• End of the ministry of colonies of the USA


On September 2, 1960, after the OAS conspiracy against Cuba was established in San José, Commander in Chief Fidel Castro convened the Cuban people in a Great General Assembly in the José Martí Plaza de la Revolución, and read out the historical proclamation known as the First Declaration of Havana, whose eighth and final paragraph defined:

"…The National General Assembly of the People of Cuba reaffirms its faith in that Latin America will soon be marching, united and triumphant, free from the bindings that are turning its economies into wealth relinquished to U.S. imperialism and preventing its true voice from being heard at the meetings where domesticated foreign ministers form an infamous chorus led by their despotic masters.

Therefore, it ratifies its decision of working for that common Latin American destiny that will enable our countries to build a genuine solidarity, based upon the free will of each of them and the joint aspirations of all. In the struggle for such a Latin America, facing the obedient voices of those who usurp its official representation, there now arises, with invincible power, the genuine voice of the people, a voice that forges ahead from the heart of its tin and coal mines, from its factories and sugar mills, from its feudalized lands, where "rotos," "Cholos," "Gauchos," "Jibaros," the heirs of Zapata and Sandino, grip the weapons for their freedom, a voice that resounds in its poets and novelists, in its students, in its wives and children, in its vigilant elderly people. To that friendly voice, the Assembly of the People of Cuba responds: Present! Cuba will not fail. Cuba is here today to ratify, before Latin America and before the world, as a historical commitment, its irrevocable dilemma: Homeland or Death!"

In the midst of the applause and approval of more than one million hands, Fidel stated, "…Now, one thing is missing. And with the Declaration of San José, what do we do?" The people chanted, "We rip it up! We rip it up!" He took picked up that shameful declaration and ripped it up in front of the multitude. Things between Cuba and the OAS were clear. The final words of the declaration were the premonition of what was to happen almost half a century later, when the Cuban Revolution witnessed the death throes of the organization that lent itself to the dirty work of the imperialist gravedigger.

THERAPY FOR DISCREDIT

Discredited and devalued, in the midst of the fall of the empire, the OAS found its salvation in an initiative of President William Clinton who, in 1994, proposed summit meetings with all the heads of state and government in the hemisphere, whose organization, management and follow-up was entrusted to the Organization of American States, with the goal of rescuing it from the state of destitution into which it had fallen.

After the 4th Summit of the Americas (Mar del Plata-2004), where the Free Trade Area of the Americas agreement was buried, the OAS was dealt another resounding blow to add to its disastrous legacy. Its silence following Colombia’s raid into Ecuador on March 1, 2008, was a further blow while, like on so many other occasions, the yanki government protected the deed, while the Rio Group responded in place of the debilitated old body, leaving it forever without a voice.

During the 5th Summit in Port-of-Spain, Trinidad &Tobago, last April, the OAS equally failed to rise to the height of the circumstances surrounding events that led to the massacre of campesinos in Pando, Bolivia, in September 2008. It was the young Union of South American Nations (UNASUR) that made itself heard as the new vigorous voice defending the rights of the perpetually ignored. Once again, there was silence on the part of the bloc that the "Foreign Minister of Dignity" Raúl Roa described as the U.S. Ministry of Colonies.

Facing a reality already removed from it, the OAS found itself facing the solid position taken by countries in the region against Cuba’s exclusion from the Summit. Neither the OAS nor its general secretary Chilean José Miguel Insulza were able to prevent the questioning of U.S. policy on Cuba from being the central issue. As Fidel had predicted, Insulza had no awareness of the fact that "…the train passed a while back, and he still doesn’t know it…."

What happened there demonstrated to the yankis (accustomed to learn nothing from their failures) that the reality of Latin America and the Caribbean today is a very different one from that of 1960 and 1962, when the region functioned as a docile scenario. The OAS and its mouthpiece, Insulza, had not grasped that, and repeated the old practice of speaking on behalf of their master: The United States is willing to talk to them (Venezuela and Bolivia). However, it must be an unconditional dialogue. Many of the problems emerged because the conditions were heightened. And that is as true in the case of Cuba as of the others. And thus, it backtracked to what has been at the heart of the troubled relationship between the United States and the region, Cuba included: a dialogue with conditions, imposed by Washington.

The OAS imposed double standards and political and administrative corruption; it made democracies ungovernable, turned them into dictatorships, and when they were no longer useful, reconverted them into even more diminished and servile democracies, because in the new, neoliberal era, with transnationalized oligarchical capital, they were part of a much more sophisticated power structure, whose bases were not necessarily located in the presidential palaces or parliaments, but in continental corporations.

BLOOD OOZING FROM ITS PORES

Washington and the OAS were consistent with their sinister past when they perceived the initial threats.

The organization that backed the 1952 coup d’état in Cuba; that was so inert in the face of the military action against the constitutionally-elected government of Jacobo Arbenz in Guatemala; that backed the satrap Anastasio Somoza, and in 1961 failed to condemn the mercenary invasion of Cuba, just as it avoided any criticism of the coup d’état against Velazco Ibarra, the elected president of Ecuador, remained the same as the one that had indulgently sponsored the military invasion of the Dominican Republic in 1965, the shipment of Green Berets and weapons to Guatemala in 1966, and to Bolivia in 1967, while it applauded the graduation of hundreds of torturers and repressors from the Panama Canal School of the Americas.

It contemplated U.S. government-sponsored coups in Uruguay, Argentina and Chile. It was silent in the face of the death of Salvador Allende, in the face of the murder and forced disappearance of tens of thousands of South Americans during the sinister Operation Condor. It failed to promote peace in Central America during the 1980s, in a conflict that cost nearly 100,000 human lives. It did not back any investigation into the suspicious death of General Torrijos in Panama, nor did its ambassadors stop drinking their coffee during the inglorious invasions of Grenada in 1983, and of Panama itself in 1989.

It gave support to Pedro "El Breve" during the difficult days of April 2002 in Venezuela after the attempted coup, defeated by the exemplary response of the people who rescued their president. That attitude demonstrated how far the OAS could go in its hypocrisy and alignment with the imperialist power, by not accepting the genuine nature of Venezuela’s Bolivarian process, which had given it a just lesson right where it hurt the most, submitting itself like no other government to the scrutiny of its voters and emerging victorious.

When the OAS set out to question the democratic legitimacy of those elections in the interest of the U.S. policy of overthrowing the Bolivarian revolution, it exposed all of the immorality of its famous Democratic Charter.

All that was missing from this rotten record was the particular case of Bolivia, with abundant and clear evidence of U.S. involvement in a dirty war to overthrow Evo Morales, the first indigenous president of the Americas. The OAS and Mr. Insulza had (more than) sufficient prudery in terms of not calling things by their name (coup d’état, for example) but preferred to note, with ridiculous language, that…in Bolivia, things have reached the point where either an agreement is reached on immediately halting hostilities and moving to negotiations, or the situation will become very difficult…. In its complicity by omission, the OAS ignored the sufficient evidence that the DEA and CIA were behind plots to assassinate the president of Bolivia.

BURYING THE STINKING CORPSE

Throughout this long history, there is too much involvement with death, genocide and lies for the OAS to survive these times. It is a political corpse and should be buried as soon as possible. However, there is no lack of those who, in their zeal to bring back the dead, are seeking to rectify matters by "allowing Cuba to live," restoring to it the place that never should have been taken from it within the OAS. All sorts of technicalities have been brought into play, such as the argument that it was the Cuban government, not the country, which was excluded, as if the legal entity of the state were separable from its very existence. The reality is, without the OAS, the United States would lose one of its principle political/legal instruments of hegemonic control over the Western Hemisphere.

Dismantling it and founding a new organization of Latin American and Caribbean countries, without the United States, would be the only way for Latin America and the Caribbean to decide their destiny without endangering their identity and making real progress toward a great united homeland, which Martí and Bolívar indicated as a historic goal.

As for Cuba, it does not need the OAS. It does not want it, reformed or not. Blood and infamy ooze out of every one of its pores. We will never return to that old run-down old house of Washington, witness to so much selling-out and so many humiliations. Raúl expressed it with the words of Martí: Before we enter the OAS, the North Sea would have to unite with the South Sea and a snake will be born from an eagle’s egg. •

Translated by Granma International

- The shameful history of the OAS (Part I)
- The shameful history of the OAS (II)

granma.cu

L'histoire honteuse des OAS (III et finale)
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
• Fin du ministère des colonies des Etats-Unis


Le 2 septembre 1960, après que la conspiration d'OAS contre le Cuba ait été établie dans San José, le commandant dans le chef Fidel Castro a assemblé les cubains dans une grande Assemblée générale dans le José Martí Plaza de la Revolución, et a donné lecture la proclamation historique connue sous le nom de la première déclaration de La Havane, dont le huitième et final paragraphe a défini :

« … L'Assemblée générale nationale du peuple du Cuba réaffirme sa foi du fait l'Amérique latine sera bientôt marcher, uni et triomphant, exempt des attaches qui transforment ses économies en richesse abandonnée aux États-Unis l'impérialisme et empêcher sa voix vraie d'être entendu lors des réunions où les ministres des affaires étrangères domestiqués forment un choeur infâme mené par leurs maîtres despotiques.

Par conséquent, il ratifie sa décision de travailler pour ce destin latino-américain commun qui permettra à nos pays d'établir une solidarité véritable, basé sur la volonté libre de chacun de eux et des aspirations communes de tous. Dans la lutte pour l'Amérique si latine, faisant face aux voix obéissantes de ceux qui usurpent sa représentation officielle, là surgit maintenant, avec la puissance invincible, la voix véritable du peuple, une voix qui va de l'avant du coeur de ses mines de houille de bidon et, de ses usines et moulins à cannes, de son feudalized des terres, où des « rotos, » « Cholos, » des « Gauchos, » « Jibaros, » les héritiers de Zapata et Sandino, saisissent les armes pour leur liberté, une voix qui des resounds dans ses poèts et romanciers, dans ses étudiants, dans ses épouses et enfants, dans ses vieilles personnes vigilantes. À cette voix amicale, l'Assemblée du peuple du Cuba répond : Présent ! Le Cuba n'échouera pas. Le Cuba est ici aujourd'hui pour ratifier, avant l'Amérique latine et avant le monde, comme un engagement historique, son dilemme irrévocable : Patrie ou mort ! « 

Au milieu des applaudissements et de l'approbation de plus d'un million de mains, Fidel indiqué, « … maintenant, une chose est absente. Et avec la déclaration de San José, que faisons-nous ? « Le peuple a chanté, « nous la déchire vers le haut ! Nous le déchirons vers le haut ! « Il a pris repris cette déclaration honteuse et déchiré lui vers le haut devant la multitude. Les choses entre le Cuba et les OAS étaient claires. Les mots finals de la déclaration étaient la prémonition de ce qui était de se produire presque moitié par siècle plus tard, quand la révolution cubaine était témoin de l'agonie de l'organisation qui s'est prêtée au travail sale du gravedigger impérialiste.

THÉRAPIE POUR LE DOUTE

Critiqué et dévalué, au milieu de la chute de l'empire, les OAS ont trouvé son salut dans une initiative du Président William Clinton qui, en 1994, a proposé des réunions au sommet avec tous chefs d'Etat et gouvernement dans l'hémisphère, dont à l'l'organisation, la gestion et le suivi a été confiée à l'organisation des états américains, avec le but de le sauver de l'état de dénuement dans lequel il était tombé.

Après le 4ème sommet des Amériques (mars del Plata-2004), où la région de libre échange de l'accord des Amériques a été enterrée, les OAS ont été occupés un autre coup retentissant à ajouter à son legs désastreux. Son silence suivant l'incursion de la Colombie en l'Equateur le 1er mars 2008, était un autre coup tandis que, comme à tant d'autres occasions, le gouvernement de yanki protégeait le contrat, alors que le groupe de Rio répondait au lieu du vieux corps débilité, le laissant pour toujours sans voix.

Pendant le 5ème sommet en Port-de-Espagne, le &Tobago du Trinidad, avril passé, les OAS également ne s'est pas levé à la taille des circonstances entourant des événements que cela a menés au massacre des campesinos dans Pando, Bolivie, en septembre 2008. C'était la jeune union des nations sud-américaines (UNASUR) qui se sont faites entendu comme la nouvelle voix vigoureuse défendant les droites du perpétuellement ignoré. De nouveau, il y avait silence de la part du bloc que « le ministre des affaires étrangères de la dignité » Raúl Roa a décrit comme États-Unis Ministère des colonies.

Faisant face à une réalité déjà enlevée de eux, les OAS se sont trouvés faire face à la position pleine prise par pays dans la région contre l'exclusion du Cuba du sommet. Ni les OAS ni son secrétaire général José chilien Miguel Insulza ne pouvaient empêcher l'interrogation des États-Unis politique sur le Cuba d'être la question centrale. Comme Fidel avait prévu, Insulza n'a eu aucune conscience du fait que « … le train a passé à un moment en arrière, et il ne le sait toujours pas…. »

Ce qui se sont produits là démontré aux yankis (accoutumés pour n'apprendre rien de leurs échecs) que la réalité de l'Amérique latine et des Caraïbes est aujourd'hui très différente de cela de 1960 et de 1962, quand la région a fonctionné comme scénario docile. Les OAS et son embouchure, Insulza, n'avaient pas saisi cela, et avaient répété la vieille pratique de parler au nom de leur maître : Les Etats-Unis sont disposés à leur parler (le Venezuela et la Bolivie). Cependant, ce doit être un dialogue sans conditions. Plusieurs des problèmes ont émergé parce que les conditions ont été intensifiées. Et c'est comme vrai dans le cas du Cuba en date des autres. Et ainsi, il a fait retour arrière à ce qui a été au coeur du rapport préoccupé entre les Etats-Unis et la région, le Cuba inclus : un dialogue dans des conditions, imposées par Washington.

Les OAS ont imposé de doubles normes et corruption politique et administrative ; il a transformé des démocraties ingouvernables, tourné leur en des dictatures, et quand ils n'étaient plus utiles, reconverti leur en démocraties bien plus diminuées et serviles, parce que dans la nouvelle, néo-libérale ère, avec transnationalized le capital oligarchique, ils étaient une partie d'une structure beaucoup plus sophistiquée de puissance, dont les bases n'ont pas été nécessairement situées aux palais ou aux parlements présidentiels, mais aux sociétés continentales.

SANG SUINTANT DE SES PORES

Washington et les OAS étaient conformés à leur passé sinistre où ils ont perçu les menaces initiales.

L'organisation qui a soutenu le coup d'état 1952 au Cuba ; c'était si inerte face à l'action militaire contre le gouvernement constitutionnel-élu de Jacobo Arbenz au Guatemala ; que soutenu le satrap Anastasio Somoza, et dans 1961 n'a pas condamné l'invasion de mercennaire du Cuba, juste comme elle évitait n'importe quelle critique du coup d'état contre Velazco Ibarra, le président élu de l'Equateur, sont restés les mêmes que celui qui avait indulgent commandité l'invasion militaire de la République Dominicaine en 1965, l'expédition des bérets verts et les armes au Guatemala en 1966, et en Bolivie en 1967, alors qu'elle applaudissait le repére des centaines de tortionnaires et répresseurs de l'école de canal de Panama Des Amériques.

Il a contemplé les États-Unis coups commandités par le gouvernement en Uruguay, en Argentine et au Chili. Il était silencieux face à la mort du salvador Allende, face au meurtre et à la disparition forcée des dizaines de milliers d'Américains du sud pendant le condor sinistre d'opération. Il n'a pas favorisé la paix en Amérique Centrale pendant les années 80, en conflit ce coût les presque 100.000 vies humaines. Il n'a soutenu aucune recherche sur la mort soupçonneuse du Général Torrijos au Panama, ni son arrêt d'ambassadeurs buvant de leur café pendant les invasions déshonorantes du Grenada en 1983, et du Panama lui-même en 1989.

Il a donné l'appui à Pedro « EL Breve » pendant les jours difficiles de l'avril 2002 au Venezuela après le coup essayé, défaits par la réponse exemplaire du peuple qui a sauvé leur président. Que l'attitude a démontré à quelle distance les OAS pourrait entrer dans son hypocrisie et alignement avec la puissance impérialiste, en n'acceptant pas la nature véritable du processus de Bolivarian du Venezuela, qui lui avait donné un droit juste de leçon où elle a blessé les la plupart, se soumettant comme aucun autre gouvernement à l'examen minutieux de ses électeurs et émergence victorieux.

Quand les OAS se sont mis à remettre en cause la légitimité démocratique de ces élections dans l'intérêt des États-Unis politique de renverser la révolution de Bolivarian, il a exposé toute les immoralité de sa charte démocratique célèbre.

Tout ce qui était absent de ce disque putréfié était le cas particulier de la Bolivie, avec l'évidence abondante et claire des États-Unis participation dans une guerre sale pour renverser les moraux d'Evo, premier président indigène des Amériques. Les OAS et le M. Insulza a eu (plus que) le prudery suffisant en termes de ne pas appeler des choses par leur nom (coup d'état, par exemple) mais préféré noter, avec la langue ridicule, que… en Bolivie, choses a atteint le point où ou un accord est conclu sur des hostilités stoppantes immédiatement et se déplacer aux négociations, ou la situation deviendra très difficile…. Dans sa complicité par l'omission, les OAS ont ignoré l'évidence suffisante que les DEA et la CIA étaient derrière des parcelles de terrain d'assassiner le président de la Bolivie.

ENTERRER LE CADAVRE PUANT

Dans toute cette longue histoire, il y a trop de participation avec la mort, le génocide et les mensonges pour que les OAS survivent ces périodes. C'est un cadavre politique et devrait être enterré aussitôt que possible. Cependant, il n'y a aucun manque de ceux qui, dans leur ardeur pour rapporter les morts, cherchent à rectifier des sujets « en permettant au Cuba de vivre, » qui reconstituent à lui l'endroit qui jamais devrait n'avoir été pris de lui dans les OAS. Toutes les sortes de technicités n'ont été mises en jeu, tel que l'argument que c'était le gouvernement cubain, pas le pays, qui a été exclu, comme si la personne morale de l'état étaient séparable de son existence même. La réalité est, sans OAS, les Etats-Unis perdrait un de ses instruments politiques/juridiques de principe de contrôle hégémonique de l'hémisphère occidental.

Le démantèlement de lui et la fondation d'une nouvelle organisation des pays latino-américains et des Caraïbes, sans les Etats-Unis, seraient la seule manière pour que l'Amérique latine et les Caraïbes décident leur destin sans mettre en danger leur identité et accomplir le vrai progrès vers une grande patrie unie, que Martí et Bolívar ont indiquée comme but historique.

Quant au Cuba, il n'a pas besoin des OAS. Il ne le veut pas, reformé ou pas. Le sang et l'infamie suintent hors de des chaque de ses pores. Nous ne renverrons tellement jamais à celle la vieille vieille maison faible de Washington, le témoin à la vente-dehors et tant d'humiliations. Raúl l'a exprimé avec les mots de Martí : Avant que nous écrivions les OAS, la Mer du Nord devrait unir à la mer du sud et un serpent sera soutenu de l'oeuf d'un aigle. •

Traduit par Granma International

- L'histoire honteuse des OAS (partie I)
- L'histoire honteuse des OAS (ii)

granma.cu

La historia vergonzosa del OAS (III y final)
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
• Final del ministerio de las colonias de los E.E.U.U.


El 2 de septiembre de 1960, después de que la conspiración de OAS contra Cuba fuera establecida en San José, el comandante en el jefe Fidel Castro convocó a gente cubano en una gran Asamblea General en el José Martí Plaza de la Revolución, y leyó hacia fuera la proclamación histórica conocida como el primer declaración de La Habana, que octavo y final párrafo definió:

“… La Asamblea General nacional de la gente de Cuba reafirma su fe en que América latina pronto será el marchar, unido y triunfante, libre de los atascamientos que están dando vuelta a sus economías en la abundancia abandonada a los E.E.U.U. imperialismo y evitar que su voz verdadera sea oída en las reuniones donde los Ministros de Asuntos Exteriores domesticados forman un estribillo infame conducido por sus amos despóticos.

Por lo tanto, ratifica su decisión del trabajo para ese destino latinoamericano común que permita a nuestros países construir una solidaridad genuina, basado sobre la voluntad libre de cada uno de ellos y de las aspiraciones comunes de todos. En la lucha para una América tan latina, haciendo frente a las voces obedientes de los que usurpen su representación oficial, ahora se presenta, con energía invencible, la voz genuina de la gente, una voz que avance del corazón de sus minas de la lata y de carbón, de sus fábricas y trapiches, de su feudalized las tierras, en donde los “rotos,” “Cholos,” los “Gauchos,” “Jibaros,” los herederos de Zapata y Sandino, agarra las armas para su libertad, una voz que los resounds en sus poetas y novelistas, en sus estudiantes, en sus esposas y niños, en su gente mayor vigilante. A esa voz amistosa, la asamblea de la gente de Cuba responde: ¡Presente! Cuba no fallará. Cuba está aquí hoy ratificar, antes de América latina y antes del mundo, como comisión histórica, de su dilema irrevocable: ¡Patria o muerte! “

En el medio del aplauso y de la aprobación de más de un millón manos, Fidel indicado, “… ahora, una cosa falta. ¿Y con el declaración de San José, qué hacemos? ¡“La gente cantó, “nosotros lo rasga para arriba! ¡Lo rasgamos para arriba! “Él tomó tomado ese declaración vergonzoso y rasgado le para arriba delante de la multiplicidad. Las cosas entre Cuba y el OAS estaban claras. Las palabras finales del declaración eran la premonición de cuál era casi suceder mitad del siglo más adelante, cuando la revolución cubano atestiguó los throes de la muerte de la organización que se prestó al trabajo sucio del gravedigger imperialista.

TERAPIA PARA EL DISCRÉDITO

Desacreditado y devaluado, en el medio de la caída del imperio, el OAS encontró su salvación en una iniciativa de presidente Guillermo Clinton que, en 1994, propuso cumbres con todos los jefes de estado y gobierno en el hemisferio, que organización, gerencia y carta recordativa fue confiado a la organización de estados americanos, con la meta de rescatarla del estado de la destitución en el cual había caído.

Después de la 4ta cumbre de las Américas (marcha del Plata-2004), donde el área de libre cambio del acuerdo de Américas fue enterrada, el OAS fue repartido otro soplo resounding a agregar a su herencia desastrosa. Su silencio que seguía la incursión de Colombia en Ecuador el 1 de marzo de 2008, era otro soplo mientras que, como en tan muchas otras ocasiones, el gobierno del yanki protegió el hecho, mientras que el grupo de Río respondió en lugar de debilitated el viejo cuerpo, dejándolo por siempre sin una voz.

Durante la 5ta cumbre en Puerto-de-España, el &Tobago de Trinidad, el pasado mes de abril, el OAS no pudo igualmente levantarse a la altura de las circunstancias que rodeaban los acontecimientos que ése condujo a la masacre de campesinos en Pando, Bolivia, en septiembre de 2008. Era la unión joven de las naciones del americano del sur (UNASUR) que se hicieron oído como la nueva voz vigorosa que defendía las derechas del no hecho caso perpetuo. De nuevo, había silencio de parte del bloque que “el Ministro de Asuntos Exteriores de la dignidad” Raúl Roa describió como los E.E.U.U. El ministerio de colonias.

Haciendo frente a una realidad quitada ya de él, el OAS se encontró el hacer frente de la posición sólida tomada por los países en la región contra la exclusión de Cuba de la cumbre. Ni los OAS ni su secretaria general José chileno Miguel Insulza podían prevenir la cuestión de los E.E.U.U. política en Cuba de ser la edición central. Como Fidel había predicho, Insulza no tenía ningún conocimiento del hecho que “… el tren pasó un rato detrás, y él todavía no lo sabe….”

Qué sucedió allí demostrado a los yankis (acostumbrados para no aprender nada de sus faltas) que la realidad de América latina y del Caribe es hoy muy diversa de el de 1960 y 1962, cuando la región funcionó como un panorama dócil. El OAS y su boquilla, Insulza, no habían agarrado eso, y habían repetido la vieja práctica del discurso a nombre de su amo: Los Estados Unidos están dispuestos a hablarellos con (Venezuela y Bolivia). Sin embargo, debe ser un diálogo incondicional. Muchos de los problemas emergieron porque las condiciones fueron aumentadas. Y eso está como verdad en el caso de Cuba en fecha el otros. Y así, retrocedió a cuál ha estado en el corazón de la relación preocupada entre los Estados Unidos y la región, Cuba incluida: un diálogo con las condiciones, impuestas por Washington.

Los estándares dobles impuestos OAS y la corrupción política y administrativa; hizo democracias ungovernable, dado vuelta les en las dictaduras, y cuando eran no más útiles, reconvertido les en democracias aún más disminuidas y servile, porque en la nueva, neoliberal era, con transnationalized el capital oligárquico, eran parte de una estructura mucho más sofisticada de la energía, que bases no fueron situadas necesariamente en los palacios o los parlamentos presidenciales, pero en corporaciones continentales.

SANGRE QUE EXUDA DE SUS POROS

Washington y los OAS eran constantes con su pasado siniestro en que percibieron las amenazas iniciales.

La organización que movió hacia atrás el golpe de estado 1952 en Cuba; eso era tan inerte frente a la acción militar contra el gobierno constitucional-elegido de Jacobo Arbenz en Guatemala; que movido hacia atrás el satrap Anastasio Somoza, y en 1961 no pudo condenar la invasión del mercenario de Cuba, apenas pues evitó cualquier crítica del golpe de estado contra Velazco Ibarra, el presidente elegido de Ecuador, permanecían iguales que el que indulgente había patrocinado la invasión militar de la República Dominicana en 1965, el envío de boinas verdes y las armas a Guatemala en 1966, y a Bolivia en 1967, mientras que aplaudió la graduación de centenares de torturadores y de represores de la escuela del Canal de Panamá de las Américas.

Comtemplaba los E.E.U.U. golpes government-sponsored en Uruguay, la Argentina y Chile. Era silencioso frente a la muerte del Salvador Allende, frente al asesinato y a la desaparición forzada de diez de millares de americanos del sur durante el Condor siniestro de la operación. No pudo promover paz en America Central durante los años 80, en un conflicto ese coste casi 100.000 vidas humanas. No movió hacia atrás ninguna investigación en la muerte sospechosa de general Torrijos en Panamá, ni su parada de los embajadores que bebía su café durante las invasiones inglorious de Grenada en 1983, y de Panamá sí mismo en 1989.

Dio la ayuda a Pedro “EL Breve” durante los días difíciles del abril de 2002 en Venezuela después del golpe procurado, derrotados por la respuesta ejemplar de la gente que rescató a su presidente. Que la actitud demostró hasta dónde el OAS podría entrar en su hipocresía y alineación con la energía imperialista, no aceptando la naturaleza genuina del proceso de Bolivarian de Venezuela, que le había dado una derecha justa de la lección donde lastimó el la mayoría, sometiéndose como ningún otro gobierno al escrutinio de sus votantes y emerger victoriosos.

Cuando el OAS precisó para preguntar la legitimidad democrática de esas elecciones en el interés de los E.E.U.U. política de derrocar la revolución de Bolivarian, expuso toda la inmoralidad de su carta democrática famosa.

Todo que faltaba de este expediente putrefacto era el caso particular de Bolivia, con la evidencia abundante y clara de los E.E.U.U. implicación en una guerra sucia para derrocar las morales de Evo, el primer presidente indígena de las Américas. El OAS y Sr. Insulza tenía (más que) suficiente prudery en términos de no llamar cosas por su nombre (golpe de estado, por ejemplo) pero preferido observar, con lengua ridícula, que… en Bolivia, cosas ha alcanzado el punto donde o un acuerdo se alcanza en hostilidades inmediatamente que paran y la mudanza a las negociaciones, o la situación llegará a ser muy difícil…. En su complicidad por la omisión, el OAS no hizo caso de la suficiente evidencia que los DEA y la Cia estaban detrás de diagramas de asesinar al presidente de Bolivia.

ENTERRAR EL CADÁVER QUE APESTA

A través de esta historia larga, hay demasiada implicación con muerte, genocidio y las mentiras para que el OAS sobreviva estas épocas. Es un cadáver político y debe ser enterrado cuanto antes. Sin embargo, no hay carencia de los que, en su celo para traer detrás a los muertos, estén intentando rectificar materias “permitiendo que viva Cuba,” restaurando a ella el lugar que nunca se debe no haber tomado de ella dentro del OAS. Todas las clases de tecnicidades se han traído en juego, tal como la discusión que era el gobierno cubano, no el país, que fue excluido, como si la entidad legal del estado fuera separable de su misma existencia. La realidad es, sin el OAS, los Estados Unidos perdería uno de sus instrumentos políticos/jurídicos del principio del control hegemonic sobre el hemisferio occidental.

Desmontarlo y la fundación de una nueva organización de países latinoamericanos y del Caribe, sin los Estados Unidos, serían la única manera para que América latina y el Caribe decidan a su destino sin poner en peligro su identidad y la fabricación de progreso verdadero hacia una gran patria unida, que Martí y Bolívar indicaron como meta histórica.

En cuanto a Cuba, no necesita el OAS. No lo desea, reformado o no. La sangre y el infamy exudan fuera cada de sus poros. Nunca volveremos a ésa la vieja vieja casa desmantelada de Washington, el testigo tanto a la venta-hacia fuera y tan muchas humillaciones. Raúl lo expresó con las palabras de Martí: Antes de que incorporemos el OAS, el Mar del Norte tendría que unir con el mar del sur y una serpiente será llevada del huevo de un águila. •

Traducido por Granma International

- La historia vergonzosa del OAS (parte I)
- La historia vergonzosa del OAS (ii)

granma.cu

La storia shameful del OAS (III e finale)
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
• Conclusione del Ministero delle colonie degli S.U.A.


Il 2 settembre 1960, dopo che la cospirazione di OAS contro la Cuba fosse stabilita in San José, il comandante in capo Fidel Castro ha riunito la gente Cuban in un'assemblea generale grande nel José Martí Plaza de la Revolución ed ha letto fuori la proclamazione storica conosciuta come la prima dichiarazione di Avana, di cui l'ottavo e paragrafo finale ha definito:

“… L'assemblea generale nazionale della gente della Cuba riafferma la relativa fede in quanto l'america latina presto sarà marciare, unita e trionfante, esente dai grippaggi che stanno trasformando nelle relative economie ricchezza ceduta negli Stati Uniti imperialismo ed impedire la relativa voce allineare essere sentito alle riunioni dove i ministri stranieri domestici formano un chorus malfamato condotto dai loro padroni despotic.

Di conseguenza, ratifica la relativa decisione di funzionamento per quel destino dell'America latina comune che permetterà ai nostri paesi di sviluppare una solidarietà genuina, basato sulla volontà libera ciascuno di loro e delle aspirazioni unite di tutti. Nella lotta per la così america latina, affrontante le voci obedient di coloro che usurpa la relativa rappresentazione ufficiale, ora presenta, con alimentazione invincible, la voce genuina della gente, una voce che procede a tutta velocità dal cuore delle relative miniere di carbone e della latta, dalle relativi fabbriche e zuccherifici, dal relativo feudalized le terre, in cui “rotos,„ “Cholos,„ “Gauchos,„ “Jibaros,„ gli eredi di Zapata e Sandino, afferra le armi per la loro libertà, una voce che resounds nei relativi poets e romanzieri, nei relativi allievi, nelle relativi mogli e bambini, nella relativa gente anziana vigilante. A quella voce amichevole, il montaggio della gente della Cuba risponde: Presente! La Cuba non verrà a mancare. La Cuba è oggi qui ratificare, prima dell'america latina e prima del mondo, come impegno storico, del relativo dilemma irrevocabile: Patria o morte! “

In mezzo a l'applauso e l'approvazione di più di un milione di mani, Fidel ora dichiarato, “…, una cosa manca. E con la dichiarazione del San José, che cosa facciamo? “La gente chanted, “noi la strappa in su! Lo strappiamo in su! “Ha preso preso quella dichiarazione shameful e strappato esso in su davanti il gran numero. Le cose fra la Cuba e il OAS erano chiare. Le parole finali della dichiarazione erano il premonition di che cosa era accadere più successivamente quasi metà un di secolo, quando la rivoluzione Cuban ha testimoniato i throes di morte dell'organizzazione che si è prestata al lavoro sporco del gravedigger imperialist.

TERAPIA PER IL DISCREDITO

Screditato e svalutato, in mezzo a la caduta dell'impero, il OAS ha trovato la relativa salvezza in un'iniziativa del presidente William Clinton che, in 1994, ha proposto le riunioni al vertice con tutti i capi di stato ed il governo nell'emisfero, di cui l'organizzazione, amministrazione ed aggiornamento è stato affidato all'organizzazione dell'americano dichiara, con l'obiettivo di salvataggio esso dal dichiarare del destitution in cui era caduto.

Dopo la quarta sommità dei Americas (marzo del Plata-2004), dove la zona di libero scambio dell'accordo dei Americas è stata sepolta, il OAS è stato trattato un altro colpo clamoroso da aggiungere alla relativa eredità disastrosa. Il relativo silenzio che segue l'incursione della Colombia in Ecuador il 1° marzo 2008, era un colpo ulteriore mentre, come in tante altre occasioni, il governo di yanki ha protetto l'atto, mentre il gruppo de Rio ha risposto al posto del debilitated il vecchio ente, lasciante lo per sempre senza una voce.

Durante la quinto sommità in Orificio-de-Spagna, il &Tobago della Trinidad, aprile scorso, il OAS non è riuscito ugualmente ad aumentare all'altezza delle circostanze che circondano gli eventi che quello ha condotto al massacre dei campesinos in Pando, Bolivia, nel settembre 2008. Era l'unione giovane delle nazioni dell'americano del sud (UNASUR) che si sono fatte sentito come la nuova voce vigorosa che difende i diritti del ignorato perpetuo. Ancora una volta, ci era silenzio da parte del blocco che “il ministro straniero della dignità„ Raúl Roa ha descritto come gli Stati Uniti Ministero delle colonie.

Di fronte ad una realtà già rimossa da esso, il OAS si è scoperto che affronta la posizione solida presa per p#si nella regione contro l'esclusione della Cuba dalla sommità. Nè i OAS nè la relativa segretaria generale José cileno Miguel Insulza potevano impedire l'interrogazione degli Stati Uniti politica sulla Cuba da essere l'edizione centrale. Fidel aveva predetto, Insulza non ha avuto consapevolezza del fatto che “… il treno ha passato ad un istante indietro ed ancora non lo conosce….„

Che cosa sono accaduto là dimostrato ai yankis (accustomed per non imparare niente dai loro guasti) che la realtà dell'america latina e dei Caraibi oggi è molto differente da quella di 1960 e di 1962, quando la regione ha funzionato come piano d'azione docile. Il OAS ed il relativo boccaglio, Insulza, non avevano afferrato quello ed avevano ripetuto la vecchia pratica di parlare a nome del loro padrone: Gli Stati Uniti sono disposti a comunicare loro con (il Venezuela e la Bolivia). Tuttavia, deve essere un dialogo incondizionato. Molti dei problemi sono emerso perché le circostanze sono state intensificate. E quello è come allineare nel caso della Cuba a partire dagli altri. E così, backtracked a che cosa è stato al cuore del rapporto disturbato fra gli Stati Uniti e la regione, la Cuba inclusa: un dialogo con le circostanze, imposte da Washington.

Il OAS ha imposto i doppi campioni e la corruzione politica ed amministrativa; ha trasformato le democrazie ungovernable, girato loro i dictatorships e quando non erano più utili, riconvertito loro nelle democrazie ancor più diminuite e servile, perché nella nuova, era neoliberal, con transnationalized il capitale oligarchical, facevano parte di una struttura molto più specializzata di alimentazione, di cui le basi necessariamente non sono state situate nei palazzi o nei Parlamento presidenziali, ma nelle società continentali.

ANIMA CHE STILLA DAI RELATIVI PORI

Washington e i OAS erano costanti con il loro passato sinister in cui hanno percepito le minacce iniziali.

L'organizzazione che ha sostenuto il colpo di stato 1952 in Cuba; quello era così inerte di fronte all'azione militare contro il governo costituzionale-scelto di Jacobo Arbenz nel Guatemala; che sostenuto il satrap Anastasio Somoza e in 1961 non è riuscito a condannare l'invasione del mercenary della Cuba, appena poichè ha evitato tutta la critica del colpo di stato contro Velazco Ibarra, il presidente scelto dell'Ecuador, sono rimasto lo stessi de quello che indulgente aveva patrocinato l'invasione militare della Repubblica Domenicana in 1965, la spedizione dei berreti verdi e le armi nel Guatemala in 1966 ed in Bolivia in 1967, mentre ha applaudito la graduazione dei centinaia dei torturers e dei repressors dalla scuola del canale di Panama Dei Americas.

Ha contemplato gli Stati Uniti colpi government-sponsored nell'Uruguai, in Argentina e nel Cile. Era silenzioso di fronte alla morte di Salvador Allende, di fronte all'omicidio ed alla scomparsa forzata dei dieci dei migliaia degli Americani del sud durante il Condor sinister di funzionamento. Non è riuscito a promuovere la pace in America Centrale durante gli anni 80, in conflitto quel costo quasi 100.000 vite umane. Non ha sostenuto alcuna ricerca sulla morte sospettosa del General Torrijos nel Panama, né il relativo arresto degli ambasciatori che beve il loro caffè durante le invasioni inglorious della Granada in 1983 e del Panama in se in 1989.

Ha dato il supporto a Pedro “EL Breve„ durante i giorni difficili dell'aprile 2002 nel Venezuela dopo il colpo tentato, sconfitti dalla risposta esemplare della gente che ha salvato il loro presidente. Quell'atteggiamento dimostrato quanto lontano il OAS potrebbe andare nella relativi ipocrisia ed allineamento con l'alimentazione imperialist, non accettando la natura genuina del processo di Bolivarian del Venezuela, che gli dia una destra giusta di lezione dove ha danneggiato il la maggior parte, presentandosi come nessun altro governo all'esame accurato dei della relativi elettori ed emersione victorious.

Quando il OAS ha precisato per mettere in discussione la legittimità democratica di quelle elezioni nell'interesse degli Stati Uniti la politica di overthrowing la rivoluzione di Bolivarian, ha esposto tutto il immorality della relativa lettera democratica famosa.

Tutto che mancasse da questa annotazione marcia era il caso particolare della Bolivia, con prova abbondante e libera degli Stati Uniti partecipazione ad una guerra sporca per overthrow il morale di Evo, il primo presidente indigeno dei Americas. Il OAS e sig. Insulza ha avuto (più di) prudery sufficiente in termini di chiamata delle cose dal loro nome (colpo di stato, per esempio) ma preferito notare, con la lingua ridiculous, che… in Bolivia, cose avessero raggiunto il punto in cui o un accordo è raggiunto sulle ostilità immediatamente di fermata e sul muoversi verso le trattative, o la situazione diventerà molto difficile…. Nella relativa complicità dall'omissione, il OAS ha ignorato la prova sufficiente che i DEA ed il CIA erano dietro i diagrammi assassinare il presidente della Bolivia.

SEPPELLIRE IL CORPSE PUZZANTE

Durante questa storia lunga, ci è troppa partecipazione con la morte, il genocide e le bugie affinchè il OAS sopravviva questi periodi. È un corpse politico e dovrebbe essere sepolto appena possibile. Tuttavia, non ci è mancanza di coloro che, nel loro zelo per riportare i morti, sta cercando di rettificare gli argomenti “permettendo che la Cuba viva,„ ristabilenti ad esso il posto che dovrebbe non essere preso mai da esso all'interno del OAS. Tutte le specie delle tecnicità sono state messe in gioco, quale la discussione che era il governo Cuban, non il paese, che è stato escluso, come se l'entità legale del dichiarare fosse separabile dalla relativa esistenza stessa. La realtà è, senza il OAS, gli Stati Uniti perderebbe uno relativi strumenti politici/giuridici di principio di controllo hegemonic sopra l'emisfero occidentale.

Lo smantellamento esso e fondare una nuova organizzazione dei paesi dell'America latina e caraibici, senza gli Stati Uniti, sarebbero l'unico senso affinchè l'america latina ed i Caraibi decidano il loro destino senza mettere la loro identità in pericolo e realizzare i progressi reali verso una patria unita grande, che Martí e Bolívar hanno indicato come obiettivo storico.

Per quanto riguarda la Cuba, non ha bisogno del OAS. Non lo desidera, riformato oppure no. L'anima ed il infamy stillano da ogni dei relativi pori. Non restituiremo mai a quello la vecchia vecchia casa run-down di Washington, il testimone così tanto a vendere-fuor'e tanti humiliations. Raúl lo ha espresso con le parole di Martí: Prima che entriamo nel OAS, il Mare del Nord dovrebbe unire al mare del sud e un serpente sarà sopportato dall'uovo dell'aquila. •

Tradotto da Granma International

- La storia shameful del OAS (parte I)
- La storia shameful del OAS (ii)

granma.cu

Die shameful Geschichte des OAS (III und Endrunde)
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
• Ende des Ministeriums der Kolonien von den USA


Am 2. September 1960 nachdem die OAS Verschwörung gegen Kuba in San José hergestellt wurde, kam Oberbefehlshaber Fidel Castro die kubanischen Leute in großem Generalversammlung im José Martí Plaza de la Revolución zusammen und las die historische Proklamation aus, die als die erste Erklärung von Havana bekannt ist, dessen achter und abschließender Punkt definierte:

„… Nationale versichert Generalversammlung der Leute von Kuba seinen Glauben dadurch nochmals, daß lateinisches Amerika bald das Marschieren ist, vereinigt und triumphierend, frei von den Schwergängigkeiten, die seine Wirtschaftssysteme zu die Fülle machen, die nach US abgetreten wird Imperialismus und Verhindern seiner zutreffenden Stimme an bei den Sitzungen gehört werden, in denen domestizierte Außenminister einen unbeliebten Chor bilden, der durch ihre despotischen Meister geführt wird.

Folglich bestätigt es seine Entscheidung des Arbeitens für dieses allgemeine lateinamerikanische Schicksal, das unseren Ländern ermöglicht, eine echte solidarität zu errichten, gegründet nach dem freien Willen von jeder von ihnen und von den gemeinsamen Aspirationen von allen. Im Kampf für solch ein lateinisches Amerika, die ergebenen Stimmen von denen gegenüberstellend, die seiner amtlichen Darstellung sich bemächtigen, entsteht jetzt, mit unbesiegbarer Energie, die echte Stimme der Leute, eine Stimme, die vom Herzen seiner Zinn- und Kohlengruben, von seinen Fabriken und von Zuckerrohrmühlen übernimmt, von seinem feudalized Länder, in denen „rotos,“ „Cholos,“ „Gauchos,“ „Jibaros,“ die Erben von Zapata und Sandino, greifen die Waffen für ihre Freiheit, eine Stimme, die resounds in seinen Dichtern und in Novelists, in seinen Kursteilnehmern, in seinen Frauen und in Kindern, in seinen aufmerksamen älteren Leuten. Auf diese freundliche Stimme reagiert der Zusammenbau der Leute von Kuba: Geschenk! Kuba fällt nicht aus. Kuba ist hier heute, vor lateinischem Amerika und vor der Welt, wie historische Verpflichtung zu bestätigen, seinem unwiderruflichen Dilemma: Heimat oder Tod! „

In der Mitte des Applaus und der Zustimmung von mehr als eine Million Händen, Fidel angegeben, „… jetzt, fehlt eine Sache. Und mit der Erklärung von San José, was tun wir? „Die Leute sangen, „wir zerreißen sie oben! Wir zerreißen es oben! „Er nahm aufgehoben dieser shameful Erklärung und zerrissen ihm oben vor der Menge. Sachen zwischen Kuba und dem OAS waren klar. Die abschließenden Wörter der Erklärung waren das premonition von, was war, fast später zu geschehen Hälfte ein Jahrhundert, als die kubanische Revolution die Todthroes der Organisation zeugte, die zur schmutzigen Arbeit des imperialist gravedigger sich verlieh.

THERAPIE FÜR MISSKREDIT

Diskreditiert und, in der Mitte des Falles des Reiches abgewertet, fand das OAS seine Rettung in einer Initiative des Präsidenten William Clinton, die, 1994, Gipfeltreffen mit allen Staatsoberhäuptern vorschlug und Regierung in der Hemisphäre, deren Organisation, Management und Anschluß zur Organisation der amerikanischen Zustände anvertraut wurde, mit dem Ziel des Rettens es vom Zustand der Bedürftigkeit, in den es gefallen war.

Nach dem 4. Gipfel des Amerikas (Mrz Del Plata-2004), wo die Freihandelszone der Amerika Vereinbarung begraben wurde, wurde dem OAS ein anderer resounding Schlag behandelt, zum seinem verhängnisvollen Vermächtnis hinzuzufügen. Seine Ruhe, die überfall Kolumbiens in Ecuador am 1. März 2008 folgt, war ein weiterer Schlag, während, wie bei so vielen anderen Gelegenheiten, die yanki Regierung schützte den Brief, während die Rio Gruppe anstatt des geschwächten alten Körpers reagierte und für immer ihn ohne eine Stimme ließ.

Während des 5. Gipfels in Tor-von-Spanien, konnte Trinidad &Tobago, letzter April, das OAS gleichmäßig zur Höhe der Umstände steigen, die Fälle umgeben nicht, die, das zu das Blutbad von campesinos in Pando führte, Bolivien, im September 2008. Es war der junge Anschluß der Südamerikaner-Nationen (UNASUR) die gehört wie die neue kräftige Stimme sich bildeten, welche die Rechte von unaufhörlich ignoriert verteidigt. Noch einmal gab es Ruhe von seiten des Blocks, den der „Außenminister von Würde“ Raúl Roa als die US beschrieb Ministerium der Kolonien.

Eine Wirklichkeit gegenüberstellend, die bereits von ihm entfernt wurde, fand sich das OAS, die feste Position gegenüberzustellen, die durch Länder in der Region gegen Ausschluß Kubas vom Gipfel genommen wurde. Weder waren die OAS noch seine allgemeine Sekretärin chilenischer José Miguel Insulza in der Lage, das Ausfragen von US zu verhindern Politik auf Kuba vom Sein die zentrale Ausgabe. Wie Fidel vorausgesagt hatte, hatte Insulza kein Bewußtsein der Tatsache, die „… der Zug eine Weile zurück führte, und er noch kennt ihn nicht….“

Was dort demonstriert zu den yankis geschahen (gewöhnt, um nichts von ihren Ausfällen zu erlernen) daß die Wirklichkeit von lateinischem Amerika und von Karibischen Meeren heute ein sehr unterschiedliches von der von 1960 und von 1962 ist, als die Region als docile Drehbuch arbeitete. Das OAS und sein Mundstück, Insulza, hatten nicht das gegriffen und die alte Praxis des Sprechens im Namen ihres Meisters wiederholt: Die Vereinigten Staaten sind bereit, mit ihnen zu sprechen (Venezuela und Bolivien). Jedoch muß es ein unbedingter Dialog sein. Viele der Probleme tauchten auf, weil die Bedingungen erhöht wurden. Und das ist, wie zutreffend im Falle Kubas ab den anderen. Und folglich, kverfolgte es zu was am Herzen des gestörten Verhältnisses zwischen den Vereinigten Staaten und der Region gewesen ist denselben Weg zurüc, eingeschlossenes Kuba: ein Dialog mit den Bedingungen, auferlegt durch Washington.

Das OAS erlegte doppelte Moralkodexe und politische und administrative Korruption auf; es bildete Demokratien ungovernable, gedreht ihnen in Diktaturen, und als sie nicht mehr nützlich waren, zurückverwandelt ihnen in die sogar verminderten und servile Demokratien, weil in der neuen, neoliberal ära, mit oligarchical Kapital transnationalized, waren sie Teil einer viel hoch entwickelteren Energie Struktur, deren Unterseiten nicht notwendigerweise in den Präsidentenpalästen oder in den Parlamenten sassen, aber in den kontinentalen Korporationen.

BLUT, DAS VON SEINEN POREN DURCHSICKERT

Washington und die OAS waren mit ihrer finsteren Vergangenheit gleichbleibend, als sie die Ausgangsdrohungen wahrnahmen.

Die Organisation, die den Staatsstreich 1952 in Kuba unterstützte; das war angesichts der militärischen Tätigkeit gegen die konstitutionell-gewählte Regierung von Jacobo Arbenz in Guatemala so träge; daß zurückgezogen dem satrap Anastasio Somoza und in 1961 die Söldnerinvasion von Kuba verurteilen nicht konnte, gerade da sie jede mögliche Kritik des Staatsstreichs gegen Velazco Ibarra vermied, der gewählte Präsident von Ecuador, blieben die selben wie das, das nachsichtig die militärische Invasion der Dominikanischen Republik 1965 gefördert hatte, der Versand der grünen Barette und die Waffen nach Guatemala 1966 und nach Bolivien 1967, während es die Staffelung von Hunderten Torturers und Hemmern von der Panamakanal-Schule des Amerikas applaudierte.

Es erwog US staatlich geförderte Coupe in Uruguay, in Argentinien und in Chile. Es war angesichts des Todes von Salvador Allende, angesichts des Mordes und des gezwungenen Verschwindens von 10 Tausenden der Südamerikaner während des finsteren Betrieb Kondors leise. Es konnte Frieden in Mittelamerika während der achtziger Jahre, in einem Konflikt fördern diese nicht Kosten fast 100.000 menschliche Leben. Es unterstützte keine Untersuchung in den mißtrauischen Tod des Generals Torrijos in Panama, noch sein Botschafteranschlag, der ihren Kaffee während der inglorious Invasionen von Grenada 1983 und von Panama selbst 1989 trinkt.

Es gab Pedro „EL Breve“ Unterstützung während der schwierigen Tage von April 2002 in Venezuela nach dem versuchten Coup, besiegt durch die mustergültige Antwort der Leute, die ihren Präsidenten retteten. Diese Haltung demonstriert, wie weit das OAS in seine Hypokrisie und in Ausrichtung mit der imperialist Energie gehen könnte, indem es nicht annahm die echte Natur des Prozesses Bolivarian Venezuelas, die ihm ein volles Lektionrecht gegeben hatte, in dem sie die die meisten verletzte und wie keine andere Regierung bei der Nachforschung seiner Wähler und Auftauchens sich einreichte, die siegreich sind.

Als das OAS darlegte, um die demokratische Legitimität jener Wahlen im Interesse der US zu fragen Politik des Besiegens der Bolivarian Revolution, stellte es alle Unmoral seiner berühmten demokratischen Charter heraus.

Alle, die von dieser faulen Aufzeichnung fehlte, war der bestimmte Fall von Bolivien, mit reichlich vorhandenem und freiem Beweis von US Miteinbeziehung in einem schmutzigen Krieg, zum von Evo Moral, der erste eingeborene Präsident zu besiegen des Amerikas. Das OAS und der Herr. Insulza hatte (mehr als) genügendes prudery in dem Benennen nicht von Sachen ausgedrückt durch ihren Namen (Staatsstreich, z.B.) aber es vorgezogen, mit lächerlicher Sprache zu merken, daß… in Bolivien, Sachen den Punkt erreicht haben, in dem entweder eine Vereinbarung auf sofort anhaltenen Feindseligkeiten und dem Bewegen auf Vermittlungen erreicht wird, oder die Situation wird sehr schwierig…. In seiner Mitschuld durch Auslassung, ignorierte das OAS den genügenden Beweis, daß die DEA und der CIA hinter Plots, den Präsidenten von Bolivien zu ermorden waren.

BEGRABEN DER STINKENDEN LEICHE

Während dieser langen Geschichte gibt es zu viel Miteinbeziehung mit Tod, Genozid und Lügen, damit das OAS diese Zeiten überlebt. Es ist eine politische Leiche und sollte so bald wie möglich begraben werden. Jedoch gibt es keinen Mangel an denen, die, in ihrem Eifer, zum der Toten zurück zu holen, suchen, Angelegenheiten zu korrigieren, indem sie „Kuba leben lassen,“ zu ihm den Platz wieder herstellend, der nie von ihm innerhalb des OAS genommen worden sein sollte. Alle Art von Techniken ist in Spiel, wie das Argument, daß es die kubanische Regierung war, nicht das Land geholt worden, das ausgeschlossen wurde, als ob das zugelassene Wesen des Zustandes von seinem Bestehen trennbar waren. Die Wirklichkeit ist, ohne das OAS, die Vereinigten Staaten würde verlieren eins seiner politischen/Rechtsmittel der Grundregel der hegemonic Steuerung über der westlichen Hemisphäre.

Es abzubauen und die Gründung einer neuen Organisation der lateinamerikanischen und karibischen Länder, ohne die Vereinigten Staaten, würden die einzige Weise sein, damit lateinisches Amerika und die Karibischen Meere ihr Schicksal entscheiden, ohne ihre Identität zu gefährden und realen Fortschritt zu bilden in Richtung zu einer großen vereinigten Heimaten, die Martí und Bolívar als historisches Ziel anzeigten.

Was Kuba anbetrifft, es benötigt nicht das OAS. Es wünscht es nicht, verbessert oder nicht. Blut und Niedertracht sickern aus jeder seiner Poren heraus durch. Wir bringen nie zu der altes erschöpftes altes Haus von Washington, Zeuge soviel zum Verkaufen-heraus und so viele Erniedrigungen zurück. Raúl drückte es mit den Wörtern von Martí aus: Bevor wir das OAS eintragen, würde die Nordsee mit der Südsee vereinigen müssen und eine Schlange wird vom Ei eines Adlers getragen. •

Übersetzt durch Granma International

- Die shameful Geschichte des OAS (Teil I)
- Die shameful Geschichte des OAS (ii)

granma.cu

A história shameful do OAS (III e final)
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
• Fim do ministry das colônias dos EUA


Setembro em 2, 1960, depois que o conspiracy de OAS de encontro a Cuba foi estabelecido em San José, o comandante no chefe Fidel Castro reuniu os povos Cuban em um general conjunto grande no José Martí Plaza de la Revolución, e leu para fora o proclamation histórico sabido como a primeira declaração de Havana, cujo o oitavo e parágrafo final definiu:

“… O general conjunto nacional dos povos de Cuba reaffirms sua fé que América Latin será logo marchar, unido e triunfante, livre dos emperramentos que estão girando suas economias na riqueza abandonada para ESTADOS UNIDOS. imperialism e impedir que sua voz verdadeira esteja ouvida nas reuniões onde os ministros extrangeiros domesticated dão forma a um chorus infamous conduzido por seus mestres despotic.

Conseqüentemente, ratifica sua decisão de trabalhar para aquele o latin comum - o destiny americano que permitirá nossos países de construir um solidarity genuíno, baseado na vontade livre de cada um deles e dos aspirations comuns de tudo. No esforço para uma América tão Latin, enfrentando as vozes obedient daquelas que usurp sua respresentação oficial, levanta-se agora, com poder invincible, a voz genuína dos povos, uma voz que as forjas adiante do coração de suas minas da lata e de carvão, de seus fábricas e moinhos de açúcar, do seu feudalized as terras, onde os “rotos,” “Cholos,” “Gauchos,” “Jibaros,” os heirs de Zapata e de Sandino, prendem as armas para sua liberdade, uma voz que resounds em seus poetas e novelists, em seus estudantes, em suas esposas e crianças, em seus povos idosos vigilant. A essa voz amigável, o conjunto dos povos de Cuba responde: Presente! Cuba não falhará. Cuba está aqui hoje ratificar, antes de América Latin e antes do mundo, como um compromisso histórico, de seu dilemma irrevogável: Homeland ou morte! “

No meio do aplauso e da aprovaçã0 de mais de um milhão mãos, Fidel indicado, “… agora, uma coisa falta. E com a declaração de San José, que nós fazemos? “Os povos chanted, “nós rasgam-na acima! Nós rasgamo-lo acima! “Fêz exame escolhido acima essa declaração shameful e rasgado lhe acima na frente do multitude. As coisas entre Cuba e o OAS estavam desobstruídas. As palavras finais da declaração eram o premonition de o que era acontecer quase mais tarde metade um do século, quando a volta Cuban testemunhou os throes da morte da organização que se emprestou ao trabalho sujo do gravedigger imperialist.

TERAPIA PARA O DESCRÉDITO

Desacreditado e desvalorizado, no meio da queda do império, o OAS encontrou seu salvation em uma iniciativa do presidente William Clinton que, em 1994, propusesse reuniões de summit com todas as cabeças de estado e governo no hemisfério, cuja a organização, a gerência e a continuação entrusted à organização de estados americanos, com o objetivo de salvá-lo do estado do destitution em que tinha caído.

Após o 4o Summit dos Americas (março del Plata-2004), onde a área de comércio livre do acordo de Americas foi enterrada, o OAS foi negociado um outro sopro resounding a adicionar a seu legacy desastroso. Seu silêncio que segue a invasão de Colômbia em Equador março em 1, 2008, era um sopro mais adicional quando, como em assim muitas outras ocasiões, o governo do yanki protegeu a ação, quando o grupo de Rio respondeu no lugar do debilitated o corpo velho, deixando o para sempre sem uma voz.

Durante o 5o Summit em Porto--Spain, o &Tobago de Trinidad, último abril, o OAS ingualmente não se levantou à altura das circunstâncias que cercam os eventos que aquele conduziu ao massacre dos campesinos em Pando, Bolívia, em setembro 2008. Era a união nova das nações do americano sul (UNASUR) que se fizeram ouvido como a voz vigorosa nova que defende as direitas do ignorado perpetually. Uma vez que outra vez, havia um silêncio na parte do bloc que “o ministro extrangeiro da dignidade” Raúl Roa descreveu como os ESTADOS UNIDOS. Ministry das colônias.

Enfrentando uma realidade removida já dele, o OAS encontrou-se enfrentar a posição contínua feita exame por países na região de encontro à exclusão de Cuba do Summit. Nem os OAS nem sua secretária geral José Chilean Miguel Insulza podiam impedir questionar de ESTADOS UNIDOS. política em Cuba de ser a edição central. Como Fidel tinha predito, Insulza não teve nenhuma consciência do fato que “… o trem passou a um quando para trás, e ainda não o sabe….”

O que aconteceram demonstrado lá aos yankis (acostumados a não aprender nada de suas falhas) que a realidade de América Latin e das Caraíbas é hoje muito diferente daquela de 1960 e de 1962, quando a região funcionou como um scenario docile. O OAS e seu mouthpiece, Insulza, não tinham agarrado aquele, e tinham repetido a prática velha do discurso em nome de seu mestre: Os Estados Unidos são dispostos falar-lhes a (Venezuela e Bolívia). Entretanto, deve ser um diálogo incondicional. Muitos dos problemas emergiram porque as circunstâncias heightened. E isso é como verdadeiro no exemplo de Cuba até à data do outro. E assim, backtracked a o que estêve no coração do relacionamento incomodado entre os Estados Unidos e a região, Cuba incluída: um diálogo com as circunstâncias, impostas por Washington.

O OAS impôs padrões dobro e o corruption político e administrativo; fêz democracias ungovernable, girado lhes em dictatorships, e quando eram já não úteis, reconverted lhes em democracias ainda mais diminuídas e servile, porque na era nova, neoliberal, com transnationalized o capital oligarchical, eram parte de uma estrutura muito mais sofisticada do poder, cujas as bases não fossem ficadas situadas necessariamente nos palácios ou nos parliaments presidenciais, mas em corporaçõs continentais.

SANGUE QUE OOZING DE SEUS PORES

Washington e os OAS eram consistentes com seu passado sinister em que percebeu as ameaças iniciais.

A organização que suportou o etat 1952 do coup o d ' em Cuba; isso era assim inerte na cara da ação militar de encontro ao governo constitutionally-eleito de Jacobo Arbenz em Guatemala; que suportado o satrap Anastasio Somoza, e em 1961 não condemn a invasão do mercenary de Cuba, apenas porque evitou todo o criticism etat do coup d do militar ' de encontro a Velazco Ibarra, o presidente eleito de Equador, remanesceram o mesmos que esse que tinha patrocinado indulgently a invasão da república Dominican em 1965, o shipment de Berets verdes e as armas a Guatemala em 1966, e a Bolívia em 1967, quando aplaudiu a graduação das centenas dos torturers e dos repressors da escola do canal de Panamá dos Americas.

Contemplou ESTADOS UNIDOS. coups government-sponsored em Uruguai, em Argentina e em Chile. Era silencioso na cara da morte do Salvador Allende, na cara do assassinato e do disappearance forçado dos dez dos milhares de americanos sul durante o Condor sinister da operação. Não promoveu a paz em América Central durante os 1980s, em um conflito esse custo quase 100.000 vidas humanas. Não suportou nenhuma investigação na morte suspicious do general Torrijos em Panamá, nem seu batente dos embaixadores que bebe seu café durante as invasões inglorious de Grenada em 1983, e de Panamá própria em 1989.

Deu a sustentação a Pedro “EL Breve” durante os dias difíceis de abril 2002 em Venezuela após o coup tentado, derrotados pela resposta exemplary dos povos que salvaram seu presidente. Essa atitude demonstrou como distante o OAS poderia ir em seus hypocrisy e alinhamento com o poder imperialist, não aceitando a natureza genuína do processo de Bolivarian de Venezuela, que lhe tinha dado uma direita justa da lição onde ferisse o a maioria, se submetendo como nenhum outro governo ao scrutiny de de seus eleitores e emergir victorious.

Quando o OAS se ajustou para fora para questionar o legitimacy democrático daquelas eleições no interesse dos ESTADOS UNIDOS. política de overthrowing a volta de Bolivarian, expôs todo o immorality de sua carta patente democrática famosa.

Tudo que faltava deste registro rotten era o exemplo particular de Bolívia, com evidência abundante e desobstruída de ESTADOS UNIDOS. participação em uma guerra suja para overthrow os Morales de Evo, primeiro presidente indígeno dos Americas. O OAS e o Sr. Insulza teve (mais do que) o prudery suficiente nos termos de não chamar coisas por seu nome (etat do coup d ', por exemplo) mas preferido anotar, com língua ridiculous, que… em Bolívia, coisas alcançou o ponto onde ou um acordo é alcançado em hostilidades imediatamente parando e em se mover para negociações, ou a situação tornar-se-á muito difícil…. Em seu complicity pela omissão, o OAS ignorou a evidência suficiente que os DEA e o CIA eram atrás dos lotes assassinate o presidente de Bolívia.

ENTERRANDO O CORPSE TRESANDANDO

Durante todo esta história longa, há demasiada participação com morte, genocide e mentiras para que o OAS sobreviva estas épocas. É um corpse político e deve ser enterrado o mais cedo possível. Entretanto, não há nenhuma falta daquelas que, em seu zeal para trazer para trás os mortos, estão procurando retificar matérias “permitindo que Cuba viva,” restaurando a ela o lugar que nunca deve não ter sido feito exame dela dentro do OAS. Todas as sortes dos technicalities foram trazidas no jogo, tal como o argumento que era o governo Cuban, não o país, que foi excluído, como se a entidade legal do estado era separável de sua existência very. A realidade é, sem o OAS, os Estados Unidos perderia um seus instrumentos políticos/legais do princípio do controle hegemonic sobre o hemisfério ocidental.

Desmontando o e fundando uma organização nova de países americanos e do Cararibe do latin -, sem os Estados Unidos, seja a única maneira para que América Latin e as Caraíbas decidam seu destiny sem pôr em perigo sua identidade e fazer o progresso real para um homeland unido grande, que Martí e Bolívar indiquem como um objetivo historic.

Quanto para a Cuba, não necessita o OAS. Não o quer, reformado ou não. O sangue e o infamy ooze fora de cada de seus pores. Nós nunca retornaremos àquele a casa velha run-down velha de Washington, a testemunha tanto a vender-para fora e os assim muitos humiliations. Raúl expressou-o com as palavras de Martí: Antes que nós incorporemos o OAS, o mar norte teria que unir-se com o mar sul e uma serpente será carregada do ovo de uma águia. •

Traduzido por Granma Internacional

- A história shameful do OAS (parte I)
- A história shameful do OAS (II)

granma.cu

Den skamliga historien av OASEN (III och finalen)
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
•, Avsluta av departement av kolonier av USA


På September 2, 1960, efter OAS-komplotten mot Kuba var etablerad i San José, samlas läste kommendörkaptenen i högsta Fidel Castro det kubanska folket i en stor generalförsamling i Joséen Martí Plaza de la Revolución och ut den historiska kungörelsen som var bekant som den första förklaringen av Havana, vars åttondel och final stycker definierat:

”… Är medborgare som generalförsamlingen av folket av Kuba intygar på nytt dess Latinamerika för tro som däri snart ska, att marschera, förenat och triumfera som är fritt från banden som är roterande dess ekonomier in i rikedom som avstås till U.S. imperialism och att förhindra dess riktigt uttrycker från att höras på mötena var tämjde utrikesministerar bildar en ökänd kör ledde vid deras despotic styr.

Därför ratificerar det dess beslut av arbetet för den allmänninglatin - amerikanöden, som ska möjliggör våra länder för att bygga en äkta solidaritet som baserades på frivilligheten av varje av dem, och de gemensamma ambitionerna allra. I ansträngningen för en sådan Latinamerika som vänder mot det lydigt, uttrycker av de, som tillskansa sig dess officiella framställning, där uppstår nu, med oövervinnligt driver, det äktat uttrycker av folket, en uttrycka, som smedjor framåt från hjärtan av dess tin och kolgruvor, från dess fabriker och socker mal, från dess feudalized länder, var ”rotos,” ”Cholos,” ”Gauchos,” ”Jibaros,” arvingarna av Zapata, och Sandino, griper vapnen för deras frihet, en uttrycka, som skallar i dess poets och romanförfattarear, i dess deltagare, i dess fruar och barn, i dess vaksamma åldringfolk. Till den vänskapsmatch uttrycka, enheten av folket av Kuba reagerar: Gåva! Kuba ska inte kuggning. Kuban är här i dag att ratificera, för Latinamerika och för världen, som en historisk förpliktelse, dess oåterkalleliga dilemma: Hemland eller död! ”

I mitt av applåden och godkännande av mer än en miljon räcker, Fidel som nu påstås, ”…, ett ting, är saknat. Och med förklaringen av San José, vad gör vi? ”Skanderade folket, ”oss river sönder upp den! Vi river sönder upp det! ”Tog han valt upp den skamliga förklaring och rivit sönder det upp framme av multituden. Saker mellan Kuban och OASEN var frikänden. Finalen uttrycker av förklaringen var premonitionen av vad var att hända nästan halvan per mer sistnämnd århundrade, då den kubanska rotationen bevittnade dödplågor av organisationen som lånade sig till smutsa nerarbetet av den imperialist dödgrävaren.

TERAPI FÖR VANRYKTE

Misskrediterat och devalverat, i mitt av nedgången av väldet, grundar OASNA dess räddning i en insats av presidenten William Clinton som, i 1994, föreslagna toppmötemöten med alla statschefar och regeringen i halvklotet, vars organisation, ledning och uppföljningen anförtroddes till organisationen av amerikanen, påstår, med målet av att rädda det från det statligt av armodet, som den hade in i stupat.

(Fördärva del Plata-2004) efter det 4th toppmötet av Americasna, var frihandelområdet av den Americas överenskommelsen begravdes, OASEN handlades ett annat rungande slag som ska tillfogas till dess katastrofala legat. Dess för tystnad Colombia efter razzia in i Ecuador på marsch 1, 2008, var ett mer ytterligare slagtag, något liknande på, så många annan orsakar, yankiregeringen skyddade gärningen, fördriver den Rio gruppen reagerade i stället för debilitated gammalt förkroppsligar och att lämna det för evigt utan en uttrycka.

Under det 5th toppmötet i Port-av-Spanien missade den Trinidad &Tobagoen, sist April, OASEN lika till löneförhöjningen till höjden av omständigheterna som omger händelser, som ledde till massakern av campesinos i Pando, Bolivia, i September 2008. Det var den unga unionen av södra amerikannationer (UNASUR) som gjorde sig hörd, som det nya kraftigt uttrycker försvar av rätterna av som ignoreras perpetually. Ytterligare en gång fanns det tystnad på delen av block som ”utrikesministern av värdighet” Raúl Roa beskrev som U.S.NA. Departement av kolonier.

Vända mot en verklighet som redan ar borttagen från den, grundar sig OASNA, som vänder mot heltäckandea, placerar taget av länder i regionen mot Kuba uteslutande från toppmötet. Neither OASNA nor dess allmänna sekreterare chilenska José Miguel Insulza var kompetent att förhindra förhöret av U.S. politik på Kuba från att vara centralen utfärdar. Som Fidel hade förutsagt, hade Insulza ingen medvetenhet av faktumet som ”… drevet passerade ett tag tillbaka, och han stillar vet inte det….,”

Vad händde där visat till yankisna (som vänja sig för att lära ingenting från deras fel) att verkligheten av Latinamerikan och den karibiska todayen är mycket olik från det av 1960 och 1962, när regionen fungerade som ett läraktigt scenario. OASEN och dess munstycke, Insulza, hade inte fattat det, och upprepat det gammalt öva av att tala på vägnar av deras ledar-: Förenta staterna är villig att tala till dem (Venezuela och Bolivia). Emellertid måste det vara ett ovillkorligt förar dialog. Många av problemen dök upp, därför att villkorar görades hög. Och det är så riktig i fallet av Kuban som av andra. Och thus, gick tillbaka det till vad har varit på hjärtan av det besvärade förhållandet mellan Förenta staterna och regionen, den inklusive Kuban: en föra dialog med villkorar, lagt på av Washington.

OASEN lade på dubbelmoraler och politisk och administrativ korruption; det gjorde demokratier ungovernable, vänt dem in i diktaturer, och, då de var ej längre användbara, reconverted dem in i även mer minskad och mer servil demokratier, därför att i den nya neoliberal eraen, med transnationalized oligarchical huvudstad, var de delen av ett mycket mer sofistikerad driver strukturerar, vars baser inte lokaliserades nödvändigtvis i de presidents- slottarna eller parlamenten, men i kontinentala korporationer.

BLOD SOM AVSÖNDRAR FRÅN DESS POR

Washington och OASNA var jämna med deras illavarslande förflutna, då de märkte de initiala hoten.

Organisationen som drog tillbaka etat 1952 för direktstöt Det ' i Kuba; det var så inert i vända mot av den militära handlingen mot denvalda regeringen av Jacobo Arbenz i Guatemala; att dragit tillbaka satrapen Anastasio Somoza, och i 1961 missade för att fördöma legosoldatinvasionen av Kuban, som precis den undvek någon kritik av etat för direktstöt Det ' mot Velazco Ibarra, den valda presidenten av Ecuador, återstod samma som den, som indulgently hade indulgently sponsrat det militära invasionen av Dominikanska republiken i 1965, sändningen av gröna basker och vapen till Guatemala i 1966, och till Bolivia i 1967, stunder applåderade den avläggande av examen av hundratals torturers, och repressors från den Panama kanalen skolar av Americasna.

Det beskådade U.S. government-sponsored direktstötar i Uruguay, Argentina och Chile. Det var tyst i vända mot av döden av Salvador Allende, i vända mot av mord och det tvingade försvinnandet av tiotusentals södra amerikaner under den illavarslande funktionscondoren. Det missade för att främja fred i centralen Amerika under 80-tal, i en konflikt som kostar nästan 100.000 människoliv. Det drog tillbaka inte någon utredning in i den misstänksama döden av General Torrijos i Panama, nor dess ambassadörstopp som dricker deras kaffe under de skamliga invasionerna av Grenada i 1983 och av Panama sig själv i 1989.

Det gav service till Pedro ”El Breve” under de svåra dagarna av April 2002 i Venezuela efter den försökta direktstöten som besegrades av det exemplariska svaret av folket som räddade deras president. Den inställning som visas, hur långt OASEN kunde gå i dess hyckleri och justeringen med imperialisten driver, genom att inte acceptera den processaa äktaa naturen av Venezuela Bolivarian, som hade givit det en rättvis kursrätt var det men mest och att sända sig något liknande ingen annan regering till scrutinyen av dess segerrika väljare och dyka upp.

När OAS-uppsättningen ut som ifrågasätter den demokratiska legitimiteten av de val i intressera av U.S.NA. politik av att omstörta den Bolivarian rotationen, det som är utsatt alla av immorality av dess berömda demokratiska charter.

Allt, som var saknat från detta ruttna rekord, var det särskilda fallet av Bolivia, med överflödande och klart bevisar av U.S. medverkan i en smutsa ner kriger för att omstörta Evo Morales, den första infödda presidenten av Americasna. OASEN och Herr Insulza hade (mer än) tillräcklig prudery benämner in av att inte kalla saker vid deras känt (etat för direktstöt D ', till exempel) men föredraget att notera, med löjligt språk, att… i Bolivia, saker har nått peka var endera en överenskommelse nås på omgående skraltiga hostilitetar och flyttning till förhandlingar, eller det ska läget blir mycket svårt…., I dess medhjälp vid utelämnande ignorerade OASEN det tillräckligt bevisar att DEANA och CIAEN var bak täppor att lönnmörda presidenten av Bolivia.

BEGRAVA STINKALIKET

Alltigenom denna lång historia, där är för mycket medverkan med död, folkmord och lies för att OASEN ska fortleva dessa tider. Det är ett politiskt lik och bör begravas så snart som möjligheten. Emellertid finns det någon brist av de, som, i deras zeal som tillbaka kommer med deadna, söker att korrigera materier, genom ”att låta Kuba bo,” som återställer till den förlägga som aldrig bör ha tagits från den inom OASEN. Allt sorterar av technicalities har kommits med in i lek, liksom argumentet, att det var den kubanska regeringen, inte landet, som var uteslutet, som, om den lagliga enheten av det statligt var skiljbar från dess very existens. Verkligheten är, utan OASEN, skulle Förenta staterna förlorar en av dess laglig princip som är politisk/, instrumenterar av hegemonic kontrollerar över den västra halvklotet.

Demontera det och grunda en ny organisation av latin - amerikanen och karibiska länder, utan Förenta staterna, skulle är det enda långt för att Latinamerika och det karibiskt ska avgöra deras öde, utan att utsätta för fara deras verkliga framsteg för identiteten och för danande in mot ett stort enigt hemland, som Martí och Bolívar indikerade som ett historiskt mål.

Som för Kuba, behöver den inte OASEN. Det önskar inte det, omdanat eller inte. Blod och infamy avsöndrar ut ur varje av dess por. Vi ska aldrig retur till det det gammala run-down gammala huset av Washington, vittne till så mycket att sälja-ut och så många förödmjukelser. Raúl uttryckte det med uttrycker av Martí: För vi skriver in OASEN, måste det skulle norrhavet att förena med det södra havet, och en ska orm är född från en örn ägg. •,

Översatt av Granma Landskamp

- Den skamliga historien av OASEN (del I)
- Den skamliga historien av OASEN (II)

granma.cu

Стыдная история OAS (CIII и выпускные экзамены)
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
• Конец министерства колоний США


2-ого сентября 1960, после того как конспирацияо OAS против Кубы было установлено в San José, командир в главном Fidel Castro convened кубинские люди в большой генеральной ассамблее в José Martí Plaza de la Revolución, и прочитал вне историческое возглашение известное как первое объявление Havana, заключительный пункт которого восьмое и определило:

«… Национальная генеральная ассамблея людей Кубы вновь подтверждает свое веру в что латинская америка скоро будет маршировать, соединенный и triumphant, свободно от вязок которые поворачивают свои экономии в relinquished богатство к США. империализм и предотвращать свой поистине голос от быть услышанным на встречах где одомашниванные министра иностранных дел формируют гнусный хор водить их своевластными оригиналами.

Поэтому, оно ратифицирует свое решение работы для того общего латино-американского destiny который позволит наши страны построить неподдельную сплоченность, основанной на абсолютной свободе человеческой воли each of их и совместные устремленности всех. В схватке для такой латинской америки, смотря на послушливые голоса тех которые узурпируют свое официальное представление, теперь возникает, с invincible силой, неподдельное голос народа, голос который forge ahead от сердца своих олова и угольных шахт, от своих фабрик и станов сахара, от своего feudalized земли, где «rotos,» «Cholos,» «Gauchos,» «Jibaros,» наследники Zapata и Sandino, сжимает оружия для их свободы, голоса который resounds в своих поетах и романистах, в своих студентах, в своих супругах и детях, в своих блюстительных пожилых людях. К тому содружественному голосу, агрегат людей Кубы отвечает: Настоящий момент! Куба не потерпит неудачу. Куба должна здесь сегодня ратифицировать, перед латинской америкой и перед миром, как историческое принятие окончательного решения, своей невозвратной дилеммой: Homeland или смерть! «

В midst рукоплескания и утверждения больше чем миллиона рук, заявленного Fidel, «… теперь, одна вещь пропавша. И с объявлением San José, мы делаем? «Люди chanted, «мы рвут его вверх! Мы рвем его вверх! «Он принял после того как он выбран вверх тому стыдному объявлению и после того как он сорван ему вверх перед multitude. Вещи между Кубой и OAS были ясны. Окончательными словами объявления было premonition должно было случиться почти половина столетие более поздно, когда кубинский виток witnessed throes смерти организации которая одолжила к пакостной работе imperialist gravedigger.

ТЕРАПИЯ ДЛЯ ДИСКРЕДИТАЦИИ

Я оскандалено и после того как я devalued, в midst падения империи, OAS нашло свое спасение в инициативе президента William Клинтон которая, в 1994, предложила встречи саммита с всеми главыами государств и правительств в полусфере, организацию которой, управление и прослеживание возложил к организации американских государств, с целью спасать ее от положения destitution в которое он упал.

После 4-ого саммита Америк (марта del Plata-2004), где была похоронена зона свободной торговли согласования Америк, OAS было общано другому resounding дуновению, котор нужно добавить к своему губительному legacy. Своим безмолвием следуя за рейдом Колумбии в эквадор 1-ого марта 2008, было более последующее дуновение пока, как на настолько много других случаев, правительство yanki защитило документ, пока группа Rio ответила in place of debilitated старое тело, оставляя оно forever без голоса.

Во время 5-ого саммита в Порт--Испании, &Tobago Тринидада, последнее Эйприл, OAS равн не сумело поднять к высоте обстоятельств окружая случаи, котор то вело к massacre campesinos в Pando, Боливию, в сентябре 2008. Это было молодым соединением южных американских наций (UNASUR) сделали услышанное по мере того как новый ядреный голос защищая права perpetually проигнорированное. Еще раз, было безмолвие on the part of блок который «министра иностранных дел сана» Raúl Roa описал как США. Министерство колоний.

Смотрящ на реальность уже, котор извлекли от его, OAS нашло, что посмотрело твердое положение принятое странами в зоне против исключения Кубы от саммита. Ни OAS ни свое генеральный секретарь чилийское José Мигель Insulza могли предотвратить спрашивать США. политика на Кубе от быть центральным вопросом. По мере того как Fidel предсказало, Insulza не имело никакую осведомленность факта который «… поезд прошел промежутком времени назад, и он все еще не знает его….»

Случились там после того как они продемонстрированы к yankis (привычным для того чтобы не выучить ничего от их отказов) что реальность латинской америки и Caribbean сегодня очень по-разному одним от того из 1960 и 1962, когда зона действовала как docile сценарий. OAS и свой мундштук, Insulza, не схватили то, и повторили старую практику говорить именем их оригинала: Соединенные Штаты охотно готовы поговорить к им (Венесуэла и Боливия). Однако, должно быть безусловным диалогом. Много из проблем вытекли потому что условия были heightened. И то как поистине в случае Кубы от других. И таким образом, оно backtracked к находилось на сердце побеспокоенного отношения между Соединенными Штатами и зоной, включенная Куба: диалог при условия, наведенные Вашингтоном.

Стандарты наведенные OAS двойные и политическое и управленческое развращение; оно сделало народовластия ungovernable, после того как оно повернуто им в диктатуры, и когда ими не были no longer полезны, после того как они reconverted им в even more умаленные и servile народовластия, потому что в новой, neoliberal эре, с transnationalized oligarchical столица, они была часть очень более изощренный властныа структуры, основания которого обязательно не были расположены в президентских дворцах или парламентах, но в континентальных корпорациях.

КРОВЬ СОЧЯСЬ ОТ СВОИХ ПОР

Вашингтон и OAS были совместимыми с их sinister прошлый когда они восприняли первоначально угрозы.

Организация подперла военный переворот 1952 в Кубе; то было настолько инертно in the face of воинское действие против конституционн-избранного правительства Jacobo Arbenz в Гватемале; что подперто satrap Anastasio Somoza, и в 1961 не сумел засудить mercenary нашествие Кубы, как раз по мере того как оно избежало любого критицизма военный переворота против Velazco Ibarra, избранный президент эквадора, остали эти же как одно которое indulgently спонсировало воинское нашествие Доминиканской Республики в 1965, пересылка десантно-диверсионных войска США и оружия к Гватемале в 1966, и к Боливии в 1967, пока она зааплодировала градации сотни истязателей и репрессоров от школы Панамского канала Америк.

Оно предусмотрело США. government-sponsored перевороты в Уругвае, Аргентине и Чили. Оно было молчком in the face of смерть Salvador Allende, in the face of убийство и, котор принудили пропадание 10 тысяч южных американцов во время sinister кондора деятельности. Оно не сумело повысить мир в Центральной Америке во время 1980s, в конфликте та цена почти 100.000 людских жизней. Оно не подперло NIKAKое исследование в подозрительную смерть генералитета Torrijos в Панаме, ни сделал свой стоп посолов выпивая их кофеего во время inglorious нашествий Гренады в 1983, и Панамы самей в 1989.

Оно дало поддержку к Педро «El Breve» во время трудных дней апреля 2002 в Венесуэле после попытанного переворота, нанесенных поражение примерной реакцией людей которые спасли их президента. Что ориентация продемонстрировала how far OAS смогло пойти в свои лицемерность и выравнивание с imperialist силой, не признавать неподдельную природу процесса Bolivarian Венесуэлы, которая дала ему справедливое право урока где она ушибло большую часть, представляющ как никакое другое правительство к вникновению своих избирателей и вытекать победоносных.

Когда OAS set out для того чтобы спросить демократическую легитимность тех избраний в интересе США. политика overthrowing виток Bolivarian, оно подвергло действию весь immorality своей известной демократической хартии.

Все было пропавше от этого тухлого показателя было особый случай Боливии, с обильным и убедительное доказательство США. запутанность в грязной войне для того чтобы overthrow Morales Evo, первый индигенный президент Америк. OAS и г-н. Insulza имело (больше чем) достаточно prudery in terms of не вызывать вещи их именем (военный переворотом, например) но после того как оно предпочесно заметить, с смешоным языком, что… в Боливии, вещах достигните пункт куда или согласование достигается на немедленно останавливая враждебностях и двигать к переговорам, или ситуация станет очень трудной…. В своем соучастии упущением, OAS проигнорировало достаточное количествоо фактов что DEA и C I A были за графиками assassinate президент Боливии.

ХОРОНИТЬ ВОНЯЯ ТРУП

В течении этой длинней истории, будет too much запутанности с смертью, genocide и лож для OAS, котор нужно выдержать эти времена. Это будет политическим трупом и должно быть похоронено как можно скорее. Однако, не будет отсутсвия тех которые, в их усердии для того чтобы принести назад умерших, изыскивают выпрямить дела «позволять Кубу жить,» восстанавливая к ей место которое никогда должно быть принято от ее в пределах OAS. Все виды technicalities были принесены в игру, such as аргумент что было кубинским правительством, не страна, которая была исключена, если юридическое лицо положения было сепарабольно от своего очень существования. Реальностью будет, без OAS, Соединенные Штаты потеряла бы одну из своих аппаратур принципа политических/законных hegemonic управления над западной полусферой.

Разбирать его и основывать новую организацию латино-американских и карибских стран, без Соединенных Штатов, были бы единственной дорогой для латинской америки и Caribbean решить их destiny без угрожать их тождественность и делать реальный прогресс к большому соединенному homeland, который Martí и Bolívar показали как историческая цель.

Как для Кубы, для этого не нужно OAS. Оно не хочет его, после того как оно реформировано или не. Кровь и infamy сочятся из каждое одной из своих пор. Мы никогда не возвратим к тому старую run-down старую дом вашингтона, заверителя к so much продавать-вне и настолько много humiliations. Raúl выразило его с словами Martí: Прежде чем мы впишем OAS, северное море соединить с южным морем и принесут змейку от яичка орла. •

Я переведена Granma Международн

- Стыдная история OAS (части iий)
- Стыдная история OAS (II)

granma.cu

De beschamende geschiedenis van OAS (III en Def.)
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
• Eind van het ministerie van kolonies van de V.S.


Op 2 September, 1960, nadat de samenzwering OAS tegen Cuba in San José werd gevestigd, riep de Bevelhebber in Belangrijkst Fidel Castro de Cubaanse mensen in een Grote Algemene Vergadering in José Martí Plaza DE La Revolución bijeen, en las de historische proclamatie voor die als de Eerste Verklaring van Havana wordt bekend, de waarvan achtste en definitieve paragraaf bepaalde:

„… De nationale Algemene Vergadering van de Inwoners van Cuba bevestigt zijn geloof in zoverre dat opnieuw Latijns Amerika spoedig verenigd en zegevierend marcheren zal zijn, vrij van de banden die zijn economieën veranderen in rijkdom die aan de V.S. worden opgegeven. imperialisme en het verhinderen van zijn ware stem worden gehoord op de vergaderingen waar de geacclimatiseerde ministers van Buitenlandse Zaken beruchte chorus vormen die door hun despotische meesters wordt geleid.

Daarom bekrachtigt het zijn besluit van het werken want dat gemeenschappelijke Latijns-Amerikaanse lot dat onze landen zal toelaten om een echte solidariteit te bouwen, die op vrij wordt gebaseerd van elk van hen en de gezamenlijke aspiraties van allen zal. In de strijd voor zulk een Latijns Amerika, dat de obedient stemmen van zij onder ogen ziet die zijn officiële vertegenwoordiging usurperen, er nu, met invincible macht voor, doet de echte stem zich van de mensen, een stem die van het hart van zijn tin en kolenmijnen, van zijn fabrieken en suikermolens gestadig vordert, van zijn feudalized land, waar „rotos,“ „Cholos,“ „Gauchos,“ „Jibaros,“ de erfgenamen van Zapata en Sandino, de wapens voor hun vrijheid, een stem grijpen die resounds in zijn dichters en novelists, in zijn studenten, in zijn vrouwen en kinderen, in zijn waakzame bejaarde mensen. Aan die vriendschappelijke stem, antwoordt de Assemblage van de Inwoners van Cuba: Heden! Cuba zal niet ontbreken. Cuba moet hier vandaag, vóór Latijns Amerika en vóór de wereld, als historische verplichting bekrachtigen, zijn onherroepelijk dilemma: Geboorteland of Dood! „

In het midden van het applaus en de goedkeuring van meer dan één miljoen handen, Fidel verklaarden, „… Nu, mist één ding. En met de Verklaring van San José, wat doen wij? De „mensen chanted, „wij scheuren omhoog het! Wij scheuren omhoog het! „Hij nam verbeterd dat beschamende verklaring en scheurde het omhoog voor de massa. De dingen tussen Cuba en OAS waren duidelijk. De definitieve woorden van de verklaring waren premonition van wat moest gebeuren bijna later een halve eeuw, toen de Cubaanse Revolutie doodsthroes van de organisatie getuigde die zich aan het vuile werk van imperialistische gravedigger leende.

DE THERAPIE VOOR WANTROUWT

Gewantrouwd en gedevalueerd, in het midden van de val van het imperium, vond OAS zijn redding in een initiatief van President William Clinton die, in 1994, topvergaderingen met alle staatshoofden en overheid in de hemisfeer, waarvan organisatie, beheer en de follow-up werd toevertrouwd aan de Organisatie van Amerikaanse Staten, met het doel om het van de staat van destitution voorstelde te redden in wie het was gevallen.

Na de 4de Top van Amerika (breng del Plata-2004) in de war, waar de Vrijhandelszone van de overeenkomst van Amerika werd begraven, werd OAS een andere resounding slag behandeld om aan zijn rampzalige erfenis toe te voegen. Zijn stilte na de inval van Colombia in Ecuador op 1 Maart, 2008, was een verdere slag terwijl, als bij zo veel andere gelegenheden, de yankioverheid de akte beschermde, terwijl de Groep van Rio in plaats van het afgemate oude lichaam antwoordde, voor altijd verlatend het zonder een stem.

Tijdens de 5de Top slaagde &Tobago in van haven-van-Spanje, Trinidad, vorig April, OAS eveneens er niet in om tot de hoogte omstandigheden toe te nemen die gebeurtenissen omringen die tot de slachting van campesinos in Pando, Bolivië, in September 2008 leidden. Het was de jonge Unie van Zuidamerikaanse Naties (UNASUR) die zich als nieuwe krachtige stem verdedigend de rechten van perpetually genegeerd gehoord maakten. Nogmaals, was er stilte namens het blok dat de „Minister van Buitenlandse Zaken van Waardigheid“ Raúl Roa als V.S. beschreef. Ministerie van Kolonies.

Onder ogen ziend een werkelijkheid die reeds uit het wordt verwijderd, vond OAS zich onder ogen ziend een stevige standpunt dat door landen in het gebied tegen de uitsluiting van Cuba van de Top wordt ingenomen. Noch konden OAS noch zijn algemene secretaresse Chileense José Miguel Insulza het vragen van de V.S. verhinderen. beleid inzake Cuba van het zijn de belangrijkste kwestie. Zoals Fidel had voorspeld, had Insulza geen voorlichting van het feit dat „… de trein een tijdjerug overging, en hij kent het niet nog….“

Wat daar gebeurde toonde aan yankis (gebruikelijk om niets van hun mislukkingen te leren aan) dat de werkelijkheid van Latijns Amerika en de Caraïben vandaag zeer verschillende van dat van 1960 en 1962 is, toen het gebied als volgzaam scenario functioneerde. OAS en zijn mondstuk, Insulza, hadden dat niet, begrepen en de oude praktijk van het spreken namens hun meester herhaald: De Verenigde Staten zijn bereid om aan hen (Venezuela en Bolivië) te spreken. Nochtans, moet het een onvoorwaardelijke dialoog zijn. Veel van de problemen kwamen te voorschijn omdat de voorwaarden werden verhoogd. En dat is waar in het geval van Cuba vanaf anderen. En zo, krabbelde het terug aan wat centraal bij het verontruste verband tussen de Verenigde Staten en het gebied is geweest, omvatte Cuba: een dialoog met voorwaarden, die door Washington worden opgelegd.

OAS legde dubbele normen en politieke en administratieve corruptie op; het maakte democratieën ungovernable, veranderde hen in dictaturen, en toen zij niet meer nuttig waren, zette hen in meer verminderde en servile democratieën om, omdat in de nieuwe, neoliberal era, met oligarchical kapitaal transnationalized, zij uitmaakten deel van een verfijndere machtsstructuur, de waarvan basissen niet noodzakelijk in presidentiële palaces of de parlementen, maar in continentale bedrijven werden gevestigd.

BLOED DAT VAN ZIJN PORIËN AFSCHEIDT

Washington en OAS waren verenigbaar met hun sinister verleden toen zij de aanvankelijke bedreigingen waarnamen.

De organisatie die de staatsgreep van 1952 in Cuba steunde; dat was zo inert in aanwezigheid van de militaire actie tegen de constitutioneel-verkozen overheid van Jacobo Arbenz in Guatemala; dat steunde satrap Anastasio Somoza, en in 1961 slaagde er niet in om de mercenary invasie van Cuba te veroordelen, enkel aangezien het om het even welke kritiek van de staatsgreep tegen Velazco Ibarra vermeed, de verkozen president van Ecuador, bleef het zelfde als die indulgently de militaire invasie van de Dominicaanse Republiek in 1965 hadden gesponsord, de verzending van Groene Baretten en wapens aan Guatemala in 1966, en aan Bolivië in 1967, terwijl het de graduatie van honderden torturers en onderdrukkers van de School van het Kanaal van Panama van Amerika toejuichte.

Het overwoog de V.S. government-sponsored staatsgrepen in Uruguay, Argentinië en Chili. Het was stil in aanwezigheid van de dood van Salvador Allende, in aanwezigheid van de moord en dwong verdwijning van tientallen duizenden van Zuiden Amerikanen tijdens sinistere Condor van de Verrichting. Het slaagde er niet in om vrede in Midden-Amerika tijdens de jaren '80, in een conflict te bevorderen die kosten het bijna 100.000 menselijke leven. Het steunde geen onderzoek van de verdachte dood van Algemene Torrijos in Panama, noch zijn ambassadeurseinde drinkend hun koffie tijdens de inglorious invasies van Grenada in 1983, en van Panama zelf in 1989.

Het gaf steun aan Pedro „Gr Breve“ tijdens de moeilijke dagen van April 2002 in Venezuela na de geprobeerde staatsgreep, die door de voorbeeldige reactie van de mensen worden verslagen die hun voorzitter redden. Die houding toonde aan hoe ver OAS in zijn schijnheiligheid en groepering met de imperialistische macht kon gaan, door niet de echte aard van het proces van Bolivarian van Venezuela goed te keuren, die het een juist lessenrecht had gegeven waar het het meest kwetste, het voorleggen van als geen andere overheid aan het nauwkeurige onderzoek van zijn kiezers en victorious te voorschijn komen.

Wanneer OAS trachten de democratische legitimiteit van die verkiezingen in het belang van de V.S. te vragen. het beleid van het omverwerpen van de revolutie Bolivarian, het stelde alle immorality van zijn beroemd Democratisch Handvest bloot.

Dat alles miste van dit rotte verslag was het bijzondere geval van Bolivië, met overvloedig en duidelijk bewijsmateriaal van de V.S. betrokkenheid in een vuile oorlog om Evo Moreel, de eerste inheemse president van Amerika omver te werpen. OAS en M. Insulza had (meer dan) voldoende prudery in termen van het roepen van geen dingen door hun naam (staatsgreep, bijvoorbeeld) maar verkoos op te merken, met belachelijke taal, dat… in Bolivië, dingen het punt hebben bereikt waar of een akkoord over zich onmiddellijk stoppende vijandigheden en het bewegen aan onderhandelingen wordt bereikt, of de situatie zal zeer moeilijk…. worden In zijn medeplichtigheid door weglating, negeerde OAS het voldoende bewijsmateriaal dat DEA en de CIA achter percelen waren om de president van Bolivië te vermoorden.

HET BEGRAVEN VAN STINKENDE CORPSE

De hele geschiedenis door deze lange, is er teveel betrokkenheid met dood, volkerenmoord en ligt voor OAS om deze tijden te overleven. Het is politieke corpse en zou zo spoedig mogelijk moeten worden begraven. Nochtans, is er geen gebrek aan zij die, in hun ijver om de doden terug te brengen, kwesties willen rectificeren door „Cuba toe te staan om te leven,“ herstellend aan het de plaats die nooit uit het binnen OAS zou moeten genomen te zijn. Alle soorten technisch karakter zijn gebracht in spel, zoals het argument dat het de Cubaanse overheid, niet het land was, dat uitgesloten was, alsof de wettelijke entiteit van de staat van zijn eigenlijk bestaan scheidbaar was. De werkelijkheid is, zonder OAS, zouden de Verenigde Staten één van zijn principe politieke/rechtsinstrumenten van hegemonic controle over de Westelijke Hemisfeer verliezen.

Het ontmantelen van het en het oprichten van een nieuwe organisatie van Latijns-Amerikaanse en Caraïbische landen, zonder de Verenigde Staten, zouden de enige manier voor Latijns Amerika en de Caraïben zijn om hun lot te beslissen zonder het in gevaar brengen van hun identiteit en echte vooruitgang te boeken naar een groot verenigd geboorteland, datop Martí en Bolívar als historisch doel wezen.

Zoals voor Cuba, vergt het niet OAS. Het wil het niet, of niet opnieuw gevormd. Het bloed en infamy scheidt uit elke één van zijn poriën af. Wij zullen nooit aan dat oude verlagings oude huis van Washington, aan zo veel getuigen ver*kopen-uit en zo vele vernederingen terugkeren. Raúl drukte het met de woorden van Martí uit: Alvorens wij OAS ingaan, zou de Noordzee zich met het Overzees van het Zuiden moeten verenigen en een slang zal van het ei van een adelaar geboren zijn. •

Vertaald door Granma International

- De beschamende geschiedenis van OAS (Deel I)
- De beschamende geschiedenis van OAS (ii)

granma.cu

التاريخ مخجلة من ال [وأس] ([إييي] و [فينل])
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
• نهاية من الوزارة المستعمرات من ال [أوسا]


في سبتمبر - أيلول 2, 1960, عقب ال [وأس] أسّست تآمر ضدّ كوبا كان في [سن] [جوس], [كمّندر ين شف] فيديل كاسترو اجتمع الالناس كوريّة في [جنرل سّمبلي] عظيمة في [جوس] [مرت] [بلزا] [د] [لا] [رفولوسن], وقرأ خارجا التصريح تاريخيّة يعرف كالإعلان أولى هافانا, الذي ثامنة وفقرة نهائيّة عيّن:

"… أعاد تأكيد ال [جنرل سّمبلي] وطنيّة من الالناس كوبا إيمانه داخل أنّ [لتين مريك] قريبا سيكون يسير, يوحّد ومنتصرة, حرّة من الالتصاقات أنّ يكون يلتفت اقتصاداته داخل ثروة يعتزل إلى الولايات المتّحدة الأمريكيّة إمبرياليّة ويمنع ه يصحّ صوة من يكون يسمع في الاجتماعات حيث يدجّن وزير الخارجيّة يشكّلون جوقة شائنة يقاد بأسيادهم استبداديّة.

لذلك, يجيز هو قراره من يعمل ل أنّ مصير عاديّة [لتين-مريكن] أنّ سيمكّن بلادنا أن يبني تضامن أصليّة, يؤسّس على الإرادة حرّة من كلّ من هم والسفط مشتركة من كلّ. في الكفاح ل هذا [لتين مريك], يواجه الصوى خاضعة من أنّ الذي يغتصب تمثيله رسميّة, ينشأ هناك الآن, مع قوة قهر, الصوة أصليّة من الالناس, صوة أنّ [فورج هد] من القلب من ه قصدير و [كل مين], من ه مصانع و [سوغر ميلّ], من ه [فيودليزد] أراضي, حيث "[روتوس]," "[شلوس]," "[غوشس]," "[جيبروس]," الوريثات [زبتا] و [سندينو], يمسك الأسلحة لحريتهم, صوة أنّ [رسوندس] في ه شاعرات وروائات, في طالباته, في ه زوجات وأطفال, في الناسه حذرة كهلة. إلى أنّ صوة ودّيّة, يستجيب الاجتماع من الالناس كوبا: هدية! لن يفشل كوبا. كوبا هنا اليوم أن يجيز, قبل [لتين مريك] وقبل العالم, كتعهد تاريخيّة, ورطته متعذّر إلغاء: وطن أو موت! "

في الغمرة من التصفيق وموافقة من أكثر من [أن ميلّيون] أيادي, فيديل يفاد, "… الآن, واحدة شيء مفقودة. ومع الإعلان ال [سن] [جوس], ماذا نحن نتمّ? "أنشد الالناس, "نحن يمزّق هو فوق! نحن نمزّق هو فوق! "أخذ هو يلتقط فوق أنّ إعلان مخجلة ويمزّق هو فوق أمام الكثرة. كان أشياء بين كوبا وال [وأس] واضحة. كان الكلمات نهائيّة من الإعلان التنبيه سابق من ماذا كان أن يحدث تقريبا نصف [ا] قرن فيما بعد, عندما الثورة كوبيّة شهد الموت [ثرو] من التنظيم أنّ سلّفبنفسي إلى العمل وسخة من ال [غرفديغّر] إمبرياليّة.

معالجة لتشويه سمعة

يشوّه ويخفّض, في الغمرة من السقوط من الإمبراطورية, أسّس ال [وأس] إنقاذه في مبادرة الرئيس وليام [كلينتون] الذي, في 1994, اقترح [سومّيت ميتينغ] مع [ألّ ث] [هد وف ستت] وحكومة في النصف كرة, الذي تنظيم, إدارة ومتابعة كان أمّنت إلى ال [أرغنيزأيشن وف] [أمريكن ستت], مع الهدف من ينقذ هو من الدولة الحالة عوز داخل أيّ هو كان قد سقط.

بعد ال [4ث] قمة من [أمريكس] (مارس - آذار [دل] [بلت-2004]), حيث الحرّة تجارة منطقة من [أمريكس] إتفاق كان دفنت, عالجت ال [وأس] كان آخر يدوّي ضرب أن يضيف إلى ميراثه مشؤومة. كان حالت سكونه يتبع كولومبيا غارة داخل إكوادور في مارس - آذار 1, 2008, ضرب بعيد بينما, مثل على هكذا كثير أخرى مناسبات, ال [ينكي] حكومة حمى الوثيق, بينما ريو مجموعة استجاب [إين بلس وف] ال أوهن جسم قديمة, يترك هو دائما دون صوة.

أثناء ال [5ث] قمة في [بورت-وف-سبين], ترينيداد [فيلد] [&توبغو], أبريل - نيسان متأخّرة, ال [وأس] بالتّساوي أن يرتفع إلى الإرتفاع من الظروف يحيط حادثات أنّ قاد إلى المذبحة ال [كمبسنوس] في [بندو], بوليفيا, في سبتمبر - أيلول 2008. هو كان الإتحاد شابّة من أمم [سوث مريكن] ([أونسور]) أنّ جعلبنفسي يسمع بما أنّ الصوة جديدة شديدة يدافع الحقوق من ال [بربتثلّي] يتجاهل. [أنس غين], كان هناك حالة سكون [أن ث برت وف] الكتلة أنّ ال "وزير الخارجيّة الكرامة" [رل] [روأ] وصف كالولايات المتّحدة الأمريكيّة وزارة المستعمرات.

يواجه حقيقة سابقا يزال من هو, أسّسبنفسي ال [وأس] يواجه الموقعة صلبة يؤخذ ببلاد في المنطقة ضدّ كوبا استثناء من القمة. لا كان ال [وأس] ولا سكرتيرته عامّة [جوس] شيليّة [ميغل] [إينسولزا] يمكن أن يمنع ال يستنطق من الولايات المتّحدة الأمريكيّة سياسة على كوبا من يكون الإصدار مركزية. بما أنّ فيديل كان قد تنبّأ, تلقّى [إينسولزا] ما من حالة وعي من الحقيقة أنّ "… القافلة تموين مرّ فترة إلى الخلف, وهو بعد لا يعرف هو…."

ماذا حدث هناك يعرض إلى ال [ينكيس] (يعوّد أن يعلم لاشيء من إخفاقاتهم) أنّ الحقيقة من [لتين مريك] [كريبّن] اليوم جدّا مختلفة واحدة من أنّ من 1960 و1962, عندما عمل المنطقة كسيناريو طيّعة. لم يمسك ال [وأس] وقطعت فمه, [إينسولزا], تلقّى أنّ, وكرّر الممارسة قديمة من يتكلّم [أن بهلف وف] سيدهم: الولايات المتّحدة الأمريكيّة مستعدّة أن يتحدّث إلى هم (فنزويلا وبوليفيا). مهما, هو ينبغي كنت حوار غير مشروط. ظهر كثير من المشاكل لأنّ الشروط كان تزايدت. وأنّ بما أنّ يصحّ [إين ث كس وف] كوبا بدءا الأخرى. ولذلك, غيّر هو إلى ماذا قد كان في القلب من ال يكدّر علاقة بين الولايات المتّحدة الأمريكيّة والمنطقة, كوبا يتضمّن: حوار مع شروط, يفرض بواشنطن.

فرض ال [وأس] [دووبل ستندرد] وسياسيّة وفساد إداريّة; هو جعل ديموقراطيّات [أونغفرنبل], يلتفتهم داخل دكتاتوريّات, وعندما كان هم [نو لونجر] مفيدة, يعيدهم داخل [إفن مور] يقلّد وديموقراطيّات ذليلة, لأنّ في الجديدة, عصر [نيوليبرل], مع [ترنسنأيشنليزد] رأس مال [أليغرشك], هم كانوا جزء من كثير أكثر راقي قوة بنية, الذي أسس كان لم بالضّرورة حددت في الرئاسيّة قصور أو مجلس نواب, غير أنّ في مؤسسات قاريّة.

دم ينزّ من سمه

كان واشنطن وال [وأس] متوافقة مع ماضهم شرّيرة عندما هم لاحظوا التهديدات أوّليّة.

التنظيم أنّ ساعد ال 1952 [كوبد'تت] في كوبا; أنّ كان هكذا ساكنة بوجه العمل عسكريّة ضدّ ال [كنستيتثأيشنلّ-لكتد] حكومة [جكبو] [أربنز] في [غتملا]; [فيلد] أنّ يساعد ال [سترب] [أنستسو] [سموزا], وفي 1961 أن يدين المرتزقة غزوة كوبا, فقط بما أنّ هو تفادى أيّ نقد من ال [كوبد'تت] ضدّ [فلزك] [إيبرّا], ال ينتخب رئيس إكوادور, بقي ال نفس بما أنّ الواحدة أنّ تلقّى [إيندولجنتلي] كفل الغزوة عسكريّة من ال [دومينيكن ربوبليك] في 1965, الشحن ال [غرين برت] وأسلحة إلى [غتملا] في 1966, وإلى بوليفيا في 1967, بينما هو صفّ التدرج المئات من [تورتثرر] و [ربرسّور] من ال [بنما كنل] مدرسة من [أمريكس].

هو تأمّل الولايات المتّحدة الأمريكيّة إنقلابات [غفرنمنت-سبونسرد] في أوروغواي, أرجنتين وشيلية. هو كان يسكت بوجه الموت الالسلفادور [ألّند], بوجه الجريمة قتل ويجبر إختفاء ال [تن] الآلاف من أمريكيات جنوبيّة أثناء الشرّيرة عملية نسر ضخم. هو [فيلد] أن يروّج سلام في [سنترل مريك] أثناء الثمانينات, في نزاع أنّ تكلفة تقريبا 100,000 حيوات إنسانيّة. هو لم يساعد أيّ تحقيق داخل الموت مشبوهة جنرال [تورّيجوس] في باناما, ولا أتمّ ه سفيرات موقف يشرب قهوتهم أثناء الغزوات شائنة من غرناده في 1983, ومن باناما بنفسي في 1989.

هو أعطى دعم إلى [بدرو] "[إل] [برف]" أثناء ال يصعب أيام أبريل - نيسان 2002 في فنزويلا بعد ال يحاول إنقلاب, يهزم بالإستجابة نموذجيّة من الالناس الذي أنقذ رئيسهم. أنّ عرض موقف [هوو فر] ال [وأس] استطاع ذهبت في ه نفاق وإستقامة مع القوة إمبرياليّة, ب لا يقبل الطبيعة أصليّة من فنزويلا [بوليفرين] عملية, أيّ كان قد أعطى هو صحيحة دروس حق حيث هو آذى ال أكثر, يقدّمبنفسي مثل ما من أخرى حكومة إلى التدقيق من ه مقترعات و [إمرجنغ] منتصرة.

عندما أبدى ال [وأس] أن يستنطق الشرعية ديموقراطيّة من أنّ إنتخابات في الفائدة من الولايات المتّحدة الأمريكيّة سياسة من يسقط [بوليفرين] ثورة, عرض هو [ألّ وف ث] أخلاقية من ميثاقه مشهورة ديموقراطيّة.

كان كلّ أنّ كان مفقودة من هذا سجل عفنة الحالة خاصّة بوليفيا, مع وافرة وبيّنة واضحة الولايات المتّحدة الأمريكيّة تورط في حرب وسخة أن يسقط [إفو] [مورلس], الرئيس أولى محلّية من [أمريكس]. ال [وأس] و [مر.]. قد بلغ [إينسولزا] تلقّى (أكثر من) [برودري] كاف بخصوص لا يدعو أشياء باسمهم ([كوبد'تت], مثلا) غير أنّ يفضّل أن يلاحظ, مع لغة تافهة, أنّ… في بوليفيا, أشياء النقطة حيث إمّا إتفاق يكون بلغت على فورا يتوقّف عداءات ويتحرّك إلى مفاوضات, أو الحالة سيصبح جدّا يصعب…. في تواطؤه بعمليّة حذف, تجاهل ال [وأس] البيّنة كاف أنّ ال [دا] ووكالة المخابرات الأمريكيّة كان خلف خطط أن يغتال الرئيس بوليفيا.

يدفن ال نتن جثة

طوال هذا تاريخ طويلة, هناك [توو موش] تورط مع موت, إبادة جماعيّة وأوضاع ل ال [وأس] أن يبقى هذا أوقات. هو جثة سياسيّة وسوفت كنت دفنت [أس سون س بوسّيبل]. مهما, هناك ما من افتقار من أنّ الذي, في حماستهم أن يحضر إلى الخلف الموتى, يكون يبحث أن يعدّل أوامر ب "يسمح كوبا أن يعيش," يحيي إلى هو المكان أنّ أبدا سوفت يتلقّى يكون أخذت من هو ضمن ال [وأس]. أحضرت كلّ أنواع الصفة تقنيّة يتلقّى يكون داخل لعبة, مثل الحجة أنّ هو كان الحكومة كوبيّ, لا البلد, أيّ كان استثنيت, [أس يف] الكيان قانونيّ من الدولة كان قابل للانفصال من وجوده جدّا. الحقيقة, دون ال [وأس], الولايات المتّحدة الأمريكيّة خسر واحدة من ه مبدأ سياسيّة/[لغل ينسترومنت] من تحكم [هجمونيك] على النصف كرة غربيّة.

كان يفكّك هو ويؤسّس تنظيم جديدة من [لتين-مريكن] وبلاد [كريبّن], دون الولايات المتّحدة الأمريكيّة, الطريق وحيد ل [لتين مريك] [كريبّن] أن يقرّر مصيرهم دون ب جازف هويتهم ويجعل تقدم حقيقيّة نحو عظيمة يوحّد وطن, أيّ [مرت] و [بولفر] أشار كهدف تاريخيّة.

بما أنّ لكوبا, لا يحتاج هو ال [وأس]. هو لا يريد هو, يصلح أو لا. ينزّ دم وعار من كلّ واحدة من سمه. نحن أبدا سنرجع إلى أنّ منزل قديمة [رون-دوون] قديمة واشنطن, شاهدة إلى كثيرا [سلّينغ-ووت] وهكذا كثير إذلال. [رل] عبّر عن هو مع الكلمات [مرت]: قبل أن يدخل نحن ال [وأس], بحر الشمال اضطرّ وحّدت مع ال [سوث سا] وثعبان كنت [بورن] من نسر بيضة. •

يترجم ب [غرنما] [إينترنأيشنل]

- التاريخ مخجلة من ال [وأس] (جزء [إي])
- التاريخ مخجلة من ال [وأس] [(يي)]

[غرنم.ك]

By CHAKARA BENNETT ~ Guardian Summer Intern:



Is the church at fault for crime in The Bahamas? Rev. Cleveland D.X.

Wells surely thinks so. Wells, the Sr. Pastor of Restoration Kingdom Ministries, feels that the underlying problem with the national escalation of crime can be found within the church. "It is the duty of the Christian Church to teach individuals what the word of God points to as it relates to crime, as it relates to violence in a nation," said Wells.

"It is our duty to teach the people as best we can and once they are aware of what they should or should not be doing we can say that we have fulfilled the mandate of God."

It is clear from comparing the crime statistics from 2007 and 2008 that there is something wrong with some social mechanism in this country. In 2008 there was a 12 percent increase in crime against property from 2007. Also, there were 78 murders in 2007.

This year, the country has already recorded its 30th murder and is likely to record more unless something significant is done. Many Bahamian people are asking what is happening to this country and they are turning to religious leaders for the answers.

Meanwhile, Wells feels that a major reason that people are not making the right decisions is because the traditional keeping of Sunday School has been abolished in many churches and young children are not being taught in the right ways at home. As a youth pastor for 15 years he feels that many churches do not cater to the youth at all. They only focus on the adults because they can pay tithes while young people normally cannot. Therefore all the budgeting and new program ideas go to the older folk who make up the church of today.

"We can not forget the church of tomorrow. We say that the young people are the future but we really are not doing all we can to make them all that they can be."

Wells also said that, for the most part, religious leaders are not doing their jobs to the fullest. Religious leaders have locked themselves away from the world. They build big buildings and cathedrals and people come but they also leave. Leaders do not go to their members and to the suffering as often as they should. Church leaders and members themselves are quicker to shun, ostracize and criticize the drunken sinner, the adulterer or the teenage mother than to help them and care for them. They lock the people out of the church and they have nowhere to go but down often times.

Rev. Diana Francis, pastor-elect of First Baptist Church, similarly feels that it is important for religious leaders to go to the people when they can't or won't come to the church.

"People won't care how much you know until they know how much you care," she said. "If I could use a metaphor to describe what the church needs to be I would say that it needs to be a clinic. It needs to restore and give medication to its members and whoever else comes through its doors."

However Francis does feel that the majority of the blame should be placed in the home since it is the initial training ground. Parents should be held responsible for their children's upbringing and because there are so many young parents today who do not have good morals themselves there is no questioning the growing immorality of the country.

Francis admitted that even so, the church also has some responsibility in the increase of crime.

"The church is a moral structure," she said. "It brings light and hope to the world. I do not feel that the church has failed even though there is so much crime. We are working and there are certain things that may need to be changed in order to make our work more effective. But it is all a process. For the most part, if the wheel is working, don't readjust it. But if it is a square and not doing its job then there is a need for major changes to occur."

But even though things do look bleak in this country there is always hope.

Said Wells, "There is a whole that we can do. There are churches that are doing something but I feel that there is always more that can be done. In this nation we are too divided. We do not try to understand that we are all serving the same Lord and heading to the same place, therefore we are leaving ourselves weak for the enemy to conquer us.

"We all have our own personal agendas and that is why it seems like the enemy is winning now in this nation."




May 28, 2009

thenassauguardian

Les Bahamas : L'église et le crime
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Par l'interne d'été de gardien de ~ de BENNETT de CHAKARA :



L'église est-elle fautive pour le crime en Bahamas ? Inverseur. Cleveland D.X.

Les puits pense sûrement ainsi. Puits, le Sr. Le pasteur des ministères de royaume de restauration, estime que le problème fondamental avec l'escalade nationale du crime peut être trouvé dans l'église. « C'est le devoir de l'église chrétienne pour enseigner à des individus à ce que le mot de Dieu dirige pendant qu'il se relie au crime, pendant qu'il se relie à la violence dans une nation, » disait des puits.

« C'est notre devoir pour enseigner le peuple car mieux nous bidon et une fois ils nous rendons compte de ce qu'ils devraient ou ne devraient pas être faisant nous peuvent dire que nous avons accompli le mandat de Dieu. »

Il est clair de comparer les statistiques de crime de 2007 et de 2008 qu'il y a quelque chose mal avec un certain mécanisme social dans ce pays. En 2008 il y avait une augmentation de 12 pour cent de crime contre la propriété de 2007. En outre, il y avait 78 meurtres en 2007.

Cette année, le pays a déjà enregistré son 30ème meurtre et est susceptible d'enregistrer plus à moins que quelque chose de significatif soit fait. Beaucoup de bahamiens demandent ce qui arrive à ce pays et elles se tournent vers les chefs religieux pour les réponses.

En attendant, les puits estime qu'une raison importante pour laquelle les gens ne prennent pas les bonnes décisions est parce que garder traditionnel de l'école de dimanche a été supprimé dans beaucoup d'églises et enfants en bas âge ne sont pas enseignés des bonnes manières à la maison. Comme un pasteur de la jeunesse pendant 15 années il estime que beaucoup d'églises n'approvisionnent pas à la jeunesse du tout. Ils se concentrent seulement sur les adultes parce qu'ils peuvent payer des dîmes alors que les jeunes ne peuvent pas normalement. Par conséquent toutes économiser et nouvelles idées de programme vont aux gens plus âgés qui composent l'église d'aujourd'hui.

« Nous ne pouvons pas oublier l'église du demain. Nous disons que les jeunes sont le futur mais nous vraiment ne faisons pas tous nous bidon pour les faire toutes qu'ils peuvent être. Les « 

puits ont également indiqué que, pour la plupart, les chefs religieux ne font pas leurs travaux pleinement. Les chefs religieux se sont fermés à clef loin du monde. Ils construisent de grands bâtiments et les cathédrales et les gens viennent mais elles partent également. Les chefs ne vont pas à leurs membres et à la douleur aussi souvent qu'ils devraient. Les chefs d'église et les membres eux-mêmes sont plus rapides pour éviter, bannir et critiquer le pécheur ivre, l'adulteur ou la mère d'adolescent que pour aider eux et le soin pour eux. Ils ferment le peuple hors de l'église et ils ont nulle part pour aller mais vers le bas souvent des périodes.

Inverseur. Diana Francis, pasteur-élisent de la première église de baptiste, estime pareillement qu'il est important que les chefs religieux aillent au peuple quand ils ne peuvent pas ou ne viendront pas à l'église.

Les « gens ne s'inquiéteront pas combien vous savez jusqu'à ce qu'ils la sachent combien vous vous inquiétez, » aient dit. « Si je pourrais employer une métaphore pour décrire de ce que l'église a besoin pour être moi indiquerait qu'elle doit être une clinique. Il doit reconstituer et donner

le médicament à ses membres et à celui qui vient autrement par ses portes. « 

Cependant Francis estime que la majorité du blâme devrait être placée

dans la maison puisque c'est l'au sol de formation initiale. Des parents devraient

être jugés responsables de l'éducation de leurs enfants et parce qu'il y a

tant de jeunes parents aujourd'hui qui n'ont pas les bonnes morales elles-mêmes

là n'est aucune remise en cause de l'immoralité croissante du pays.

Francis a admis que néanmoins, l'église a également une certaine responsabilité dans l'augmentation du crime.

« L'église est une structure morale, » elle a dit. « Il apporte la lumière et l'espoir au monde. Je n'estime pas que l'église a échoué quoiqu'il y ait tellement crime. Nous travaillons et il y a certaines choses qui peuvent devoir être changées afin de rendre notre travail plus efficace. Mais il est tout un processus. Pour la plupart, si la roue fonctionne, ne la rajustez pas. Mais s'il est à angle droit et ne pas faire son travail puis il y a un besoin des changements principaux de se produire. « 

Mais quoique les choses semblent mornes dans ce pays il y a toujours

espoir.

Lesdits puits, « il y a une totalité que nous pouvons faire. Il y a des églises

qui font quelque chose mais j'estime qu'il y a toujours plus qui peuvent

être faits. Dans cette nation nous sommes trop divisés. Nous n'essayons pas

de comprendre que nous sommes toute la portion le même seigneur et titre

au même endroit, donc nous nous laissons faibles pour que l'ennemi

nous conquière.

« Nous tous avons nos propres ordres du jour personnels et c'est pourquoi il semble comme l'ennemi gagne maintenant dans cette nation. »




28 mai 2009

thenassauguardian

Bahamas: La iglesia y el crimen
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Por el interno de verano del guarda del ~ de BENNETT de CHAKARA:



¿Es la iglesia culpable para el crimen en las Bahamas? Inversor de corriente. Cleveland D.X.

Los pozos piensan seguramente tan. Pozos, el Sr. El pastor de los ministerios del reino de la restauración, se siente que el problema subyacente con la escalada nacional del crimen se puede encontrar dentro de la iglesia. “Es el deber de la iglesia cristiana para enseñar a individuos a lo que señala la palabra del dios mientras que se relaciona con el crimen, mientras que se relaciona con la violencia en una nación,” dijo pozos.

“Es nuestro deber para enseñar a la gente pues lo más mejor posible poder y ella estamos una vez enterados de lo que ella debe o no debe ser haciendo nosotros puede decir que hemos satisfecho el mandato del dios.”

Está claro de comparar la estadística del crimen a partir de 2007 y de 2008 que hay algo mal con un cierto mecanismo social en este país. En 2008 había un aumento de 12 por ciento en crimen contra característica a partir de 2007. También, había 78 asesinatos en 2007.

Este año, el país ha registrado su trigésimo asesinato y es ya probable registrar más a menos que algo significativo se haga. Mucha gente de Bahamian está preguntando qué está sucediendo a este país y él está dando vuelta a los líderes religiosos para las respuestas.

Mientras tanto, los pozos se sienten que es una razón importante que la gente no está tomando las decisiones derechas porque el guardar tradicional de la escuela de domingo se ha suprimido en muchas iglesias y niños jóvenes no se están enseñando de las maneras derechas en el país. Como un pastor de la juventud por 15 años él se siente que muchas iglesias no abastecen a la juventud en todos. Se centran solamente en los adultos porque pueden pagar tithes mientras que no puede la gente joven normalmente. Por lo tanto todo el presupuesto y nuevas ideas del programa van a la más vieja gente que compone la iglesia de hoy.

“No podemos olvidarnos de la iglesia de mañana. Decimos que la gente joven es el futuro pero realmente no estamos haciendo todos nosotros poder para hacerlos todos que ella puede ser. Los “

pozos también dijeron que, para la mayor parte, los líderes religiosos no están haciendo sus trabajos al más lleno. Los líderes religiosos se han trabado lejos del mundo. Construyen edificios grandes y las catedrales y la gente vienen pero también se van. Los líderes no van a sus miembros y al sufrimiento tan a menudo como deben. Los líderes y los miembros ellos mismos de la iglesia son más rápidos evitar, ostracize y criticar al sinner borracho, al adulterer o a la madre adolescente que ayudar les y al cuidado para ellos. Traban a gente de la iglesia y tienen en ninguna parte ir pero abajo a menudo las épocas.

Inversor de corriente. Diana Francis, pastor-elige de la primera iglesia de Bautista, se siente semejantemente que es importante que los líderes religiosos vayan a la gente cuando no pueden ni vendrán a la iglesia.

La “gente no cuidará cuánto usted sabe hasta que ella le conoce cuánto usted cuida,” dijo. “Si podría utilizar una metáfora para describir lo que necesita la iglesia ser yo diría que necesita ser una clínica. Necesita restaurar y dar

la medicación a sus miembros y a quienquiera viene a través de sus puertas. “

Sin embargo Francis se siente que la mayoría de la culpa debe ser puesta

en el hogar puesto que es la tierra del entrenamiento inicial. Los padres deben

ser llevados a cabo responsables de la educación de sus niños y porque hay

tan muchos padres jóvenes hoy quiénes no tienen buenas moralejas ellos mismos

allí no es preguntar la inmoralidad cada vez mayor del país.

Francis admitió que sin embargo, la iglesia también tiene cierta responsabilidad en el aumento del crimen.

“La iglesia es una estructura moral,” ella dijo. “Trae la luz y la esperanza al mundo. No me siento que la iglesia ha fallado aun cuando allí es tanto crimen. Estamos trabajando y hay ciertas cosas que pueden necesitar ser cambiado para hacer nuestro trabajo más eficaz. Pero es todo el un proceso. Para la mayor parte, si la rueda está funcionando, no la reajuste. Pero si es un cuadrado y no hacer su trabajo entonces hay una necesidad de cambios importantes de ocurrir. “

Pero aun cuando las cosas parecen tristes en este país allí son siempre

esperanza.

Los pozos dichos, “allí son un conjunto que podemos hacer. Hay las iglesias

que están haciendo algo pero me siento que hay siempre más que pueden

ser hechas. En esta nación nos dividen también. No intentamos

entender que somos toda la porción el mismo señor y título

al mismo lugar, por lo tanto nos estamos dejando débiles para que el enemigo

nos conquiste.

“Todos tenemos nuestras propias agendas personales y ése es porqué se parece como el enemigo ahora está ganando en esta nación.”




28 de mayo de 2009

thenassauguardian

Le Bahamas: La chiesa ed il crimine
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Dall'interno di estate del guardiano del ~ del BENNETT di CHAKARA:



È la chiesa colpevole per il crimine in Bahamas? Invertitore. Cleveland D.X.

I pozzi certamente pensa così. Pozzi, lo Sr. Il Pastor dei ministeri di regno di ripristino, ritiene che il problema di fondo con l'escalation nazionale del crimine può essere trovato all'interno della chiesa. “È il dovere della chiesa cristiana per insegnare ad individui a che cosa la parola del dio indica mentre si riferisce al crimine, mentre si riferisce alla violenza in una nazione,„ ha detto i pozzi.

“È il nostro dovere per insegnare la gente poichè il più bene latta e siamo una volta informati di che cosa dovrebbero o non dovrebbero essere facendo noi possono dire che abbiamo compiuto il mandato del dio.„

È chiaro dal confrontare le statistiche di crimine da 2007 e da 2008 che ci è male qualcosa con un certo meccanismo sociale in questo paese. In 2008 ci era un aumento di 12 per cento nel crimine contro la proprietà da 2007. Inoltre, ci erano 78 omicidi in 2007.

Questo anno, il paese già ha registrato il relativo trentesimo omicidio ed è probabile registrare più a meno che qualche cosa di significativo fosse fatto. Molta gente di Bahamian sta chiedendo che cosa sta accadendo a questo paese e stanno girando verso i capi religiosi per le risposte.

Nel frattempo, i pozzi ritiene che una ragione importante per cui la gente non sta prendendo le giuste decisioni è perché mantenere tradizionale della scuola di domenica si è abolito in molti chiese e bambini in giovane età non stanno insegnandi nei giusti sensi nel paese. Come un pastor della gioventù per 15 anni lui ritiene che molte chiese non approvvigionano alla gioventù affatto. Mettono a fuoco soltanto sugli adulti perché possono pagare i tithes mentre i giovani non possono normalmente. Di conseguenza tutte le stanziare e nuove idee di programma vanno alla gente più anziana che compone la chiesa di oggi.

“Non possiamo dimenticare la chiesa di domani. Diciamo che i giovani sono il futuro ma realmente non stiamo facendo tutti noi latta per farli tutte che possono essere. “

I pozzi inoltre hanno detto che, per la maggior parte, i capi religiosi non stanno facendo i loro lavori pienamente. I capi religiosi si sono bloccati via dal mondo. Costruiscono le costruzioni grandi e le cattedrali e la gente vengono ma inoltre vanno. I capi non vanno spesso ai loro membri ed al suffering come dovrebbero. I capi della chiesa ed i membri essi stessi sono più rapidi evitare, ostracize e criticare il sinner drunken, il adulterer o la madre teenage che aiutare loro loro e la cura per. Bloccano la gente dalla chiesa ed hanno in nessun posto andare ma giù spesso periodi.

Invertitore. Diana Francis, pastor-sceglie della prima chiesa battista, similmente ritiene che per i capi religiosi è importante andare alla gente quando non possono o non verranno alla chiesa.

“La gente non si preoccuperà quanto conoscete fino a che non la conoscano quanto vi preoccupate,„ dicano. “Se potessi usare una metafora per descrivere di che cosa la chiesa ha bisogno di essere io direbbe che deve essere una clinica. Deve ristabilire e dare

il farmaco ai relativi membri ed a chiunque altrimenti viene attraverso i relativi portelli. “

Tuttavia Francis ritiene che la maggior parte della colpa dovrebbe essere disposta

nella sede poiché è la terra di addestramento iniziale. I genitori dovrebbero

essere giudicati responsabili di upbringing dei loro bambini e perché non ci sono

oggi tanti genitori giovani chi non hanno buone morali essi stessi

là sono mettere in discussione il immorality crescente del paese.

Francis ha ammesso che nondimeno, la chiesa inoltre ha certa responsabilità nell'aumento del crimine.

“La chiesa è una struttura morale,„ ha detto. “Porta la luce e la speranza al mondo. Non ritengo che la chiesa è venuto a mancare anche se ci è così tanto crimine. Stiamo lavorando e ci sono determinate cose che possono avere bisogno di di essere cambiato per rendere il nostro lavoro più efficace. Ma è tutto un processo. Per la maggior parte, se la rotella sta funzionando, nonla riadatti. Ma se è un quadrato e non fare il relativo lavoro allora ci è una necessità per i cambiamenti importanti di accadere. “

Ma anche se le cose sembrano brulle in questo paese ci è sempre

speranza.

I pozzi detti, “là è un tutto che possiamo fare. Ci sono chiese

che stanno facendo qualcosa ma ritengo che ci sono sempre più che possono

essere fatti. In questa nazione ugualmente siamo divisi. Non proviamo

a capire che siamo tutto il serving lo stesso signore ed intestazione

allo stesso posto, quindi stiamo lasciando deboli affinchè il nemico

li conquistiamo.

“Tutti abbiamo nostri propri ordini del giorno personali e ecco perché sembra come il nemico sta vincendo ora in questa nazione.„




28 maggio 2009

thenassauguardian

Bahamas: Die Kirche und das Verbrechen
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Durch CHAKARA BENNETT ~ Wächter-Sommerangestellten:



Ist die Kirche für Verbrechen in den Bahamas im Unrecht? Polwender. Cleveland D.X.

Brunnen denkt sicher so. Brunnen, das Sr. Pastor der Wiederherstellung-Königreich-Ministerien, glaubt, daß das zugrundeliegende Problem mit der nationalen Eskalation des Verbrechens innerhalb der Kirche gefunden werden kann. „Es ist die Aufgabe der christlichen Kirche, zum Einzelpersonen beizubringen, was Wort Gottes zeigt auf, während es auf Verbrechen, während es auf Gewalttätigkeit in einer Nation bezieht,“ sagte Brunnen bezieht.

„Es ist unsere Aufgabe zum Unterrichten die Leute, da gut wir Dose und einmal sie berücksichtigen, was sie nicht sein sollten oder sollten tuend wir können sagen, daß wir haben erfüllt die Vollmacht des Gottes.“

Es ist vom Vergleichen der Verbrechenstatistiken von 2007 und von 2008 frei, daß es etwas falsch mit irgendeiner Sozialeinheit in diesem Land gibt. 2008 gab es eine 12-Prozent-Zunahme des Verbrechens gegen Eigenschaft von 2007. Auch es gab 78 Morde 2007.

Dieses Jahr, hat das Land bereits seinen 30. Mord notiert und wahrscheinlich ist, mehr zu notieren, es sei denn bedeutendes etwas erfolgt ist. Viele Bahamian Leute fragen, was diesem Land geschieht und sie an fromme Führer für die Antworten wenden.

Unterdessen glaubt Brunnen, daß ein Hauptgrund ist, daß Leute nicht die rechten Entscheidungen treffen, weil das traditionelle Halten der Sonntagsschule in vielen Kirchen und in jungen Kindern abgeschafft worden ist, werden nicht in den rechten Weisen zu Hause unterrichtet. Wie ein Jugendpastor für 15 Jahre er glaubt, daß viele Kirchen nicht der Jugend an allen bieten. Sie konzentrieren nur auf die Erwachsenen, weil sie tithes zahlen können, während junge Leute normalerweise nicht können. Folglich alles gehen planen und neuen Programmideen zu den älteren Völkern, die die Kirche von heute bilden.

„Wir können nicht die Kirche von morgen vergessen. Wir sagen, daß die jungen Leute die Zukunft sind, aber wir wirklich nicht alle wir Dose tun, um sie alle zu bilden, daß sie sein können. „

Brunnen sagten auch, daß in den meisten Fällen fromme Führer ihre Arbeiten nicht zum vollsten erledigen. Fromme Führer haben sich weg von der Welt verriegelt. Sie errichten grosse Gebäude und Kathedralen und Leute kommen, aber sie verlassen auch. Führer gehen nicht zu ihren Mitgliedern und zum Suffering so häufig, wie sie sollten. Kircheführer und Mitglieder selbst sind schneller, das betrunkene sinner, den Ehebrecher oder die Jugendmutter als zu meiden, zu verbannen und zu kritisieren, ihnen und Obacht für sie zu helfen. Sie verriegeln die Leute aus der Kirche heraus und sie haben nirgendwo zu gehen aber unten häufig Zeiten.

Polwender. Diana Francis, Pastor-wählen von der ersten Baptist-Kirche, fühlt ähnlich, daß es wichtig für fromme Führer ist, zu den Leuten zu gehen, wenn sie nicht können oder nicht zur Kirche kommen werden.

„Leute interessieren sich nicht, wieviel Sie wissen, bis sie wieviel Sie sich interessieren,“ sie sagten kennen. „Wenn ich verwenden könnte, würde eine Metapher, zum zu beschreiben was die Kirche ich sein muß, sagen, daß sie eine Klinik sein muß. Es muß wieder herstellen und Medikation

zu geben seinen Mitgliedern und whoever kommt sonst durch seine Türen. „

Jedoch fühlt Francis, daß die Majorität der Schuld in das

Haus gelegt werden sollte, da es der Ausgangstraining Boden ist. Eltern sollten

verantwortlich gehalten werden für Erziehung ihrer Kinder und weil ist es

so viele junge Eltern heute gibt, wer nicht gute Moral selbst

haben, dort kein Ausfragen der wachsenden Unmoral des Landes.

Francis ließ zu, daß allerdings, die Kirche auch etwas Verantwortlichkeit in der Zunahme des Verbrechens hat.

„Die Kirche ist eine moralische Struktur,“ sagte sie. „Es holt Licht und Hoffnung zur Welt. Ich glaube nicht, daß die Kirche ausgefallen ist, obwohl es soviel Verbrechen gibt. Wir arbeiten und es gibt bestimmte Sachen, die geändert werden müssen können, um unsere Arbeit wirkungsvoller zu bilden. Aber es ist alles ein Prozeß. In den meisten Fällen wenn das Rad arbeitet, regulieren Sie es nicht nach. Aber, wenn es ein Quadrat und Erledigen nicht seiner Arbeit dann ist, gibt es eine Notwendigkeit an den Hauptänderungen aufzutreten. „

Aber, obwohl Sachen in diesem Land kahl schauen, gibt es immer

Hoffnung.

Besagte Brunnen, „dort ist ein Ganzes, das wir tun können. Es gibt Kirchen,

die etwas tun, aber ich glaube, daß es immer mehr gibt, die

getan werden können. In dieser Nation werden wir auch geteilt. Wir versuchen nicht,

zu verstehen, daß wir alle Umhüllung der gleiche Lord und überschrift zum gleichen

Platz sind, uns folglich wir schwach lassen, damit der Feind

uns erobert.

„Alle wir haben unsere eigenen persönlichen Tagesordnungen und das ist, warum es scheint wie der Feind gewinnt jetzt in dieser Nation.“




28. Mai 2009

thenassauguardian

Bahamas: A igreja e o crime
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Pelo interno de verão do Guardian do ~ de BENNETT de CHAKARA:



Está a igreja na falha para o crime nos Bahamas? Rev. Cleveland D.X.

Os poços pensam certamente assim. Poços, o Sr. O Pastor de Ministries do reino da restauração, sente que o problema subjacente com o escalation nacional do crime pode ser encontrado dentro da igreja. “É o dever da igreja Christian para ensinar a indivíduos o que a palavra de deus aponta enquanto se relaciona ao crime, enquanto se relaciona à violência em uma nação,” disse poços.

“É nosso dever para ensinar os povos porque melhor nós lata e uma vez eles estamos cientes de o que devem ou não devem ser fazendo nós podem dizer que nós cumprimos o mandato do deus.”

Está desobstruído de comparar os statistics do crime de 2007 e de 2008 que há algo erradamente com algum mecanismo social neste país. Em 2008 havia um aumento de 12 por cento no crime de encontro à propriedade de 2007. Também, havia 78 assassinatos em 2007.

Este ano, o país já tem gravado seu 30o assassinato e é provável gravar mais a menos que algo significativo fosse feito. Muitos povos de Bahamian estão perguntando o que está acontecendo a este país e está girando para líderes religiosos para as respostas.

Entrementes, os poços sentem que uma razão principal que os povos não estão fazendo as decisões direitas é porque se manter tradicional da escola de domingo abolished em muitas igrejas e crianças novas não estão sendo ensinados nas maneiras direitas no repouso. Como um pastor da juventude por 15 anos ele sente que muitas igrejas não cater à juventude em tudo. Focalizam somente nos adultos porque podem pagar tithes quando os povos novos não puderem normalmente. Conseqüentemente todo o incluir no orçamento e idéias novas do programa vão aos povos mais velhos que compõem a igreja de hoje.

“Nós não podemos esquecer-se da igreja de amanhã. Nós dizemos que os povos novos são o futuro mas nós realmente não estamos fazendo tudo nós lata para o fazer todo que podem ser. Os “

poços disseram também que, para a maioria de parte, os líderes religiosos não estão fazendo seus trabalhos ao mais cheio. Os líderes religiosos travaram-se longe do mundo. Constroem edifícios grandes e as catedrais e os povos vêm mas saem também. Os líderes não vão a seus membros e ao sofrimento tão frequentemente como devem. Os líderes da igreja e os membros eles mesmos são mais rápidos shun, ostracize e criticar o sinner drunken, o adulterer ou a mãe teenage do que para ajudar a lhes e ao cuidado para eles. Travam os povos fora da igreja e têm em nenhuma parte para ir mas para baixo frequentemente épocas.

Rev. Diana Francis, pastor-elege da primeira igreja de Baptist, sente similarmente que é importante para líderes religiosos ir aos povos quando não podem nem não virão à igreja.

Os “povos não se importarão quanto você sabe até que a conheçam quanto você se importa,” disserem. “Se eu poderia se usar um metaphor para descrever o que a igreja necessitasse ser mim diria que necessita ser uma clínica. Necessita restaurar e dar

o medication a seus membros e a quem quer que vem mais através de suas portas. “

Entretanto Francis sente que a maioria da culpa deve ser colocada

no repouso desde que é a terra do treinamento inicial. Os pais devem

ser prendidos responsáveis para o upbringing das suas crianças e porque há

assim muitos pais novos hoje quem não têm as morais boas elas mesmas

lá não está nenhum questionar o immorality crescente do país.

Francis admitiu aquele mesmo assim, a igreja tem também alguma responsabilidade no aumento do crime.

“A igreja é uma estrutura moral,” disse. “Traz a luz e a esperança ao mundo. Eu não sinto que a igreja falhou mesmo que haja tanto um crime. Nós estamos trabalhando e há determinadas coisas que podem necessitar ser mudado a fim fazer nosso trabalho mais eficaz. Mas é todo o um processo. Para a maioria de parte, se a roda estiver trabalhando, não a reajuste. Mas se for um quadrado e não fazer seu trabalho então há uma necessidade para mudanças principais ocorrer. “

Mas mesmo que as coisas olhem bleak neste país há sempre

uma esperança.

Os poços ditos, “lá são um todo que nós possamos fazer. Há as igrejas

que estão fazendo algo mas eu sinto que há sempre mais que podem

ser feitas. Nesta nação nós somos divididos demasiado. Nós não tentamos

compreender que nós somos todo o serving o mesmo senhor e título

ao mesmo lugar, conseqüentemente nós nos estamos deixando fracos para que o inimigo

nos conquiste.

“Nós todos temos nossas próprias agendas pessoais e aquele é porque parece como o inimigo está ganhando agora nesta nação.”




Maio 28, 2009

thenassauguardian

Bahamas: Kyrkan och brott
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Vid allmäntjänstgörande läkare för sommar för förmyndare för CHAKARA-BENNETT-~:



Är kyrkan på kritiserar för brott i Bahamas? Rev. Cleveland D.X.

För brunnar funderare säkert så. Brunnar sren. Pastor av återställandekungarikedepartement, känselförnimmelser att det bakomliggande problemet med medborgareeskaleringen av brott kan finnas inom kyrkan. ”Är det arbetsuppgiften av den kristna kyrkan att undervisa individer vad uttrycka av guden pekar till, som den förbinder till brott, som den förbinder till våld i en nation,” sade brunnar.

”Är det vår arbetsuppgift att undervisa folket, som bäst vi canen och dem är en gång medvetna av vad de bör eller inte bör vara göra oss cannågot att säga att vi har fullgj橬一j mandat av guden.”,

Det är klart från att jämföra den brotts- statistiken från 2007 och 2008 att det finns något orätt med någon social mekanism i detta land. I 2008 fanns det en 12 procent förhöjning i brott mot egenskap från 2007. Också fanns det 78 mord i 2007.

Detta år har landet antecknat dess 30th mord och är redan rimligt att anteckna mer, om inte något som är viktig, göras. Många bahamanskt folk frågar vad händer till detta land och de är roterande till religiös ledare för svaren.

Under tiden brunnar som känselförnimmelser, som en ha som huvudämne resonerar att folket inte är danande de högra besluten är, därför att traditionellt hålla av söndagsskolan har avskaffats i många kyrkor och ungt barn inte undervisas i den hemmastadda högra vägen. Som en ungdompastor för 15 år honom känselförnimmelser som många kyrkor inte sköter om till ungdommen alls. De fokuserar endast på vuxen människa, därför att de kan betala tionden, stund somungdomar kan inte normalt. Därför alla går budgetera och nya programidéer till de äldre folkna som sminket kyrkan av i dag.

”Kan vi inte glömma kyrkan av i morgon. Vi något att säga, att ungdomaren är framtiden, bara vi gör egentligen inte alla oss canen för att göra alla dem att de kan vara. ”

Sade brunnar också att, för den mest delen, religiös ledare inte gör deras jobb till det mest full. Religiös ledare har låst sig i väg från världen. De bygger stora byggnader och domkyrkor och bemannar kommet, men de lämnar också. Ledare går inte till deras medlemmar och till lida så ofta, som de bör. Kyrkliga ledare och medlemmar sig själv är mer snabb att sky, att utfrysa, och att kritisera den fulla sinneren, äktenskapsbrytaren eller det tonårs- fostra än att hjälpa dem och att bry sig för dem. De låser folket ut ur kyrkan, och de har ingenstans som ofta går men som besegrar tider.

Rev. Diana Francis som pastor-är utvald av den första baptistkyrkan, på motsvarande sätt känselförnimmelser att det är viktigt att religiös ledare går till folket, när de inte kan eller ska inte kommet till kyrkan.

”Folk ska inte omsorg hur mycket du vet, tills de vet, hur mycket du att bry sig,” sade hon. ”Om jag kunde använda, skulle en metafor som beskriver, vad kyrkan behöver att vara mig, något att säga som den behöver att vara en klinik. Det behöver återställande, och give

läkarbehandlingen till dess medlemmar och vem som kommer annars till och med dess dörrar. ”

Emellertid gör Francis känselförnimmelse att majoriteten av klander bör förläggas

i hemmet, sedan det är den malde initiala utbildningen. Föräldrar bör vara

den rymda ansvariga för deras barns uppfostran, och, därför att det finns

så många unga föräldrar i dag vem inte har bra moral sig själv,

där är inget förhör den växande immoralityen av landet.

Francis medgav det även så, kyrkan har också något ansvar i förhöjningen av brott.

”Är kyrkan en moral strukturerar,” sade hon. ”Kommer med det lätt och hopp till världen. Jag inte känselförnimmelsen som kyrkan har missat, även om det finns så mycket brott. Vi är funktionsdugliga, och det finns bestämd saker som kan behöva att ändras för att göra vårt arbete effektivare. Men det är allt ett processaa. För den mest delen, om rulla är funktionsduglig, omjustera inte den. Men, om det är en kvadrera och att inte göra dess jobb därefter, finns det ett behov för ha som huvudämne ändringar för att uppstå. ”

Men, även om saker ser blek i detta land, finns det alltid

hopp.

Said brunnar, ”där är en helhet som vi kan göra. Det finns kyrkor

, som gör något, bara I-känselförnimmelsen att det finns alltid mer som kan

göras. I denna nation delas vi för. Vi inte försök

att förstå att vi är all portion den samma lorden och överskriften till

samma förlägger, därför lämnar vi oss själva svagt för att fienden

ska erövra oss.

”Alla har vi våra egna personliga dagordningar, och det är varför den verkar lik fienden segrar nu i denna nation.”,




Maj 28, 2009

thenassauguardian

Багамы: Церковь и злодеяние
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Intern лета радетеля ~ CHAKARA BENNETT:



Церковь at fault для злодеяния в Багамах? Реверсор. Cleveland D.X.

Добра уверенно думают так. Добра, Sr. Pastor министерств королевства восстановления, чувствует что основную проблему с национальной эскалацией злодеяния можно найти внутри церковь. «Будет обязанностью церков Кристиан для того чтобы научить индивидуалам слово бога указывает к по мере того как оно относит к злодеянию, по мере того как оно относит к расправе в нации,» сказало добра.

«Будет нашей обязанностью для того чтобы научить людям по мере того как наиболее наилучшим образом мы чонсервная банка и раз они осведомленны они должны или не должны быть делающ нами могут сказать что мы выполняли мандат бога.»

Оно ясн от сравнивать статистик злодеяния от 2007 и 2008 что что-то неправильно с некоторым социальным механизмом в этой стране. В 2008 было увеличение 12 процентов в злодеянии против свойства от 2007. Также, были 78 убийств в 2007.

Этот год, страна уже записывала свое 30-ое убийство и правоподобна для того чтобы записать больше если что-то значительно не сделать. Много людей Bahamian спрашивают случается к этой стране и они поворачивает к вероисповедным руководителям для ответов.

Между тем, добра чувствуют что главная причина что люди не делают правые решения потому что традиционный держать школы воскресенья было отменен в много церков и маленьких ребенк не учьте в правых дорогах дома. По мере того как pastor молодости на 15 лет он чувствует что много церков не поставляют еду к молодости на всех. Они только фокусируют на взрослых потому что они могут оплатить tithes пока молодые люди нормальн не могут. Поэтому все планировать и новые идеи программы идут к более старым людям составляют церковь сегодня.

«Мы не можем забыть церковь завтра. Мы говорим что молодые люди будут будущим но мы реально не делаем все мы чонсервная банка для того чтобы сделать их все что они могут быть. «

Добра также сказали что, для большинств, вероисповедных руководителей не делайте их работы к самой полной. Вероисповедные руководители фиксировали далеко от мира. Они строят большие здания и соборы и люди приходят но они также выходят. Руководители не идут к их членам и к страданию как часто по мере того как они. Руководители церков сами и члены быстроее избежать, ostracize и рецензируют запойное sinner, прелюбодея или подростковую мать чем помочь им и внимательности для их. Они фиксируют людей из церков и они имеют nowhere пойти но вниз часто времена.

Реверсор. Диана Фрэнсис, pastor-избирает первой церков баптиста, подобно чувствует что важно для вероисповедных руководителей пойти к людям когда они не могут или не придут к церков.

«Люди не позаботят вы знаете до тех пор пока они не знать вы заботите,» ее сказали. «Если я смог использовать, то метафора для того чтобы описать церков нужно быть мной сказала бы что для этого нужно быть клиникой. Для этого нужно восстановить и дать

лекарство к своим членам и whoever еще приходит через свои двери. «

Однако Фрэнсис чувствует что большинство поричания должно быть помещено

в доме в виду того что будет первоначально учебный полигон. Родители SLEDUET

придержать ответственн для upbringing их детей и потому что будут

настолько много молодых родителей сегодня не имеют хорошие нравственности сами

там никакой спрашивать immorality страны.

Фрэнсис впустило что even so, церковь также имеет некоторую ответственность в увеличении злодеяния.

«Церковь будет нравственной структурой,» она сказала. «Оно приносит свет и упование к миру. Я не чувствую что церковь терпела неудачу даже если будет so much злодеяние. Мы работаем и будут некоторые вещи могут быть измененным для того чтобы сделать нашу работу эффективно. Но оно вс процесс. Для большинств, если колесо работает, то не подрегулируйте его. Но если оно квадратом и не делать свою работу после этого, то будет потребность для главных изменений произойти. «

Но даже если вещи смотрят bleak в этой стране будет всегда

упование.

Сказанные добра, «там будут целым которое мы можем сделать. Будут церков

делают что-то но я чувствую что всегда больше можно

сделать. В этой нации мы слишком разделены. Мы не пытаемся

понять что мы будем всей сервировкой такой же лорд и рубрикой к

такому же месту, поэтому мы оставляем слабо для противника

для того чтобы завоевать нас.

«Мы все имеем наши собственные личные повестки дня и то почему оно кажется как противник выигрывает теперь в этой нации.»




28-ое мая 2009

thenassauguardian

De Bahamas: De kerk en de misdaad
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Door de Intern van de Zomer van de Beschermer CHAKARA BENNETT ~:



Is de kerk schuldig voor misdaad in de Bahamas? Toer. Cleveland D.X.

De putten denkt zeker zo. Putten, SR. Pastor van de Ministeries van het Koninkrijk van de Restauratie, is van mening dat het onderliggende probleem met de nationale escalatie van misdaad binnen de kerk kan worden gevonden. „Het is de plicht van de Christelijke Kerk om individuen te onderwijzen wat het woord van God richt aan aangezien het op misdaad, aangezien het op geweld in een natie betrekking heeft,“ zei Putten betrekking heeft.

„Het is onze plicht om de mensen te onderwijzen aangezien beste wij kunnen en zodra zij zich bewust zijn van wat zij zouden moeten of niet zouden moeten doen wij kan zeggen dat wij het mandaat van God.“ hebben vervuld

Het is duidelijk van het vergelijken van de misdaadstatistieken vanaf 2007 en 2008 dat er iets verkeerd met één of ander sociaal mechanisme in dit land zijn. In 2008 was er een 12 percentenverhoging van misdaad tegen bezit vanaf 2007. Ook, waren er 78 moorden in 2007.

Dit jaar, heeft het land reeds zijn 30ste moord geregistreerd en zal waarschijnlijk meer registreren tenzij significant iets gedaan. Vele Bahamiaanse mensen vragen wat aan dit land gebeurt en zij draaien aan godsdienstige leiders voor de antwoorden.

Ondertussen, is de Putten van mening dat een belangrijke reden dat de mensen niet de juiste besluiten nemen is omdat het traditionele houden van de School van de Zondag in vele kerken is afgeschaft en de jonge kinderen niet op de juiste manieren thuis worden onderwezen. Als de jeugdpastor 15 jaar is hij van mening dat vele kerken op de jeugd helemaal niet richten. Zij concentreren zich slechts op de volwassenen omdat zij tithes kunnen betalen terwijl de jonge mensen normaal niet kunnen. Daarom alle gaan het in de begroting opnemen en nieuwe programmaideeën naar de oudere mensen die omhoog de kerk van vandaag maken.

„Wij kunnen niet de kerk van morgen vergeten. Wij zeggen dat de jonge mensen de toekomst zijn maar wij doen werkelijk allen niet wij hen dat alles kunnen maken zij kunnen zijn. De „

putten zeiden ook dat, grotendeels, de godsdienstige leiders hun werk niet aan het meest volledig doen. De godsdienstige leiders hebben zich vanaf de wereld gesloten. Zij bouwen grote gebouwen en kathedralen en de mensen komen maar zij gaan ook weg. De leiders gaan niet naar hun leden en naar het lijden zo vaak aangezien zij zouden moeten. De leiders van de kerk en de leden zelf zijn sneller te mijden, de dronken zondaar verbannen en kritiseren, adulterer of de tienermoeder dan hen en zorg voor hen te helpen. Zij sluiten de mensen uit de kerk en zij hebben nergens om maar onderaan vaak tijden te gaan.

Toer. Diana Francis, pastor-verkiest van Eerste Doopsgezinde Kerk, is zo ook van mening dat het voor godsdienstige leiders om naar de mensen belangrijk is te gaan wanneer zij niet kunnen of niet aan de kerk zullen komen.

De „mensen zullen geven hoeveel niet u weet tot zij hoeveel geeft u,“ zij zeiden weten. „Als ik een metafoor kon gebruiken om te beschrijven wat de kerk om vergt te zijn zou ik zeggen dat het een kliniek moet zijn. Het moet en medicijn herstellen

aan zijn leden geven en whoever anders door zijn deuren komt. „

Nochtans is Francis van mening dat de meerderheid van de schuld in het

huis zou moeten worden geplaatst aangezien het de aanvankelijke opleidingsgrond is. De ouders zouden voor

de opvoeding van hun kinderen verantwoordelijk moeten worden gehouden en omdat er vandaag

zo vele jonge ouders zijn wie geen goede moraal zelf hebben

zijn er geen het vragen groeiende immorality van het land.

Francis gaf toe dat maar toch, de kerk ook wat verantwoordelijkheid in de verhoging van misdaad heeft.

De „kerk is een morele structuur,“ zij zei. „Het brengt licht en hoop aan de wereld. Ik ben niet van mening dat de kerk heeft ontbroken alhoewel er zo veel misdaad is. Wij werken en er zijn bepaalde dingen die kunnen moeten worden veranderd om ons werk efficiënter te maken. Maar het is allen een proces. Grotendeels, als het wiel werkt, pas het niet weer aan. Maar als het een vierkant en het doen van zijn werk niet toen is is er een behoefte aan belangrijke veranderingen voor te komen. „

Maar alhoewel de dingen in dit land somber kijken is er altijd

hoop.

Bovengenoemde Putten, „Er is een geheel dat wij kunnen doen. Er zijn kerken

die iets doen maar ik van mening is dat er altijd meer zijn die

kan worden gedaan. In deze natie zijn wij ook verdeeld. Wij proberen niet om

te begrijpen dat wij allen zelfde Lord en de rubriek aan de zelfde

plaats dienen, daarom verlaten wij ons voor de vijand zwak om

ons te veroveren.

„Wij allen hebben onze eigen persoonlijke agenda's en dat is waarom het als de vijand wint nu in deze natie.“ schijnt




28 mei, 2009

thenassauguardian

باهاماس: الكنيسة وجريمة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
ب [شكرا] [بنّتّ] ~ حارسة فصل صيف طبيب متمرّن:



يكون الكنيسة مسؤولة لجريمة في باهاماس? [رف.]. كليفلاند [د.إكس.].

يفكّر بئار بالتّأكيد هكذا. بئار, ال [سر]. يشعر قسيس من تجديد مملكة وزارات, أنّ المشكلة ضمنيّة مع التصاعد وطنيّة جريمة يستطيع كنت أسّست ضمن الكنيسة. "هو الواجب رسم من ال [كريستين شرش] أن يعلم فردات ماذا ال [وورد وف] إلهة يدلّ إلى بما أنّ هو يرتبط إلى جريمة, بما أنّ هو يرتبط إلى عنف في أمة," قال بئار.

"هو واجب رسمنا أن يعلم الالناس بما أنّ على أحسن وجه نحن علبة ومرّة هم نكون مدركة من ماذا هم سوفت أو سوفت لا يكون يتمّ نحن يستطيع قلت أنّ قد أنجز نحن الإنتداب الإلهة."

هو واضحة من يقارن الجريمة إحصائيّة من 2007 و2008 أنّ هناك شيء على نحو خاطئ مع بعض آلية اجتماعيّة في هذا بلد. في 2008 كان هناك 12 نسبة مئويّة زيادة في جريمة ضدّ خاصية من 2007. أيضا, كان هناك 78 جريمة قتل في 2007.

هذا سنة, يسجّل البلد يتلقّى سابقا ه [30ث] جريمة قتل ومرجّحة أن يسجّل أكثر ما لم شيء هامّة يكون أتمّت. كثير [بهمين] يسأل الناس ماذا يكون يحدث إلى هذا بلد وهم يكون يلتفتون إلى زعيمات دينيّة للجوابات.

في الوقت نفسه, يشعر بئار أنّ سبب كبريات أنّ الناس لا يجعلون ال يصحّ قرارات لأنّ التقليديّة يحافظ من [سوندي سكهوول] يتلقّى يكون ألغيت في كثير كنائس و [يوونغ شلد] لا يكون علمت في ال يصحّ طرق [أت هوم]. بما أنّ شباب قسيس ل 15 سنون هو يشعر أنّ لا يموّن كثير كنائس إلى الشباب في كلّ. هم فقط ركّز على على البالغ لأنّ هم يستطيع دفعت أعشار بينما الناس شابّة عادة يستطيعون لا. لذلك [ألّ ث] يذهب يدخل وجديدة برنامج أفكار إلى الناس قديمة الذي يصطلح الكنيسة من اليوم.

"نحن يستطيع لا ينسى الكنيسة من غدا. نحن نقول أنّ الالناس شابّة المستقبل غير أنّ لا يتمّ نحن حقّا كلّ نحن علبة أن يجعلهم كلّ أنّ هم يستطيع كنت. "

قال بئار أيضا أنّ, ل ال [موش برت], زعيمات دينيّة لا يتمّون أشغالهم إلى ال يشبع. قد أقفلبنفسي زعيمات دينيّة بعيدا من العالم. هم يبنون بنايات كبير ويأتي كاتدرائيات والناس غير أنّ هم أيضا يتركون. لا يذهب زعيمات إلى أعضاءهم وإلى الألم مثل غالبا بما أنّ هم سوفت. كنيسة زعيمات وأعضاء بنفسي سريعة أن يجتنب, نبذت وانتقدت الآثمة ثملة, ال [أدولترر] أو الأم مراهقة من أن يساعد هم وعناية ل هم. هم يقفلون الالناس من الكنيسة ويتلقّى هم إلى لا مكان أن يذهب غير أنّ إلى أسفل غالبا أوقات.

[رف.]. [بستور-لكت] [دينا] [فرنسس], من [ببتيست شرش] أولى, بالمثل يشعر أنّ هو مهمّة لزعيمات دينيّة أن يذهب إلى الالناس عندما هم يستطيعون لا أو لن يأتي إلى الكنيسة.

"لن يهتمّ الناس كم أنت تعرف إلى أن هم يعرفون كم أنت تهتمّ," هو قال. "إن أنا استطاع استعملت قال استعارة أن يصف ماذا الكنيسة يحتاج أن يكون أنا أنّ هو يحتاج أن يكون مصحة. هو يحتاج أن يحيي ويأتي أعطيت

تداوي إلى أعضاءه ومن وإلّا من خلال أبوابه. "

مهما يشعر [فرنسس] أنّ الأغلبية من اللوح سوفت كنت وضعت

في المنزل بما أنّ هو يكون ال [إينيتيل ترينينغ] أرض. والد سوفت كنت

أمسكت مسؤولة لأطفالهم تربية ولأنّ هناك يكون

هكذا كثير والد شابّة اليوم الذي لا يتلقّى [مورلس] جيّدة بنفسي

هناك ما من يستنطق ال ينمو أخلاقية من البلد.

[فرنسس] اعترف أنّ [إفن س], يتلقّى الكنيسة أيضا بعض مسؤولية في الزيادة الجريمة.

"الكنيسة بنية أخلاقية," قال هو. "يحضر هو ضوء وأمل إلى العالم. أنا لا أشعر أنّ قد [فيلد] الكنيسة [إفن ثوو] هناك يكون كثيرا جريمة. نحن نعمل وهناك أشياء مؤكّدة أنّ يمكن احتجت أن يكون غيّرت [إين وردر تو] جعلت عملنا أكثر فعّالة. غير أنّ هو كلّ عملية. لا يعيد ل ال [موش برت], إن العجلة يكون يعمل, هو. غير أنّ إن هو يكون مربع ولا يتمّ شغله بعد ذلك هناك حاجة لتغيرات كبريات أن يقع. "

غير أنّ [إفن ثوو] أشياء ينظرون مكشوفة في هذا بلد هناك دائما

أمل.

يقول بئار, "هناك كلّ أنّ نحن يستطيع أتمّت. هناك كنائس

أنّ يكون يتمّ شيء غير أنّ يشعر أنا أنّ هناك دائما أكثر أنّ يستطيع

كنت أتمّت. في هذا أمة قسمت نحن أيضا. نحن لا نحاول أن

يفهم أنّ نحن كلّ حصة ال نفسه لورد وترويسة إلى ال

نفسه مكان, لذلك يتركبنفسي نحن ضعيفة للعدوة أن

يغزونا.

"يتلقّى نحن كلّ نا خاصّة جداول شخصيّة وأنّ لما هو يبدو مثل العدوة يكون يربح الآن في هذا أمة."




شهر ماي 28, 2009

[ثنسّوغردين]

• The OAS against Cuba • Inter-American complicity in and legitimization of U.S. aggression against the Cuban people • Raúl Roa’s battle for dignity


ON March 18, 1959, just two and a half months after the popular victory of January 1st, Raúl Roa García, the new Cuban ambassador to the Organization of American States, was setting out the position that would define the relationship between the triumphant Revolution and the hemispheric organization from then on: "…For long years, Cuba’s genuine voice had not been raised or heard in the OAS Council…. It is worth recalling, because of its historical novelty and obvious encouragement for those peoples who are still oppressed. The overthrow of dictatorships through armed action is not an unusual event in our America; the one that overthrew Fulgencio Batista’s in Cuba, however, is."

This position taken by Cuba was based on its revolutionary leadership’s knowledge of what was then the brief and sad history of the OAS in the service of the United States which, since 1959, had drawn up a plan to utilize the organization against the Revolution and our people. Up until then, no multilateral or regional mechanism had inflicted or had attempted to inflict more damage on a country than the OAS in relation to Cuba.

The so-called "Cuban question" was a priority on the OAS agenda, and, in line with U.S. interests, it began to lay the foundations for Cuba’s political/diplomatic isolation and the activation of the Inter-American Treaty of Reciprocal Assistance (TIAR) in order to "legitimize" direct military aggression against Cuba.

In August 1959, the governments of Brazil, Chile, the United States and Peru asked for a Meeting of Consultation of Ministers of Foreign Affairs to address the situation in the Caribbean. The Revolution had passed the first Agrarian Reform Act, which eliminated large landholdings, including that owned by United Fruit; those who held interests in this company included the Dulles brother: Allan Dulles, who was U.S. secretary of state, and Foster Dulles, director of the CIA.

The 5th Foreign Ministers Consultation Meeting in Santiago de Chile did not adopt any document condemning our country, but created a "conceptual framework" that would serve the purposes of yanki policy toward our nation; it established the Inter-American Human Rights Commission, while the Inter-American Peace Commission was given new powers, as part of a strategy for creating or perfecting the tools that would be key to applying yanki directives against Cuba within the OAS.

The meetings took place one after the other, and Roa, forewarned of the objectives of those meetings in terms of the Caribbean, stated, first in Washington: The Cuban government is convinced that all of those accusations are an attempt…to creation a hostile international environment for Cuba, and to organize in Cuba an international interventionist-type conspiracy, with the aim of interfering in, blocking, or wrecking the development of the Cuban Revolution. He later rounded off his remarks in San José with a revealing charge: If this is about doing justice, then Trujillo and the United States government, jointly, should be punished.

CONSPIRACY AND VINDICATION IN SAN JOSE

The 7th Meeting of Consultation of Ministers of Foreign Affairs took place in San José, Costa Rica from August 22-29, 1960. One of the points on the agenda was the strengthening of continental solidarity and the Inter-American System, particularly in response to threats of extra-continental aggression and taking into account international tensions in the Caribbean region, so as to ensure the harmony, unity and peace of the Americas, among others.

The meeting adopted a declaration whose operative paragraphs 4 and 5 stated, "…The Inter-American System is incompatible with all forms of totalitarianism and democracy will only achieve the height of its objectives on the continent when all of the American republics adjust their conduct to the principles expressed in the Declaration of Santiago de Chile and all member states of the regional Organization have the obligation of submitting to the discipline of the Inter-American System, voluntarily and freely agreed upon and that the firmest guarantee of its political independence comes from obedience to the stipulations of the Charter of the Organization of American States."

In San José, the necessary conditions were established, on yanki terms, to impose the exclusion of the Cuban government. In protest, on announcing his decision to withdraw from that shameful cabal, Foreign Minister Roa declared, in a memorable and resounding statement, Cuba’s definitive break with the OAS: "…The Latin American governments have left Cuba on its one. I am going with my people, and with my people, the peoples of our America are likewise leaving here."

In response to the outcome of the San José meeting, more than one million Cubans came together in the Plaza de la Revolución in a historic General Assembly of the People of Cuba and adopted the First Declaration of Havana, in which they rejected the hegemonic intentions of the United States toward Cuba, its policy of isolating our nation and the servility of the OAS in the face of those lies.

THE EXPULSION AND ATTEMPT AT ISOLATION

In December 1961, at Colombia’s request, the OAS Permanent Council decided to call the 8th Meeting of Consultation of Ministers of Foreign Affairs for January 1962 (from the 22nd to the 31st), in Punta del Este, where new resolutions were passed, four of them against Cuba. The fourth however, was an OAS "jewel", titled Exclusion of the Present Government of Cuba from Participation in the Inter-American System, the maximum yanki aspiration for de-legitimizing our Revolution politically and diplomatically. The resolution passed with 14 for (the United States had to buy Haiti’s vote to get a minimum majority), one against — Cuba — and six abstentions: Argentina, Brazil, Bolivia, Chile, Ecuador and Mexico. The latter two nations stated that expelling a member state could not proceed, because the organization’s Charter had not been previously modified.

The Cuban president at the time, Osvaldo Dorticós, raised the same banner that Foreign Minister Roa had raised before in that same scenario: "…If what is being attempted here is for Cuba to submit to the decisions of a powerful country; if what is being sought is for Cuba to capitulate, renounce the aspirations of well-being, progress and peace that motivate its socialist revolution and give up its sovereignty; if what is being attempted is for Cuba to turn its back on countries that have demonstrated sincere friendship and total respect to it; if, in a word, the idea is to enslave a country that has achieved its full freedom after a century and a half of sacrifices, then let it be known once and for all: ‘Cuba will not capitulate.’… We came convinced that a decision would be made against Cuba, but that will not affect the development of our Revolution. We came to move from being the accused to being the accuser, to accuse the guilty one here, which is none other than the imperialist government of the United States…. The OAS is becoming incompatible with the elimination of the latifundia, with the nationalization of imperialist monopolies, with social equality, with the right to education, with the elimination of illiteracy… and in that case, Cuba should not be in the OAS…. We might not be in the OAS, but Socialist Cuba will be in America; we might not be in the OAS, but the imperialist government of the United States will continue to have, 90 miles from its coast, a revolutionary and socialist Cuba…."

With the Bay of Pigs defeat of 1961, with the failure of Operation Mongoose plans that led to the October (Missile) Crisis of 1962, with the economic, commercial and financial blockade proclaimed, and with terrorist gangs fighting in the Escambray Mountains, all that was left for the United States was to internationalize its despicable policies. For that, it used the 9th Meeting of Consultation of Ministers of Foreign Affairs, in Washington, in July of 1964, via a resolution based on the TIAR, which had replaced the OAS Charter, stipulating that the governments of the American States should break off their diplomatic and consular relations with the Cuban government.

Only Mexico maintained a dignified position and did not bow down to the empire’s plans.

THE DEMOCRATIC CHARTER AND THE FAILURE OF A BAD POLICY

September 11, 2001, when the Twin Towers were collapsing in New York, was the very date for approving the Inter-American Democratic Charter, the most recent and underhanded yanki maneuver against Cuba in the OAS, and which established the rules that countries are obliged to follow in order to belong to the hemispheric bloc. Previously, member countries could not be Marxist-Leninist; now, they are required to adopt bourgeois representative democracy and the "Market as God." In the background, Cuba’s exclusion was being promoted in a similar manner.

But the Revolution entered the 21st century as the victor in the longest and cruelest siege that any nation has known in the history of humanity. It is a symbol that the imperialist powers are not absolute or eternal. The nobility and determination of our people is recognized all over the planet. The OAS had resoundingly failed.

Cuba has fluid diplomatic relations with every nation in the hemisphere and was acclaimed in the Rio Group, because no nation on the continent ever excluded us. Our country was not frightened, did not give in, did not change its sovereign decision one iota, and did not negotiate its freedom, independence or self-determination. It is not a fanatical position but a principle, one established by the "Foreign Minister of Dignity," Raúl Roa, in August of 1959, when he said, "…The Cuban Revolution is not to the right or to the left of anybody: it is in front of everyone, with its own and unmistakable position. It is not third, or fourth, or fifth position. It is our own position."

To be continued…

Translated by Granma International

granma.cu

- The shameful history of the OAS (Part 1)

- The shameful history of the OAS (III and Final)

L'histoire honteuse des OAS (ii)
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
• Les OAS contre le Cuba • Complicité Inter-Américaine dans et legitimization des États-Unis agression contre les cubains • Bataille de Raúl Roa pour la dignité


Le 18 mars 1959, juste deux et une moitié de mois après la victoire populaire du 1er janvier, Raúl Roa García, nouvel ambassadeur cubain à l'organisation des états américains, visaient la position qui définirait le rapport entre la révolution triomphante et l'organisation hémisphérique d'puis dessus : « … Pendant de longues années, la voix véritable du Cuba n'avait pas été augmenté ou n'avait pas été entendu au Conseil d'OAS…. Il vaut la peine de recalling, en raison de sa nouveauté historique et encouragement évident pour ces peuples qui sont encore opprimés. Le renversement des dictatures par l'action armée n'est pas un événement peu commun en notre Amérique ; celui qui a renversé Fulgencio Batista au Cuba, cependant, est. « 

Cette position prise par le Cuba a été basée sur la connaissance de sa conduite révolutionnaire de ce qui était alors la brève et triste histoire des OAS dans le service des Etats-Unis qui, depuis 1959, avaient élaboré un plan pour utiliser l'organisation contre la révolution et nos personnes. Vers le haut de jusque-là, aucun mécanisme multilatéral ou régional n'avait infligé ou avait essayé d'infliger plus de dommages sur un pays que les OAS par rapport au Cuba.

La prétendue « question cubaine » était une priorité à l'ordre du jour d'OAS, et, en conformité avec les États-Unis des intérêts, il a commencé à créer les bases pour isolement politique/diplomatique du Cuba et l'activation du Traité Inter-Américain de l'aide réciproque (TIAR) « légitiment » dirigent l'agression militaire contre le Cuba.

En août 1959, les gouvernements du Brésil, du Chili, des Etats-Unis et du Pérou ont demandé une réunion de la consultation des ministres des affaires étrangères pour adresser la situation dans les Caraïbes. La révolution avait passé le premier acte agraire de réforme, qui a éliminé de grands landholdings, y compris cela possédé par le fruit uni ; ceux qui ont tenu des intérêts à cette compagnie ont inclus le frère de Dulles : Allan Dulles, qui était les États-Unis secrétaire d'état, et Dulles adoptif, directeur de la CIA.

La 5ème réunion de consultation de ministres des affaires étrangères à Santiago De Chili n'a adopté aucun document condamnant notre pays, mais a créé « un cadre conceptuel » qui atteindrait les objectifs de la politique de yanki vers notre nation ; il a établi la Commission Inter-Américaine de droits de l'homme, alors que la Commission Inter-Américaine de paix était donnée de nouvelles puissances, en tant qu'élément d'une stratégie pour créer ou perfectionner les outils qui seraient principaux à appliquer des directives de yanki contre le Cuba dans les OAS.

Les réunions ont eu lieu une après l'autre, et Roa, prévenu des objectifs de ces réunions en termes de Caraïbes, indiqués, d'abord à Washington : Le gouvernement cubain est convaincu que toutes ces accusations sont une tentative… à la création par environnement international hostile pour le Cuba, et pour organiser au Cuba un interventionniste-type international conspiration, dans le but de l'intervention dedans, de bloquer, ou de détruire le développement de la révolution cubaine. Il plus tard a parachevé ses remarques dans San José avec une charge de indication : Si c'est au sujet de faire la justice, alors le Trujillo et le gouvernement des Etats-Unis, conjointement, devrait être puni.

CONSPIRATION ET REVENDICATION DANS SAN JOSE

La 7ème réunion de la consultation des ministres des affaires étrangères a eu lieu dans San José, Costa Rica du 22 au 29 août 1960. Un des points à l'ordre du jour était le renforcement de la solidarité continentale et du système Inter-Américain, en particulier en réponse aux menaces de l'agression supplémentaire-continentale et de tenir compte des tensions internationales dans la région des Caraïbes, afin d'assurer l'harmonie, l'unité et la paix des Amériques, entre d'autres.

La réunion a adopté une déclaration dont les dispotifs 4 et 5 indiqués, « … le système Inter-Américain est incompatible avec toutes les formes de totalitarisme et la démocratie réalisera seulement la taille de ses objectifs sur le continent quand toutes les républiques américaines ajustent leur conduite sur les principes exprimés en déclaration de Santiago De Chili et tous les Etats Membres de l'organisation régionale ont l'engagement de la soumission à la discipline du système Inter-Américain, volontairement et a librement convenu et que la garantie la plus ferme de son indépendance politique vient de l'obéissance aux conditions de la charte de l'organisation des états américains. »

Dans San José, les conditions nécessaires ont été établies, aux conditions de yanki, pour imposer l'exclusion du gouvernement cubain. Dans protestation, sur annoncer sa décision pour se retirer de cette cabale honteuse, le ministre des affaires étrangères Roa a déclaré, dans un rapport mémorable et retentissant, la coupure définitive du Cuba avec les OAS : « … Les gouvernements latino-américains ont le Cuba gauche sur son. Je vais avec mes personnes, et avec mes personnes, les peuples de la notre Amérique partent de même ici. « 

En réponse aux résultats de la réunion de San José, plus d'un million de Cubains sont venus ensemble dans la plaza de la Revolución dans une Assemblée générale historique du peuple du Cuba et ont adopté la première déclaration de La Havane, dans laquelle ils ont rejeté les intentions hégémoniques des Etats-Unis vers le Cuba, sa politique d'isoler notre nation et la servilité des OAS face à ceux se trouve.

L'EXPULSION ET LA TENTATIVE D'ISOLEMENT

En décembre 1961, à la demande de la Colombie, le Conseil permanent d'OAS a décidé de convoquer la 8ème réunion de la consultation des ministres des affaires étrangères pour le janvier 1962 (de la 22ème à la 31ème), en Punta del Este, où de nouvelles résolutions ont été passées, quatre d'entre elles contre le Cuba. Le quart cependant, était des OAS « bijou », intitulé Exclusion du gouvernement actuel du Cuba de la participation au système Inter-Américain, l'aspiration maximum de yanki pour De-légitimer notre révolution politiquement et diplomatiquement. La résolution a passé avec 14 pour (les Etats-Unis ont dû acheter la voix du Haïti pour obtenir une majorité minimum), un contre - le Cuba - et six abstentions : L'Argentine, le Brésil, la Bolivie, le Chili, l'Equateur et le Mexique. Les dernières deux nations ont déclaré que que l'expulsion d'un Etat Membre ne pourrait pas procéder, parce que la charte de l'organisation n'avait pas été précédemment modifiée.

Le président cubain alors, Osvaldo Dorticós, a soulevé la même bannière que le ministre des affaires étrangères Roa avait soulevée avant du fait le même scénario : « … Si ce qui est essayé ici est pour que le Cuba soumette aux décisions d'un pays puissant ; si ce qui est cherché est pour que le Cuba capitule, renoncez aux aspirations du bien-être, du progrès et de la paix qui motivent sa révolution socialiste et abandonnent sa souveraineté ; si ce qui est essayé est pour que le Cuba tourne le dos aux pays qui ont démontré le respect sincère d'amitié et de total à lui ; si, dans un mot, l'idée est d'asservir un pays qui a réalisé sa pleine liberté après un siècle et une moitié des sacrifices, faites-alors la être connu une fois pour toutes : Le `Cuba ne capitulera pas. '… Nous sommes venus convaincu qu'une décision serait prise contre le Cuba, mais cela n'affectera pas le développement de notre révolution. Nous sommes venus pour nous déplacer d'être accusés étant l'accusateur, pour accuser le coupable ici, qui n'en est aucun autres que le gouvernement impérialiste des Etats-Unis…. Les OAS deviennent incompatibles avec l'élimination du latifundia, avec la nationalisation des monopoles impérialistes, avec l'égalité sociale, avec la droite à l'éducation, avec l'élimination de l'analphabétisme… et du fait le cas, Cuba ne devrait pas être dans les OAS…. Nous ne pourrions pas être dans les OAS, mais le Cuba socialiste sera en Amérique ; nous ne pourrions pas être dans les OAS, mais le gouvernement impérialiste des Etats-Unis continuera à avoir, 90 milles de sa côte, le Cuba révolutionnaire et socialiste….« 

Avec le compartiment de la défaite de porcs de 1961, avec l'échec des plans de mangouste d'opération cela a mené à la crise d'octobre (missile) de 1962, avec le blocus économique, commercial et financier proclamé, et avec des troupes de terroriste combattant dans les montagnes d'Escambray, tout ce qui a été laissé pour les Etats-Unis était d'internationaliser ses politiques ignobles. Pour celle, il a employé la 9ème réunion de la consultation des ministres des affaires étrangères, à Washington, en juillet de 1964, par l'intermédiaire d'une résolution basée sur le TIAR, qui avait remplacé la charte d'OAS, stipulant que les gouvernements des états américains devraient interrompre leurs relations diplomatiques et consulaires avec le gouvernement cubain.

Seulement le Mexique a maintenu une position finie et ne s'est pas prosterné devant les plans de l'empire.

LA CHARTE DÉMOCRATIQUE ET L'ÉCHEC D'UNE MAUVAISE POLITIQUE

Le 11 septembre 2001, quand les tours jumelles s'effondraient à New York, était la date même pour approuver la charte démocratique Inter-Américaine, la manoeuvre de yanki la plus récente et la plus sournoise contre le Cuba dans les OAS, et qui a établi les règles que des pays sont obligés de suivre afin d'appartenir au bloc hémisphérique. Précédemment, les pays membres n'ont pas pu être marxistes léninistes ; maintenant, ils sont requis d'adopter la démocratie représentative bourgeoise et le « marché comme Dieu. » Dans le fond, l'exclusion du Cuba était favorisée d'une façon semblable.

Mais la révolution a écrit le 21ème siècle en tant que vainqueur dans le plus long et le plus cruel siège que n'importe quelle nation a su dans l'histoire de l'humanité. C'est un symbole que les puissances impérialistes ne sont pas absolues ou éternelles. La noblesse et la détermination de nos personnes est identifiée partout la planète. Les OAS avaient resoundingly échoué.

Le Cuba a les relations diplomatiques liquides avec chaque nation dans l'hémisphère et a été acclamé dans le groupe de Rio, parce qu'aucune nation sur le continent ne nous a jamais exclus. Notre pays n'a pas été effrayé, n'a pas donné dedans, n'a pas changé sa décision souveraine un iota, et n'a pas négocié sa liberté, indépendance ou autodétermination. Ce n'est pas une position fanatique mais un principe, un établi par « le ministre des affaires étrangères de la dignité, » Raúl Roa, en août de 1959, quand il a dit, « … la révolution cubaine n'est pas vers la droite ou à la gauche de quiconque : il est devant chacun, avec ses propres et position indubitable. Il n'est pas la troisième, ou quatrième, ou cinquième position. C'est notre propre position. « 

Être continué…

a traduit par Granma International

granma.cu

- L'histoire honteuse des OAS (partie 1)

La historia vergonzosa del OAS (ii)
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
• El OAS contra Cuba • Complicidad Inter-Americana en y legitimization de los E.E.U.U. agresión contra la gente cubano • Batalla de Raúl Roa para la dignidad


El 18 de marzo de 1959, apenas dos y una mitad de los meses después de la victoria popular del 1 de enero, Raúl Roa García, el nuevo embajador cubano a la organización de estados americanos, precisaban la posición que definiría la relación entre la revolución triunfante y la organización hemisférica de entonces encendido: “… Por los años largos, voz genuina de Cuba no había sido levantado ni había sido oído en el consejo de OAS…. Vale el recalling, debido a su novedad histórica y estímulo obvio para esa gente que todavía se oprima. El derrocamiento de dictaduras con la acción armada no es un acontecimiento inusual en nuestra América; el que derrocó Fulgencio Batista en Cuba, sin embargo, es. “

Esta posición tomada por Cuba fue basada en el conocimiento de su dirección revolucionaria de cuál era entonces la historia breve y triste del OAS en el servicio de los Estados Unidos que, desde 1959, habían elaborado un plan para utilizar la organización contra la revolución y nuestra gente. Encima de hasta entonces, ningún mecanismo multilateral o regional había infligido o había procurado infligir más daño en un país que el OAS en lo referente a Cuba.

La “pregunta cubano supuesta” era una prioridad en la agenda de OAS, y, conforme a los E.E.U.U. los intereses, comenzó a poner las fundaciones para el aislamiento político/diplomático de Cuba y la activación del tratado Inter-Americano de la ayuda recíproca (TIAR) para “legitimize” dirige la agresión militar contra Cuba.

En agosto de 1959, los gobiernos del Brasil, de Chile, de los Estados Unidos y de Perú pidieron una reunión de la consulta de ministros de asuntos exteriores tratar la situación en el Caribe. La revolución había pasado el primer acto agrario de la reforma, que eliminó landholdings grandes, incluyendo eso poseída por la fruta unida; los que llevaron a cabo intereses en esta compañía incluyeron a hermano de Dulles: Allan Dulles, que era los E.E.U.U. secretaria del estado, y Dulles Foster, director de la Cia.

La 5ta reunión de la consulta de los Ministros de Asuntos Exteriores en Santiago de Chile no adoptó ningún documento que condenaba nuestro país, sino creó un “marco conceptual” que respondería a los propósitos de la política del yanki hacia nuestra nación; estableció a Comisión Inter-Americana de derechos humanos, mientras que dieron la Comisión Inter-Americana de la paz nuevas energías, como parte de una estrategia para crear o perfeccionar las herramientas que serían dominantes a aplicar directorios del yanki contra Cuba dentro del OAS.

Las reuniones ocurrieron una después de la otra, y Roa, forewarned de los objetivos de esas reuniones en términos de Caribe, indicados, primero en Washington: Se convence el gobierno cubano de que todas esas acusaciones son una tentativa… a la creación al ambiente internacional hostil para Cuba, y organizar en Cuba un intervencionista-tipo internacional conspiración, con la puntería de interferir adentro, de bloquear, o de arruinar el desarrollo de la revolución cubano. Él redondeó más adelante de sus observaciones en San José con una carga que revelaba: Si esto está sobre hacer la justicia, después Trujillo y el gobierno de Estados Unidos, debe ser castigado en común.

CONSPIRACIÓN Y JUSTIFICACIÓN EN JOSE DEL SAN

La 7ma reunión de la consulta de ministros de asuntos exteriores ocurrió en San José, Costa Rica del 22 al 29 de agosto de 1960. Uno de los puntos en la agenda era la consolidación de la solidaridad continental y del sistema Inter-Americano, particularmente en respuesta a amenazas de la agresión adicional-continental y de considerar tensiones internacionales en la región del Caribe, para asegurar la armonía, la unidad y la paz de las Américas, entre otros.

La reunión adoptó un declaración que párrafos operativos 4 y 5 indicados, “… el sistema Inter-Americano es incompatible con todas las formas de totalitarianism y la democracia alcanzará solamente la altura de sus objetivos en el continente cuando todas las repúblicas americanas ajustan su conducta a los principios expresados en el declaración de Santiago de Chile y todos los Estados miembro de la organización regional tienen la obligación de someter a la disciplina del sistema Inter-Americano, voluntariamente y convino en libremente y que la garantía más firme de su independencia política viene de obediencia a las estipulaciones de la carta de la organización de estados americanos.”

En San José, las condiciones necesarias fueron establecidas, en términos del yanki, para imponer la exclusión del gobierno cubano. En protesta, al anunciar su decisión para retirar de ése cabal vergonzoso, el Ministro de Asuntos Exteriores Roa declaró, en una declaración memorable y resounding, rotura definitiva de Cuba con el OAS: “… Los gobiernos latinoamericanos tienen Cuba izquierda en su. Voy con mi gente, y con mi gente, la gente de nuestra América se está yendo además aquí. “

En respuesta al resultado de la reunión del San José, más de un millón cubanos vinieron juntos en la plaza de la Revolución en una Asamblea General histórica de la gente de Cuba y adoptaron el primer declaración de La Habana, en el cual rechazaron las intenciones hegemonic de los Estados Unidos hacia Cuba, su política de aislar nuestra nación y el servility del OAS frente a ésos miente.

LA EXPULSIÓN Y LA TENTATIVA EN EL AISLAMIENTO

En diciembre de 1961, en la petición de Colombia, el consejo permanente de OAS decidía convocar la 8va reunión de la consulta de ministros de los asuntos exteriores para el enero de 1962 (del 22da al 31ro), en Punta del Este, donde las nuevas resoluciones fueron pasadas, cuatro de él contra Cuba. El cuarto sin embargo, era un OAS “joya”, titulada Exclusión del actual gobierno de Cuba de la participación en el sistema Inter-Americano, la aspiración máxima del yanki para de-legitimizing nuestra revolución político y diplomático. La resolución pasó con 14 para (los Estados Unidos tuvieron que comprar el voto de Haití para conseguir a una mayoría mínima), uno contra - Cuba - y seis abstenciones: La Argentina, el Brasil, Bolivia, Chile, Ecuador y México. Las últimas dos naciones indicaron que eso expeler un Estado miembro no podría proceder, porque la carta de la organización no había sido modificada previamente.

El presidente cubano en ese entonces, Osvaldo Dorticós, levantó la misma bandera que el Ministro de Asuntos Exteriores Roa había levantado antes en que el mismo panorama: “… Si qué se está procurando aquí está para que Cuba someta a las decisiones de un país de gran alcance; si se está buscando qué está para que Cuba capitule, renuncie las aspiraciones del bienestar, del progreso y de la paz que motivan su revolución socialista y dan para arriba su soberanía; si se está procurando qué está para que Cuba dé vuelta a su parte posteriora en los países que han demostrado respecto sincero de la amistad y del total a ella; si, en una palabra, la idea es esclavizar un país que ha alcanzado su libertad completa después de un siglo y de una mitad de sacrificios, entonces déjela ser sabida de una vez por todas: El `Cuba no capitulará. '… Vinimos convencido que una decisión sería tomada contra Cuba, pero ésa no afectará el desarrollo de nuestra revolución. Vinimos movernos desde ser acusados siendo el accuser, para acusar el culpable aquí, que no es ninguno con excepción del gobierno imperialista de los Estados Unidos…. El OAS está llegando a ser incompatible con la eliminación del latifundia, con la nacionalización de monopolios imperialistas, con igualdad social, con la derecha a la educación, con la eliminación del analfabetismo… y en que el caso, Cuba no debe estar en el OAS…. Puede ser que no estemos en el OAS, pero Cuba socialista estará en América; puede ser que no estemos en el OAS, pero el gobierno imperialista de los Estados Unidos continuará teniendo, 90 millas de su costa, una Cuba revolucionaria y socialista….“

Con la bahía de la derrota de los cerdos de 1961, con la falta de los planes del Mongoose de la operación eso condujo a la crisis de octubre (misil) de 1962, con el bloqueo económico, comercial y financiero proclamado, y con las cuadrillas del terrorista que luchaban en las montañas de Escambray, todo que fue dejado para los Estados Unidos era internacionalizar sus políticas despreciables. Para ésa, utilizó la 9na reunión de la consulta de ministros de asuntos exteriores, en Washington, en julio de 1964, vía una resolución basada en el TIAR, que había substituido la carta de OAS, estipulando que los gobiernos de los estados americanos deben interrumpir sus relaciones diplomáticas y consulares con el gobierno cubano.

Solamente México mantuvo una posición dignificada y no arqueó abajo a los planes del imperio.

LA CARTA DEMOCRÁTICA Y LA FALTA DE UNA MALA POLÍTICA

El 11 de septiembre de 2001, cuando las torres gemelas se derrumbaban en Nueva York, era la misma fecha para aprobar la carta democrática Inter-Americana, la maniobra más reciente y más secreta del yanki contra Cuba en el OAS, y que estableció las reglas que los países se obligan a seguir para pertenecer al bloque hemisférico. Previamente, los países de miembro no podían ser marxistas-leninistas; ahora, los requieren adoptar democracia representativa bourgeois y el “mercado como dios.” En el fondo, la exclusión de Cuba era promovida de una manera similar.

Pero la revolución incorporó el siglo XXI como el vencedor en el sitio más largo y más cruel que cualquier nación ha sabido en la historia de la humanidad. Es un símbolo que las energías imperialistas no son absolutas o eternas. La nobleza y la determinación de nuestra gente se reconoce por todas partes el planeta. El OAS resoundingly había fallado.

Cuba tiene relaciones diplomáticas flúidas con cada nación en el hemisferio y fue aclamada en el grupo de Río, porque ninguna nación en el continente nos excluyó siempre. Nuestro país no fue asustado, no dio adentro, no cambió su decisión soberana una iota, y no negoció su libertad, independencia o autodeterminación. No es una posición fanática pero un principio, uno establecido por “el Ministro de Asuntos Exteriores de la dignidad,” Raúl Roa, en agosto de 1959, cuando él dijo, “… la revolución cubano no está a la derecha o a la izquierda cualquiera: está delante de cada uno, con sus el propios y posición inequívoca. No es tercera, o cuarta, o quinto posición. Es nuestra propia posición. “

Ser continuado…

tradujo por Granma International

granma.cu

- La historia vergonzosa del OAS (parte 1)

La storia shameful del OAS (ii)
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
• Il OAS contro la Cuba • Complicità Inter-Americana in e legitimization degli Stati Uniti aggressione contro la gente Cuban • Battaglia del Raúl Roa per dignità


Il 18 marzo 1959, appena due e una metà di mesi dopo la vittoria popolare del 1° gennaio, Raúl Roa García, il nuovo ambasciatore Cuban all'organizzazione dell'americano dichiarano, stavano precisando la posizione che definirebbe il rapporto fra la rivoluzione trionfante e l'organizzazione emisferica da quel momento in poi: “… Per gli anni lunghi, voce genuina della Cuba non era stato alzato o non sentito stato nel Consiglio di OAS…. Vale la pena di recalling, a causa della relative novità storica e promozione evidente di quella gente che ancora oppressed. Il overthrow dei dictatorships con azione munita non è un evento insolito in nostra America; quello che overthrew Fulgencio Batista in Cuba, tuttavia, è. “

Questa posizione presa dalla Cuba è stata basata su conoscenza della relativa direzione rivoluzionaria di che cosa era allora la breve e storia triste del OAS nel servizio degli Stati Uniti che, dal 1959, avevano elaborato un programma per utilizzare l'organizzazione contro la rivoluzione e la nostra gente. Su fino a che allora, nessun meccanismo multilaterale o regionale non infligga o tenti di infliggere più danni su un paese che il OAS rispetto alla Cuba.

La cosiddetta “domanda Cuban„ era una priorità nell'ordine del giorno di OAS e, in conformità con gli Stati Uniti interessi, ha cominciato a porre i fondamenti per isolamento politico/diplomatico della Cuba e l'attivazione del Trattato Inter-Americano di assistenza reciproca (TIAR) per “legitimize„ dirige l'aggressione militare contro la Cuba.

Nell'agosto 1959, i governi del Brasile, del Cile, degli Stati Uniti e del Perù hanno chiesto una riunione della consultazione dei ministri degli affari esteri di richiamare la situazione nei Caraibi. La rivoluzione aveva passato la prima Legge agraria di riforma, che ha eliminato i grandi landholdings, compreso quella posseduta da frutta unita; coloro che ha tenuto gli interessi in questa azienda hanno incluso il fratello di Dulles: Allan Dulles, che era gli Stati Uniti il ministro e promuove Dulles, direttore del CIA.

La quinto riunione straniera di consultazione dei ministri a Santiago il de Cile non ha adottato alcun documento che condanna il nostro paese, ma ha generato “una struttura concettuale„ che avrebbe gli scopi della politica di yanki verso la nostra nazione; ha stabilito la Commissione Inter-Americana di diritti dell'uomo, mentre la Commissione Inter-Americana di pace è stata data le nuove alimentazioni, come componente di una strategia per la generazione o il perfezionamento degli attrezzi che sarebbero chiave ad applicare gli indirizzamenti di yanki contro la Cuba all'interno del OAS.

Le riunioni hanno avvenuto una dopo l'altra e Roa, forewarned degli obiettivi di quelle riunioni in termini di Caraibi, dichiarati, in primo luogo a Washington: Il governo Cuban è convinto che tutte quelle accuse sono un tentativo… alla creazione un l'ambiente internazionale ostile per la Cuba ed organizzare in Cuba un interventista-tipo internazionale cospirazione, allo scopo di interferire dentro, ostruire, o rovinare lo sviluppo della rivoluzione Cuban. Più successivamente ha arrotondato le sue osservazioni in San José con una carica rivelante: Se questo è circa fare la giustizia, quindi Trujillo ed il governo degli Stati Uniti, dovrebbe essere punito insieme.

COSPIRAZIONE E RIVENDICAZIONE IN JOSE DI SAN

La settimo riunione della consultazione dei ministri degli affari esteri ha avvenuto in San José, Costa Rica dal 22 al 29 agosto 1960. Uno dei punti all'ordine del giorno era il rinforzo della solidarietà continentale e del sistema Inter-Americano, specialmente in risposta alle minacce di aggressione supplementare-continentale e di considerare i tensionamenti internazionali nella regione caraibica, in modo da accertare l'armonia, l'unità e la pace dei Americas, tra altri.

La riunione ha adottato una dichiarazione di cui paragrafi attivi 4 e 5 dichiarati, “… il sistema Inter-Americano sono incompatibili con tutte le forme del totalitarianism e la democrazia realizzerà soltanto volontariamente l'altezza dei relativi obiettivi sul continente quando tutte le repubbliche americane registrano il loro comportamento ai principii espressi nella dichiarazione di Santiago il de Cile e tutti gli Stati membri dell'organizzazione regionale hanno l'obbligo della presentazione alla disciplina del sistema Inter-Americano, e liberamente ha accordato su e che la garanzia più costante della relativa indipendenza politica viene da obedience alle stipulazioni della lettera dell'organizzazione dell'americano dichiara.„

In San José, le condizioni necessarie sono state stabilite, alle condizioni di yanki, per imporre l'esclusione del governo Cuban. Nella protesta, sull'annuncio della sua decisione per ritirare quello da ministro cabal e straniero shameful Roa dichiarato, in una dichiarazione memorable e clamorosa, rottura definitiva della Cuba con il OAS: “… I governi dell'America latina hanno Cuba di sinistra su relativa. Sto andando con la mia gente e con la mia gente, la gente della nostra America sta andando similarmente qui. “

In risposta al risultato della riunione di San José, più di un milione di cubani sono venuto insieme nel Plaza de la Revolución in un'assemblea generale storica della gente della Cuba ed hanno adottato la prima dichiarazione di Avana, in cui hanno rifiutato le intenzioni hegemonic degli Stati Uniti verso la Cuba, la relativa politica di isolamento della nostra nazione e il servility del OAS di fronte a quelli si trova.

L'ESPULSIONE ED IL TENTATIVO DI ISOLAMENTO

Nel dicembre 1961, alla richiesta della Colombia, il Consiglio permanente di OAS ha deciso indire l'ottava riunione della consultazione dei ministri degli affari esteri per il gennaio 1962 (dal ventiduesima al trentunesima), in Punta del Este, in cui le nuove risoluzioni sono state passate, quattro di loro contro la Cuba. Il quarto tuttavia, era un OAS “gioiello„, nominato Esclusione del governo attuale della Cuba da partecipazione al sistema Inter-Americano, l'aspirazione massima di yanki ade-legitimizing il nostro giro politicamente e diplomatico. La risoluzione ha passato con 14 per (gli Stati Uniti hanno dovuto comprare il voto dell'Haiti per ottenere una maggioranza minima), uno contro - la Cuba - e sei astensioni: L'Argentina, il Brasile, la Bolivia, il Cile, l'Ecuador ed il Messico. Le due nazioni posteriori hanno dichiarato quella che espelle un membro dichiarano non potrebbero continuare, perché la lettera dell'organizzazione precedentemente non era stata modificata.

Il presidente Cuban allora, Osvaldo Dorticós, ha alzato la stessa bandiera che il ministro straniero Roa aveva alzato prima in quanto lo stesso piano d'azione: “… Se che cosa sta tentando qui è affinchè la Cuba presenti alle decisioni di un paese potente; se che cosa sta cercando è affinchè la Cuba capitulate, rinunci alle aspirazioni di benessere, di progresso e di pace che motivano il relativo giro socialista e danno in su la relativa sovranità; se che cosa sta tentando è affinchè la Cuba giri la relativa parte posteriore sui paesi che gli hanno dimostrato il rispetto sincero di totale e di amicizia; se, in una parola, l'idea è asservire un paese che ha realizzato la relativa libertà completa dopo un secolo e una metà dei sacrifici, allora lascila essere conosciuta una volta per tutte: Il `Cuba non capitulate. '… Siamo venuto convinto che una decisione sarebbe presa contro la Cuba, ma quella non interesserà lo sviluppo del nostro giro. Siamo venuto muoverci da essere accusati essendo il accuser, per accusare quello colpevole qui, che è nessuno tranne il governo imperialist degli Stati Uniti…. Il OAS sta diventando incompatibile con l'eliminazione del latifundia, con la nazionalizzazione dei monopolii imperialist, con uguaglianza sociale, con la destra a formazione, con l'eliminazione dell'analfabetismo… ed in quanto il caso, Cuba non dovrebbe essere nel OAS…. Non potremmo essere nel OAS, ma la Cuba socialista sarà in America; non potremmo essere nel OAS, ma il governo imperialist degli Stati Uniti continuerà ad avere, 90 miglia dal relativo litorale, la Cuba rivoluzionaria e socialista….“

Con la baia di una sconfitta dei maiali di 1961, con il guasto dei programmi del Mongoose di funzionamento quello ha condotto alla crisi ottobre (di missile) di 1962, con il blocco economico, commerciale e finanziario affermato e con combattimento dei gruppi del terrorista nelle montagne di Escambray, tutto che fosse lasciato per gli Stati Uniti era di internazionalizzare le relative politiche despicable. Per quella, ha usato la nona riunione della consultazione dei ministri degli affari esteri, a Washington, in luglio di 1964, via una risoluzione basata sul TIAR, che aveva sostituito la lettera di OAS, stipulante che i governi dell'americano dichiara dovrebbero interrompere i loro rapporti diplomatici e consolari con il governo Cuban.

Soltanto il Messico ha effettuato una posizione dignified e non ha piegato giù ai programmi dell'impero.

LA LETTERA DEMOCRATICA ED IL GUASTO DI UNA POLITICA DIFETTOSA

L'11 settembre 2001, quando le torrette gemellate stavano sprofondando a New York, era la data stessa per approvare la lettera democratica Inter-Americana, la manovra di yanki più recente e più underhanded contro la Cuba nel OAS e che ha stabilito le regole che i paesi sono obbligati a seguire per appartenere al blocco emisferico. Precedentemente, gli Stati membri non hanno potuto essere marxisti leninisti; ora, sono tenuti ad adottare la democrazia rappresentativa bourgeois e “il mercato come dio.„ Nei precedenti, l'esclusione della Cuba stava promuovenda in un modo simile.

Ma la rivoluzione ha fornito il ventunesimo secolo come il victor nel siege più lungo e più crudele che tutta la nazione avesse conosciuto nella storia di umanità. È un simbolo che le alimentazioni imperialist non sono assolute o eterne. Il nobility e la determinazione della nostra gente è riconosciuto dappertutto il pianeta. Il OAS ha avuto clamorosamente viene a mancare.

La Cuba ha rapporti diplomatici fluidi con ogni nazione nell'emisfero ed è stata applaudita nel gruppo de Rio, perché nessuna nazione sul continente li ha esclusi mai. Il nostro paese non frightened, non ha dato dentro, non ha cambiato la relativa decisione sovrana uno iota e non ha negoziato la relativa libertà, indipendenza o self-determination. Non è una posizione fanatical ma un principio, uno stabilito “dal ministro straniero della dignità,„ Raúl Roa, in agosto di 1959, quando ha detto, “… la rivoluzione Cuban non è alla destra o alla sinistra di qualcuno: è davanti tutto, con la relative propri e posizione inequivocabile. Non è terzo, o quarto, o quinta posizione. È la nostra propria posizione. “

Essere continuato…

ha tradotto da Granma International

granma.cu

- La storia shameful del OAS (parte 1)

Die shameful Geschichte des OAS (ii)
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
• Das OAS gegen Kuba • Zwischen-Amerikanische Mitschuld in und legitimization von US Angriff gegen die kubanischen Leute • Raúl Roas Schlacht für Würde


Am 18. März 1959 gerade legten zwei und eine Hälfte Monate nach dem populären Sieg von 1. Januar, Raúl Roa García, der neue kubanische Botschafter zur Organisation der amerikanischen Zustände, die Position dar, die das Verhältnis zwischen der triumphierenden Revolution und der hemisphärischen Organisation von dann an definieren würde: „… Für lange Jahre, Kubas echte Stimme war nicht angehoben worden oder gehört worden im OAS Rat…. Es ist recalling, wegen seiner historischen Neuheit und offensichtlichen Ermutigung für jene Völker, die noch unterdrückt werden. Der Overthrow der Diktaturen durch bewaffnete Tätigkeit ist nicht ein ungewöhnlicher Fall in unserem Amerika; das, das Fulgencio Batistas in Kuba jedoch besiegte ist. „

Diese Position, die durch Kuba genommen wurde, basierte auf Wissen seiner revolutionären Führung von, was dann die kurze und traurige Geschichte des OAS im Service der Vereinigten Staaten war, die, seit 1959, einen Plan aufgestellt hatte, um die Organisation gegen die Revolution und unsere Leute zu verwenden. Herauf, bis dann, keine vielseitige oder regionale Einheit hatte zugefügt oder hatte versucht, mehr Beschädigung auf einem Land als das OAS in bezug auf ein Kuba zuzufügen.

Die sogenannte „kubanische Frage“ war eine Priorität auf der OAS Tagesordnung und, in übereinstimmung mit US Interessen, fing es an, die Grundlagen für Kubas politische/diplomatische Lokalisierung zu legen und die Aktivierung des Zwischen-Amerikanischen Vertrags der wechselseitigen Unterstützung (TIAR) zwecks „legitimieren“ verweisen militärischen Angriff gegen Kuba.

Im August 1959 baten die Regierungen von Brasilien, von Chile, von Vereinigten Staaten und von Peru um eine Sitzung der Beratung der Minister von Außenpolitik, die Situation in den Karibischen Meeren zu adressieren. Die Revolution hatte die erste landwirtschaftliche Verbesserung-Tat, die große landholdings beseitigte, einschließlich die geführt, die durch vereinigte Frucht besessen wurde; die, die Interessen an dieser Firma hielten, schlossen den Dulles Bruder mit ein: Allan Dulles, der US war Staatssekretär und PflegeDulles, Direktor des CIA.

Die 5. Außenminister-Beratung Sitzung in Santiago De Chile nahm kein Dokument, das unser Land verurteilt an, aber verursachte einen „Begriffsrahmen“, der die Zwecke von yanki Politik in Richtung zu unserer Nation dienen würde; es stellte die Zwischen-Amerikanische menschliche Recht-Kommission, während der Zwischen-Amerikanischen Friedenskommission neue Energien gegeben wurde, als Teil einer Strategie für das Herstellen oder das Vervollkommnen der Werkzeuge her, die zum Anwenden von yanki Richtlinien gegen Kuba innerhalb des OAS Schlüssel sein würden.

Die Sitzungen fanden eine nach der anderen und Roa statt, vorher gewarnt von den Zielsetzungen jener Sitzungen in den Karibischen Meeren ausgedrückt, angegeben, zuerst in Washington: Die kubanische Regierung ist, daß alle jene Anklagen ein Versuch… zur Kreation ein feindliches internationales Klima für Kuba sind, und in Kuba eine internationale Interventionistart Verschwörung, mit dem Ziel innen von behinderen, von Blockieren oder von Ruinieren der Entwicklung der kubanischen Revolution zu organisieren überzeugt. Er rundete später weg von seinen Anmerkungen in San José mit einer aufschlußreichen Aufladung: Wenn dieses über das Tun von Gerechtigkeit, dann ist, von Trujillo und von Vereinigte Staaten Regierung sollte gemeinsam bestraft werden.

VERSCHWÖRUNG UND RECHTFERTIGUNG IN SAN JOSE

Die 7. Sitzung der Beratung der Minister von Außenpolitik fand in San José, Costa-Rica vom 22. bis 29. August 1960 statt. Einer der Punkte auf der Tagesordnung war das Verstärken der kontinentalen solidarität und des Zwischen-Amerikanischen Systems, besonders in Erwiderung auf Drohungen des Extra-kontinentalen Angriffs und internationale Spannungen in der karibischen Region in Betracht ziehen, um die Harmonie, die Einheit und den Frieden des Amerikas, unter anderen sicherzustellen.

Die Sitzung nahm eine Erklärung an deren wirksame Punkte 4 und 5 angegeben, „… das Zwischen-Amerikanische System mit allen Formen des Totalitarismus inkompatibel ist und Demokratie nur die Höhe seiner Zielsetzungen auf dem Kontinent, wenn alle amerikanischen Republiken ihre Führung auf die Grundregeln justieren, die in der Erklärung von Santiago De Chile ausgedrückt werden und alle Mitgliedsstaaten der regionalen Organisation die Verpflichtung des Einreichens bei der Disziplin des Zwischen-Amerikanischen Systems haben, freiwillig erzielt und frei vereinbarte und daß die festeste Garantie seiner politischen Unabhängigkeit kommt vom Gehorsam zu den Bedingungen der Charter der Organisation von amerikanischen Zuständen.“

In San José, wurden die notwendigen Bedingungen, auf yanki Bezeichnungen hergestellt, um den Ausschluß der kubanischen Regierung aufzuerlegen. In Protest, auf dem Verkünden seiner Entscheidung, um von dem shameful cabal, erklärte Außenminister Roa, in einer denkwürdigen und resounding Aussage zurückzunehmen, Kubas endgültiger Bruch mit dem OAS: „… Haben die lateinamerikanischen Regierungen linkes Kuba auf seinem. Ich gehe mit meinen Leuten, und mit meinen Leuten, verlassen die Völker von unserem Amerika ebenfalls hier. „

In Erwiderung auf das Resultat der San José Sitzung, kamen mehr als eine Million Kubaner zusammen in die Piazza de la Revolución in historischem Generalversammlung der Leute von Kuba und nahmen die erste Erklärung von Havana, in der sie die hegemonic Absichten der Vereinigten Staaten in Richtung zu Kuba zurückwiesen, seine Politik des Lokalisierens unserer Nation an und das servility des OAS angesichts deren liegt.

DIE ENTFERNUNG UND DER VERSUCH AN DER LOKALISIERUNG

Im Dezember 1961 am Antrag Kolumbiens, entschied der OAS dauerhafte Rat, die 8. Konferenz der Beratung der Minister von Außenpolitik für Januar 1962 (von der 22. zur 31.), in Punta Del Este, in dem neue Auflösungen geführt wurden, vier von ihnen gegen Kuba ein:be*ruf. Das Viertel jedoch, war ein OAS „das Juwel“, betitelt Ausschluß der anwesenden Regierung von Kuba von der Teilnahme am Zwischen-Amerikanischen System, die maximale yanki Aspiration für unsere Revolution politisch und mit Geschick De-legitimieren. Die Auflösung überschritt mit 14 für (die Vereinigten Staaten mußten Stimme Haitis kaufen, um eine minimale Majorität zu erhalten), einem gegen - Kuba - und sechs Enthaltung: Argentinien, Brasilien, Bolivien, Chile, Ecuador und Mexiko. Die letzten zwei Nationen gaben an, daß das das Wegtreiben eines Mitgliedsstaates nicht fortfahren könnte, weil Charter der Organisation nicht vorher geändert worden war.

Der kubanische Präsident zu der Zeit, Osvaldo Dorticós, hob die gleiche Fahne an, die Außenminister Roa vorher dadurch angehoben hatte, daß das gleiche Drehbuch: „…, wenn ist was hier versucht wird, damit Kuba bei den Entscheidungen eines leistungsfähigen Landes einreicht; wenn ist was gesucht wird, damit Kuba kapituliert, verzichten Sie auf die Aspirationen des Wohls, des Fortschritts und des Friedens, die seine sozialistische Revolution motivieren und oben seine Hoheit geben; wenn ist was versucht wird, damit Kuba seine Rückseite auf Ländern dreht, die aufrichtigen Freundschaft- und Gesamtrespekt zu ihr gezeigt haben; wenn, in einem Wort, die Idee ist, ein Land zu versklaven, das seine volle Freiheit nach einem Jahrhundert und einer Hälfte von Opfern erzielt hat, informieren Sie sie dann ein für allemal: `Kuba kapituliert nicht. '… Wir kamen überzeugt, daß eine Entscheidung gegen Kuba getroffen würde, aber die beeinflußt nicht die Entwicklung unserer Revolution. Wir kamen, vom Sein beschuldigt umzuziehen seiend der Ankläger, um das schuldige hier zu beschuldigen, das ist keines anders als die imperialist Regierung der Vereinigten Staaten…. Das OAS wird mit der Beseitigung des latifundia, mit der Verstaatlichung von imperialist Monopolen, mit Sozialgleichheit, mit dem Recht zur Ausbildung, mit der Beseitigung von Analphabetismus… und dadurch inkompatibel, daß Fall, Kuba nicht im OAS sein sollte…. Wir konnten nicht im OAS sein, aber sozialistisches Kuba ist in Amerika; wir konnten nicht im OAS sein, aber die imperialist Regierung der Vereinigten Staaten fährt fort zu haben, 90 Meilen von seiner Küste, ein revolutionäres und sozialistisches Kuba….„

Mit der Bucht der Schweinniederlage von 1961, mit dem Ausfall der Betrieb Mongoosepläne führte das zu die Oktober (Flugkörper) Krise von 1962, wenn die ökonomische, kommerzielle und finanzielle Blockade proklamiert ist, und mit den Terroristgruppen, die in den Escambray Bergen kämpfen, war alles, das für die Vereinigten Staaten gelassen wurde, seine schändliche Politik zu internationalisieren. Für die verwendete es die 9. Sitzung der Beratung der Minister von Außenpolitik, in Washington, im Juli von 1964, über eine Auflösung, die auf dem TIAR basierte, das die OAS Charter ersetzt hatte und vereinbarte, daß die Regierungen der amerikanischen Zustände ihre diplomatischen und Konsulats- Relationen mit der kubanischen Regierung abbrechen sollten.

Nur Mexiko behielt eine ausgezeichnete Position bei und beugte unten nicht zu den Plänen des Reiches.

DIE DEMOKRATISCHE CHARTER UND DER AUSFALL EINER SCHLECHTEN POLITIK

11. September 2001, als die Doppelaufsätze in New York einstürzten, war das Datum für das Genehmigen der Zwischen-Amerikanischen demokratischen Charter, des neuesten und underhanded yanki Manövers gegen Kuba im OAS und das die Richtlinien herstellte, denen Länder verbunden werden, zu folgen, um dem hemisphärischen Block zu gehören. Vorher konnten Mitgliedsländer nicht marxistisch-leninistisch sein; jetzt werden sie angefordert, bürgerliche Repräsentativdemokratie und den „Markt als Gott anzunehmen.“ Im Hintergrund wurde Ausschluß Kubas in einer ähnlichen Weise gefördert.

Aber die Revolution erreichte das 21. Jahrhundert als der Victor in der längsten und grausamsten Belagerung, die jede mögliche Nation in der Geschichte von Menschlichkeit gewußt hat. Es ist ein Symbol, daß die imperialist Gewalten nicht unbeschränkt oder ewig sind. Der Adel und die Ermittlung unserer Leute wird ganz über dem Planeten erkannt. Das OAS war resoundingly ausgefallen.

Kuba hat flüssige diplomatische Relationen mit jeder Nation in der Hemisphäre und wurde in der Rio Gruppe mit Beifall begrüßt, weil keine Nation auf dem Kontinent uns überhaupt ausschloß. Unser Land wurde nicht erschrocken, gab nicht innen, änderte nicht seine souveräne Entscheidung ein Iota und verhandelte nicht seine Freiheit, Unabhängigkeit oder über Self-determination. Es ist nicht eine fanatische Position, aber eine Grundregel, eine, die vom „Außenminister von Würde,“ Raúl Roa, im August von 1959 hergestellt wird, als er sagte, „… die kubanische Revolution ist nicht rechts oder auf der linken Seite jedes: es ist vor jeder, mit seinen Selbst- und unmißverständlichen Position. Es ist nicht dritte oder vierte oder fünfte Position. Es ist unsere eigene Position. „

Fortgefahren zu werden…

übersetzte durch Granma International

granma.cu

- Die shameful Geschichte des OAS (Teil 1)

A história shameful do OAS (II)
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
• O OAS de encontro a Cuba • Complicity Inter-Americano em e legitimization de ESTADOS UNIDOS. aggression de encontro aos povos Cuban • Batalha de Raúl Roa para a dignidade


Março em 18, 1959, apenas dois e uma metade dos meses após a vitória popular janeiro de 1o, Raúl Roa García, o embaixador Cuban novo à organização de estados americanos, ajustava para fora a posição que definiria o relacionamento entre a volta triunfante e a organização hemispheric de então sobre: “… Por anos longos, voz genuína de Cuba não tinha sido levantado nem não tinha sido ouvido no conselho de OAS…. Vale a pena recalling, por causa de seus novelty histórico e incentivo óbvio para aqueles povos que oppressed ainda. O overthrow dos dictatorships com ação armada não é um evento incomun em nossa América; esse que overthrew Fulgencio Batista em Cuba, entretanto, é. “

Esta posição feita exame por Cuba foi baseada no conhecimento da sua liderança revolucionária de o que era então a história breve e sad do OAS no serviço dos Estados Unidos que, desde 1959, tinham redigido uma planta para utilizar a organização de encontro à volta e a nossos povos. Acima de até que então, nenhum mecanismo multilateral ou regional inflicted ou tentar inflict mais danos em um país do que o OAS com relação a Cuba.

“A pergunta Cuban so-called” era uma prioridade na agenda de OAS, e, na linha de ESTADOS UNIDOS. interesses, começou a colocar as fundações para isolação política/diplomatic de Cuba e a ativação do tratado Inter-Americano do auxílio recíproco (TIAR) “legitimize” dirige o aggression militar de encontro a Cuba.

Em agosto 1959, os governos de Brasil, o Chile, os Estados Unidos e Peru pediram uma reunião do Consultation dos ministros de casos extrangeiros para dirigir-se à situação nas Caraíbas. A volta tinha passado o primeiro ato Agrarian da reforma, que eliminou landholdings grandes, including aquela possuída pela fruta unida; aqueles que prenderam interesses nesta companhia incluíram o irmão de Dulles: Allan Dulles, que era ESTADOS UNIDOS. secretária de estado, e Dulles Foster, diretor do CIA.

A 5a reunião do Consultation dos ministros extrangeiros em Santiago de o Chile não adotou nenhum original que condemning nosso país, mas criou “uma estrutura conceptual” que servisse às finalidades da política do yanki para nossa nação; estabeleceu o Commission Inter-Americano das direitas humanas, quando o Commission Inter-Americano da paz foi dado poders novos, como parte de uma estratégia para criar ou aperfeiçoar as ferramentas que seriam chaves a aplicar diretrizes orientadoras do yanki de encontro a Cuba dentro do OAS.

As reuniões ocorreram uma após a outra, e Roa, forewarned dos objetivos daquelas reuniões nos termos das Caraíbas, indicados, primeiramente em Washington: O governo Cuban é convencido que todos aqueles accusations são uma tentativa… à criação um o ambiente internacional hostil para Cuba, e para organizar em Cuba um interventionist-tipo internacional conspiracy, com o alvo de interferir dentro, de obstruir, ou de destruir o desenvolvimento da volta Cuban. Arredondou-se mais tarde fora de suas observações em San José com uma carga revelando: Se isto for sobre fazer a justiça, a seguir o Trujillo e o governo de Estados Unidos, conjuntamente, deve ser punido.

CONSPIRACY E VINDICATION EM JOSE DO SAN

A 7a reunião do Consultation dos ministros de casos extrangeiros ocorreu em San José, Costa-Rica de agosto 22-29, 1960. Um dos pontos na agenda era strengthening do solidarity continental e do sistema Inter-Americano, particularmente em resposta às ameaças do aggression extra-continental e de fazer exame em tensões internacionais do cliente na região do Cararibe, para assegurar a harmonia, a unidade e a paz dos Americas, entre outro.

A reunião adotou uma declaração cujos os parágrafos operativos 4 e 5 indicados, “… o sistema Inter-Americano fosse incompatível com todos os formulários do totalitarianism e a democracia conseguisse somente a altura de seus objetivos no continente quando todas as repúblicas americanas ajustam sua conduta aos princípios expressados na declaração de Santiago de o Chile e todos os estados de membro da organização regional têm a obrigação de se submeter à disciplina do sistema Inter-Americano, voluntàriamente e a concordasse livremente e que a garantia a mais firme de sua independência política vem do obedience às estipulações da carta patente da organização de estados americanos.”

Em San José, as circunstâncias necessárias foram estabelecidas, em termos do yanki, para impo a exclusão do governo Cuban. Em protesto, em anunciar sua decisão para retirar daquele cabal shameful, o ministro extrangeiro Roa declarou, em uma indicação memorable e resounding, ruptura definitive de Cuba com o OAS: “… O latin - os governos americanos têm Cuba esquerda na sua. Eu estou indo com meus povos, e com meus povos, os povos de nossa América estão saindo do mesmo modo aqui. “

Em resposta ao resultado da reunião do San José, mais de um milhão cubanos vieram junto na plaza de la Revolución em um general conjunto historic dos povos de Cuba e adotaram a primeira declaração de Havana, em que rejeitaram as intenções hegemonic dos Estados Unidos para Cuba, sua política de isolar nossa nação e o servility do OAS na cara daqueles encontra-se.

O EXPULSION E A TENTATIVA NA ISOLAÇÃO

Em dezembro 1961, no pedido de Colômbia, o conselho permanente de OAS decidiu-se chamar a 8a reunião do Consultation dos ministros de casos extrangeiros para janeiro 1962 (do 22a ao 31a), em Punta del Este, onde as definições novas foram passadas, quatro dele de encontro a Cuba. O fourth entretanto, era um OAS “jóia”, intitulada Exclusão do governo atual de Cuba da participação no sistema Inter-Americano, o aspiration máximo do yanki para de-legitimizing nossa volta polìtica e diplomatically. A definição passou com os 14 para (os Estados Unidos tiveram que comprar o voto de Haiti para começar uma maioria mínima), o um de encontro - Cuba - e os seis abstentions: Argentina, Brasil, Bolívia, Chile, Equador e México. As últimas duas nações indicaram que aquele expelir um estado de membro não poderia proseguir, porque a carta patente da organização não tinha sido modificada previamente.

O presidente Cuban naquele tempo, Osvaldo Dorticós, levantou a mesma bandeira que o ministro extrangeiro Roa tinha levantado antes que o mesmo scenario: “… Se o que está sendo tentado aqui for para que Cuba se submeta às decisões de um país poderoso; se o que está sendo procurado for para que Cuba capitulate, renuncíe os aspirations do bem estar, do progresso e da paz que motivate sua volta socialist e dão acima seu sovereignty; se o que está sendo tentado for para que Cuba gire sua parte traseira nos países que demonstraram o respeito sincere do friendship e do total a ela; se, em uma palavra, a idéia for enslave um país que consiga sua liberdade cheia após um século e uma metade dos sacrifícios, deixe-a então ser sabido uma vez e para tudo: O `Cuba não capitulate. '… Nós viemos convencido que uma decisão estaria feita de encontro a Cuba, mas aquela não afetará o desenvolvimento de nossa volta. Nós viemos mover-se de ser acusados sendo o accuser, para acusar aqui culpado, que não é nenhum à excepção do governo imperialist dos Estados Unidos…. O OAS está tornando-se incompatível com o elimination do latifundia, com o nationalization de monopólios imperialist, com igualdade social, com a direita à instrução, com o elimination do illiteracy… e que o caso, Cuba não deve estar no OAS…. Nós não pudemos estar no OAS, mas Cuba Socialist estará em América; nós não pudemos estar no OAS, mas o governo imperialist dos Estados Unidos continuará a ter, 90 milhas de sua costa, uma Cuba revolucionária e socialist….“

Com a baía de uma derrota dos porcos de 1961, com a falha de plantas do Mongoose da operação isso conduziu à crise de outubro (míssil) de 1962, com o blockade econômico, comercial e financeiro proclamado, e com os grupos do terrorista que lutam nas montanhas de Escambray, tudo que foi deixado para os Estados Unidos era internacionalizar suas políticas despicable. Para aquela, usou a 9a reunião do Consultation dos ministros de casos extrangeiros, em Washington, em julho de 1964, através de uma definição baseada no TIAR, que tinha substituído a carta patente de OAS, estipulando que os governos dos estados americanos devem interromper suas relações diplomatic e consular com o governo Cuban.

Somente México manteve uma posição dignified e não se curvou para baixo às plantas do império.

A CARTA PATENTE DEMOCRÁTICA E A FALHA DE UMA POLÍTICA MÁ

Setembro 11, 2001, quando as torres gêmeas estavam desmoronando em New York, era a data very para aprovar a carta patente democrática Inter-Americana, a manobra a mais recente e a mais underhanded do yanki de encontro a Cuba no OAS, e que estabeleceu as réguas que os países são obrigados seguir a fim pertencer ao bloc hemispheric. Previamente, os países de membro não podiam ser marxistas-leninistas; agora, são requeridos adotar a democracia representativa bourgeois e o “mercado como o deus.” No fundo, a exclusão de Cuba era promovida em uma maneira similar.

Mas a volta incorporou o século XXI como o vencedor no siege o mais longo e o mais cruel que toda a nação soube na história do humanity. É um símbolo que os poders imperialist não são absolutos ou eternal. O nobility e a determinação de nossos povos são reconhecidos toda sobre o planeta. O OAS tinha falhado resoundingly.

Cuba tem as relações diplomatic fluidas com cada nação no hemisfério e foi aclamada no grupo de Rio, porque nenhuma nação no continente nos excluiu sempre. Nosso país não frightened, não deu dentro, não mudou sua decisão sovereign um iota, e não negociou seu liberdade, independência ou self-determination. Não é uma posição fanatical mas um princípio, um estabelecido “pelo ministro extrangeiro da dignidade,” Raúl Roa, em agosto de 1959, quando disse, “… a volta Cuban não é à direita ou à esquerda de qualquer um: é na frente de todos, com suas próprios e posição unmistakable. Não é terceira, ou quarta, ou quinta posição. É nossa própria posição. “

Para ser continuado…

traduziu por Granma Internacional

granma.cu

- A história shameful do OAS (parte 1)

Den skamliga historien av OASEN (II)
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
•, OASEN mot Kuba •, Inter-Amerikan medhjälp i och legitimization av U.S. agression mot det kubanska folket •, Raúl Roas strid för värdighet


PÅ mars 18, 1959, precis två och en halva månader efter den populära segern av Januari 1st, Raúl Roa García, påstår den nya kubanska ambassadören in till organisationen av amerikanen, ställde ut placera som skulle definierar förhållandet mellan den triumfera rotationen och den hemispheric organisationen från därefter på: ”… För långa år, den äktaa Kuban uttrycka hade inte lyftts eller hade hörts i OAS-rådet…., Det är värd recalling, på grund av dess historiska krimskrams, och tydlig uppmuntran för de bemannar vem förtryckas fortfarande. Kullkastandet av diktaturer till och med beväpnad handling är inte en ovanlig händelse i vår Amerika; den, som omstörtade Fulgencio Batistas i Kuba, emellertid, är. ”,

Detta placerar taget av Kuba baserades på dess revolutionära ledarskap kunskap av vad var därefter den kort och ledsna historien av OASEN i det tjänste- av Förenta staterna som, efter 1959, hade dragit upp en planera för att använda organisationen mot rotationen och vårt folk. Upp, tills därefter, ingen flersidig eller regional mekanism hade tillfogat eller hade försökt att tillfoga mer skada på ett land än OASEN i förhållande till Kuba.

Den so-called ”kubanen ifrågasätter” var en prioritet på OAS-dagordningen, och, i överensstämmelse med U.S. intresserar, började det att lägga fundamenten för Kuba politiska/diplomatiska isolering, och aktiveringen av Inter-Amerikanen fördrag av Reciprocal hjälp (TIAR) för att ”legitimerar” riktar militär agression mot Kuba.

I Augusti 1959, frågade regeringarna av Brasilien, Chile, Förenta staterna och Peru för ett möte av konsultationen av minister   av utländska angelägenheter att tilltala läget i det karibiskt. Rotationen hade passerat den första Agrarian reformen agerar, som avlägsnade stora landholdings, inklusive som ägde vid enig frukt; de, som rymde, intresserar i detta inklusive företag den Dulles brodern: Allan Dulles, som var U.S. utrikesministern, och vårdar Dulles, direktören av CIAEN.

Det 5th utrikesministerkonsultationmötet i Santiago de Chile adopterade inte något dokument som fördömer vårt land, utan skapade ”en begreppsmässig ram” som skulle den serven ämnar av yankipolitik in mot vår nation; det som var etablerat Inter-Amerikanen mänsklig rättighetkommissionen, stund Inter-Amerikanen fredkommissionen gavs ny överhet, som delen av en strategi för att skapa eller att göra perfekt bearbetar att skulle var nyckel- till att applicera yankidirektiv mot Kuba inom OASEN.

Mötena ägde rum ett, efter annat och Roa som förvarnas av målen av de möten har benämnt in, av det karibiskt, påstått, först i Washington: Den kubanska regeringen övertygas att alla de beskyllningar är ett försök… till skapelsen per den fientliga landskampmiljön för Kuba, och att organisera i Kuba interventionist-skrivar en landskamp komplott, med syftet av att störa in, att blockera eller att haverera utvecklingen av den kubanska rotationen. Honom mer sistnämnd som rundas av hans anmärkningar i San José med en avslöjande laddning: Om detta är om att göra rättvisa, då, Trujillo och den Förenta staterna regeringen, gemensamt, bör bestraffas.

KOMPLOTT OCH RÄTTFÄRDIGANDE I SAN-JOSE

Det 7th mötet av konsultationen av minister   av utländska angelägenheter ägde rum i San José, Costa Rica från Augusti 22-29, 1960. En av pekar på dagordningen var förstärkningen av kontinental solidaritet och detAmerikan systemet, bestämt som svar på hot av extrahjälp-kontinental agression och att ta in i kontolandskampspänningar i den karibiska regionen, för att se till harmonin, enheten och freden av Americasna, bland andra.

Alla mötet adopterade en förklaring vars arbetare stycker påstod 4 och 5, ”… Inter-Amerikanen systemet är okompatibelt med bildar av totalitarianism, och ska demokrati uppnår endast höjden av dess mål på kontinenten, när alla av amerikanrepubliker justerar deras uppförande till principerna som uttrycks i förklaringen av Santiago de Chile, och all medlem påstår av den regionala organisationen har åtagandet av sändning till disciplinen av Inter-Amerikanen systemet, frivilligt, och fritt överens upon och, att den fastaste garantin av dess politiska självständighet kommer från obedience till stipulationsna av chartern av organisationen av amerikanen, påstår.”,

I San José, villkorar det nödvändigt var etablerat, på yanki benämner, för att lägga på uteslutandet av den kubanska regeringen. I protest, på meddelande av hans beslut för att återta från det skamligt cabal, förklarade utrikesministern Roa, i ett minnesvärt och rungande meddelande, Kuba definitiva avbrott med OASEN: ”… Latinen - amerikanregeringar har lämnat Kuba på dess. Förmiddag som I går med mitt folk och med mitt folk, bemannar av vår Amerika lämnar jämväl här. ”

Som svar på resultatet av mötet för San José, kom adopterade mer än en miljon kubaner tillsammans i plazaen de la Revolución i en historisk generalförsamling av folket av Kuba och den första förklaringen av Havana, som de kasserade i de hegemonic avsikterna av Förenta staterna in mot Kuba, dess politik av isolering av vår nation, och servilityen av OASEN i vända mot av de ligger.

EXPULSIONEN OCH FÖRSÖK PÅ ISOLERING

I December 1961, på Colombia förfrågan avgjorde det permanent rådet för OAS till appellen det 8th mötet av konsultationen av minister   av utländsk affärer för Januari 1962 (från 22nd till 31st), i Punta del Este, var nya upplösningar passerades, fyra av dem mot Kuba. Fourthen emellertid, var en OAS ”juveln” som betitlades Uteslutande av den närvarande regeringen av Kuban från deltagande i detAmerikan systemet, maximat yankiambition för de-att legitimera vår rotation politiskt och diplomatically. Upplösningen passerade med 14 för (Förenta staterna måste köp Haiti att rösta för att få en minimum majoritet), en mot - Kuban - och sex abstentions: Argentina, Brasilien, Bolivia, Chile, Ecuador och Mexico. De mer sistnämnda två nationerna påstod det som driver ut en statlig medlem, kunde inte fortsätta, därför att organisationens charter inte hade föregående ändrats.

Den kubanska presidenten på tiden, Osvaldo Dorticós, lyftte det samma banret som utrikesministern Roa hade lyftt för däri samma scenario: ”…, om vad försöks här, är för att Kuban ska sända till besluten av ett kraftigt land; om vad söks, är för att Kuban ska kapitulera, avsäga sig ambitionerna av well-being, framsteg och fred som motiverar dess socialistiska rotation och ger upp dess suveränitet; om vad försöks, är för att Kuban ska vända dess baksida på länder som har visat ärlig kamratskap- och slutsummarespekt till den; om i en uttrycka, idén är att förslava ett land som har uppnått dess fulla frihet efter ett århundrade och en halva av offer, låt därefter den vara bekant en gång och för alla: `- Kuba som ska för att inte kapitulera. '…, Vi kom övertygat att ett beslut skulle göras mot Kuba, men att den ska inte affekten utvecklingen av vår rotation. Vi kom till flyttningen från att vara som anklagades vara accuseren, för att anklaga det skyldiga här, som är inget annat än den imperialist regeringen av Förenta staterna…., OASEN är passande okompatibelt med elimineringen av latifundiaen, med nationaliseringen av imperialist monopol, med social jämställdhet, med rakt till utbildningen, med elimineringen av analfabetism…, och isåfall, bör Kuban inte vara i OASEN…., Vi kan för att inte vara i OASEN, men den socialistiska Kuban ska är i Amerika; vi kan för att inte vara i OASEN, men den ska imperialist regeringen av Förenta staterna fortsätter för att ha, 90 miles från dess seglar utmed kusten, en revolutionär och en socialistKuba….,”

Med fjärden av Pigsnederlag av 1961, med felet av funktionsmungor planerar som ledde till den Oktober (missil) krisen av 1962, med den proklamerade det ekonomiskt, reklamfilmen och finansiella blockaden, och med terroristligor som slåss i de Escambray bergen, var allt, som lämnades för Förenta staterna, att internationalize dess despicable politik. För det använde det det 9th mötet av konsultationen av minister   av utländska angelägenheter, i Washington, i Juli av 1964, via en upplösning som baserades på TIAREN, som hade bytt ut OAS-chartern som stipulerar att regeringarna av amerikanen påstår bör bryta av deras diplomatiska och konsulära förbindelse med den kubanska regeringen.

Endast Mexico underhöll ett värdigt placerar och bugade inte besegrar till väldet planerar.

DEN DEMOKRATISKA CHARTERN OCH FELET AV EN DÅLIGAPOLITIK

September 11, 2001, då tvillingbröderna kollapsade i New York, var mycket datera för godkännande Inter-Amerikanen av den demokratiska chartern, av den nyaste och mest underhanded yankimanövern mot Kuba i OASEN, och, som etablerad härskar att länder är skyldiga att följa för att tillhörde det hemispheric block. Föregående kunde medlemländer inte vara Marxist-Leninist; nu krävs de att adoptera medelklass- representativ demokrati, och ”marknadsföra som gud.”, I bakgrunden Kuba främjades uteslutande i ett liknande sätt.

Men rotationen skrev in det 21st århundradet som victoren i den längsta och mest grymma siegen att någon nation har bekant i historien av mänsklighet. Det är ett symbol att den imperialist överheten inte är evig sanning eller evigt. Nobilityen och beslutsamheten av vårt folk känns igen all över planet. OASEN resoundingly hade resoundingly missat.

Kuban har fluid diplomatisk förbindelse med varje nation i halvklotet och hylldes i den Rio gruppen, därför att ingen nation på den någonsin uteslutna kontinenten oss. Vårt land skrämmdes inte, gav sig inte in, ändrade inte dess suveräna beslut en jota och förhandlade inte dess frihet, självständighet eller självbestämmande. Det är inte ett fanatiskt placerar, men en princip, en som är etablerad vid ”utrikesministern av värdighet,” Raúl Roa, i Augusti av 1959, då han sade, ”… den kubanska rotationen är inte till rätten eller till som lämnas av vem som helst: det är främre av alla, med dess eget, och omisskännligt placera. Det är inte tredje eller fjärde, eller placera fifth. Det är vårt eget placerar. ”

Att fortsättas…

översatte vid Granma Landskamp

granma.cu

- Den skamliga historien av OASEN (del 1)

Стыдная история OAS (II)
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
• OAS против Кубы • Взаимо--Американское соучастие в и legitimization США. агрессия против кубинских людей • Сражение Raúl Roa для сана


18-ого марта 1959, как раз 2 с половиной через месяцы после популярной победы 1-ое января, Raúl Roa García, нового кубинского посола к организации американских государств, set out положение которое определило бы отношение между triumphant витком и полушаровой организацией от после этого дальше: «… На длинние леты, голос Кубы неподдельный не поднял или не услышал в совете OAS…. Оно be worth recalling, из-за своих исторической новизны и очевидного поощрения для тех людей которые все еще угнетаны. Низвержением диктатур через вооруженную акцию не будет необыкновенный случай в нашей америке; одно overthrew Fulgencio Batista в Кубе, однако. «

Это положение принятое Кубой было основано на знании своего революционного водительства было после этого кратко и унылой историей OAS в обслуживании Соединенных Штатов, с 1959, draw up план для того чтобы использовать организацию против витка и наших людей. Вверх по until then, никакой multilateral или регионарный механизм inflicted или попытал inflict больше повреждения на стране чем OAS по отношению к Кубе.

So-called «кубинским вопросом» был приоритет на повестке дня OAS, и, in line with США. интересы, оно начало класть учредительства для изоляции Кубы политической/дипломатической и активация Взаимо--Американского договора взаимной помощи (TIAR) «legitimize» сразу военная агрессия против Кубы.

В августе 1959, правительства Бразилии, Чили, Соединенных Штатов и Перу ask for встреча консультации министров международных дел для того чтобы адресовать ситуацию в Caribbean. Виток прошел первый поступок земельной реформа, который исключил крупные землевладения, включая имеемое то соединенным плодоовощ; те держали интересы в этой компании включили брата Dulles: Аллан Dulles, которое было США. Государственный секретарь, и Foster Dulles, директор C I A.

5-ая встреча консультации министра иностранных дел в Santiago de Чили не приняла NIKAKой документ судя нашу страну, а создала «схематические рамки» которые служили бы цели политики yanki к нашей нации; оно установило Взаимо--Американскую комиссию прав человека, пока дала Взаимо--Американской комиссии мира новые силы, как часть стратегии для создавать или улучшать инструменты которые были бы ключевы к прикладывать директивы yanki против Кубы в пределах OAS.

Встречи осуществили одно после того как другое, и Roa, forewarned задач тех встреч in terms of Caribbean, после того как они заявлены, сперва в вашингтоне: Убежено кубинское правительство что все из теми обличительствами будут попытка… к творению вражеское международные условия для Кубы, и организовать в Кубе международное конспирацияо интервент-типа, с целью мешать внутри, преграждать, или разрушать развитие кубинского витка. Он более поздно округлил с его примечаний в San José с показывая обязанностью: Если это о делать правосудие, тогда, то Trujillo и правительство Соединенных Штатов, совместно, быть репрессировано.

КОНСПИРАЦИЯО И ВИНДИКАЦИЯ В SAN JOSE

7th встреча консультации министров международных дел осуществила в San José, Costa Rica с 22-ого до 29 августа 1960. Один из пунктов на повестке дня было усиливать континентальной сплоченности и Взаимо--Американской системы, определенно in response to угрозы экстренн-континентального агрессии и учитывать международнаяа напряженность в карибской зоне, обеспечить сработанность, всеединство и мир Америк, среди других.

Встреча приняла объявление пункты постановляющей части 4 и заявленные 5, «… Взаимо--Американская система несовместима с всеми формами totalitarianism и народовластие только достигнет высоты своих задач на материке когда все американские республики регулируют их проведение к принципам выраженным в объявлении Santiago de Чили и все статусы члена регионарной организации будут иметь обязательство представлять к дисциплине Взаимо--Американской системы, добровольн и свободно согласовало и что самая твердая гарантия своей политической независимости приходит от повиновения к stipulations хартии организации американских государств.»

В San José, были установлены, что, на терминах yanki, навели необходимые условия исключение кубинского правительства. В протест, на объявлять его решение для того чтобы разделить от того стыдное cabal, министра иностранных дел Roa объявил, в памятном и resounding заявлении, пролом Кубы окончательный с OAS: «… Латино-американские правительства имеют левую Кубу на свое одном. Я иду с моими людьми, и с моими людьми, люди нашей америки также выходят здесь. «

In response to исход встречи San José, больше чем миллионо кубинцев пришли совместно в Plaza de la Revolución в исторической генеральной ассамблее людей Кубы и приняли первое объявление Havana, в котором они излучили hegemonic намерия Соединенных Штатов к Кубе, своя политика изолировать нашу нацию и servility OAS in the face of те лежит.

ВЫТЕСНЕНИЕ И ПОПЫТКА НА ИЗОЛЯЦИИ

В декабре 1961, по просьба Колумбии, совет OAS постоянный решил чозывать 8th встреча консультации министров международных дел на январь 1962 (от 22nd к 31st), в Punta del Este, куда новые разрешения были ы, 4 из их против Кубы. Четвертью однако, было OAS «озаглавленный jewel», Исключение присытствыющего правительства Кубы от участия в Взаимо--Американской системе, максимальная устремленность yanki для de-legitimizing наш виток политически и дипломатически. Разрешение прошло с 14 для (Соединенные Штаты должны купить вотум Гаити для того чтобы получить минимальное большинство), одним против - Куба - и 6 воздержаниями: Аргентина, Бразилия, Боливия, Чили, эквадор и Мексика. Последние 2 нации заявили то вытеснять статус члена не смогл продолжать, потому что хартия организации ранее не была доработана.

Кубинский президент вовремя, Osvaldo Dorticós, поднял такое же знамя которое министра иностранных дел Roa поднял раньше в что такой же сценарий: «… Если пытается здесь для Кубы, котор нужно представить к решениям могущественной страны; если изыскивается для Кубы, котор нужно капитулировать, то отречьйтесь от устремленностей well-being, прогресса и мира которые motivate свое социалистическая революция и дают вверх свое суверенство; если пытается для Кубы для того чтобы повернуть свою заднюю часть на странах, то демонстрировали задушевное приятельство и подытожьте уважение к ему; если, в слове, идеей будет поработить страну, то которая достигала своей полной свободы после столетия с половиной поддач, после этого препятствуйте ему быть известно once and for all: `Куба не капитулирует. '… Мы пришли после того как мы убежены что решение будет сделано против Кубы, но то не повлияет на развитие нашего витка. Мы пришли двинуть от быть обвиненные был обвинителем, для того чтобы обвинить виновное одно здесь, которое никакое за исключением imperialist правительства Соединенных Штатов…. OAS будет несовместимым с исключением latifundia, с национализацией империалистической монополии, с социальное равенство, с правом на образование, с исключением неграмотности… и в что случай, Куба не должен находиться в OAS…. Мы не могли находиться в OAS, но социалистическая Куба находится в америке; мы не могли находиться в OAS, но imperialist правительство Соединенных Штатов будет продолжаться иметь, 90 миль от своего свободного полета, революционной и социалистической Куба….«

С заливом поражения свиней 1961, с отказом планов Mongoose деятельности то вело к (реактивном снаряде -го) кризису в октябре 1962, при хозяйственное, коммерчески и провозглашенное финансовая блокада, и при шатии террориста воюя в горах Escambray, все которое было оставлено для Соединенных Штатов должно было интернационализировать свои despicable политики. Для того, оно использовало 9th встречу консультации министров международных дел, в вашингтоне, в июле 1964, через разрешение основанное на TIAR, которое заменило хартию OAS, обусловливая что правительства американских положений должны break off их дипломатических и консульския отношения с кубинским правительством.

Только Мексика поддерживала dignified положение и не обхватывала вплоть до планы империи.

ДЕМОКРАТИЧЕСКАЯ ХАРТИЯ И ОТКАЗ ПЛОХОЙ ПОЛИТИКИ

11-ое сентября 2001, когда твиновские башни рушились в нью-йорке, была очень дата для одобрять Взаимо--Американскую демократическую хартию, самый недавний и underhanded маневр yanki против Кубы в OAS, и который установило правила которыми страны обязаны последовать за для того чтобы принадлежать к полушаровому блку. Ранее, страна-члены не были в состоянии быть марксистсколенински; теперь, они потребованы, что принимают буржуазное репрезентивное народовластие и «рынок как бог.» В предпосылке, исключение Кубы повышалось таким же образом.

Но виток вписал 2його столетие как victor в самую длиннюю и самую жестокосердную осаду что любая нация имеет известное в истории гуманности. Будет символом что imperialist силы не совершенно или вечны. Знатность и определение наших людей повсюду планете. OAS resoundingly потерпело неудачу.

Куба имеет жидкие дипломатическия отношения с каждой нацией в полусфере и была acclaimed в группе Rio, потому что никакая нация на материке всегда не исключала нас. Наша страна не была устрашита, не уступала, не изменила свое властительское решение один iota, и не обсудила свои свободу, независимость или самоопределение. Не будет фанатическим положением но принцип, одно установленное «министра иностранных дел сана,» Raúl Roa, в августе 1959, когда он сказал, «… кубинский виток не к праву или to the left of anybody: оно перед каждым, с своими и unmistakable положением. Оно не третье, или четвертое, или пятое положение. Будет нашим собственным положением. «

Быть продолженным…

перевел Granma Международн

granma.cu

- Стыдная история OAS (части 1)

De beschamende geschiedenis van OAS (ii)
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
• OAS tegen Cuba • Inter-Amerikaanse medeplichtigheid aan en legitimization van de V.S. agressie tegen de Cubaanse mensen • De slag van Raúl Roa voor waardigheid


OP Maart 18, 1959, enkel twee en een half maanden na de populaire overwinning van 1 Januari, Raúl Roa Garcia, stelde de nieuwe Cubaanse ambassadeur aan de Organisatie van Amerikaanse Staten, de positie op die het verband tussen de zegevierend Revolutie en de hemispheric organisatie van dan op zou bepalen: „… lange jaren, was de echte stem van Cuba niet opgeheven of gehoord in de Raad OAS…. Het is herinnerend aan de moeite waard, wegens zijn historische nieuwigheid en duidelijke aanmoediging voor die volkeren die nog worden onderdrukt. De omverwerping van dictaturen door bewapende actie is geen ongebruikelijke gebeurtenis in ons Amerika; die Fulgencio Batista in Cuba omverwierp, echter, is. „

Een dit standpunt dat door Cuba wordt ingenomen werd gebaseerd op de kennis van zijn revolutionaire leiding van wat toen de korte en droevige geschiedenis van OAS in de dienst van de Verenigde Staten was die, sinds 1959, een plan hadden opgesteld om de organisatie tegen de Revolutie en onze mensen te gebruiken. Op tot toenmalig, had geen multilateraal of regionaal mechanisme opgelegd of geprobeerd om meer schade op een land op te leggen dan OAS met betrekking tot Cuba.

De zogenaamde „Cubaanse vraag“ was een prioriteit op de Oas- agenda, en, overeenkomstig de V.S. de belangen, het begonnen de fundamenten voor de politieke/diplomatieke isolatie van Cuba en de activering van het Inter-Amerikaanse Verdrag van Wederkerige Hulp (TIAR) te leggen directe militaire agressie tegen Cuba „wettigen“.

In Augustus 1959, vroegen de regeringen van Brazilië, Chili, de Verenigde Staten en Peru om een Vergadering van Overleg met Ministers van Buitenlandse zaken om de situatie in de Caraïben te richten. De revolutie had het eerste Agrarische Akte overgegaan van de Hervorming, dat groot grondbezit elimineerde, met inbegrip van dat bezeten door Verenigd Fruit; zij die belangen in dit bedrijf hielden omvatten de Dulles broer: Allan Dulles, die de V.S. was. de Staatssecretaris, en bevordert Dulles, directeur van de CIA.

De 5de Vergadering van het Overleg van Ministers van Buitenlandse Zaken in Santiago DE Chili keurde geen document goed veroordelend ons land, maar cre�ërde een „conceptueel kader“ dat de doeleinden van yankibeleid naar onze natie zou dienen; het richtte de Inter-Amerikaanse Commissie van Rechten van de mens, terwijl de Inter-Amerikaanse Commissie van de Vrede nieuwe bevoegdheden werd gegeven, als deel van een strategie om de hulpmiddelen op te creëren of te perfectioneren die zeer belangrijk zouden zijn aan het toepassen van yankirichtlijnen tegen Cuba binnen OAS.

De vergaderingen vonden na andere, en Roa plaats, die van de doelstellingen van die vergaderingen in termen van de Caraïben van te voren wordt gewaarschuwd, die eerst in Washington worden verklaard: De Cubaanse overheid is overtuigd dat elk van die beschuldigingen een poging… aan verwezenlijking een vijandig internationaal milieu voor Cuba zijn, en om in Cuba internationale een interventionist-type samenzwering, met het doel te organiseren om binnen zich te mengen, de ontwikkeling van de Cubaanse Revolutie te blokkeren of te slopen. Hij besloot later zijn opmerkingen in San José met een onthullende last: Als dit over het doen van rechtvaardigheid, dan is zouden Trujillo en de overheid van Verenigde Staten, gezamenlijk, moeten worden gestraft.

SAMENZWERING EN RECHTVAARDIGING IN SAN JOSE

De 7de Vergadering van Overleg met Ministers van Buitenlandse zaken vond in San José, Costa Rica vanaf 22-29 Augustus, 1960 plaats. Één van de punten op de agenda was het versterken van continentale solidariteit en het Inter-Amerikaanse Systeem, in het bijzonder in antwoord op bedreigingen van extra-continentale agressie en het rekening houden van met internationale spanningen in het Caraïbische gebied, om de harmonie, de eenheid en de vrede van Amerika, onder anderen te verzekeren.

De vergadering keurde een verklaring goed waarvan doeltreffende paragrafen 4 en 5 verklaarde, „… Het Inter-Amerikaanse Systeem is onverenigbaar met alle vormen van totalitarianism en de democratie zal slechts de hoogte van zijn doelen op het continent wanneer alle Amerikaanse republieken hun gedrag aan de principes aanpassen die in de Verklaring van Santiago DE Chili worden uitgedrukt en alle lidstaten van de regionale Organisatie de verplichting van het voorleggen aan de discipline van het Inter-Amerikaanse Systeem hebben, vrijwillig en vrij akkoord gegaan op bereiken en dat de meest vaste waarborg van zijn politieke onafhankelijkheid uit gehoorzaamheid aan de bepalingen van het Handvest van de Organisatie van Amerikaanse Staten.“ komt

In San José, werden de noodzakelijke voorwaarden duidelijk gemaakt, onder yankivoorwaarden, om de uitsluiting van de Cubaanse overheid op te leggen. In protest, bij het aankondigen van zijn besluit om zich van dat beschamende cabal, Minister van Buitenlandse Zaken Roa terug te trekken die, in een gedenkwaardige en resounding verklaring, de definitieve onderbreking van Cuba met OAS wordt verklaard: „… De Latijns-Amerikaanse overheden hebben Cuba op zijn verlaten. Ik ga met mijn mensen, en met mijn mensen weg, hier eveneens gaan de volkeren van ons Amerika. „

In antwoord op het resultaat van de vergadering van San José, kwamen meer dan één miljoen Cubanen samen in Plaza DE La Revolución in een historische Algemene Vergadering van de Inwoners van Cuba en keurden de Eerste Verklaring van Havana goed, waarin zij de hegemonic bedoelingen van de Verenigde Staten naar Cuba, zijn beleid van het isoleren van onze natie en onderworpenheid van OAS in aanwezigheid van die leugens verwierpen.

DE UITWIJZING EN DE POGING TOT ISOLATIE

In December 1961, op verzoek van Colombia, besliste de Permanente Raad OAS de 8ste Vergadering van Overleg met Ministers van Buitenlandse zaken voor Januari 1962 (van tweeëntwintigste aan de eenendertigste), in Punta del Este te roepen, waar de nieuwe resoluties, vier van hen tegen Cuba werden overgegaan. Het vierde nochtans, was een OAS „juweel“, titled Uitsluiting van de Huidige Regering van Cuba van Participatie in het Inter-Amerikaanse Systeem, de maximumyankiaspiratie voor DE-wettigende politiek onze Revolutie en diplomatically. De resolutie ging met 14 voor (de Verenigde Staten moesten de stem van Haïti kopen om een minimummeerderheid te krijgen), tegen - Cuba - en zes onthoudingen over: Argentinië, Brazilië, Bolivië, Chili, Ecuador en Mexico. De laatstgenoemde twee naties verklaarden dat het verdrijven van een lidstaat niet kon te werk gaan, omdat het Handvest van de organisatie niet eerder was gewijzigd.

De Cubaanse voorzitter tegelijkertijd, Osvaldo Dorticós, hief de zelfde banner op die de Minister van Buitenlandse Zaken Roa voordien in dat zelfde scenario had opgeheven: „… Als wat hier wordt geprobeerd voor Cuba aan de besluiten van een krachtig land moet voorleggen; als wat wordt gestreefd naar voor Cuba moet capituleren, doe afstand van de aspiraties van welzijn, vooruitgang en vrede die zijn socialistische revolutie motiveren en zijn soevereiniteit opgeven; als wat wordt geprobeerd voor Cuba zijn rug op landen moet draaien die oprechte vriendschap en totale eerbied aan het hebben aangetoond; als, in een woord, het idee een land is te verslaven dat zijn volledige vrijheid na een eeuw en helft offers heeft bereikt, dan laat het voor eens en voor altijd worden het geweten: `Cuba zal niet capituleren. '… Wij kwamen overtuigd dat een besluit tegen Cuba worden genomen, maar dat niet de ontwikkeling van onze Revolutie zal beïnvloeden. Wij kwamen ons van het zijn beschuldigd aan het zijn bewegen de beschuldiger, om schuldige te beschuldigen hier, die niets buiten de imperialistische regering van de Verenigde Staten…. is OAS wordt onverenigbaar met de verwijdering van latifundia, met de nationalisering van imperialistische monopolies, met sociale gelijkheid, met het recht op onderwijs, met de verwijdering van analfabetisme… en in dat geval, zou Cuba niet in OAS moeten zijn…. Wij zouden niet in OAS kunnen zijn, maar Socialistisch Cuba zal in Amerika zijn; wij zouden niet in OAS kunnen zijn, maar de imperialistische regering van de Verenigde Staten zal, 90 mijlen van zijn kust, revolutionair en socialistisch Cuba blijven hebben….„

Met de Baai van de nederlaag van Varkens van 1961, met de mislukking van de plannen van de Mongoes van de Verrichting die tot Crisis de van Oktober (Raket) van 1962, met de economische leidde, commerciële en financiële afgekondigde blokkade, en met terroristentroepen die in de Bergen Escambray vechten, werd dat alles voor de Verenigde Staten was verlaten zijn verachtelijk beleid te internationaliseren. Voor dat, gebruikte het de 9de Vergadering van Overleg met Ministers van Buitenlandse zaken, in Washington, in Juli 1964, via een resolutie die op TIAR wordt gebaseerd, die het Oas- Handvest had vervangen, bepalend dat de overheden van de Amerikaanse Staten hun diplomatieke en consulaire relaties met de Cubaanse overheid zouden moeten afbreken.

Slechts handhaafde Mexico een waardige positie en boog niet neer aan de plannen van het imperium.

HET DEMOCRATISCHE HANDVEST EN DE MISLUKKING VAN EEN SLECHT BELEID

11 september, 2001, toen de TweelingTorens in New York instortten, was de eigenlijke datum voor het goedkeuren van het Inter-Amerikaanse Democratische Handvest, het meest recente en underhanded yankimanoeuvre tegen Cuba in OAS, en die de regels vastlegde dat de landen verplicht zijn volgen tot het hemispheric blok te behoren. Eerder, konden de lidstaten niet Marxistisch-Leninistisch zijn; nu, worden zij vereist om bourgeois representatieve democratie en de „Markt als God goed te keuren.“ Op de achtergrond, werd de uitsluiting van Cuba bevorderd op een gelijkaardige manier.

Maar de Revolutie ging de 21ste eeuw als victor in de langste en wreedste belegering in die om het even welke natie in de geschiedenis van het mensdom heeft geweten. Het is een symbool dat de imperialistische bevoegdheden niet absoluut of eeuwig zijn. Nobility en de bepaling van onze mensen worden erkend helemaal over de planeet. OAS had resoundingly ontbroken.

Cuba heeft vloeibare diplomatieke relaties met elke natie in de hemisfeer en in de Groep van Rio toegejuicht, omdat geen natie op het continent ons ooit uitsloot. Ons land werd niet bang gemaakt, toegaf niet, veranderde zijn soeverein besluit niet één jota, en besprak zijn vrijheid, onafhankelijkheid niet of zelfbeschikking. Het is een fanatical positie maar geen principe, één gevestigd door de „Minister van Buitenlandse Zaken van Waardigheid,“ Raúl Roa, in Augustus 1959, toen hij zei, „… De Cubaanse Revolutie is niet aan het recht of links van om het even wie: het is voor iedereen, met zijn eigen en onmiskenbare positie. Het is niet derde, of vierde, of vijfde positie. Het is onze eigen positie. „

Om zijn verdergegaan…

vertaalde door Granma International

granma.cu

- De beschamende geschiedenis van OAS (Deel 1)

التاريخ مخجلة من ال [وأس] [(يي)]
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
• ال [وأس] ضدّ كوبا • تواطؤ [إينتر-مريكن] في و [لجتيميزأيشن] الولايات المتّحدة الأمريكيّة إعتداء ضدّ الالناس كوبيّة • [رل] [روأ] معركة لكرامة


في مارس - آذار 18, 1959, فقط اثنان ونصف شهور بعد النصرة شعبيّة يناير - كانون الثّاني [1ست], [رل] [روأ] [غركا], أبدى السفيرة جديدة كوبيّ إلى ال [أرغنيزأيشن وف] [أمريكن ستت], كان الموقعة أنّ عيّن العلاقة بين الثورة منتصرة والتنظيم [هميسفريك] من بعد ذلك فوق: رفعت "… لسنون طويلة, كوبا صوة أصليّة تلقّى لم يكن أو سمعت في ال [وأس] مجلس…. هو [ب وورث] يتذكّر, بسبب ه تاريخيّة جديد وتشجيع واضحة ل أنّ [بيوبلس] الذي يكون بعد قمعت. ليس ال [أفرثروو] الدكتاتوريّات من خلال عمل مسلّحة حادث نادرة في أمريكا نا; الواحدة أنّ أسقط [فولجنسو] [بتيستا] في كوبا, مهما. "

أسّست هذا موقعة يؤخذ بكوبا كان على قيادته ثوريّة معرفة من ماذا كان بعد ذلك الموجزة وتاريخ حزينة من ال [وأس] في الخدمة من الولايات المتّحدة الأمريكيّة أيّ, منذ 1959, كان قد نصّ خطة أن يستعمل التنظيم ضدّ الثورة والناسنا. فوق [أونتيل ثن], ما من متعدّد أطراف أو كان آلية إقليميّة قد أنزل أو حاول أن ينزل كثير إتلاف على بلد من ال [وأس] [إين رلأيشن تو] كوبا.

الما يسمّى "كان سؤال كوبيّ" أولوية على ال [وأس] جدول, و, [إين لين ويث] الولايات المتّحدة الأمريكيّة فوائد, بدأ هو أن يكذب الأسس لكوبا سياسيّة/عمليّة عزل ديبلوماسيّة والتنشيط من المعاهدة [إينتر-مريكن] من مساندة تبادليّة ([تير]) [إين وردر تو] "أضفى شرعيّة على" يوجّه إعتداء عسكريّة ضدّ كوبا.

في أغسطس - آب 1959, سأل الحكومات برازيل, شيلية, الولايات المتّحدة الأمريكيّة وبيرو لاجتماع الإستشارة الوزيرات ال [فورين فّيرس] أن يخاطب الحالة في [كريبّن]. كان الثورة قد مرّ الأولى زراعيّة إصلاح عمل, أيّ أزال [لندهولدينغس] كبيرة, بما في ذلك أنّ يمتلك ب يوحّد ثمرة; تضمّن أنّ الذي أمسك فوائد في هذا شركة [دولّس] أخ: [ألّن] [دولّس], الذي كان الولايات المتّحدة الأمريكيّة وزير الدولة, و [دولّس] متبنّية, مديرة من الوكالة المخابرات الأمريكيّة.

ال [5ث] وزير الخارجيّة إستشارة لم يتبنّى اجتماع في سانتياغو [د] شيلية أيّ وثيقة يدين بلدنا, غير أنّ خلق "هيكل مفاهيميّة" أنّ خدم الأغراض من [ينكي] سياسة نحو أمتنا; هو أسّس ال [إينتر-مريكن] حقوق الإنسان عمولة, بينما ال [إينتر-مريكن] سلام عمولة كان أعطيت قوى جديدة, كجزء إستراتيجية ل يخلق أو يتمّ الأدوات أنّ كان أساسيّة إلى يطبّق [ينكي] توجيهات ضدّ كوبا ضمن ال [وأس].

تمّ الاجتماعات واحدة بعد الأخرى, و [روأ], يخطر من الأهداف من أنّ اجتماعات بخصوص [كريبّن], يفاد, أولى في واشنطن: أقنعت الحكومة كوبيّة أنّ كلّ من أنّ تهم محاولة… إلى خلق [ا] بيئة عدائيّة دوليّة لكوبا, وأن ينظّم في كوبا [إينترفنأيشنيست-تب] دوليّة تآمر, مع الهدف من يتدخّل داخل, يسدّ, أو يحطّم التطوير من الثورة كوبيّة. هو فيما بعد دوّر من ملاحظاته في [سن] [جوس] مع يكشف حشوة: إن هذا يكون حول يتمّ عدل, بعد ذلك [تروجيلّو] الولايات المتّحدة الأمريكيّة حكومة, معا, سوفت كنت عاقبت.

تآمر ودفاع في [سن] [جوس]

ال [7ث] تمّ اجتماع الإستشارة الوزيرات ال [فورين فّيرس] في [سن] [جوس], كوستاريكا من أغسطس - آب 22-29, 1960. كان واحدة من النقطات على الجدول ال يقوّي من تضامن قاريّة والنظامة [إينتر-مريكن], بشكل خاصّ [إين رسبونس تو] تهديدات من إعتداء [إإكستر-كنتيننتل] و [تك ينتو كّوونت] [تنسونس] دوليّة في المنطقة [كريبّن], [س س تو] ضمنت الإنسجام, وحدة وسلام من [أمريكس], بين أخرى.

تبنّى الاجتماع إعلان الذي [أبرتيف برغرف] 4 و5 يفاد, "… النظامة [إينتر-مريكن] يكون متعارضة مع كلّ أشكال الشمولية وديموقراطيّة فقط سيحقّق الإرتفاع من أهدافه على القارّ عندما [ألّ وف ث] جمهوريات أمريكيّة يكيّفون تصرّف إداريّهم إلى المبادئ عبّر عن في الإعلان سانتياغو [د] شيلية وكلّ دولة عضو من التنظيم إقليميّة يتلقّون الإلتزام من يقدّم إلى الإنضباط من النظامة [إينتر-مريكن], طوعا وبحرّيّة [أغر وبون] وأنّ الضمانة [فيرمست] من استقلاله سياسيّة يأتي من طاعة إلى الاشتراط من الميثاق من ال [أرغنيزأيشن وف] [أمريكن ستت]."

في [سن] [جوس], أسّست ال [نسسّري كنديأيشن] كان, على [ينكي] عبارات, أن يفرض الاستثناء من الحكومة كونيّة. في إحتجاج, على يعلن قراره أن ينسحب من أنّ مخجلة [كبل], أفاد وزير الخارجيّة [روأ], في بارزة ويدوّي بيان, كوبا كسر محدّدة مع ال [وأس]: "… يتلقّى الحكومات [لتين-مريكن] كوبا يسرى على ه واحدة. أنا أذهب مع الناسي, ومع الناسي, يترك ال [بيوبلس] من أمريكا نا بالمثل هنا. "

[إين رسبونس تو] النتيجة من ال [سن] [جوس] اجتماع, أكثر من أتى [أن ميلّيون] كوبيات معا في الساحة [د] [لا] [رفولوسن] في [جنرل سّمبلي] تاريخيّة من الالناس كوبا وتبنّى الإعلان أولى هافانا, في أيّ هم رفضوا النيات [هجمونيك] من الولايات المتّحدة الأمريكيّة نحو كوبا, سياسته من يعزل أمتنا والعبودية من ال [وأس] بوجه أنّ يكذب.

العمليّة طرد ومحاولة في عمليّة عزل

في ديسمبر - كانون الأوّل 1961, في كولومبيا طلب, ال [وأس] قرّر مجلس دائمة أن يدعو ال [8ث] اجتماع الإستشارة الوزيرات ال [فورين فّيرس] ليناير - كانون الثّاني 1962 (من ال [22ند] إلى ال [31ست]), في [بونتا] [دل] [إست], حيث قرارات جديدة كان مررت, أربعة من هم ضدّ كوبا. كان الرابعة مهما, [وأس] "جوهرة", [تيتلد] استثناء من الحكومة حاضرة كوبا من مشاركة في النظامة [إينتر-مريكن], القصوى [ينكي] سفط ل [د-لجتيميزينغ] ثورتنا سياسيّا و [ديبلومتيكلّي]. مرّ القرار مع 14 ل (الولايات المتّحدة الأمريكيّة اضطرّ اشتريت هايتي إقتراع أن يحصل أغلبية أدنى), واحدة ضدّ - كوبا - وستّة حالات: أرجنتين, برازيل, بوليفيا, شيلية, إكوادور ومكسيك. أفاد المتأخّرة اثنان أمم أنّ يطرد دولة عضو استطاع لم يباشر, لأنّ التنظيم ميثاق تلقّى لم يكن سابقا عدّلت.

رفع الرئيس كوبيّة [أت ث تيم], [أسفلدو] [دورتيكس], ال نفسه راية أنّ وزير الخارجيّة [روأ] كان قد رفع من قبل داخل أنّ نفسه سيناريو: "… إن ماذا يكون يكون حاولت هنا يكون لكوبا أن يقدّم إلى القرارات من بلد قوّيّة; أنكرت إن ماذا يكون يكون بحثت يكون لكوبا أن يستسلم, السفط من [ولّ-بينغ], تقدم وسلام أنّ يحثّ ثورته اشتراكيّة ويعطي فوق سيادته; إن ماذا يكون يكون حاولت يكون لكوبا أن يلتفت ظهره على بلاد أنّ قد عرض يصدق صداقة ومجموعة إحترام إلى هو; تركت إن, في كلمة, الفكرة يكون أن يستعبد بلاد أنّ قد حقّق ه يشبع حرية بعد قرن ونصف التضحيات, بعد ذلك هو كنت عرفت [أنس ند فور لّ]: لن يستسلم `كوبا. '… نحن أتينا يقنع أنّ جعلت قرار كنت ضدّ كوبا, غير أنّ أنّ لن يأثر التطوير من ثورتنا. نحن أتينا أن يتحرّك من يكون ال يتّهم إلى يكون ال [أكّوسر], أن يتّهم المذنبة واحدة هنا, أيّ يكون لا شيء غير الحكومة إمبرياليّة من الولايات المتّحدة الأمريكيّة…. يصبح ال [وأس] متعارضة مع الإزالة من ال [لتيفونديا], مع التأميم من إحتكارات إمبرياليّة, مع حالة تساو اجتماعيّة, مع الحق إلى تربية, مع الإزالة الأمية… وداخل أنّ حالة, كوبا سوفت لا يكون في ال [وأس]…. نحن أمكن لم يكن في ال [وأس], غير أنّ سيكون كوبا اشتراكيّة في أمريكا; نحن أمكن لم يكن في ال [وأس], غير أنّ سيستمرّ الحكومة إمبرياليّة من الولايات المتّحدة الأمريكيّة أن يتلقّى, 90 أميال من ساحله, ثوريّة وكوبا اشتراكيّة…."

مع النباح من خنازير هزيمة من 1961, مع الإخفاق من عملية [مونغوس] خطط قاد أنّ إلى أكتوبر - تشرين الأوّل (صاروخ) أزمة من 1962, مع الاقتصاديّة, تجاريّة وحصار ماليّة يعلن, ومع إرهابية مجموعة يتنازع في [إسكمبري] أجبال, كلّ أنّ كان تركت لالولايات المتّحدة الأمريكيّة كان أن يدوّل سياساته حقيرة. ل أنّ, استعمل هو ال [9ث] اجتماع الإستشارة الوزيرات ال [فورين فّيرس], في واشنطن, في يوليو-تمّوز من 1964, عن طريق قرار يؤسّس على ال [تير], أيّ كان قد استبدل ال [وأس] ميثاق, يشترط أنّ الحكومات من ال [أمريكن ستت] سوفت تباعدت هم ديبلوماسيّة وعلاقات قنصليّة مع الحكومة كوبيّة.

فقط أبقى مكسيك يوقّر موقعة ولم يحن إلى أسفل إلى الإمبراطورية خطط.

الميثاق ديموقراطيّة والإخفاق من سياسة سيّئة

سبتمبر - أيلول 11, 2001, عندما انهار البرت مزدوجة كان في نيويورك, كان التاريخ جدّا ل يوافق الميثاق [إينتر-مريكن] ديموقراطيّة, ال أكثر أخيرة و [أوندرهندد] [ينكي] مناورة ضدّ كوبا في ال [وأس], وأيّ أسّس القواعد أنّ بلاد يكون أجبرت أن يتبع [إين وردر تو] انتسبت إلى الكتلة [هميسفريك]. سابقا, بلد عضو استطاع لم يكن [مرإكسيست-لنينيست]; الآن, تطلّبت هم أن يتبنّى ديموقراطيّة [بوورجويس] تمثيليّة وال "سوق كإلهة." في الخلفيّة, كوبا روّجت استثناء كان يكون في طريقة مماثلة.

غير أنّ دخل الثورة ال [21ست سنتثري] كالمنتصرة في الطويلة وحصار قاسية أنّ أيّ أمة قد عرف في التاريخ الإنسانية. هو رمز أنّ ليس القوى إمبرياليّة مطلقة أو دائمة. ال ميّزت نبالة وتعيين من الناسنا [ألّ وفر] الكوكب. [فيلد] ال [وأس] تلقّى بشكل مدوّ.

كوبا يتلقّى علاقات مائعة ديبلوماسيّة مع كلّ أمة في النصف كرة وكان هتفت في ريو مجموعة, لأنّ ما من أمة على القارّ في أيّ وقت استثنىنا. لم يخف بلدنا كان, لم يعط داخل, لم يغيّر قراره مسيطرة واحدة يوتا, ولم يفاوض ه حرية, استقلال أو [سلف-دترمينأيشن]. هو ليس موقعة متعصّبة غير أنّ مبدأ, واحدة يؤسّس ب ال "وزير الخارجيّة الكرامة," [رل] [روأ], في أغسطس - آب من 1959, عندما قال هو, "… الثورة كوبيّة ليس إلى الحق أو [تو ث لفت وف] أيّ شخص: هو أمام كلّ شخص, مع ه خاصّة وموقعة غير قابل للخطأ. هو ليس ثالثة, أو رابعة, أو موقعة خامسة. هو نا خاصّة موقعة. ترجم "

أن يكون استمرّت…

ب [غرنما] [إينترنأيشنل]

[غرنم.ك]

- التاريخ مخجلة من ال [وأس] (جزء 1)

By Murray Wardrop, The Telegraph (UK):




Scientists have demonstrated for the first time that polycarbonate containers release the chemical bisphenol A (BPA) into liquid stored in them.

BPA has been shown to interfere with reproductive development in animals and has been linked with cardiovascular disease and diabetes in humans.

New research by Harvard School of Public Health found that participants who drank for a week from polycarbonate bottles showed a two-thirds increase of BPA in their urine. Experts warned that babies are at greater risk, because heating baby bottles increases the amount of BPA released, and the chemical is potentially more harmful to infants.

Study author Karin B. Michels, associate professor of epidemiology at HSPH and Harvard Medical School, said: "We found that drinking cold liquids from polycarbonate bottles for just one week increased urinary BPA levels by more than two-thirds.

"If you heat those bottles, as is the case with baby bottles, we would expect the levels to be considerably higher.

"This would be of concern since infants may be particularly susceptible to BPA's endocrine-disrupting potential."

Altogether 77 students took part in the study after a seven-day "washout" phase in which they drank all cold beverages from stainless steel bottles in order to minimise BPA exposure.

They were then given two polycarbonate bottles and asked to drink all cold beverages from the bottles during the next week.

The results showed the volunteers' urinary BPA concentrations increased 69 per cent after drinking from the polycarbonate bottles.

Previous studies had found that BPA can be transferred from polycarbonate bottles into their contents, but this study is the first to show a corresponding increase in urinary BPA concentrations in humans.

One of the study's strengths, said the research published in Environmental Health Perspectives, is that the students drank from the bottles in a normal way.

Additionally, the students did not wash their bottles in dishwashers or put hot liquids in them, as heating has already been shown to increase the leaching of BPA from polycarbonate.

Canada banned the use of BPA in polycarbonate baby bottles in 2008 and some manufacturers have voluntarily eliminated BPA from their products.

With increasing evidence of the potential harmful effects of BPA in humans, the study's authors believe further research is needed into BPA's impact on babies, and on reproductive disorders and breast cancer in adults.

Most adults carry BPA in their bodies, but expert opinion on the risks is divided.

The European Food Safety Authority believes that people naturally convert the chemical into less harmful substances into the body.

Harvard researcher Jenny Carwile said: "While previous studies have demonstrated that BPA is linked to adverse health effects, this study fills in a missing piece of the puzzle – whether or not polycarbonate plastic bottles are an important contributor to the amount of BPA in the body."

BPA is also found in dentistry composites and sealants and in the lining of aluminium food and beverage cans.

© Copyright of Telegraph Media Group Limited 2009

May 23, 2009

alternet.org

Boire des bouteilles en plastique « exposition d'augmentations au produit chimique de Genre-Recourbement »
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Par Murray Wardrop, le télégraphe (R-U) :




Les scientifiques ont démontré pour la première fois que les récipients de polycarbonate déchargent le bisphenol chimique A (BPA) dans le liquide stocké dans eux.

BPA a été montré pour interférer le développement reproducteur chez les animaux et lié avec la maladie cardiovasculaire et le diabète chez l'homme.

La nouvelle recherche par l'école de Harvard de la santé publique a constaté que les participants qui ont bu pendant une semaine des bouteilles de polycarbonate ont montré une augmentation de deux-tiers de BPA en leur urine.
Les experts ont averti que les bébés sont à un plus grand risque, parce que chauffant le bébé des bouteilles augmente la quantité de BPA libéré, et le produit chimique est potentiellement plus nocif aux enfants en bas âge.

Auteur Karin B. d'étude. Michels, professeur d'associé de l'épidémiologie à HSPH et école médicale de Harvard, a indiqué : « Nous avons trouvé cela les liquides froids potables des bouteilles de polycarbonate pour les niveaux urinaires de juste un BPA accrus par semaine par plus de deux-tiers.

« Si vous chauffez ces bouteilles, comme cela est le cas pour des bouteilles de bébé, nous nous attendrions à ce que les niveaux soient considérablement plus élevés.

« Ce serait concerné puisque les enfants en bas âge peuvent être particulièrement susceptibles du potentiel de endocrine-perturbation de BPA.  »

Tout à fait 77 étudiants ont participé à l'étude après que « phase de sept jours de lavage une » l'où ils ont bu toutes les boissons froides des bouteilles d'acier inoxydable afin de réduire au minimum l'exposition de BPA.

Ils ont été alors donnés deux bouteilles de polycarbonate et invités à boire toutes les boissons froides des bouteilles pendant la semaine suivante.

Les résultats ont montré que les concentrations urinaires du BPA des volontaires ont augmenté de 69 pour cent après le boire des bouteilles de polycarbonate.

Les études précédentes avaient constaté que BPA peut être transféré à partir des bouteilles de polycarbonate dans leur contenu, mais cette étude est la première pour montrer une augmentation correspondante des concentrations urinaires de BPA chez l'homme.

Une des forces de l'étude, a indiqué la recherche éditée dans des perspectives environnementales de santé, est que les étudiants ont bu des bouteilles d'une manière normale.

En plus, les étudiants n'ont pas lavé leurs bouteilles dans des lave-vaisselle ou n'ont pas mis les liquides chauds dans eux, comme le chauffage a été déjà montré pour augmenter la lixiviation de BPA du polycarbonate.

Le Canada a interdit l'utilisation de BPA dans des bouteilles de bébé de polycarbonate en 2008 et quelques fabricants ont volontairement éliminé BPA de leurs produits.

Avec l'augmentation de l'évidence des effets nocifs potentiels de BPA chez l'homme, les auteurs de l'étude croient que davantage de recherche est nécessaire dans l'impact de BPA sur des bébés, et sur les désordres et le cancer du sein reproducteurs dans les adultes.

La plupart des adultes portent BPA dans leurs corps, mais l'opinion experte sur les risques est divisée.

L'autorité européenne de sûreté de nourriture croit que les gens convertissent naturellement le produit chimique en substances moins nocives en corps.

Bourrique Carwile de chercheur de Harvard dit : « Tandis que les études précédentes ont démontré que BPA est lié aux effets de santé défavorables, cette étude complète un morceau absent du puzzle - si les bouteilles en plastique de polycarbonate sont un contribuant important à la quantité de BPA dans le corps.  »

BPA est également trouvé en composés et mastics d'art dentaire et dans la doublure des bidons de nourriture et de boisson d'aluminium.

Copyright de © de groupe de médias de télégraphe a limité le 23 mai 2009

2009

alternet.org

El beber de las botellas plásticas “exposición de los aumentos al producto químico de Género-Flexión”
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Por Murray Wardrop, el telégrafo (Reino Unido):




Los científicos han demostrado por primera vez que los envases del polycarbonate lanzan el bisphenol químico A (BPA) en el líquido almacenado en ellos.

BPA se ha demostrado para interferir con el desarrollo reproductivo en animales y se ha ligado a enfermedad cardiovascular y a diabetes en seres humanos.

La nueva investigación por la escuela de Harvard de la salud pública encontró que los participantes que bebieron por una semana de las botellas del polycarbonate demostraron un aumento de dos tercios de BPA en su orina.
Los expertos advirtieron que los bebés estén en mayor riesgo, porque calienta el bebé las botellas aumenta la cantidad de BPA lanzado, y el producto químico es potencialmente más dañoso a los infantes.

Autor Karin B. del estudio. Michels, profesor de asociado de la epidemiología en HSPH y escuela médica de Harvard, dijo: “Encontramos eso los líquidos fríos que bebían de las botellas del polycarbonate para los niveles urinarios crecientes semana de apenas un BPA por más de dos tercios.

“Si usted calienta esas botellas, al igual que el caso con las botellas del bebé, esperaríamos que los niveles fueran considerablemente más altos.

“Esto estaría de preocupación puesto que los infantes pueden ser particularmente susceptibles al potencial de endocrina-interrupción de BPA. ”

En conjunto 77 estudiantes participaron en el estudio después de que “fase de siete días del derrubio una” en la cual bebieron todas las bebidas frías de las botellas del acero inoxidable para reducir al mínimo la exposición de BPA.

Después fueron dados dos botellas del polycarbonate y pedidos beber todas las bebidas frías de las botellas durante la semana próxima.

Los resultados demostraron que las concentraciones urinarias de BPA de los voluntarios aumentaron 69 por ciento después de beber de las botellas del polycarbonate.

Los estudios anteriores habían encontrado que BPA se puede transferir de las botellas del polycarbonate en su contenido, pero este estudio es el primer para demostrar un aumento correspondiente en concentraciones urinarias de BPA en seres humanos.

Una de las fuerzas del estudio, dijo la investigación publicada en perspectivas ambientales de la salud, es que los estudiantes bebieron de las botellas de una manera normal.

Además, los estudiantes no lavaron sus botellas en lavaplatos ni pusieron líquidos calientes en ellos, como la calefacción se ha demostrado ya para aumentar la lixiviación de BPA del polycarbonate.

Canadá prohibió el uso de BPA en botellas del bebé del polycarbonate en 2008 y algunos fabricantes han eliminado voluntariamente BPA de sus productos.

Con el aumento de la evidencia de los efectos dañosos potenciales de BPA en seres humanos, los autores del estudio creen que la investigación adicional es necesaria en el impacto de BPA en bebés, y en desórdenes reproductivos y cáncer de pecho en adultos.

La mayoría de los adultos llevan BPA en sus cuerpos, pero el juicio de expertos sobre los riesgos se divide.

La autoridad europea de la seguridad del alimento cree que la gente convierte naturalmente el producto químico en sustancias menos dañosas en el cuerpo.

Máquina de hilar Carwile del investigador de Harvard dicho: “Mientras que los estudios anteriores han demostrado que BPA está ligado a los efectos de salud adversos, este estudio completa un pedazo que falta del rompecabezas - si o no las botellas plásticas del polycarbonate son un contribuidor importante a la cantidad de BPA en el cuerpo. ”

BPA también se encuentra en compuestos y sellantes de la odontología y en la guarnición de las latas del alimento y de la bebida del aluminio.

El copyright del © del grupo de los medios del telégrafo limitó el 23 de mayo de 2009

2009

alternet.org

Bevendo dalle bottiglie di plastica “esposizione di aumenti al prodotto chimico diPiegatura„
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Da Murray Wardrop, il telegrafo (Regno Unito):




Gli scienziati hanno dimostrato per la prima volta che i contenitori del policarbonato scaricano il bisphenol chimico A (BPA) in liquido immagazzinato in loro.

BPA è stato indicato per interferire con sviluppo riproduttivo in animali ed è stato collegato con la malattia cardiovascolare ed il diabete in esseri umani.

La nuova ricerca dalla scuola de Harvard di sanità pubblica ha trovato che i partecipanti che hanno bevuto per una settimana dalle bottiglie del policarbonato hanno mostrato un aumento di due terzi di BPA in loro urina.
Gli esperti hanno avvertito che i bambini sono al rischio più grande, perché che riscalda il bambino le bottiglie aumenta la quantità di BPA liberato ed il prodotto chimico è potenzialmente più nocivo agli infanti.

Autore Karin B. di studio. Michels, professore di socio dell'epidemiologia a HSPH e scuola medica de Harvard, ad esempio: “Abbiamo trovato quello liquidi freddi beventi dalle bottiglie del policarbonato per i livelli urinarii di appena un BPA aumentati settimana più di da due terzi.

“Se riscaldate quelle bottiglie, come è il caso con le bottiglie del bambino, invitare i livelli elevati per essere considerevolmente.

“Questo sarebbe di preoccupazione poiché gli infanti possono essere particolarmente suscettibili di potenziale d'interruzione del BPA. „

Complessivamente 77 allievi hanno partecipato allo studio dopo che una fase di sette giorni “di sbiaditura„ in où hanno bevuto tutte le bevande fredde dalle bottiglie dell'acciaio inossidabile per minimizzare l'esposizione di BPA.

Allora sono stati dati due bottiglie del policarbonato e sono stati chiesti di bere tutte le bevande fredde dalle bottiglie durante la settimana prossima.

I risultati hanno mostrato che le concentrazioni urinarie di BPA dei volontari hanno aumentato 69 per cento dopo avere bevuto dalle bottiglie del policarbonato.

Gli studi precedenti avevano trovato che BPA può essere trasferito dalle bottiglie del policarbonato nel loro soddisfare, ma questo studio è il primo per mostrare un aumento corrispondente nelle concentrazioni urinarie di BPA in esseri umani.

Una delle resistenze dello studio, ad esempio la ricerca pubblicata nelle prospettive ambientali di salute, è che gli allievi hanno bevuto dalle bottiglie in un senso normale.

Ulteriormente, gli allievi non hanno lavato le loro bottiglie in lavapiatti o non hanno messo i liquidi caldi in loro, come il heating già è stato indicato per aumentare la lisciviazione di BPA dal policarbonato.

Il Canada ha vietato l'uso di BPA in bottiglie del bambino del policarbonato in 2008 ed alcuni fornitori hanno eliminato volontariamente BPA dai loro prodotti.

Con l'aumento di prova degli effetti nocivi potenziali di BPA in esseri umani, gli autori dello studio ritengono che ulteriore ricerca sia necessaria in effetto del BPA sui bambini e sui disordini riproduttivi e sul cancro di seno in adulti.

La maggior parte dei adulti trasportano BPA nei loro corpi, ma il parere di esperti sui rischi è diviso.

L'autorità europea di sicurezza dell'alimento crede che la gente converta naturalmente il prodotto chimico in sostanze meno nocive in corpo.

Jenny Carwile del ricercatore de Harvard detto: “Mentre gli studi precedenti hanno dimostrato che BPA è collegato agli effetti sulla salute avversi, questo studio riempe una parte mancante del puzzle - se o non le bottiglie di plastica del policarbonato sono un contributore importante alla quantità di BPA nel corpo. „

BPA inoltre è trovato in composti e sigillante di odontoiatria e nel rivestimento delle latte dell'alimento e della bevanda dell'alluminio.

Il copyright del © del gruppo di mezzi del telegrafo ha limitato il 23 maggio 2009

2009

alternet.org

Trinken von den Plastikflaschen „Zunahme-Belastung durch Geschlecht-Verbiegende Chemikalie“
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Durch Murray Wardrop, der Fernschreiber (Großbritannien):




Wissenschaftler haben zum ersten Mal gezeigt, daß Polycarbonatbehälter das chemische bisphenol A (BPA) in die Flüssigkeit freigeben, die in ihnen gespeichert wird.

BPA ist gezeigt worden, um reproduktive Entwicklung zu behinderen in den Tieren und ist mit Herzgefäß- Krankheit und Diabetes in den Menschen verbunden worden.

Neue Forschung durch Harvard Schule des öffentlichen Gesundheitswesens fand, daß Teilnehmer, die für eine Woche von den Polycarbonatflaschen tranken, eine zweidrittel Zunahme von BPA in ihrem Urin zeigten.
Experten warnten, daß Babys an der grösseren Gefahr sind, weil das Baby Flaschen heizend die Menge von freigegebenem BPA erhöht und die Chemikalie zu den Kindern möglicherweise schädlicher ist.

Studie Autor Karin B. Michels, Teilnehmerprofessor der Epidemiologie an HSPH und Harvard medizinische Schule, sagte: „Wir fanden das trinkende kalte Flüssigkeiten von den Polycarbonatflaschen für gerade ein die Woche erhöhten urinausscheidenden BPA Niveaus durch mehr als zweidrittel.

„Wenn Sie jene Flaschen heizen, wie der Fall mit Babyflaschen, wir die Niveaus erwarten würden, um beträchtlich höher zu sein.

„Dieses würde von Belang sein, da Kinder gegen Drüse-störendes Potential BPAS besonders empfindlilch sein können. “

Zusammen 77 Kursteilnehmer nahmen an der Studie nachdem eine siebentägige „Auswaschung“ Phase teil, in der sie alle kalten Getränke von den Flaschen des rostfreien Stahls tranken, um BPA Belichtung herabzusetzen.

Sie wurden dann zwei Polycarbonatflaschen gegeben und gebeten, alle kalten Getränke von den Flaschen während der folgenden Woche zu trinken.

Die Resultate stellten dar, daß die urinausscheidenden Konzentrationen BPA der Freiwilliger 69 Prozent erhöhten, nachdem sie von den Polycarbonatflaschen getrunken hatten.

Vorhergehende Studien hatten gefunden, daß BPA von den Polycarbonatflaschen in ihren Inhalt gebracht werden kann, aber diese Studie ist die erste, zum einer entsprechenden Zunahme der urinausscheidenden BPA Konzentrationen in den Menschen zu zeigen.

Eine der Stärken der Studie, sagte die Forschung, die in den Klimagesundheit Perspektiven veröffentlicht wurde, ist, daß die Kursteilnehmer von den Flaschen in einer normalen Weise tranken.

Zusätzlich wuschen die Kursteilnehmer nicht ihre Flaschen in den Spülmaschinen oder setzten heiße Flüssigkeiten in sie ein, wie Heizung bereits gezeigt worden ist, um das Auslaugen von BPA vom Polycarbonat zu erhöhen.

Kanada verbot den Gebrauch BPA in den Polycarbonatbabyflaschen 2008 und einige Hersteller haben freiwillig BPA von ihren Produkten beseitigt.

Bei Zunahme des Beweises der möglichen schädlichen Effekte von BPA in den Menschen, glauben die Autoren der Studie, daß weitere Forschung in Auswirkung BPAS auf Babys und auf reproduktive Störungen und Brustkrebs in den Erwachsenen erforderlich ist.

Die meisten Erwachsenen tragen BPA in ihren Körpern, aber Sachverständigengutachten über die Gefahren wird geteilt.

Die europäische Nahrungsmittelsicherheit Berechtigung glaubt, daß Leute natürlich die Chemikalie in weniger schädliche Substanzen in den Körper umwandeln.

Harvard Forscher Jenny Carwile gesagt: „Während vorhergehende Studien gezeigt haben, daß BPA mit nachteiligen Gesundheit Effekten verbunden wird, füllt diese Studie ein fehlendes Stück des Puzzlespiels aus - ob oder nicht Polycarbonatplastikflaschen ein wichtiges Mitwirkendes zur Menge von BPA im Körper sind. “

BPA wird auch in den Zahnheilkundezusammensetzungen und -dichtungsmitteln und im Futter der Aluminiumnahrungsmittel- und -getränkedosen gefunden.

© copyright der Fernschreiber-Mittel-Gruppe begrenzte 23. Mai 2009

2009

alternet.org

Beber dos frascos plásticos dos “exposição aumentos ao produto químico deDobra”
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Por Murray Wardrop, o telégrafo (Reino Unido):




Os cientistas têm demonstrado para a primeira vez recipientes desse polycarbonate para liberar o bisphenol químico A (BPA) no líquido armazenado neles.

BPA foi mostrado para interferir com o desenvolvimento reproductive nos animais e ligado com a doença cardiovascular e o diabetes nos seres humanos.

A pesquisa nova pela escola de Harvard da saúde pública encontrou que os participants que beberam por uma semana dos frascos do polycarbonate mostraram um aumento de dois terços de BPA em seu urine.
Os peritos advertiram que os bebês estão em um risco mais grande, porque que aquece o bebê frascos aumenta a quantidade de BPA liberado, e o produto químico é potencial mais prejudicial aos infantes.

Autor Karin B. do estudo. Michels, professor de associado do epidemiology em HSPH e escola médica de Harvard, disse: “Nós encontramos aquele líquidos frios bebendo dos frascos do polycarbonate para níveis urinary aumentados semana de apenas um BPA mais por de dois terços.

“Se você aquece aqueles frascos, como é o caso com frascos do bebê, nós esperaríamos os níveis ser consideravelmente mais elevados.

“Isto seria do interesse desde que os infantes podem ser particularmente suscetíveis ao potencial endocrine-disrupting de BPA. ”

Completamente 77 estudantes fizeram exame da parte no estudo depois que fase seven-day “do esmaecimento uma” em que beberam todas as bebidas frias dos frascos do aço inoxidável a fim minimizar a exposição de BPA.

Então foram dados dois frascos do polycarbonate e pedidos para beber todas as bebidas frias dos frascos durante a semana seguinte.

Os resultados mostraram que as concentrações urinary de BPA dos voluntários aumentaram 69 por cento após beber dos frascos do polycarbonate.

Os estudos precedentes tinham encontrado que BPA pode ser transferido dos frascos do polycarbonate em seus índices, mas este estudo é o primeiro para mostrar um aumento correspondente em concentrações urinary de BPA nos seres humanos.

Uma das forças do estudo, disse a pesquisa publicada em Perspectives ambientais da saúde, é que os estudantes beberam dos frascos em uma maneira normal.

Adicionalmente, os estudantes não lavaram seus frascos nos dishwashers nem não puseram líquidos quentes neles, como o heating tem sido mostrado já para aumentar leaching de BPA do polycarbonate.

Canadá proibiu o uso de BPA em uns frascos do bebê do polycarbonate em 2008 e alguns fabricantes eliminaram voluntàriamente BPA de seus produtos.

Com evidência crescente dos efeitos prejudiciais potenciais de BPA nos seres humanos, os autores do estudo acreditam que uma pesquisa mais adicional é needed no impacto de BPA em bebês, e em disorders reproductive e em cancer de peito nos adultos.

A maioria de adultos carregam BPA em seus corpos, mas a opinião perita nos riscos é dividida.

A autoridade européia da segurança do alimento acredita que os povos convertem naturalmente o produto químico em substâncias mais menos prejudiciais no corpo.

O Jenny Carwile do investigador de Harvard disse: “Quando os estudos precedentes demonstrarem que BPA está ligado aos efeitos de saúde adversos, este estudo preenche uma parte faltante do enigma - se ou não os frascos plásticos do polycarbonate são um contribuinte importante à quantidade de BPA no corpo. ”

BPA é encontrado também em compostos e em vedadores do dentistry e no forro de latas do alimento e da bebida do alumínio.

O copyright do © do grupo dos meios do telégrafo limitou 2009

maio 23, 2009

alternet.org

Att dricka från plast- buteljerar ”förhöjningexponering till Genus-Att böja som är kemiskt”,
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Vid Murray Wardrop, telegrafera (UK):




Forskare har visat för den första tiden att polycarbonatebehållare frigör den kemiska bisphenolen A (BPA) in i flytande som lagras i dem.

BPA har visats för att störa med reproduktiv utveckling i djur och har anknutits med den kardiovaskulära sjukdomen och sockersjuka hos människor.

Ny forskning vid Harvard skolar av allmän hälsa som finnas det deltagare som drack för en vecka från polycarbonaten buteljerar visade en two-thirdsförhöjning av BPA i deras urine.
Experter varnade behandla som ett barn att som, var på mer stor riskerar, därför att värma behandla som ett barn buteljerar förhöjningar beloppet av utsläppt BPA, och det kemiskt är potentiellt skadligare till spädbarn.

Studieförfattare Karin B. Michels, förbunden professor av epidemiology på HSPH och Harvard medicinsk fakultet som sägs: ”Grundar vi det som dricker kalla flytande från polycarbonaten, buteljerar för rättvis en veckan ökande urin- BPA jämnar vid mer än two-thirds.

”Om du värmer de buteljerar, som är fallet med behandla som ett barn buteljerar, oss skulle förväntar att jämnar för att vara betydligt högre.

”Skulle detta är av bekymmer, sedan spädbarn kan vara bestämt känsliga till potentiella BPAS endocrine-avbrott. ”

Tog alldeles 77 deltagare del i studien, efter en seven-day ”utplåning” har arrangerat gradvis i vilket de drack alla kalla drycker från rostfritt stål buteljerar för att minimera BPA-exponering.

De gavs därefter två som polycarbonaten buteljerar och frågade att dricka alla kalla drycker från buteljerar under den nästa veckan.

Resultaten visade att volontär de urin- BPA-koncentrationerna ökade 69 procent, når de har druckit från polycarbonaten buteljerar.

Föregående studier hade funnit att BPA kan överföras från polycarbonaten buteljerar in i deras tillfredsställer, men denna studie är första som hos människor visar en motsvarande förhöjning i urin- BPA-koncentrationer.

En av studie strykor, sade forskningen som publicerades i miljö- vård- perspektiv, är att deltagarna drack från buteljerar i en det normala långt.

Dessutom tvättade deltagarna inte deras buteljerar i diskare eller sätter hoade flytande i dem, som uppvärmning har redan visats till förhöjning filtrera av BPA från polycarbonaten.

Kanada förböd bruket av BPA i polycarbonate behandla som ett barn buteljerar i 2008, och några producenter har frivilligt avlägsnat BPA från deras produkter.

Med ökande bevisa av det potentiella skadligt verkställer av BPA hos människor, studie får effekt författare som tro mer ytterligare forskning är nödvändig in i BPA, behandla som ett barn på, och på reproduktiva oordningar och bröstcancer i vuxen människa.

Mest vuxen människa bär BPA i deras förkroppsligar, men den sakkunniga åsikten på riskerar delas.

Myndigheten för europématsäkerhet tror att folket konverterar naturligt det kemiskt in i mindre skadliga vikter in i förkroppsliga.

Harvard forskareJenny sagda Carwile: ”Har föregående studier för stunder visat att BPA anknytas till motsatt vård- verkställer, fyller denna studie in en saknad lappar av pussel - huruvida eller inte den plast- polycarbonaten buteljerar är en viktig bidragsgivare till beloppet av BPA i förkroppsliga. ”

Finnas BPA också i dentistrykomposit och tätningsmedel och i fodrar av aluminiummat- och dryckcans.

© tar copyrightt på av telegraferar massmedia som gruppen begränsade maj

2009 23, 2009

alternet.org

Выпивать от пластичных бутылок «подвержение увеличений к Gender-химикату»
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Murray Wardrop, телеграф (Великобритания):




Научные работники демонстрировали for the first time что контейнеры поликарбоната выпускают химически bisphenol a (BPA) в жидкость, котор хранят в их.

Было показаны, что мешает с воспроизводственным развитием в животных и соединено BPA с сердечнососудистыми заболеванием и мочеизнурением в людях.

Новое исследование школой Harvard общественного здравоохранения нашло что участники выпили на неделя от бутылок поликарбоната показали увеличение 2/3 BPA в их моче.
Специалисты предупредили что младенцы на большом риске, потому что нагрюя младенец бутылки увеличивает количество выпущенного BPA, и химикат потенциальн вредне к младенцам.

B. Karin автора изучения. Michels, профессор сподвижницы эпидемиологии на HSPH и школа Harvard медицинская, сказало: «Мы нашли то выпивая холодные жидкости от бутылок поликарбоната для уровней как раз одного увеличенных неделей мочевыделительных BPA больше чем 2/3.

«Если вы нагрюете те бутылки, то как случай с бутылками младенца, мы ожидали бы уровни для того чтобы быть значительно более высоки.

«Это было бы заботы в виду того что младенцы могут быть определенно susceptible к потенциалу BPA эндокрин-нарушая. »

Altogether 77 студентов приняли участие в изучении после того как семисуточный участок «вымоины» в они выпили все холодные напитки от бутылок нержавеющей стали для того чтобы уменьшить выдержку BPA.

Они после этого дали 2 бутылки поликарбоната и спросили, что выпили все холодные напитки от бутылок во время следующей недели.

Результаты показали концентрация BPA волонтеров мочевыделительная увеличила 69 процентов после выпивать от бутылок поликарбоната.

Ранее изучения нашли что BPA можно перенести от бутылок поликарбоната в их содержание, но это изучение первое для того чтобы показать соответствуя увеличение в мочевыделительной концентрации BPA в людях.

прочностей изучения, говорить исследование опубликованное в перспективах гигиен окружающей среды, что студенты выпили от бутылок в нормальной дороге.

Дополнительно, студенты не помыли их бутылки в судомойках или не положили горячие жидкости в их, по мере того как было показаны, что увеличивает топление уже выщелачивать BPA от поликарбоната.

Канада запретила пользу BPA в бутылках младенца поликарбоната в 2008 и некоторые изготовления добровольн исключали BPA от их продуктов.

With increasing доказательство потенциальных вредных воздействий BPA в людях, авторы изучения верят более дальнеишее исследование необходимо в удар BPA на младенцах, и на воспроизводственных разладах и рака груди в взрослых.

Большинств взрослые носят BPA в их телах, но разделен заключения экспертизы на рисках.

Европейский авторитет продовольственной безопасности верит что люди естественно преобразовывают химикат в более менее вредные вещества в тело.

Исследователь Дженни сказанное Carwile Harvard: «Пока ранее изучения демонстрировали что BPA соединено к неблагоприятным влияниям на здоровье, это изучение заполняет внутри пропавшую часть головоломки - будут ли или не бутылки поликарбоната пластичные важным contributor к количеству BPA в теле. »

BPA также найдено в смесях и sealants зубоврачевания и в подкладке чонсервных банк еды и напитка алюминия.

Авторское право © группы средств телеграфа ограничивало 23-ье мая 2009

2009

alternet.org

Het drinken van Plastic Flessen de „Blootstelling van Verhogingen aan geslacht-Buigend Chemisch product“
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Door Murray Wardrop, de Telegraaf (het UK):




De wetenschappers hebben voor het eerst aangetoond dat de polycarbonaatcontainers chemische bisphenol A (BPA) van vloeistof die in hen wordt opgeslagen vrijgeven.

BPA is getoond om zich in reproductieve ontwikkeling in dieren te mengen en verbonden met cardiovasculaire ziekte en diabetes in mensen.

Het nieuwe onderzoek door de School van Harvard van Volksgezondheid vond dat de deelnemers die voor een week van polycarbonaatflessen dronken een tweederdenverhoging van BPA van hun urine toonden.
De deskundigen waarschuwden ervoor dat de babys op groter risico zijn, omdat het verwarmen van babyflessen de hoeveelheid vrijgegeven BPA verhoogt, en het chemische product is potentieel schadelijker voor zuigelingen.

De auteur Karin B. van de studie. Michels, de verwante professor van epidemiologie bij HSPH en de Medische School van Harvard, zeiden: „Wij vonden dat de drinkende koude vloeistoffen van polycarbonaatflessen enkel één week urineniveaus BPA met meer dan tweederden verhoogden.

„Als u die flessen verwarmt, zoals het geval met babyflessen is, zouden wij aanzienlijk hoger de niveaus verwachten dat zijn.

„Dit zou van belang zijn aangezien de zuigelingen voor het endocrien-onderbreekt potentieel van BPA bijzonder vatbaar kunnen zijn. “

Totaal 77 studenten namen aan de studie na een zevendaagse „wegspoelings“ fase waarin deel zij alle koude dranken van roestvrij staalflessen dronken om blootstelling te minimaliseren BPA.

Zij werden toen gegeven twee polycarbonaatflessen en vroegen om alle koude dranken van de flessen tijdens volgende week te drinken.

De resultaten toonden de urineconcentraties BPA van de vrijwilligers verhoogd 69 percenten na het drinken van de polycarbonaatflessen.

De vorige studies hadden geconstateerd dat BPA van polycarbonaatflessen in hun inhoud kan worden overgebracht, maar deze studie is de eerste om een overeenkomstige verhoging van urineconcentraties BPA in mensen te tonen.

Één van de sterke punten van de studie, zei het onderzoek dat in de Perspectieven van de Milieuhygiëne wordt gepubliceerd, is dat de studenten van de flessen op een normale manier dronken.

Bovendien, wasten de studenten hun flessen in afwasmachines niet of zetten geen hete vloeistoffen in hen, zoals het verwarmen reeds is getoond om het uitlogen van BPA van polycarbonaat te verhogen.

Canada verbood het gebruik van BPA in de flessen van de polycarbonaatbaby in 2008 en sommige fabrikanten hebben vrijwillig BPA van hun producten geëlimineerd.

Met stijgend bewijsmateriaal van de potentiële schadelijke gevolgen van BPA in mensen, geloven de auteurs van de studie het verdere onderzoek in het effect van BPA op babys, en op reproductieve afwijkingen en borstkanker in volwassenen nodig is.

De meeste volwassenen dragen BPA in hun organismen, maar het deskundige advies over de risico's is verdeeld.

De Europese Instantie van de Veiligheid van het Voedsel gelooft dat de mensen natuurlijk het chemische product in minder schadelijke substanties in het lichaam omzetten.

Onderzoeker Jenny Carwile van Harvard zei: „Terwijl hebben de vorige studies dat BPA met ongunstige gevolgen voor de gezondheid verbonden is aangetoond, vult deze studie een ontbrekend stuk van het raadsel in - al dan niet de polycarbonaat plastic flessen een belangrijke medewerker aan de hoeveelheid BPA in het lichaam zijn. “

BPA wordt ook gevonden in tandheelkundesamenstellingen en dichtingsproducten en in de voering van van de aluminiumvoedsel en drank blikken.

© Auteursrecht van Telegraaf Media Group Limited 2009

23 Mei, 2009

alternet.org

يشرب من زجاجات بلاستيكيّة "زيادات انكشاف إلى [جندر-بندينغ] مادّة كيميائيّة"
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
ب [مورّي] [وردروب], البرقية ([أوك]):




قد عرض عالمات [فور ث فيرست تيم] أنّ فحمات متعدّدة وعاء صندوق يطلقون ال [بيسفنول] كيميائيّة [ا] ([ببا]) داخل سائل يخزّن في هم.

أبديت [ببا] يتلقّى يكون أن يتدخّل مع تطوير مولدة في حيوانات ويتلقّى يكون اقترنت مع [كرديوفسكولر ديسس] وداء سكّريّ في أناس.

أسّس بحث جديدة بهارفارد مدرسة ال [بوبليك هلث] أنّ مشتركات الذي شرب لأسبوع من فحمات متعدّدة زجاجات أبدوا [توو-ثيردس] زيادة ال [ببا] في بولهم.
خبيرات حذّروا أنّ أطفال في خطر عظيمة, لأنّ يسخّن طفلة زجاجات يزيد المبلغة ال [ببا] يطلق, والمادّة كيميائيّة يكون احتماليّا أكثر مضرّة إلى أطفال.

دراسة مؤلفة [كرين] [ب.]. قال [ميشلس], [أسّوست بروفسّور] من علم وباء في [هسف] وهارفارد مدرسة طبيّة: "أسّس نحن أنّ يشرب سوائل باردة من فحمات متعدّدة زجاجات ل فقط واحدة أسبوع يزاد بوليّة [ببا] مستويات بأكثر من [توو-ثيردس].

"إن أنت تسخّن أنّ زجاجات, بما أنّ الحالة مع طفلة زجاجات, توقّع نحن المستويات أن إلى حدّ كبير [هيغر].

"كان هذا من اهتمام بما أنّ أطفال يمكن كنت بشكل خاصّ حسّاسة إلى [ببا] [إندوكرين-ديسروبتينغ] إحتمال. "

بالإجمال 77 ساهم طالبات في الدراسة عقب سبع أيام "اجتراف إلى الخارج" طور في أيّ هم شربوا كلّ أشربة باردة من [ستينلسّ ستيل] زجاجات [إين وردر تو] قلّدت [ببا] انكشاف.

أعطيت هم كان بعد ذلك اثنان فحمات متعدّدة زجاجات وسألت أن يشرب كلّ أشربة باردة من الزجاجات أثناء الأسبوع تالية.

أبدى النتيجات المتطوعات بوليّة [ببا] تركيزات زادوا 69 نسبة مئويّة بعد يشرب من الفحمات متعدّدة زجاجات.

كان دراسات سابقة قد أسّسوا أنّ [ببا] يستطيع كنت [ترنسفرّد] من فحمات متعدّدة زجاجات داخل [كنتنتس] هم, غير أنّ هذا دراسة الأولى أن يبدي يماثل زيادة في بوليّة [ببا] تركيزات في أناس.

قال واحدة من الدراسة [سترنغثس], البحث ينشر في بيئيّة صحة [برسبكتيفس], أنّ الطالبات شربوا من الزجاجات في طريق عاديّة.

إضافة إلى ذلك, لم يغسل الطالبات زجاجاتهم في غسّالة الصّحون أو وضع سوائل حارّة في هم, بما أنّ تدفئة يتلقّى سابقا يكون أبديت أن يزيد ال يرشح من [ببا] من فحمات متعدّدة.

كندا حظر الإستعمال ال [ببا] في فحمات متعدّدة طفلة زجاجات في 2008 ويزيل بعض صاحب مصنع يتلقّى طوعا [ببا] من منتوجاتهم.

[ويث ينكرسنغ] بيّنة من التأثيرات ممكنة مضرّة [ببا] في أناس, الدراسة يصدق مؤلفات بحث بعيدة لازمة داخل [ببا] تأثير صدمة على أطفال, وعلى اضطرابات مولدة و [برست كنسر] في بالغ.

يحمل كثير بالغات [ببا] في أجسامهم, غير أنّ [إإكسبرت وبينيون] على الأخطار قسمت.

الأوروبيّة طعام أمان يصدق سلطة أنّ الناس بشكل طبيعيّ يحوّلون المادّة كيميائيّة داخل مواد مضرّة أقلّ داخل الجسم.

هارفارد باحثة قال مولّد كهربائيّ نقّال [كرويل]: "بينما دراسات سابقة قد عرضوا أنّ اقترنت [ببا] إلى [هلث فّكت] عكسيّة, هذا دراسة يملأ داخل قطعة مفقودة من اللغة - ما إذا أو لا فحمات متعدّدة زجاجات بلاستيكيّة مساهمة مهمّة إلى المبلغة ال [ببا] في الجسم. "

أسّست [ببا] أيضا في طبّ الأسنان مركبات ومانع تسرّب وفي البطانة من ألومنيوم طعام وشراب علب.

© حدّ حقّ نشر من برقية أوساط مجموعة 2009

شهر ماي 23, 2009

alternet.org

Reflections of Fidel


(Taken from CubaDebate)




FIVE days ago I read a press report stating that Ban Ki-moon is to appoint Bill Clinton as his special envoy for Haiti.

According to the report, Clinton accompanied the secretary general on a two-day official visit to Haiti last March in order to support the development program drawn up by the government of Port-au-Prince, which seeks to arouse the lethargic Haitian economy.

The report stated that the former president had maintained a remarkable philanthropic commitment to the Caribbean nation through the Clinton Global Initiative.

It likewise stated that the ex-president had said he was honored to accept the secretary general’s invitation to become the special envoy for Haiti.

Clinton reportedly stated that the people and the government of Haiti had the capacity to recover from the serious damage caused by the four tropical storms that devastated that country last year.

The following day, the same news agency reported that Mrs. Clinton, U.S. secretary of state, had jubilantly declared that "Bill was an outstanding envoy." For his part, the UN secretary general confirmed that he had appointed Clinton as his new special envoy for Haiti. He said they both had been together in that country and that Clinton’s presence had helped to raise awareness within the international community of the problems facing that Caribbean nation.

He added that, after a period of several years of relative calm shored up by the MINUSTAH (United Nations Stabilization Mission in Haiti), the UN fears that political instability will once again return to the country.

The new press report reiterates the story of the four hurricanes and storms that caused 900 fatalities, left 800,000 victims, and destroyed the scant civil infrastructure that existed in that country.

The history of Haiti and its tragedy is far more complex.

Haiti was the second country in this hemisphere after the United States – which proclaimed its sovereignty in 1776 – to win its independence in 1804. In the former case, the white descendants of the settlers who founded the 13 British Colonies, who were fervent, austere and cultured religious believers and owned land and slaves, shook off the British colonial yoke and enjoyed their national independence. But this was not the case for the indigenous population, the African slaves or their descendants, who were denied every right, despite the principles enshrined in the Declaration of Philadelphia.

In Haiti, where more than 400,000 slaves worked for 30,000 white owners, for the first time in the history of humankind, the men and women submitted to that heinous system were capable of abolishing slavery, maintaining and defending an independent state, fighting against soldiers who had brought the European monarchies to their knees.

That era coincided with the boom of capitalism and the emergence of powerful colonial empires who dominated the lands and oceans of the planet for centuries.

The Haitians were not to blame for their current poverty; they were rather the victims of a system that was imposed on the world. They did not invent colonialism, capitalism, imperialism, unequal exchange, neoliberalism or any of the forms of exploitation and plundering that have prevailed on this planet for the last 200 years.

Haiti has an area of 27,750 square kilometers and, according to reliable estimates, in the year 2009 the population reached the total of 9 million inhabitants. The number of inhabitants per square kilometer of arable land has increased to 885, one of the highest in the world, without the existence of any industrial development or resources that would allow them to acquire a minimal amount of material goods indispensable for life.

Fifty three per cent of the population lives in the rural areas; firewood and charcoal are the only household fuels available to most Haitian families, which hinders reforestation. The absence of forests within which leaves, twigs and roots create a soft surface that retains water, facilitates the human and economic damage that heavy rains cause to neighborhoods, roads and crops. As is known, hurricanes cause significant additional damage which will be even greater if the climate continues changing at the same rapid rate. This is no secret to anyone.

Our cooperation with the people of Haiti began10 years ago, precisely when Hurricanes George and Mitch lashed the Caribbean and certain Central American countries.

René Preval was the president of Haiti at the time and Jean-Bertrand Aristide was head of government. The first contingent of 100 Cuban doctors was sent on December 4, 1998. The number of Cuban cooperative healthcare workers in Haiti later rose to over 600.

It was on that occasion that the Latin American School of Medicine (ELAM) was founded. There are currently more than 12,000 young Latin Americans studying there. Since that time, hundreds of scholarships have been awarded to young Haitians to study at the Faculty of Medicine in Santiago de Cuba, one of the most experienced in the country.

In Haiti, the number of elementary schools had grown and was increasing. Even the poorest families were eager for their children to study, as the only hope of surviving the poverty and working either within or outside of the country. The Cuban medical training program was well received. The young people selected to study in Cuba had a good basic education, possibly the legacy of France’s advances in that field. They had to spend one year on a pre-med course which also included learning the Spanish language. It has constituted a good reserve of quality physicians.

Some 533 Haitian youths have graduated from our medical schools as specialists in General Comprehensive Medicine; 52 of them are currently in Cuba, studying a second specialty that is now required. Another group of 527 are filling the places granted to the Republic of Haiti.

Some 413 Cuban health professionals are currently offering their services, free of charge, to the people of that sister nation. The Cuban doctors are present in all 10 departments of that country and in 127 of the 137 municipalities. More than 400 Haitian doctors who have been trained in Cuba, and the final-year students who are doing their practice in Haiti are also lending their services –side by side with our doctors – making a grand total of 800 young Haitians devoted to offering medical assistance in their homeland. That force will grow ever larger with the new Haitian graduates.

It was a tough challenge; the Cuban doctors had to cope with difficult problems. The infant mortality stood at more than 80 per 1,000 live births; life expectancy was under 60 years of age; the prevalence of AIDS among adults in the year 2007 was 120,000 citizens. Tens of thousands of children and adults of different ages still die every year from infectious diseases such as tuberculosis, malaria, diarrhea, dengue and malnutrition, just to mention some indicators. The HIV virus itself is now a disease that doctors can combat, thus guaranteeing the life of patients. But this can not be achieved in just one year; it is indispensable to have a culture of health, which the Haitian people are acquiring with greater interest. The progress observed shows that it is possible to improve health indicators in a significant way.

A total of 37,109 patients have undergone eye surgery in three ophthalmologic centers established in Haiti. Those complex cases that can not be operated on there are sent to Cuba, where they are treated completely free of charge.

Thanks to Venezuelan economic cooperation, 10 Comprehensive Diagnosis Centers are being built, equipped with state-of-the-art technology that has already been acquired.

Far more important than the resources that could be mobilized by the international community, are the human beings that make use of those resources.

Our modest support to the people of Haiti has been possible despite the fact that the hurricanes mentioned by Clinton battered us as well. That is a good example of what the world has been lacking: solidarity.

We could likewise mention Cuba’s contribution to literacy programs and other projects, despite our limited economic resources. But I do not want to expand on this; nor is there any desire to do so just to talk about our contribution. I focused on health because it is an unavoidable topic. We are not afraid of others doing what we are doing. The young Haitians who are being trained in Cuba are becoming the priests of health required more and more by that sister nation.

The most important thing is the creation of new forms of cooperation, so much needed in this egocentric world. The UN agencies can attest to the fact that Cuba is contributing what they describe as Comprehensive Healthcare Programs.

Nothing can be improvised in Haiti, and nothing will result from the philanthropic spirit of any institution.

The Latin American School of Medicine project was later joined by the new training program in Cuba for doctors coming from Venezuela, Bolivia, the Caribbean and other countries of the Third World, as long as their respective health programs urgently needed it. Today, there are more than 24,000 young people from the Third World studying Medicine in our homeland. By helping others we have also developed ourselves in that field and we have become a significant force. That, and not the brain drain, is what we practice! Could the rich and super-developed G-7 countries say the same? Others will follow our example! Let nobody doubt that!



Fidel Castro Ruz

May 24, 2009

4:17 p.m.

Translated by Granma International

granma.cu

Rien ne peut être improvisé au Haïti
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Réflexions de Fidel


(Pris de CubaDebate)




Il y a CINQ jours je lis un rapport de pression déclarant que la Ki-lune d'interdiction est de nommer Bill Clinton en tant que son délégué spécial pour le Haïti.

Selon le rapport, Clinton a accompagné le sécrétaire général sur une visite officielle de deux jours au Haïti mars passé afin de soutenir le programme de développement élaboré par le gouvernement du Port-Au-Prince, qui cherche à réveiller l'économie haïtienne léthargique.

Le rapport a déclaré que l'ancien président avait maintenu un engagement philanthropique remarquable à la nation des Caraïbes par l'initiative globale de Clinton.

Il a déclaré de même que l'ex-président avait dit qu'il a été honoré pour accepter l'invitation du sécrétaire général de devenir le délégué spécial pour le Haïti.

Clinton a censément déclaré que le peuple et le gouvernement du Haïti ont eu la capacité de récupérer des dommages sérieux provoqués par les quatre tropicaux donne l'assaut à que dévasté ce pays l'année dernière.

Le jour suivant, la même agence de nouvelles a rapporté cette Mme. Clinton, États-Unis le secrétaire d'état, avait jubilantly déclaré que la « facture était un délégué exceptionnel. » Pour sa partie, le sécrétaire général de l'ONU a confirmé qu'il avait nommé Clinton en tant que son nouveau délégué spécial pour le Haïti. Il a dit qu'ils tous les deux avaient été ensemble dans ce pays et que la présence de Clinton avait aidé à soulever la conscience au sein de la communauté internationale des problèmes se posant à cette nation des Caraïbes.

Il a ajouté que, après une période de plusieurs années de calme relatif étayées par le MINUSTAH (mission de stabilisation des Nations Unies au Haïti), l'ONU craint que l'instabilité politique revienne de nouveau au pays.

Le nouveau rapport de pression réitère l'histoire des quatre ouragans et donne l'assaut à que causé 900 morts, laissé 800.000 victimes, et détruit l'infrastructure civile limitée qui a existé dans ce pays.

L'histoire du Haïti et de sa tragédie est plus complexe bien.

Le Haïti était le deuxième pays dans cet hémisphère après les Etats-Unis - qui ont proclamé sa souveraineté en 1776 - pour gagner son indépendance en 1804. Dans l'ancien cas, les descendants blancs des colons qui ont fondé les 13 colonies britanniques, qui étaient les croyants religieux ardants, austères et cultivés et la terre et les esclaves possédés, ont secoué outre du joug colonial britannique et ont apprécié leur indépendance nationale. Mais ce n'était pas le cas pour la population indigène, les esclaves d'Africain ou leurs descendants, qui ont été niés chaque droite, en dépit des principes enchâssés dans la déclaration de Philadelphie.

Au Haïti, où plus de 400.000 esclaves ont fonctionné pour 30.000 propriétaires blancs, pour la première fois dans l'histoire de l'humanité, les hommes et les femmes soumises à ce système honteux étaient capables de supprimer l'esclavage, maintenant et défendant un état indépendant, luttant contre les soldats qui avaient apporté les monarchies européennes à leurs genoux.

Cette ère a coïncidé avec la perche du capitalisme et l'apparition des empires coloniaux puissants qui ont dominé les terres et les océans de la planète pendant des siècles.

Les haïtiens ne devaient pas blâmer de leur pauvreté courante ; ils étaient plutôt les victimes d'un système qui a été imposé au monde. Ils n'ont pas inventé le colonialisme, capitalisme, l'impérialisme, échange inégal, néolibéralisme ou les formes l'unes des d'exploitation et de piller cela ont régné sur cette planète pendant les 200 dernières années.

Le Haïti a une aire de 27.750 kilomètres carrés et, selon des évaluations fiables, en l'année 2009 la population a atteint le total de 9 millions d'habitants. Le nombre d'habitants par kilomètre carré de terres arables a grimpé jusqu'à 885, à un des plus haute au monde, sans existence de tout le développement industriel ou ressources qui leur permettrait d'acquérir une quantité minimale de marchandises matérielles indispensables pendant la vie.

Cinquante trois pour cent de la population vivent dans les secteurs ruraux ; le bois de chauffage et le charbon de bois sont les seuls carburants de ménage disponibles à la plupart des familles haïtiennes, qui gêne le reboisement. L'absence des forêts dans lesquelles part, les brindilles et les racines créent une surface molle qui maintient l'eau, facilite les dommages humains et économiques que la forte pluie cause aux voisinages, aux routes et aux récoltes. Comme est connu, les ouragans endommagent additionnel significatif qui sera encore plus grand si le climat continue de changer à la même vitesse rapide. Ce n'est aucun secret à n'importe qui.

Notre coopération avec le peuple du Haïti began10 il y a des années, avec précision quand les ouragans George et Mitch ont fouetté les pays américains centraux des Caraïbes et certains.

René Preval était le président du Haïti alors et Jean-Bertrand Aristide était chef de gouvernement. Le premier contingent de 100 médecins cubains a été envoyé le 4 décembre 1998. Le nombre de membres du personnel soignant coopératifs cubains au Haïti plus tard a monté à plus de 600.

C'était à cette occasion que l'école latino-américaine de la médecine (ELAM) a été fondée. Il y a actuellement plus de 12.000 jeunes Latino-américains étudiant là. Depuis cette époque, des centaines de bourses ont été attribuées à de jeunes haïtiens à l'étude à la faculté de la médecine à Santiago De Cuba, un des plus expérimentée dans le pays.

Au Haïti, le nombre d'écoles primaires s'était développé et augmentait. Même les plus pauvres familles étaient désireuses pour que leurs enfants étudient, comme seul espoir de la survie la pauvreté et de travailler en dedans ou dehors du pays. Le programme de formation médical cubain a été bien reçu. Les jeunes choisis étudier au Cuba ont eu une bonne éducation de base, probablement le legs des avances de la France dans ce domaine. Ils ont dû passer un an sur un cours de prépa de médicine qui a également inclus apprendre la langue espagnole. Il a constitué une bonne réservation des médecins de qualité.

Environ 533 jeunesses haïtiennes ont reçu un diplôme de nos écoles médicales comme médecine complète de spécialistes en général ; 52 d'entre eux sont actuellement au Cuba, étudiant une deuxième spécialité qui est maintenant exigée. Un autre groupe de 527 remplissent endroits accordés à la République du Haïti.

Environ 413 professionnels de santé cubains offrent actuellement leurs services, gratuitement, aux personnes de cette nation de soeur. Les médecins cubains sont présents dans chacun des 10 départements de ce pays et dans 127 des 137 municipalités. Plus de 400 médecins haïtiens qui ont été formés au Cuba, et les étudiants de final-année qui font leur pratique au Haïti prêtent également leurs services - dégrossissez par le côté avec nos médecins - faisant un total général de 800 jeunes haïtiens consacrés à offrir l'aide médicale dans leur patrie. Cette force se développera toujours plus grande avec les nouveaux diplômés haïtiens.

C'était un défi dur ; les médecins cubains ont dû faire face aux problèmes difficiles. La mortalité infantile s'est élevée plus d'à 80 par 1.000 naissances de phase ; l'espérance de vie avait lieu au-dessous de 60 ans ; la prédominance du SIDA parmi des adultes en l'année 2007 était 120.000 citoyens. Les dizaines de milliers d'enfants et d'adultes de différents âges meurent toujours chaque année des maladies infectieuses telles que la tuberculose, la malaria, la diarrhée, la dengue et la malnutrition, pour mentionner juste quelques indicateurs. Le virus d'HIV lui-même est maintenant une maladie que les médecins peuvent combattre, ainsi garantir la vie des patients. Mais ceci ne peut pas être réalisé en juste un an ; il est indispensable pour avoir une culture de santé, que les personnes haïtiennes acquièrent avec un plus grand intérêt. Le progrès a observé des expositions qu'il est possible d'améliorer des indicateurs de santé d'une manière significative.

Un total de 37.109 patients ont subi la chirurgie d'oeil à trois centres ophthalmologiques établis au Haïti. Ces caisses de complexe qui ne peuvent pas être opérées là sont envoyées au Cuba, où elles sont traitées complètement gratuitement.

Grâce à la coopération économique vénézuélienne, 10 centres complets de diagnostic est établie, équipé de la technologie du dernier cri qui a été déjà acquise.

Bien plus importants que les ressources qui pourraient être mobilisées par la communauté internationale, sont les êtres humains qui se servent de ces ressources.

Notre appui modeste au peuple du Haïti a été possible malgré le fait que les ouragans mentionnés par Clinton nous ont battus aussi bien. C'est un bon exemple de de ce que le monde avait manqué : solidarité.

Nous pourrions de même mentionner la contribution du Cuba aux programmes d'instruction et à d'autres projets, en dépit de nos ressources économiques limitées. Mais je ne veux pas augmenter sur ceci ; ni y a il n'importe quel désir de faire tellement juste pour parler de notre contribution. Je me suis concentré sur la santé parce que c'est une matière inévitable. Nous n'avons pas peur de d'autres qui font ce que nous faisons. Les jeunes haïtiens qui sont formés au Cuba deviennent les prêtres de la santé priés de plus en plus par cette nation de soeur.

La chose la plus importante est la création de nouvelles formes de coopération, si si nécessaires en ce monde égocentrique. Les agences de l'ONU peuvent certifier au fait que le Cuba contribue ce qu'elles décrivent en tant que programmes complets de soins de santé.

Rien ne peut être improvisé au Haïti, et rien ne résultera de l'esprit philanthropique de n'importe quel établissement.

L'école latino-américaine du projet de médecine plus tard a été jointe par le nouveau programme de formation au Cuba pour des médecins venant du Venezuela, Bolivie, la Caraïbe et d'autres pays du tiers monde, tant que leur santé respective programme instamment ont eu besoin de elle. Aujourd'hui, il y a plus de 24.000 jeunes du tiers monde étudiant la médecine dans notre patrie. En aidant d'autres nous nous sommes également développés du fait le champ et nous sont devenus une force significative. Que, et pas l'exode des compétences, est ce que nous pratiquons ! Les riches et les pays G-7 superbe-développés pourraient-ils dites la même chose ? D'autres suivront notre exemple ! Laissé personne douter de cela !



Fidel Castro Ruz

le 24 mai 2009

4:17 P.M.

Traduit par Granma International

granma.cu

Nada se puede improvisar en Haití
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo

Nothing can be improvised in Haiti
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Riflessioni di Fidel


(Taken from CubaDebate)




CINQUE giorni fa ho letto una notizia stampa che dichiaro quella Ki-luna di divieto devo nominare Bill Clinton come suo inviato speciale per l'Haiti.

Secondo il rapporto, Clinton ha accompagnato il segretario generale su una chiamata ufficiale di due giorni in Haiti marzo scorso per sostenere il programma di sviluppo elaborato dal governo del Orificio-Au-Principe, che cerca di destare l'economia Haitian lethargic.

The report stated that the former president had maintained a remarkable philanthropic commitment to the Caribbean nation through the Clinton Global Initiative.

Ha dichiarato similarmente che il ex-presidente aveva detto che honored per accettare l'invito del segretario generale diventare l'inviato speciale per l'Haiti.

Clinton secondo come riferito ha dichiarato che la gente ed il governo dell'Haiti hanno avuti la capacità di recuperare da danni serii causati dalle quattro tempeste tropicali che hanno devastato l'anno scorso quel paese.

Il seguente giorno, la stessa agenzia di notizie ha segnalato quella sig.ra. Clinton, Stati Uniti il ministro, jubilantly aveva dichiarato che “la fattura era un inviato eccezionale.„ Per la sua parte, il segretario generale di NU ha confermato che aveva nominato Clinton come suo nuovo inviato speciale per l'Haiti. Ha detto che entrambi erano stati insieme in quel paese e presenza di quel Clinton aveva aiutato per sollevare la consapevolezza all'interno della Comunità internazionale dei problemi che affrontano quella nazione caraibica.

Ha aggiunto che, dopo un periodo di parecchi anni di calma relativa puntellati dal MINUSTAH (missione di stabilizzazione delle Nazioni Unite in Haiti), il NU teme che l'instabilità politica ancora una volta rinvierà al paese.

La nuova notizia stampa ripete la storia dei quattro uragani e tempeste che hanno causato 900 infortuni mortali, a sinistra 800.000 vittime ed ha distrutto l'infrastruttura civile limitata che ha esistito in quel paese.

La storia dell'Haiti e della relativa tragedia è molto più complesso.

L'Haiti era il secondo paese in questo emisfero dopo gli Stati Uniti - che hanno affermato la relativa sovranità in 1776 - per vincere la relativa indipendenza in 1804. Nel caso precedente, i discendenti bianchi dei settlers che hanno fondato le 13 colonie britanniche, che erano believers religiosi fervent, austere e coltivati e terra e schiavi posseduti, hanno agitato fuori del giogo coloniale britannico ed hanno goduto la loro indipendenza nazionale. Ma questo non era il caso per la popolazione indigena, gli schiavi dell'Africano o i loro discendenti, che sono stati negati ogni destra, malgrado i principii incastonati nella dichiarazione di Filadelfia.

In Haiti, in cui più di 400.000 schiavi funzionati per 30.000 proprietari bianchi, per la prima volta nella storia di humankind, degli uomini e delle donne presentati a quel sistema heinous erano capaci di abolizione dello slavery, di effettuare e di difendere un independent dichiari, combattimento contro i soldati che avevano portato i monarchies europei alle loro ginocchia.

Quell'era ha coinciso con l'asta del capitalismo e l'emersione degli imperi coloniali potenti che hanno dominato le terre e gli oceani del pianeta per i secoli.

I Haitians non dovevano incolpare di la loro povertà corrente; erano piuttosto le vittime di un sistema che è stato imposto al mondo. Non hanno inventato il colonialismo, il capitalismo, l'imperialismo, scambio disuguale, neoliberalism o c'è ne delle forme di sfruttamento e di saccheggio del quello sono prevalso su questo pianeta per i 200 anni ultimi.

L'Haiti ha una superficie di 27.750 chilometri quadrati e, secondo le valutazioni certe, durante l'anno 2009 la popolazione ha raggiunto il totale di 9 milione abitanti. Il numero di abitanti per il chilometro quadrato di terreno arabile è aumentato a 885, ad uno degli più alte nel mondo, senza l'esistenza di tutto lo sviluppo industriale o risorse che li permetterebbe di acquistare una quantità minima di merci materiali indispensabili per vita.

Cinquanta tre per cento della popolazione vivono nelle zone rurali; la legna da ardere ed il carbone di legna sono gli unici combustibili della famiglia disponibili alla maggior parte delle famiglie Haitian, che ostacola il rimboschimento. L'assenza delle foreste all'interno di cui va, i ramoscelli e le radici generano una superficie molle che mantiene l'acqua, facilita danni umani ed economici che le pioggie pesanti causano alle vicinanze, alle strade ed ai raccolti. Come è conosciuto, gli uragani causano danni supplementari significativi che saranno ancora più gran se il clima continua a cambiare allo stesso tasso veloce. Ciò è segreto a chiunque.

La nostra cooperazione con la gente dell'Haiti began10 gli anni fa, precisamente quando gli uragani George e Mitch hanno frustato i paesi americani centrali caraibici e determinati.

René Preval era allora il presidente dell'Haiti e Jean-Bertrand Aristide era capo di governo. Il primo contingente di 100 medici Cuban è stato trasmesso il 4 dicembre 1998. Il numero di operai cooperativi Cuban del healthcare in Haiti più successivamente è aumentato a più 600.

Era in quell'occasione che la scuola dell'America latina della medicina (ELAM) è stata fondata. Ci sono attualmente più di 12.000 abitanti dell'America latina giovani che studiano là. Da quel tempo, le centinaia delle borse hanno ricevuto ai Haitians giovani allo studio alla facoltà della medicina a Santiago il de Cuba, una dei più con esperienza nel paese.

In Haiti, il numero di scuole elementari si era sviluppato e stava aumentando. Anche le più povere famiglie erano desiderose affinchè i loro bambini studino, come l'unica speranza della sopravvivenza la povertà e di funzionamento dentro o all'esterno del paese. Il programma di formazione medico Cuban è stato ricevuto bene. I giovani selezionati studiare in Cuba hanno avuti una buona formazione di base, possibilmente l'eredità degli avanzamenti della Francia in quel campo. Hanno dovuto spendere un anno su un corso del pre-med che inoltre ha incluso imparare la lingua spagnola. Ha costituito una buona riserva dei medici di qualità.

Circa 533 gioventù Haitian si sono laureate dalle nostre scuole mediche come medicina completa degli esperti generalmente; 52 di loro sono attualmente in Cuba, studiante una seconda specialità che ora è richiesta. Un altro gruppo di 527 sta occupando i posti assegnati alla Repubblica di Haiti.

Circa 413 professionisti del settore medico-sanitario Cuban attualmente stanno offrendo i loro servizi, gratis, alla gente di quella nazione della sorella. I medici Cuban sono presenti in tutti e 10 i reparti di quel paese e in 127 dei 137 comuni. Più di 400 medici Haitian che sono stati addestrati in Cuba e gli allievi di finale-anno che stanno facendo la loro pratica in Haiti inoltre stanno prestando i loro servizi - parteggi dal lato per i nostri medici - che fanno un importo totale di 800 Haitians giovani dedicati ad offrire l'assistenza medica nella loro patria. Quella forza si svilupperà mai più grande con i nuovi laureati Haitian.

Era una sfida dura; i medici Cuban hanno dovuto fare fronte ai problemi difficili. La mortalità infantile si è levata in piedi più di a 80 per 1.000 feti nati vivi; la speranza di vita aveva luogo sotto 60 anni; la prevalenza del AIDS fra gli adulti durante l'anno 2007 era 120.000 cittadini. I dieci dei migliaia dei bambini e degli adulti delle età differenti ancora muoiono ogni anno dalle malattie contagiose quali la tubercolosi, la malaria, la diarrea, la febbre rompiossa e la malnutrizione, per accennare appena alcuni indicatori. Il virus in se del HIV ora è una malattia che i medici possono combattere, così garantire la vita dei pazienti. Ma questo non può essere realizzato durante appena un anno; è indispensabile avere una coltura di salute, che la gente Haitian sta acquistando con interesse più grande. Il progresso osservato indica che è possibile migliorare gli indicatori di salute in un senso significativo.

Un totale di 37.109 pazienti ha subito la chirurgia dell'occhio in tre centri oftalmologici stabiliti in Haiti. Quelle casse del complesso che non possono essere funzionate sopra là sono trasmesse in Cuba, in cui sono trattate completamente gratis.

Grazie alla cooperazione economica venezuelana, 10 centri completi di diagnosi stanno sviluppandi, dotato di tecnologia avanzata che già è stata acquistata.

Molto più importanti delle risorse che potrebbero essere mobilitate dalla Comunità internazionale, sono gli esseri umani che usano quelle risorse.

Il nostro supporto modesto alla gente dell'Haiti è stato possibile malgrado il fatto che gli uragani accennati da Clinton carattere noi pure. Quello è un buon esempio di che cosa il mondo sta difettando: solidarietà.

Potremmo accennare similarmente il contributo della Cuba ai programmi di literacy e ad altri progetti, malgrado le nostre risorse economiche limitate. Ma non desidero spiegare questo; né è ci tutto il desiderio fare così appena per parlare del nostro contributo. Ho messo a fuoco su salute perché è un soggetto inevitabile. Non siamo impauriti di altri che fanno che cosa stiamo facendo. I Haitians giovani che stanno addestrandi in Cuba stanno diventando i priests di salute richiesti sempre più da quella nazione della sorella.

La cosa più importante è la creazione di nuove forme della cooperazione, così tanto necessarie in questo mondo egocentric. Le agenzie di NU possono attestare al fatto che la Cuba sta contribuendo che cosa descrivono come programmi globali di Healthcare.

Niente può essere improvvisato in Haiti e niente deriverà dallo spirito filantropico di tutta l'istituzione.

La scuola dell'America latina del progetto della medicina più successivamente si è unita dal nuovo programma di formazione in Cuba per i medici che proveniente dal Venezuela, Bolivia, i Caraibi ed altri paesi del terzo mondo, finchè la loro salute rispettiva si programma urgentemente la hanno avuta bisogno. Oggi, ci sono più di 24.000 giovani dal terzo mondo che studiano la medicina nella nostra patria. Aiutando altre inoltre ci siamo sviluppati in quanto il campo e noi si sono trasformati in in una forza significativa. Che e non la fuga dei cervelli, è in che cosa ci esercitiamo! Potrebbero i rich e paesi eccellente-sviluppati G-7 dica lo stesso? Altri seguiranno il nostro esempio! Lasciato nessuno dubitare di quello!



Fidel Castro Ruz

il 24 maggio 2009

4:17 P.m.

Tradotto da Granma International

granma.cu

Nichts kann in Haiti improvisiert werden
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Reflexionen von Fidel


(Genommen von CubaDebate)




Vor FÜNF Tagen lese ich einen Pressereport angebend, daß Verbot Ki-Mond, Bill Clinton als sein spezielles Abgesandtes für Haiti zu ernennen ist.

Entsprechend dem Report begleitete Clinton den Generalsekretär auf einem zweitägigen amtlichen Besuch nach Haiti letzter März, um das Entwicklungsprogramm zu stützen, das durch die Regierung des Tor-Au-Prinzen aufgestellt wurde, der sucht, die lethargic haitianische Wirtschaft zu wecken.

Der Report gab an, daß der ehemalige Präsident eine bemerkenswerte menschenfreundliche Verpflichtung zur karibischen Nation durch die Clinton globale Initiative beibehalten hatte.

Es gab ebenfalls an, daß der Expräsident gesagt hatte, daß er geehrt wurde, um die Einladung des Generalsekretärs anzunehmen, der spezielle Abgesandte für Haiti zu werden.

Clinton gab angeblich an, daß die Leute und die Regierung von Haiti die Kapazität hatten, von der ernsten Beschädigung zu erholen, die durch die vier tropischen Stürme verursacht wurde, die dieses Land letztes Jahr verwüsteten.

Der folgende Tag, berichtete die gleiche Nachrichtenagentur über diese Mrs. Clinton, US Staatssekretär, hatte jubilantly erklärt, daß „Rechnung war ein hervorragendes Abgesandtes.“ Für sein Teil bestätigte der UNO Generalsekretär, daß er Clinton als sein neuer spezieller Abgesandter für Haiti ernannt hatte. Er sagte, daß sie beide zusammen in diesem Land gewesen waren und dieses Clintons Anwesenheit geholfen hatte, um Bewußtsein innerhalb der internationalen Gemeinschaft der Probleme aufzuwerfen, die diese karibische Nation gegenüberstellen.

Er addierte, daß, nach einer Periode einiger Jahre der relativen Ruhe abgestützt durch das MINUSTAH (Nationen Ausgleichung Mission in Haiti), die UNO fürchtet, daß politische Instabilität noch einmal zum Land zurückgeht.

Der neue Pressereport reiteriert die Geschichte der vier Hurrikane und der Stürme, die 900 Verhängnisse verursachten, nach links 800.000 Opfer und zerstörte die dürftige Zivilinfrastruktur, die in diesem Land bestand.

Die Geschichte von Haiti und von seiner Tragödie ist weites komplizierteres.

Haiti war das zweite Land in dieser Hemisphäre nach den Vereinigten Staaten - die seine Hoheit 1776 proklamierte - zum seiner Unabhängigkeit 1804 zu gewinnen. Im ehemaligen Fall rüttelten die weißen Nachkommen der Siedleren, die gründeten, die 13 britischen Kolonien, die glühende, strenge und kultivierte fromme Gläubiger und besessenes Land und Sklaven waren, weg vom britischen Kolonialjoch und genossen ihre nationale Unabhängigkeit. But this was not the case for the indigenous population, the African slaves or their descendants, who were denied every right, despite the principles enshrined in the Declaration of Philadelphia.

In Haiti in dem mehr als 400.000 Sklaven, die für 30.000 weiße Inhaber, zum ersten Mal in der Geschichte der Menschheit, der Männer und der Frauen eingereicht wurden bei diesem schändlichen System bearbeitet wurden, zum Abschaffen von Sklaverei fähig waren, einen unabhängigen Staat beibehalten und verteidigten und kämpften gegen Soldaten, die die europäischen Monarchien zu ihren Knien geholt hatten.

Diese ära stimmte mit der Hochkonjunktur von Kapitalismus und dem Hervortreten der leistungsfähigen Kolonialreiche überein, die die Länder und die Ozeane des Planeten für Jahrhunderte beherrschten.

Die Haitianer sollten nicht für ihre gegenwärtige Armut tadeln; sie waren eher die Opfer eines Systems, das der Welt auferlegt wurde. Sie erfanden nicht Kolonialismus, Kapitalismus, Imperialismus, ungleicher Austausch, neoliberalism, oder irgendwelche der Formen von Ausnutzung und von Plündern das haben auf diesem Planeten für die letzten 200 Jahre vorgeherscht.

Haiti hat einen Bereich von 27.750 quadratischen Kilometern und, entsprechend zuverlässigen Schätzungen, im Jahr 2009 erreichte die Bevölkerung die Gesamtmenge von 9 Million Einwohnern. Die Zahl Einwohnern pro quadratischen Kilometer urbares Land hat sich bis 885, eins von den höchsten in der Welt, ohne das Bestehen aller industriellen Entwicklung oder Betriebsmittel erhöht, das sie eine minimale Menge materielle Waren würde erwerben lassen, die für das Leben unentbehrlich sind.

Fünfzig drei Prozent der Bevölkerung lebt in den ländlichen Gebieten; Brennholz und Holzkohle sind die einzigen Haushalt Kraftstoffe, die für die meisten haitianischen Familien vorhanden sind, die Aufforstung hindert. Das Fehlen Wäldern, innerhalb deren verläßt, die Twigs und die Wurzeln verursachen eine weiche Oberfläche, die Wasser behält, erleichtert die menschliche und ökonomische Beschädigung, die schwere Regen den Nachbarschaften, den Straßen und den Getreide verursachen. Wie bekannt, verursachen Hurrikane bedeutende zusätzliche Beschädigung, die sogar grösser ist, wenn das Klima fortfährt, mit der gleichen schnellen Rate zu ändern. Dieses ist kein Geheimnis zu jedermann.

Vor unsere Mitarbeit mit den Leuten von Haiti began10 Jahren, genau, als Hurrikane George und Mitch die karibischen und bestimmten zentralen amerikanischen Länder peitschten.

René Preval war der Präsident von Haiti zu der Zeit und Jean-Bertrand Aristide war Regierungschef. Das erste Kontingent von 100 kubanischen Doktoren wurde am 4. Dezember 1998 gesendet. Die Zahl kubanischen kooperativen healthcare Arbeitern in Haiti stieg später bis über 600.

Es war bei dieser Gelegenheit, daß die lateinamerikanische Schule von Medizin (ELAM) gegründet wurde. Es gibt z.Z. mehr als 12.000 junge Lateinamerikaner, die dort studieren. Seit dieser Zeit den jungen Haitianern zur Studie an der Fähigkeit von Medizin in Santiago De Kuba, eins sind Hunderte Gelehrsamkeiten von den erfahrensten im Land zugesprochen worden.

Haitis war die Zahl Volksschulen gewachsen und erhöhte sich. Sogar waren die ärmsten Familien eifrig, damit ihre Kinder, als die einzige Hoffnung von überleben die Armut und entweder des Landes innen oder draußen von arbeiten studieren. Der kubanische medizinische Trainingskurs wurde gut empfangen. Die jungen Leute, die vorgewählt wurden, in Kuba zu studieren, hatten eine gute grundlegende Ausbildung, vielleicht das Vermächtnis von Fortschritten Frankreichs in diesem auffangen. Sie mußten ein Jahr auf einem Medizinstudentkurs verbringen, der auch das Lernen der spanischen Sprache einschloß. Es hat eine gute Reserve der Qualitätsärzte festgesetzt.

Ca. 533 haitianische Jugend hat von unseren medizinischen Schulen als Fachleute im allgemeinen komplette Medizin graduiert; 52 von ihnen sind z.Z. in Kuba und studieren ein zweites Spezialgebiet, das jetzt angefordert wird. Eine andere Gruppe von 527 füllen die Plätze, die der Republik von Haiti bewilligt werden.

Ca. 413 kubanische medizinische Fachkräfte bieten z.Z. ihre Dienstleistungen kostenlos den Leuten dieser Schwesternation an. Die kubanischen Doktoren sind in allen 10 Abteilungen dieses Landes und in 127 der 137 Stadtbezirke anwesend. Mehr als 400 haitianische Doktoren, die in Kuba ausgebildet worden sind und die Abschließendjahr Kursteilnehmer, die ihre Praxis in Haiti tun, verleihen auch ihre Dienstleistungen - versehen Sie durch Seite mit unseren Doktoren mit Seiten - eine Gesamtsumme von 800 jungen Haitianern bildend, die dem Antrag der medizinischen Unterstützung in ihrer Heimaten gewidmet werden. Diese Kraft wächst mit den neuen haitianischen Absolvent immer größer.

Es war eine haltbare Herausforderung; die kubanischen Doktoren mußten mit schwierigen Problemen fertig werden. Die Säuglingssterblichkeit stand an mehr als 80 pro 1.000 Phasengeburten; Lebenserwartung war unter 60 Jahren des Alters; das Vorherrschen von AIDS unter Erwachsenen im Jahr 2007 war 120.000 Bürger. 10 Tausenden Kinder und Erwachsene unterschiedliches Alter sterben noch jedes Jahr von den ansteckenden Krankheiten wie Tuberkulose, Malaria, Diarrhöe, Dandyfieber und Unterernährung, um einige Anzeigen gerade zu erwähnen. Das HIV Virus selbst ist jetzt eine Krankheit, der Doktoren bekämpfen können, dem Leben der Patienten und so garantieren. Aber dieses kann nicht in gerade einem Jahr erzielt werden; es ist unentbehrlich, eine Kultur der Gesundheit zu haben, die die haitianischen Leute mit grösserem Interesse erwerben. Der beobachtete Fortschritt zeigt, daß es möglich ist, Gesundheit Anzeigen in einer bedeutenden Weise zu verbessern.

Eine Gesamtmenge von 37.109 Patienten haben Auge Chirurgie in drei ophthalmologic Mitten durchgemacht, die in Haiti hergestellt werden. Jene Komplexkästen, die nicht an dort bearbeitet werden können, werden nach Kuba geschickt, in dem sie vollständig kostenlos behandelt werden.

Dank venezuelanische ökonomische Mitarbeit, 10 komplette Diagnose Mitten werden errichtet, ausgerüstet mit state-of-the-art Technologie, die bereits erworben worden ist.

Weit wichtiger als die Betriebsmittel, die von der internationalen Gemeinschaft mobilisiert werden konnten, sind die Menschen, die jene Betriebsmittel gebrauchen.

Unsere bescheidene Unterstützung zu den Leuten von Haiti ist möglich gewesen, obwohl die Hurrikane, die von Clinton erwähnt wurden, uns außerdem zerschlugen. Das ist ein gutes Beispiel von, was die Welt ermangelt hat: solidarität.

Wir könnten Beitrag Kubas zu den Bildungsgradprogrammen und zu anderen Projekten, trotz unserer begrenzten ökonomischen Betriebsmittel ebenfalls erwähnen. Aber ich möchte nicht auf dieses erweitern; noch gibt es jeder möglicher Wunsch, so gerade zu tun, um über unseren Beitrag zu sprechen. Ich konzentrierte auf Gesundheit, weil es ein unvermeidbares Thema ist. Wir haben nicht vor anderen Angst, die tun, was wir tun. Die jungen Haitianer, die in Kuba ausgebildet werden, werden die Priester der Gesundheit immer mehr erfordert durch diese Schwesternation.

Die wichtigste Sache ist die Kreation der neuen Formen von Mitarbeit, so dringend benötigt in dieser egocentric Welt. Die UNO Agenturen können zur Tatsache bezeugen, daß Kuba beiträgt, was sie als komplette Healthcare Programme beschreiben.

Nichts kann in Haiti improvisiert werden, und nichts resultiert aus dem menschenfreundlichen Geist jeder möglicher Anstalt.

Die lateinamerikanische Schule des Medizinprojektes wurde später durch den neuen Trainingskurs in Kuba für die Doktoren verbunden, die aus Venezuela, Bolivien, das Karibische Meer kommen und andere Länder der dritten Welt, solange ihre jeweilige Gesundheit dringend programmiert, benötigten sie. Heute gibt es mehr als 24.000 junge Leute von der dritten Welt Medizin in unserer Heimaten studierend. Indem sie helfen, fangen andere, die wir uns auch in diesem entwickelt haben auf und wir sind eine bedeutende Kraft geworden. Daß und nicht die Abwanderung von Fachkräften, ist, was wir üben! Konnten die Rich und Super-entwickelte Länder G-7 sagen Sie das selbe? Andere folgen unserem Beispiel! Gelassen niemandem das bezweifeln!



Fidel Castro Ruz

24. Mai 2009

4:17 P.M.

Übersetzt durch Granma International

granma.cu

Nada pode ser improvisado em Haiti
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Reflexões de Fidel


(Feito exame de CubaDebate)




CINCO dias há eu leio um relatório de imprensa que indico que a Ki-lua da proibição é apontar Bill Clinton como seu envoy especial para Haiti.

De acordo com o relatório, Clinton acompanhou o secretário geral em uma visita oficial two-day a Haiti último março a fim suportar o programa de desenvolvimento redigido pelo governo do Porto-au-Príncipe, que procura despertar a economia Haitian lethargic.

O relatório indicou que o presidente anterior tinha mantido um compromisso philanthropic notável à nação do Cararibe com a iniciativa global de Clinton.

Indicou do mesmo modo que o ex-presidente tinha dito que estêve honrado para aceitar o invitation do secretário geral se transformar o envoy especial para Haiti.

Clinton indicou reportedly que os povos e o governo de Haiti tiveram a capacidade recuperar dos danos sérios causados pelas quatro tempestades tropicais que devastated esse país o ano passado.

O seguinte dia, a mesma agência de notícia relatou essa Sra. Clinton, ESTADOS UNIDOS. a secretária de estado, tinha declarado jubilantly que a “conta era um envoy proeminente.” Para sua parte, o secretário geral dos UN confirmou que tinha apontado Clinton como seu envoy especial novo para Haiti. Disse que ambos tinham sido junto nesse país e a presença desse Clinton tinha ajudado levantar a consciência dentro da comunidade internacional dos problemas que enfrentam essa nação do Cararibe.

Adicionou que, depois que um período de diversos anos da calma relativa suportou acima pelo MINUSTAH (missão unida da estabilização das nações em Haiti), os UN temem que retorno político da vontade da instabilidade uma vez outra vez ao país.

O relatório de imprensa novo reiterates a história dos quatro furacões e tempestades que causaram 900 fatalities, à esquerda 800.000 vítimas, e destruiu o infrastructure civil scant que existiu nesse país.

A história de Haiti e de sua tragédia é mais complexa distante.

Haiti era o segundo país neste hemisfério após os Estados Unidos - que proclamaram seu sovereignty em 1776 - para ganhar sua independência em 1804. No caso anterior, os descendentes brancos dos settlers que fundaram as 13 colônias britânicas, que eram believers religiosos fervent, austere e cultivados e terra e escravos possuídos, agitaram fora do garfo colonial britânico e apreciaram sua independência nacional. Mas este não era o caso para a população indígena, os escravos do africano ou seus descendentes, que foram negados cada direita, apesar dos princípios enshrined na declaração de Filadélfia.

Em Haiti, onde mais de 400.000 escravos trabalharam para 30.000 proprietários brancos, para a primeira vez dentro a história do humankind, homens e as mulheres submetidas a esse sistema heinous eram capazes de abolishing o slavery, mantendo e defendendo um estado independente, lutando de encontro aos soldados que tinham trazido os monarchies europeus a seus joelhos.

Essa era coincidiu com o crescimento do capitalismo e o emergence dos impérios coloniais poderosos que dominaram as terras e os oceanos do planeta por séculos.

Os Haitians não deviam responsabilizar por sua pobreza atual; eram rather as vítimas de um sistema que fosse imposto no mundo. Não inventaram o colonialism, capitalismo, imperialism, troca desigual, neoliberalism ou alguns dos formulários da exploração e de pilhar isso prevaleceram neste planeta por os últimos 200 anos.

Haiti tem uma área de 27.750 quilômetros quadrados e, de acordo com estimativas de confiança, no ano 2009 a população alcançou o total de 9 milhão habitantes. O número dos habitantes por o quilômetro quadrado da terra arable aumentou a 885, a um do mais elevada no mundo, sem a existência de todo o desenvolvimento industrial ou recursos que permitisse que adquirissem uma quantidade mínima de bens materiais indispensable para a vida.

Cinqüênta três por cento da população vivem nas áreas rurais; o firewood e o carvão de lenha são os únicos combustíveis da casa disponíveis a a maioria de famílias Haitian, que hinders o reforestation. A ausência das florestas dentro de que sae, os galhos e as raizes críam uma superfície macia que retenha a água, facilitam os danos humanos e econômicos que as chuvas pesadas causam às vizinhanças, às estradas e às colheitas. Como é sabido, os furacões causam os danos adicionais significativos que serão mesmo mais grande se o clima continuar mudando na mesma taxa rápida. Este não é nenhum segredo a qualquer um.

Nossa cooperação com os povos de Haiti began10 anos há, precisamente quando os furacões George e Mitch chicotearam os países americanos centrais do Cararibe e determinados.

René Preval era o presidente de Haiti naquele tempo e Jean-Bertrand Aristide era cabeça de governo. O primeiro contingente de 100 doutores Cuban foi emitido dezembro em 4, 1998. O número de trabalhadores cooperativos Cuban do healthcare em Haiti levantou-se mais tarde sobre a 600.

Era nessa ocasião que o latin - a escola americana da medicina (ELAM) foi fundada. Há atualmente mais de 12.000 o latin novo - americanos que estudam lá. Desde esse tempo, as centenas dos scholarships foram concedidas aos Haitians novos ao estudo na faculdade da medicina em Santiago de Cuba, um do mais experiente no país.

Em Haiti, o número de escolas elementares tinha crescido e estava aumentando. Mesmo as famílias as mais pobres estavam ansiosas para que suas crianças estudem, como a única esperança de sobreviver a pobreza e de trabalhar dentro ou fora do país. O programa de treinamento médico Cuban foi recebido bem. Os povos novos selecionados estudar em Cuba tiveram uma instrução básica boa, possivelmente o legacy de avanços de France nesse campo. Tiveram que gastar um ano em um curso do pre-med que incluísse também a aprendizagem da língua espanhola. Constituiu uma reserva boa de médicos da qualidade.

Umas 533 juventudes Haitian graduaram-se de nossas escolas médicas como specialists na medicina detalhada geral; 52 deles estão atualmente em Cuba, estudando um segundo specialty que seja requerido agora. Um outro grupo de 527 está enchendo os lugares concedidos à república de Haiti.

Uns 413 profissionais de saúde Cuban estão oferecendo atualmente seus serviços, livres da carga, aos povos dessa nação da irmã. Os doutores Cuban estão atuais em todos os 10 departamentos desse país e em 127 das 137 municipalidades. Mais de 400 doutores Haitian que foram treinados em Cuba, e os estudantes de final-ano que estão fazendo sua prática em Haiti estão emprestando também seus serviços - tom o partido pelo lado de nossos doutores - que fazem um total grande de 800 Haitians novos devotados a oferecer o auxílio médico em seu homeland. Essa força crescerá sempre maior com os graduados Haitian novos.

Era um desafio resistente; os doutores Cuban tiveram que lidar com os problemas difíceis. O mortality infantil estêve mais em de 80 por 1.000 nascimentos vivos; a expectativa de vida realizava-se sob 60 anos de idade; o prevalence do AIDS entre adultos no ano 2007 era 120.000 cidadãos. Os dez dos milhares das crianças e dos adultos de idades diferentes morrem ainda cada ano das doenças infectious tais como o tuberculosis, a malária, o diarrhea, o dengue e o malnutrition, para mencionar apenas alguns indicadores. O vírus próprio do HIV é agora uma doença que os doutores possam combater, assim garantir a vida dos pacientes. Mas isto não pode ser conseguido em apenas um ano; é indispensable ter uma cultura da saúde, que os povos Haitian estejam adquirindo com interesse mais grande. O progresso observado mostra que é possível melhorar indicadores da saúde em uma maneira significativa.

Um total de 37.109 pacientes submeteu-se à cirurgia do olho em três centros ophthalmologic estabelecidos em Haiti. Aquelas caixas do complexo que não podem ser operadas sobre lá são emitidas a Cuba, onde estão completamente livres tratado da carga.

Os agradecimentos à cooperação econômica Venezuelan, 10 centros detalhados do diagnóstico estão sendo construídos, equipado com a tecnologia avançada que tem sido adquirida já.

Distante mais importantes do que os recursos que poderiam mobilized pela comunidade internacional, são os seres humanos que empregam aqueles recursos.

Nossa sustentação modesta aos povos de Haiti foi possível apesar do fato que os furacões mencionados por Clinton nos golpearam também. Aquele é um exemplo bom de o que o mundo tem faltado: solidarity.

Nós poderíamos do mesmo modo mencionar a contribuição de Cuba aos programas do literacy e aos outros projetos, apesar de nossos recursos econômicos limitados. Mas eu não quero expandir neste; nem há todo o desejo fazer assim apenas para falar sobre nossa contribuição. Eu focalizei na saúde porque é um tópico unavoidable. Nós não estamos receosos de outros que fazem o que nós estamos fazendo. Os Haitians novos que estão sendo treinados em Cuba estão transformando-se os priests da saúde requereram mais e mais por essa nação da irmã.

A coisa a mais importante é a criação dos formulários novos da cooperação, assim tão necessários neste mundo egocentric. As agências dos UN podem atestar ao fato que Cuba está contribuindo o que descreve como programas detalhados de Healthcare.

Nada pode ser improvisado em Haiti, e nada resultará do espírito philanthropic de toda a instituição.

O latin - a escola americana do projeto da medicina foi juntada mais tarde pelo programa de treinamento novo em Cuba para os doutores que vêm de Venezuela, Bolívia, as Caraíbas e outros países do terceiro mundo, contanto que sua saúde respectiva programasse urgente necessitaram-na. Hoje, há mais de 24.000 povos novos do terceiro mundo que estudam a medicina em nosso homeland. Ajudando outra nós desenvolvemo-nos também que o campo e nós nos transformamos uma força significativa. Que, e não o dreno de cérebro, é o que nós praticamos! Poderiam os rich e os países G-7 super-em desenvolvimento diga o mesmo? Outros seguirão nosso exemplo! Deixado ninguém para duvidar isso!



Fidel Castro Ruz

maio 24, 2009

4:17 P.m.

Traduzido por Granma Internacional

granma.cu

Ingenting kan improviseras i Haiti
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Reflexioner av Fidel


(Taget från CubaDebate)




FEM dagar sedan läser jag en pressrapport som påstår att förbudKi-moonen är att bestämma Bill Clinton som hans speciala sändebud för Haiti.

Enligt rapporten medföljde Clinton sekreteraren - general på ett two-day officiellt besök till den Haiti jumbomarschen för att att stötta utvecklingsprogramet som drogs upp av regeringen av Port-au-Princen, som sökanden att väcka den letargiska haitira ekonomin.

Rapporten påstod att tidigare president hade underhållit en anmärkningsvärd philanthropic förpliktelse till den karibiska nationen till och med Clinton den globala insatsen.

Det påstod jämväl att före detta-presidenten hade sagt att han hedrades för att acceptera sekreteraren - general'sens inbjudan att bli den speciala sändebuden för Haiti.

Clinton påstod enligt rapporten att folket och regeringen av Haiti hade kapaciteten att återställa från den allvarliga skadan som orsakades av de fyra tropiska stormarna som skövlade det land i fjol.

Efter dagen anmälde den samma telegrambyrån den Fru Clinton U.S. utrikesministern jubilantly hade jubilantly förklarat att ”räkningen var en utstående sändebud.”, För hans del UN-sekreteraren - generalen bekräftade att han hade bestämda Clinton som hans nya speciala sändebud för Haiti. Han sade att de både hade varit tillsammans däri landet och den Clintons närvaro hade hjälpt till lönelyftmedvetenheten inom internationellt samfund av problemen som vänder mot den karibiska nation.

Han tillfogade att, efter en period av flera år av släktingstillhet som stöttas upp av MINUSTAHEN (Förenta nationstabiliseringsbeskickning i Haiti), UNNA har fruktat att politisk ostadighet ska ytterligare en gång retur till landet.

Den nya pressrapporten reiterates berättelsen av de fyra orkanerna och stormarna att orsakada 900 fatalities som lämnas 800.000 offer och förstörs den skrala borgerliga infrastrukturen som fanns däri landet.

Historien av Haiti och dess tragedi är avlägsen mer komplex.

Haiti var understödjalandet i denna halvklot efter Förenta staterna - som proklamerade dess suveränitet i 1776 - som segrar dess självständighet i 1804. I det tidigare fallet skakade tyckte om vitättlingarna av nybyggarna, som grundade de 13 brittiska kolonierna, som var passionerade, spartanska och kultiverade religiösa troenden och det ägde landet och slavar, av det brittiska koloniala oket och deras medborgaresjälvständighet. Men detta var inte fallet för den infödda befolkningen, afrikanen slavar eller deras ättlingar, som förnekades varje rätt, illviljan principerna enshrined i förklaringen av Philadelphia.

I Haiti, var mer än 400.000 slavar fungerat för 30.000 vitägare, för den första tiden i historien av humankind var manarna och kvinnorna som sändes till det heinous system, kapabla av att avskaffa slaveri, att underhålla och försvar av en statlig vilde och att slåss mot soldater som hade kommit med europémonarchiesna till deras knä.

Den era sammanträffade med bang av kapitalism och uppkomsten av kraftiga koloniala välden som dominerade länderna och haven av planet sedan århundraden tillbaka.

Haitierna var inte att klandra för deras strömarmod; de var snarlika offren av ett system som lades på på världen. De uppfann inte kolonialism, kapitalism, imperialism, olika utbyte, bildar neoliberalismen eller någon av av exploatering, och plundra det har segrat på detta planet för jumbon 200 år.

Haiti har ett område av 27.750 att kvadrera kilometer, och, enligt pålitliga bedömningar, i året 2009 nådde befolkningen slutsumman av 9 miljon invånare. Numrera av invånare per kvadrerar kilometer av åkermark har ökat till 885, en av de högst i världen, utan existensen av någon industriell utveckling, eller resurser, som skulle, låter dem få ett minsta belopp av materiella godor som är oumbärliga för liv.

Femtio tre procent av befolkningen bor i landsbygdarna; vedträt och kol är det enda hushållet tankar tillgängligt till mest haitira familjer, som hinders reforestation. Frånvaroen av skogar, som lämnar, fattar och rotar inom, skapar ett mjukt ytbehandlar det behåller bevattnar, gör människan lättare, och ekonomiska skador, som skurkrollen regnar, orsakar till grannskapar, vägar och kantjusterar. Som är bekant, orsakar orkaner viktig extra skada som ska är även mer stor, om klimatet fortsätter att ändra på den samma foren klassar. Denna är ingen hemlighet till någon.

Vårt samarbete med folket av Haiti began10 år sedan, exakt, när orkaner George och Mitch piskade de karibiska och bestämda centralamerikanländerna.

René Preval var presidenten av Haiti på tiden, och Jean-Bertrand Aristide var huvudet av regeringen. Den första kontingenten av 100 som kubanen manipulerar, överfördes på December 4, 1998. Numrera av kubanska kooperativsjukvårdarbetare i Haiti mer sistnämnd ro till över 600.

Det var därvid att latinen - amerikanen skolar av medicinen (ELAM) grundades. Det finns för närvarande mer än 12.000 ung latin - amerikaner som där studerar. , att efter tid, hundratals stipendier har tilldelats till unga haitier till studien på fakulteten av medicinen i Santiago de Kuba, en av som erfaras mest i landet.

I Haiti hade var numrera av grundskolar fullvuxet och ökande. Även var de mest fattiga familjerna ivriga för deras barn till studien, som det enda hoppet av att fortleva armodet och arbetet endera within eller förutom landet. Den kubanska medicinska träningsprogrammet mottogs väl. Ungdomaren som var utvald till studien i Kuba, hade en bra grundläggande utbildning, eventuellt legaten av Frankrike framflyttningar sätter in däri. De måste att spendera ett år på en pre-med jagar som också inklusive lära det spanska språket. Det har utgj橬一j en goda reserverar av kvalitets- läkare.

Några 533 haitira ungdommar har avlagt examen från våra medicinsk fakultet som omfattande medicin för specialister i allmänhet; 52 av dem är för närvarande i Kuban som studerar en understödjaspecialty som krävs nu. En annan grupp av 527 är fyllnads- förlägger beviljat till Republiken Haiti.

Några 413 kubanska vård- professionell är för närvarande att erbjuda som är deras, servar, kostnadsfritt, till folket av den systernation. Kubanen manipulerar är närvarande sammanlagt 10 avdelningar av det land och i 127 av de 137 municipalitiesna. Mer manipulerar haitier än 400 vem har utbildats i Kuba, och final-året deltagarna, som är att göra som är deras, övar i Haiti är också att låna som är deras, servar - med vårt manipulerar jämsides - danande per storslagen slutsumma av 800 unga haitier som ägnas till att erbjuda medicinsk hjälp i deras hemland. Att ska styrka växer någonsin större med de nya haitira kandidaterna.

Det var en tuff utmaning; kubanen manipulerar måste att klara av med svåra problem. Den begynna dödligheten som stås på mer än 80 per 1.000 levande födelser; livförväntning ägde rum under 60 myndiga år; prevalencen av BISTÅR bland vuxen människa i året 2007 var 120.000 medborgare. Tiotusentals barn och vuxen människa av olika åldrar stillar matrisen varje år från smittsamma sjukdomar liksom tuberkulosen, malaria, diarrén, dengue och malnutrition som är rättvisa till omnämnande några indikatorer. Hiv-viruset sig själv är nu en sjukdom som manipulerar kan bekämpa, således garantera livet av tålmodig. Men detta kan inte uppnås i rättvist ett år; det är oumbärligt att ha en kultur av vård-, som det haitira folket får med mer stor intresserar. Det observerade framsteg visar att det är möjligheten som långt förbättrar vård- indikatorer i ett viktigt.

En slutsumma av 37.109 tålmodig har genomgått synar kirurgi i ophthalmologic tre centrerar etablerat i Haiti. De komplexfall, som inte kan fungeras på där, överförs till Kuban, var de behandlas fullständigt gratis.

Tack till venezuelanskt ekonomiskt samarbete, 10 som den omfattande diagnosen centrerar, byggs, utrustat med state-of-the-art teknologi som har redan fåtts.

Långt viktigare än resurserna, som kunde mobiliseras av internationellt samfund, är människorna som gör bruk av de resurser.

Vår blygsamma service till folket av Haiti har varit möjlighetillviljan faktumet som orkanerna som nämndes av Clinton, slog oss som väl. Det är ett bra exempel av vad världen har saknat: solidaritet.

Vi kunde jämväl omnämnandeKuba bidrag till läs-och skrivkunnighetprogram, och annan projekterar, illviljan våra inskränkt ekonomiska resurser. Men jag önskar inte att utvidga på denna; nor finns det någon lust att göra så precis för att tala om vårt bidrag. Jag fokuserade på vård-, därför att det är ett oundvikligt ämne. Vi är inte rädda av andra som gör vad vi gör. De unga haitierna, som utbildas i Kuba, är passande prästerna av vård- krävde mer och mer av den systernation.

Den mest viktig sak är skapelsen av nytt bildar av samarbete, så mycket - behövt i denna egocentriska värld. Un-byråerna kan intyga till faktumet att Kuban bidrar vad de beskriver som omfattande sjukvårdprogram.

Ingenting kan improviseras i Haiti, och ingenting ska resultat från den philanthropic anden av någon institution.

Latinen - amerikanen skolar av medicin projekterar var mer sistnämnd som sammanfogas av den nya träningsprogrammet i Kuban för, manipulerar kommande från Venezuela, Bolivia, de karibiska och andra länderna av tredje värld, så länge som deras respektive vård- program behövde urgently den. I dag finns det mer än 24.000 ungdomar från tredje värld som studerar medicinen i vårt hemland. Vid portion sätter in andra som vi har också framkallat oss själva däri, och vi har blivit en viktig styrka. Det och inte forskarflykten, är vad vi övar! Kunde richna och denframkallade något att säga för länder G-7 samma? Ska andra följer vårt exempel! Låtet inget att tvivla det!



Fidel Castro Ruz

maj 24, 2009

4:17 P.m.

Översatt av Granma Landskamp

granma.cu

Ничего можно сымпровизировать в Гаити
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Отражения Fidel


(Принято от CubaDebate)




5 дней тому назад я читаю сообщения прессы заявляя что Ki-луна запрета должна назначить Билл Клинтон как его специально envoy для Гаити.

Согласно рапорту, Клинтон сопроводило Генеральный секретарь ООН на двудневном официальном визите к Гаити последний март для того чтобы поддержать программу развития draw up правительством Порт-au-Принца, который изыскивает всполошить lethargic экономию Haitian.

Рапорт заявил что бывшия президент поддержал замечательное филантропическое принятие окончательного решения к карибской нации через инициативу Клинтон глобальную.

Оно также заявило что ex-президент сказал он было удостоино для того чтобы признавать приглашение secretary-general стать специальные envoy для Гаити.

Клинтон сообщено заявило что люди и правительство Гаити имели емкость взять от серьезного повреждения причиненного 4 тропическими штормами опустошили ту страну в прошлом году.

Following день, такое же агентство новостей сообщило тот Mrs. Клинтон, США. Государственный секретарь, jubilantly объявил что «Билл было выдающие envoy.» Для его части, Генеральный секретарь ООН ООН подтвердило что он назначил Клинтон как его ново специально envoy для Гаити. Он сказал они оба находилось совместно в той стране и что присутсвие Клинтон помогло поднять осведомленность в пределах сообществ проблем смотря на ту карибскую нацию.

Он добавил что, после периода нескольких лет относительного затишья shore up MINUSTAH (полетом стабилизации Организации Объединенных Наций в Гаити), ООН опасаются что политическая нестабильность еще раз будет возвращать к стране.

Новый сообщения прессы reiterates рассказ 4 ураганов и штормов причинили 900 fatalities, налево 800.000 жертв, и разрушил скудную гражданскую инфраструктуру которая существовала в той стране.

История Гаити и своего трагизма далекие сложными.

Гаити было второй страной в этой полусфере после Соединенных Штатов - провозгласили свое суверенство в 1776 - для того чтобы выиграть свою независимость в 1804. В бывшем случае, белые выходцы поселенцев которые основали 13 великобританскими колониями, которые были fervent, austere и выращенные в питательноть среде вероисповедные верующие и имеемые земля и невольники, сотрясали с великобританского колониального хомута и насладились их национальной независимостью. Но это не было аргументы за индигенная населенность, африканец slaves или их выходцы, которым отказали каждое право, несмотря на принципы enshrined в объявлении Philadelphia.

В Гаити, где больше чем 400.000 невольников работаемых для 30.000 белых предпринимателей, for the first time в истории humankind, людей и женщин представленного к той heinous системе были способны отменять невольничество, поддерживая и защищая суверенное государство, воюя против воинов которые принесли европейские монархии к их коленям.

Та эра совпала с заграждением капитализма и эмерджентностью мощных колониальных империй преобладали земли и океаны планеты на столетия.

Haitians должны не было обвинить для их в настоящее время скудости; они были довольно жертвами системы была наведена на мире. Они не изобрели колониализм, капитализм, империализм, неравный обмен, neoliberalism или любые формы эксплуатирования и грабить то превалируют на этой планете на последние 200 лет.

Гаити имеет зону 27.750 квадратных километров и, согласно надежным предварительным подчетам, в годе 2009 населенность достигла итог 9 миллионов жителей. Число жителей в квадратный километр пахотной земли увеличивало до 885, одно из самого высокого в мире, без существования VSех промышленного развития или ресурсов которое позволило бы их приобрести минимальное количество материальных товаров непременных на жизнь.

50 3 процентов населенности живет в сельских районах; швырок и уголь будут единственными топливами домочадца имеющимися к большинств семьям Haitian, который мешает лесовозвращение. Отсутствие пущ внутри выходит, хворостины и корни создают мягкую поверхность которая сохраняет воду, облегчают людское и хозяйственное повреждение которое ливня причиняют к районам, дорогам и урожаям. Как будет известно, ураганы причиняют значительно дополнительное повреждение которое будет даже большле если климат продолжается изменить на таком же быстро тарифе. Это будет никакой секрет к любому.

Наше сотрудничество с людьми Гаити began10 леты тому назад, точно когда ураганы Джордж и Mitch хлестали карибские и некоторые центральные американские страны.

René Preval было президентом Гаити вовремя и jean-Bertrand Aristide был главой правительства. Первый контингент 100 кубинских докторов был послан 4-ого декабря 1998. Число кубинских кооперативных работников healthcare в Гаити более поздно подняло до над 600.

Оно было на том случае что была основана латино-американская школа микстуры (ELAM). Будут в настоящее время больше чем 12.000 молодая латынь - американцы изучая там. С того времени, сотниы scholarships были награжены к молодому Haitians к изучению на факультете микстуры в Santiago de Кубе, одном из самого опытного в стране.

В Гаити, число начальных школ выросло и увеличивало. Даже малоимущаяа семья были полны страстного желания для их детей изучить, как единственное упование выдерживать скудость и работать или внутри или снаружи страны. Кубинская медицинская программа тренировки наилучшим образом была получена. Молодые люди выбранные изучить в Кубе имели хорошее основное образование, по возможности legacy выдвижений Франции в то поле. Они должны проводить один год на a pre-med курс также включил учить испанский язык. Оно образовывало хороший запас врачей качества.

Некоторые 533 молодости Haitian градуировали от наших медицинских школ как микстура специалистов вообще всесторонняя; 52 из их находятся в настоящее время в Кубе, изучая вторую специальность которая теперь необходимо. Другая группа в составе 527 заполняет места даренные к республике Гаити.

Некоторые 413 кубинских специалиста в области здравоохранения в настоящее время предлагают их обслуживания, free of charge, к людям той нации сестры. Кубинские доктора присутствуют в всех 10 отделах той страны и в 127 из 137 муниципалитетов. Больше чем 400 докторов Haitian были натренированы в Кубе, и студенты окончательн-года которые делают их практику в Гаити также одалживают их обслуживания - встаньте на сторону стороной с нашими докторами - делая суммарный итог 800 детенышей Haitians посвященного к предлагать медицинскую помощь в их homeland. Что усилие вырастет всегда большле с новым Haitian градуирует.

Было грубой возможностью; кубинские доктора должны справиться с тяжелая проблема. Младенческая смертность стояла на больше чем 80 в 1.000 зарождений жизни; жизненные ожидания находились под 60 летами времени; распространимость AIDS среди взрослых в годе 2007 была 120.000 граждан. 10 тысяч детей и взрослых по-разному времен все еще умирают каждый год от заразных заболеваний such as туберкулез, малария, понос, лихорадкао и недоедание, как раз для того чтобы упомянуть некоторые индикаторы. Вирус сам HIV будет теперь заболеванием доктора могут сразить, таким образом гарантировать жизнь пациентов. Но этого нельзя достигнуть в как раз одном годе; оно непременно для того чтобы иметь культуру здоровья, которую люди Haitian приобретают с глубокийа интерес. Наблюдаемый прогресс показывает что по возможности улучшить индикаторы здоровья в значительно дороге.

Итог 37.109 пациентов проходил хирургию глаза в 3 ophthalmologic центрах установленных в Гаити. Те случаи комплекса нельзя эксплуатировать дальше там посланы к Кубе, где они обработаны вполне free of charge.

Строятся спасибо венесуэльское хозяйственное сотрудничество, 10 всесторонних центров диагноза, после того как они оборудованы с техника дня которое уже было приобретено.

Далеко важне чем ресурсы смогли быть мобилизованы сообществ, людские существования которые используют те ресурсы.

Наша скромная поддержка к людям Гаити по возможности despite the fact that ураганы упомянутые Клинтон поколотили нас также. То будет хороший пример мир нуждался: сплоченность.

Мы смогли также упомянуть вклад Кубы к программам грамотности и другим проектам, несмотря на наши лимитированные экономические ресурсы. Но я не хочу расширить на этом; ни любое желание сделать настолько как раз для того чтобы talk about наш вклад. Я сфокусировал на здоровье потому что будет неизбежной темой. Мы не испуганн других делая мы делаем. Детеныши Haitians тренируются в Кубе идут священниками здоровья необходимы больше и больше той нацией сестры.

Самой важной вещью будет творение новых форм сотрудничества, настолько много - после того как она в этом эгоцентричном мире. Агенства ООН могут attest к факту что Куба способствует они описывают как всесторонние программы Healthcare.

Ничего можно сымпровизировать в Гаити, и ничего приведет к от филантропического духа любого заведения.

Латино-американская школа проекта микстуры более поздно была соединена новой программой тренировки в Кубе для докторов приходя от Венесуэлы, Боливии, Caribbean и другим странам третия мир, покуда их соответственно здоровье запрограммирует срочно было нужно оно. Сегодня, больше чем 24.000 молодых людей от третия мир изучая микстуру в нашем homeland. Путем помогать другим мы также начинали в что поле и мы были значительно усилием. То, и не утечка умов, мы практикуем! Смогло богатые люди и супер-разработанные страны G-7 скажите эти же? Другие последуют за нашим примером! Воспрепятствовали никто усомниться то!



Fidel Castro Ruz

24-ое мая 2009

4:17 p.m.

Переведено Granma Международн

granma.cu

Niets kan in Haïti worden geïmproviseerdT
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Bezinningen van Fidel


(Genomen uit CubaDebate)




VIJF dagen geleden las ik een persrapport opgeeft dat dat de ki-Maan van het Verbod Bill Clinton als zijn speciale gezant voor Haïti moet benoemen.

Volgens het rapport, begeleidde Clinton de secretaris-generaal op een tweedaags officieel bezoek aan Haïti laatste Maart om het ontwikkelingsprogramma te steunen dat door de overheid van haven-Au-Prins wordt opgesteld, die de lethargic Haitian economie wil wekken.

Het rapport gaf op dat de vroegere voorzitter een opmerkelijke filantropische verplichting aan de Caraïbische natie door het Globale Initiatief Clinton had gehandhaafd.

Het verklaarde eveneens dat de ex-voorzitter had gezegd hij geëerd was om de uitnodiging van de secretaris-generaal goed te keuren de speciale gezant voor Haïti te worden.

Clinton verklaarde naar verluidt dat de inwoners en de regering van Haïti de capaciteit om van de ernstige schade hadden terug te krijgen die door de vier tropische onweren wordt veroorzaakt die dat land vorig jaar verwoestten.

De volgende dag, meldde het zelfde nieuwsagentschap die Mevr. Clinton, de V.S. de Staatssecretaris, had jubilantly verklaard dat de „Rekening een eminente gezant.“ was Voor zijn deel, bevestigde de secretaris-generaal van de V.N. dat hij Clinton als zijn nieuwe speciale gezant voor Haïti had benoemd. Hij zei zij allebei samen in dat land waren geweest en de aanwezigheid van dat Clinton had helpen om voorlichting binnen de internationale gemeenschap van de problemen op te heffen die die Caraïbische natie onder ogen zien.

Hij voegde toe dat, na een periode van verscheidene jaren van relatieve rust die door MINUSTAH (de Opdracht van de Stabilisatie van de Verenigde Naties in Haïti) wordt gesteund, de V.N. vrezen dat de politieke instabiliteit nogmaals aan het land zal terugkeren.

Het nieuwe persrapport herhaalt het verhaal van de vier orkanen en onweren die 900 noodlottigheid veroorzaakten, 800.000 slachtoffers, verlieten en de karige burgerlijke infrastructuur vernietigden die in dat land bestond.

De geschiedenis van Haïti en zijn tragedie is veel complexer.

Haïti was het tweede land in deze hemisfeer na de Verenigde Staten - die zijn soevereiniteit in 1776 afkondigden - om zijn onafhankelijkheid in 1804 te winnen. In het vorige geval, de witte nakomelingen van de kolonisten die de 13 Britse Kolonies oprichtten, die fervente, strenge en beschaafde godsdienstige believers waren en land en slaven bezaten, van het Britse koloniale juk schudden en van hun nationale onafhankelijkheid genoten. Maar dit was niet het geval voor de inheemse bevolking, de Afrikaanse slaven of hun nakomelingen, die elk recht werden ontzegd, ondanks de principes die in de Verklaring van Philadelphia worden vastgelegd.

In Haïti, waar meer dan 400.000 slaven voor 30.000 witte eigenaars werkten, voor het eerst in de geschiedenis van mensdom, konden de mannen en de vrouwen die aan dat heinous systeem worden voorgelegd de slavernij afschaffen, handhavend en verdedigend een onafhankelijke staat, die tegen militairen vecht die de Europese monarchieën aan hun knieën hadden gebracht.

Die era viel met de boom van kapitalisme en de totstandkoming van krachtige koloniale imperiums samen die het land en de oceanen van de planeet eeuwenlang overheersten.

Haitians moesten niet van hun huidige armoede beschuldigen; zij waren eerder de slachtoffers van een systeem dat werd opgelegd aan de wereld. Zij vonden kolonialisme, kapitalisme niet, imperialisme, ongelijke uitwisseling, neoliberalism of om het even welke vormen van benutting en het plunderen uit dat op deze planeet voor de laatste 200 jaar hebben geheerst.

Haïti heeft een gebied van 27.750 vierkante kilometers en, volgens betrouwbare ramingen, in het jaar 2009 bereikte de bevolking het totaal van 9 miljoen inwoners. Het aantal inwoners per vierkante kilometer akkerland is gestegen tot 885, één van hoogst in de wereld, zonder het bestaan van enige industriële ontwikkeling of middelen die hen zouden toestaan om een minimale hoeveelheid materiële goederen te verwerven onontbeerlijk voor het leven.

Drieënvijftig percent van het bevolkingsleven in de plattelandsgebieden; het brandhout en de houtskool zijn de enige huishoudenbrandstoffen beschikbaar aan de meeste Haitian families, wat herbebossing belemmert. De afwezigheid van bossen waarbinnen de bladeren, de takjes en de wortels tot een zachte oppervlakte leiden die water behoudt, vergemakkelijkt de menselijke en economische schade die de zware regens aan buurten, wegen en gewassen veroorzaken. Zoals het geweten is, veroorzaken de orkanen significante extra schade die nog groter zal zijn als het klimaat blijft veranderend aan het zelfde snelle tarief. Dit is geen geheim aan iedereen.

Onze samenwerking met de mensen van de jaren van Haïti began10 geleden, precies toen de Orkanen George en Mitch de Caraïben en bepaalde landen Van Centraal-Amerika geselden.

René Preval was de president van Haïti in de tijd en Jean-Bertrand Aristide was regeringshoofd. Het eerste contingent van 100 Cubaanse artsen werd verzonden op 4 December, 1998. Het aantal Cubaanse behulpzame gezondheidszorgarbeiders in recenter Haïti nam tot meer dan 600 toe.

Het was bij die gelegenheid dat de Latijns-Amerikaanse School van Geneeskunde (ELAM) werd opgericht. Er zijn momenteel meer dan 12.000 jonge Latijns-Amerikanen die daar bestuderen. Vanaf toen, zijn honderden beurzen toegekend aan jonge Haitians aan studie bij de Faculteit van Geneeskunde in Santiago DE Cuba, één van ervarenst in het land.

In Haïti, was het aantal basisscholen gegroeid en gestegen. Zelfs de slechtste families enthousiast voor hun kinderen waren, als enige hoop te bestuderen van het overleven van de armoede en het werken of binnen of buiten het land. Het Cubaanse medische trainingsprogramma werd goed ontvangen. De jonge mensen selecteerden om in Cuba te bestuderen hadden een goed basisonderwijs, misschien de erfenis van de vooruitgang van Frankrijk op dat gebied. Zij moesten één jaar aan een cursus doorbrengen pre-med die ook het leren van de Spaanse taal omvatte. Het heeft een goede reserve van kwaliteitsartsen gevormd.

Zowat 533 Haitian jongeren hebt van onze medische scholen als specialisten in het algemeen Uitvoerige Geneeskunde een diploma behaald; 52 van hen zijn momenteel in Cuba, dat een tweede specialiteit bestudeert die nu wordt vereist. Een andere groep van 527 vult de plaatsen die aan de Republiek Haïti worden verleend.

Zowat 413 Cubaanse gezondheidsberoeps bieden momenteel hun diensten, kosteloos, aan de mensen van die zusternatie aan. De Cubaanse artsen zijn aanwezig in alle 10 Ministeries van dat land en in 127 van de 137 gemeenten. Meer dan 400 Haitian artsen die in Cuba, en de definitief-jaarstudenten zijn opgeleid die hun praktijk in Haïti doen lenen ook hun diensten - kant door kant met onze artsen - makend een totaal generaal van 800 jonge Haitians wijdden aan het bieden van medische hulp in hun geboorteland. Dat de kracht steeds groter zal groeien met de nieuwe Haitian gediplomeerden.

Het was een taaie uitdaging; de Cubaanse artsen moesten aan moeilijke problemen het hoofd bieden. De zuigelingsmortaliteit bevond zich bij meer dan 80 per 1.000 levende geboorten; de het levens verwachting was onder 60 jaar oud; het overwicht van AIDS onder volwassenen in het jaar 2007 was 120.000 burgers. De tientallen duizenden kinderen en volwassenen van verschillende leeftijden sterven nog elk jaar van besmettelijke ziekten zoals tuberculose, malaria, diarree, knokkelkoorts en ondervoeding, enkel om sommige indicatoren te vermelden. Het HIV virus zelf is nu een ziekte die de artsen kunnen bestrijden, waarbij het leven van patiënten wordt gewaarborgd. Maar dit kan niet in enkel één jaar worden bereikt; het is onontbeerlijk om een cultuur van gezondheid te hebben, die de Haitian mensen met duidelijkere belangstelling verwerven. De waargenomen vooruitgang toont aan dat het mogelijk is om gezondheidsindicatoren op een significante manier te verbeteren.

Een totaal van 37.109 patiënten hebben oogchirurgie in drie oftalmologische centra ondergaan die in Haïti worden gevestigd. Die complexe gevallen die niet kunnen daar worden in werking gesteld worden verzonden naar Cuba, waar zij volledig kosteloos worden behandeld.

Dank aan Venezolaanse economische samenwerking, wordt 10 Uitvoerige Centra van de Diagnose gebouwd, uitgerust met overzichtstechnologie die reeds is verworven.

Veel belangrijker dan de middelen die door de internationale gemeenschap zouden kunnen worden gemobiliseerd, zijn de menselijke wezens die van die middelen gebruik maken.

Onze bescheiden steun aan de inwoners van Haïti is mogelijk ondanks het feit geweest dat de orkanen die door Clinton worden vermeld ons eveneens sloegen. Dat is een goed voorbeeld van wat de wereld niet heeft gehad: solidariteit.

Wij konden eveneens de bijdrage van Cuba tot geletterdheidsprogramma's en andere projecten, ondanks onze beperkte economische middelen vermelden. Maar ik wil niet over dit uitweiden; noch is er om het even welke wens dit enkel doen over onze bijdrage spreken. Ik concentreerde me op gezondheid omdat het een onvermijdelijk onderwerp is. Wij zijn niet bang van anderen die wat doen wij doen. Jonge Haitians die in Cuba worden opgeleid worden de priesters van gezondheid die more and more worden vereist door die zusternatie.

Het belangrijkste ding is de verwezenlijking van nieuwe vormen van samenwerking, zo veelgevraagd in deze egocentrische wereld. De agentschappen van de V.N. kunnen getuigen aan het feit van dat Cuba bijdraagt wat zij als Uitvoerige Programma's van de Gezondheidszorg beschrijven.

Niets kan in Haïti worden geïmproviseerdt, en niets zal voortvloeien uit de filantropische geest van om het even welke instelling.

De Latijns-Amerikaanse School van het project van de Geneeskunde was later lid geworden van door het nieuwe trainingsprogramma in Cuba voor artsen die uit Venezuela, Bolivië, de Caraïben en andere landen van de Derde Wereld komen, zolang hun respectieve gezondheidsprogramma's het dringend vergden. Vandaag, zijn er meer dan 24.000 jonge mensen die van de Derde Wereld Geneeskunde in ons geboorteland bestuderen. Door anderen te helpen hebben wij ons ook op dat gebied ontwikkeld en wij zijn een significante kracht geworden. Dat, en niet de braindrain, is wat wij uitoefenen! Konden de rijke en super-ontwikkelde landen van G7 het zelfde zeggen? Anderen zullen ons voorbeeld volgen! Laat niemand dat betwijfelen!



Fidel Castro Ruz

24 Mei, 2009

4:17 p.m.

Vertaald door Granma International

granma.cu

لاشيء يستطيع كنت [إيمبروفيز] في هايتي
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
إنعكاسات فيديل


(يأخذ من [كبدبت])




خمسة أيام [أغو] يقرأ أنا [برسّ ربورت] يفيد أنّ حالة حظر [كي-موون] أن يعيّن [بيلّ كلينتون] كمبعوثته خاصّة لهايتي.

وفقا ل التقرير, رافق [كلينتون] الأمين عامّ على زيارة لمدّة يومين رسميّة إلى هايتي مارس - آذار متأخّرة [إين وردر تو] ساندت ال [دفلوبمنت بروغرم] ينصّ بالحكومة ال [بورت-و-برينس], أيّ يبحث أن يثير الاقتصاد [لثرجك] هايتيّة.

أفاد التقرير أنّ الرئيس سابقة كان قد أبقى تعهد ملحوظة إنسانيّة إلى الأمة [كريبّن] من خلال [كلينتون] مبادرة شاملة.

هو بالمثل أفاد أنّ كان ال [إإكس-برسدنت] قد قال هو كان شرّفت أن يقبل الأمين عامّ دعوة أن يصبح المبعوثة خاصّة لهايتي.

أفاد [كلينتون] بشكل تقريريّ أنّ الالناس والحكومة هايتي تلقّوا القدرة أن يستردّ من الإتلاف جدّيّة يسبّب بالأربعة عواصف استوائيّة أنّ خرب أنّ بلد [لست ر].

اليوم تالي, أفاد ال نفسه وكالة أنباء أنّ [مرس.]. [كلينتون], الولايات المتّحدة الأمريكيّة أفاد وزير الدولة, تلقّى [جوبيلنتلي] أنّ "فاتورة كان مبعوثة بارزة." لجزءه, المنظّمة الأمم المتّحدة أكّد أمين عامّ أنّ هو كان قد عيّن [كلينتون] كمبعوثته جديدة خاصّة لهايتي. هو قال كان هما قد كانا معا في أنّ بلد وأنّ [كلينتون] وجود كان قد ساعد أن يرفع حالة وعي ضمن الالمجتمع الدولي من المشاكل يواجه أنّ أمة [كريبّن].

هو أضاف أنّ, بعد فترة من عدّة سنون من هدوء نسبيّة [شور وب] ب ال [مينوسته] (الأمم المتّحدة تثبيت مهمة في هايتي), يخشى المنظّمة الأمم المتّحدة أنّ حالة عدم إستقرار سياسيّة [أنس غين] سيرجع إلى البلد.

يكرّس ال [برسّ ربورت] جديدة القصة من الأربعة أعاصير وعواصف أنّ سبّب 900 أقدار, يسارا 800,000 ضحايا, ودمّر البنية أساسيّة شحيحة مدنيّة أنّ تواجد في أنّ بلد.

التاريخ من هايتي ومأساته بعيد أكثر معقّدة.

هايتي كان الثاني بلد في هذا نصف كرة بعد الولايات المتّحدة الأمريكيّة - أيّ أعلن سيادته في 1776 - أن يربح استقلاله في 1804. في الحالة سابقة, هزّ السلائل بيضاء من المستوطنات الذي أسّس ال 13 مستعمرات بريطانيّة, الذي كان متحمّسة, صارمة ويستنبت معتقدات دينيّة ويمتلك أرض وعبيدات, من المقرن بريطانيّة مستعمرة واستمتع استقلالهم وطنيّة. غير أنّ [ب] هذا لم الحالة لالالسّكان محلّية, الإفريقية عبيدات أو سلائلهم, الذي كان أنكرت كلّ حق, على الرغم من المبادئ يدّخر في الإعلان فيلادلفيا.

في هايتي, حيث أكثر من 400,000 عبيدات يعمل ل 30,000 مالكات بيضاء, [فور ث فيرست تيم] في التاريخ من جنس بشريّ, الرجال ونساء يقدّم إلى أنّ نظامة شنيعة كانوا قادرة من يلغي عبودية, يبقي ويدافع [إيندبندنت ستت], يتنازع ضدّ جنديات الذي كان قد أحضر الممالك أوروبيّة إلى ركباتهم.

أنّ صادف عصر مع الإزدهار الرأسماليّة والظهور من إمبراطوريات قوّيّة مستعمرة الذي سيطر الأراضي ومحيطات من الكوكب لقرون.

[ب] الهايتي لم أن يلوم لفقرهم حاليّة; هم كانوا بالأحرى الضحايا من نظامة أنّ كان فرضت على العالم. هم لم يخترعوا استعمار, رأسماليّة, إمبرياليّة, تبادل غير متساو, [نيوليبرليسم] أو قد ساد أشكال [أني وف ث] من إستثمار ويسلب أنّ على هذا كوكب للمتأخّرة 200 سنون.

هايتي يتلقّى منطقة من 27,750 كيلومترات مربّعة و, وفقا ل تقديرات موثوقة, في السنة 2009 بلغ الالسّكان المجموعة من 9 مليون ساكنات. قد زاد الرقم الساكنات لكلّ كيلومتر مربّعة [أربل لند] إلى 885, واحدة من ال [هيغست] في العالم, دون الوجود من أيّ [إيندوستريل دفلوبمنت] أو موردات أنّ سمحهم أن يكتسب مبلغة أدنى من بضائع مادّيّة يلزم لحياة.

يعيش خمسون ثلاثة نسبة مئويّة من الالسّكان في ال [رورل را]; حطب وفحم نباتيّ الوحيدة منزل [فولس] يتوفّر إلى كثير أسرات هايتيّة, أيّ يمنع إعادة تحريج. يخلق الغياب الغابات ضمن أيّ يترك, غصينات وجذور سطح ليّنة أنّ يحتبس ماء, يسهّل الإنسانيّة وإتلاف اقتصاديّة أنّ [هفي رين] يسبّبون إلى جوارات, طرق وبروز. بما أنّ عرفت, يسبّب أعاصير إتلاف هامّة إضافيّة أيّ سيكون حتّى عظيمة إن المناخ يستمرّ يغيّر في ال نفسه معدل سريعة. هذا ما من سر إلى أيّ شخص.

تعاوننا مع الالناس هايتي [بغن10] سنون [أغو], تماما عندما جلد أعاصير جورج و [ميتش] ال [كريبّن] وبلاد مؤكّدة مركزية أمريكيّة.

كان [رن] [برفل] الرئيس هايتي [أت ث تيم] و [جن-برترند] [أريستيد] كان [هد وف غفرنمنت]. أرسلت الطارئ أولى من 100 دكاترة كوبيّة كان في ديسمبر - كانون الأوّل 4, 1998. ارتفع الرقم من كوبيّة تعاونيّة [هلثكر] عاملات في هايتي فيما بعد إلى على 600.

هو كان على أنّ مناسبة أنّ أسّست المدرسة [لتين-مريكن] الطبّ ([إلم]) كان. هناك حاليّا أكثر من 12,000 [لتين-مريكنس] شابّة يدرس هناك. منذ أنّ وقت, منحت مئات المنح يتلقّى يكون إلى هايتي شابّة إلى دراسة في الكلية الالطبّ في سانتياغو [د] كوبا, واحدة من ال أكثر يمهر في البلد.

في هايتي, كان الرقم ال [إلمنتري سكهوول] قد نما وكان زاد. حتّى كان الأسرات فقيرة توّاقة لأطفالهم أن يدرس, كالأمل وحيد من يبقى الفقر ويعمل إمّا من الدّاخل أو في الخارج من البلد. استلمت ال [ترينينغ بروغرم] كوبيّ طبيّة كان جيّدا. تلقّى الالناس شابّة ينتقى أن يدرس في كوبا تربية جيّدة أساسيّة, من المحتمل الميراث من فرنسا تقدمات في أنّ مجال. هم اضطرّ أنفقت واحدة سنة على [بر-مد] مسلك أيّ أيضا تضمّن يعلم اللغة إسبانيّة. هو قد مثّل احتياطي جيّدة من نوعية طبيبات.

بعض 533 قد تخرّج شباب هايتيّة من مدارسنا طبيّة كإختصاصيات في الطبّ عامّة شاملة; 52 من هم حاليّا في كوبا, يدرس ثاني تخصص أنّ يكون الآن تطلّبت. يملأ آخر مجموعة من 527 الأماكن يمنح إلى الجمهورية هايتي.

بعض 413 يقدر [هلث بروفسّيونل] كوعيّة حاليّا خدماتهم, مجّانا, إلى الالناس من أنّ أخت أمة. الدكاترة كوبيّ حاضرة في كلّ 10 أقسام من أنّ بلد وفي 127 من ال 137 بلديّات. أكثر من 400 يسلّف دكاترة هايتيّة الذي يتلقّى يكون درّبت في كوبا, وال [فينل-ر] طالبات الذي يكون يتمّ ممارستهم في هايتي أيضا خدماتهم - أيّدت بجانب مع دكاترتنا - يجعل مجموعة عظيمة من 800 هايتي شابّة يكرّس إلى يقدّم مساندة طبيّة في وطنهم. أنّ سينمو قوة في أيّ وقت كبير مع المتخرجات جديدة هايتيّة.

هو كان تحدي متينة; الدكاترة كوبيّة اضطرّ واجهت مع يصعب مشاكل. وقف ال [إينفنت مورتليتي] في أكثر من 80 لكلّ 1,000 [ليف بيرث]; [ليف إكسبكتنسي] كان تحت 60 [ير وف ج]; كان السيادة ال [أيدس] بين بالغات في السنة 2007 120,000 مواطنات. يموت [تن] الآلاف من أطفال وبالغات من أعمار مختلفة بعد كلّ سنة من أمراض معدّة مثل مرض سلّ, ملاريا, إسهال, حمّى ضنك وحالة سوء تغذية, فقط أن يذكر بعض مؤشرات. ال [هيف] حمى بنفسي الآن مرض أنّ دكاترة يستطيع قاتلت, لذلك ضمنت الحياة المريضات. غير أنّ هذا يستطيع لا يكون حقّقت في فقط واحدة سنة; هو يلزم أن يتلقّى ثقافة الصحة, أيّ الالناس هايتيّة يكون يكتسبون مع فائدة عظيمة. لاحظ التقدم أعراض أنّ هو يمكن أن يحسن صحة مؤشرات في طريق هامّة.

قد تحمّل مجموعة من 37,109 مريضات عين جراحة في ثلاثة مراكز [أفثلمولوجك] يؤسّس في هايتي. أنّ مركبة أرسلت حالات أنّ يستطيع لا يكون شغلت فوق هناك إلى كوبا, حيث هم يكون عاملت تماما مجّانا.

بنيت شكور إلى تعاون فنزويليّة اقتصاديّة, 10 شاملة تشخيص مراكز يكون, يجهّز مع تكنولوجيا أحدث أنّ يتلقّى سابقا يكون اكتسبت.

بعيدا أكثر مهمّة من الموردات أنّ استطاع كنت جنّدت بالالمجتمع الدولي, ال [هومن بينغ] أنّ يستخدم أنّ موردات.

قد كان دعمنا متواضعة إلى الالناس هايتي يمكن [دسبيت ث فكت ثت] الأعاصير يذكر ب [كلينتون] خفقوانا أيضا. أنّ مثال جيّدة من ماذا العالم يتلقّى يكون يفتقر: تضامن.

نحن استطاع بالمثل ذكرت كوبا مساهمة إلى معرفة برامج وأخرى مشاريع, على الرغم من مورداتنا محدودة اقتصاديّة. غير أنّ لا يريد أنا أن يمدّد على هذا; ولا هناك أيّ رغبة أن يتمّ هكذا فقط أن [تلك بووت] مساهمتنا. أنا [فوكسد] على صحة لأنّ هو يكون موضوع محتومة. نحن لسنا يخشى من أخرى يتمّ ماذا نحن يكون نتمّ. يصبح الهايتي شابّة الذي يكون يكون درّبت في كوبا الكاهنات الصحة يتطلّب [مور ند مور] ب أنّ أخت أمة.

الشيء مهمّة أكثر الخلق من أشكال جديدة تعاون, هكذا ضروريّة في هذا عالم أنانيّة. المنظّمة الأمم المتّحدة وكالات يستطيع شهدت إلى الحقيقة أنّ يسهم كوبا ماذا هم يصفون كشاملة [هلثكر] برنامج.

لاشيء يستطيع كنت [إيمبروفيز] في هايتي, وسينتج لاشيء من الكحول إنسانيّة من أيّ مؤسسة.

تلاقيت المدرسة [لتين-مريكن] من الطبّ مشروع كان فيما بعد ب ال [ترينينغ بروغرم] جديدة في كوبا لدكاترة يأتي من فنزويلا, بوليفيا, [كريبّن] وأخرى بلاد من ال [ثيرد وورلد], [أس لونغ س] صحتهم شخصيّة يبرمج بشكل عاجل احتاجوا هو. اليوم, هناك أكثر من 24,000 الناس شابّة من ال [ثيرد وورلد] يدرس الطبّ في وطننا. ب يساعد أخرى يطوّربنفسي نحن يتلقّى أيضا داخل أنّ مجال ونحن قد أصبح قوة هامّة. أنّ, ولا الدماغ تصريف, ماذا نحن نمارس! قلت استطاعوا الأغنياء و [سوبر-دفلوبد] [غ-7] بلاد ال نفس? أخرى سيتبع مثالنا! يترك لا أحد شككت أنّ!



فيديل كاسترو [روز]

شهر ماي 24, 2009

4:17 مساء.

يترجم ب [غرنما] [إينترنأيشنل]

[غرنم.ك]