 |
Bahamas Blog International
Democratic socialism
available in: (original) | | | | | | | | |
|
Reflections of Fidel:
I did not want to write a third consecutive reflection, but I can not leave this until Monday.
There is one accurate response to Bush’s "democratic capitalism:" Chavez’ democratic socialism. There couldn’t be a more accurate way to express the great contradiction that exists between North and South in our hemisphere, between the ideas of Bolívar and those of Monroe.
Bolívar’s great merit was having stated it at a time when modern means of communication did not exist — not even the Panama Canal. There was no U.S. imperialism. There were just the English-speaking Thirteen Colonies which, united, gained their independence in 1776 with the support of France and Spain.
The Liberator, as if he were capable of seeing through centuries ahead of his own time, proclaimed in 1829: "The United States seems destined by Providence to plague America with misery in the name of liberty."
Hugo Chávez is a Venezuelan soldier. In his mind, Bolívar’s ideas germinated naturally. Suffice it to observe the way in which his thinking went through different political stages, starting from his humble origin, school, military academy, his readings of history, the reality of his country and the humiliating presence of Yankee domination.
He was not a general; he didn’t have any armed institution under his command. He didn’t perpetrate a coup d’état; nor could he do so. He did not want to wait; nor could he. He rebelled; he took full responsibility for events and turned prison into a school. He conquered the sympathy of the people and gained their support for his cause while being out of government. He won the elections under a bourgeois Constitution. He took an oath under that agonizing document and swore allegiance to a new Constitution. He clashed with both right and left preconceived ideas and started the Bolivarian Revolution in the midst of the most difficult subjective conditions in the whole Latin America.
For 10 years, as president of his country, he has not ceased to sow ideas inside and outside his homeland.
No honest person should have any doubt that there is a true Revolution in progress in Venezuela, and there is also an exceptional struggle being waged against imperialism.
It is worth mentioning that Chávez does not rest, not even for a single minute. He struggles inside Venezuela and at the same time he systematically travels to the capitals of Latin American countries as well as to important nations in Europe, Asia and Africa.
He communicates, hour by hour, with the national and international press. He is not afraid to address any issue; he is listened to with respect by the main leaders in the world. He makes correct and efficient use of the real power his country has —the largest proven oil reserves in the world, in addition to abundant gas— and he is designing an unprecedented national and internationalist program.
With the signing of an association agreement between Russia’s Gazprom and Venezuela’s PDVSA for the prospecting and exploitation of hydrocarbons, he has created a consortium in that field that is equal to none in the world. His economic association with China and Russia, certain countries in Europe and others in Latin America and Africa with abundant resources, has released the liberating forces that will pave the way towards a multipolar world. He did not exclude the United States from the energy supply or the commercial exchange programs. That is an objective and balanced conception.
He thinks about a socialist revolution for his own homeland, without excluding important productive factors. At this historical juncture, after being hit by nature and the criminal ravages of the decadent empire, our country is truly privileged t be able to count on Chavez’s solidarity.
We have never heard a more internationalist and fraternal phrase than the one he said to our people: "The country of Venezuela is also your country!"
Imperialism is trying to get rid of him politically or eliminate him physically no matter the cost, without realizing that his death would be a disaster for Venezuela as well as for the economies and the stability of all other governments of Latin America and the Caribbean.
My conversations with him are characterized by one point of view I defend: at this point in time, the most important thing is to save Venezuela from the political onslaught of the U.S. government. During his last visit we discussed the magnitude of the assistance he is giving to us as well as the assistance he wishes to give to us, and our suggestion that he should concentrate the largest possible amount of resources on the domestic battle that he is waging today against the offensive launched by the media and the conditioned reflexes that imperialism has been creating for many years.
From now until November 23, the battle to be waged will be of great transcendence, and we don’t want his support for Cuba to be used as a pretext for damaging the Bolivarian Revolution.
The 92 Venezuelan construction workers who are members of the Socialist Voluntary Work Brigades sent to build houses in Pinar del Río are a real symbol of our times.
We are living through very important moments. The popular referendum to approve the new Constitution in Ecuador the day after tomorrow will be of great significance. Chávez will meet with President Lula in Brazil on Monday. Tonight there is a televised debate between Obama and McCain. All of this is important news.
That is why I did not want to leave writing these lines for Monday. Tomorrow, Saturday, Chávez will be back in his country and on Sunday he will address his people. He always uses something from these reflections in his battle.
Fidel Castro Ruz
September 26, 2008
5:56 p.m.
(Translated by ESTI)
Socialisme démocratique
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Réflexions de Fidel :
Je n'ai pas voulu écrire une troisième réflexion consécutive, mais je ne peux pas laisser ceci jusqu'à lundi.
Il y a une réponse précise au capitalisme démocratique de Bush « : » Socialisme démocratique de Chavez'. Il ne pourrait pas y a une manière plus précise d'exprimer la grande contradiction qui existe entre le nord et les sud dans notre hémisphère, entre les idées de Bolívar et ceux de Monroe.
Le grand mérite de Bolívar l'avait énoncé à un moment où les moyens de communication modernes n'ont pas existé - pour ne pas égaliser le canal de Panama. Il n'y avait l'aucun États-Unis l'impérialisme. Il y avait juste les treize colonies qui parlent anglais qui, uni, gagnées leur indépendance en 1776 à l'appui de la France et l'Espagne.
Le libérateur, comme si il étaient capable de voir par des siècles en avant de son propre temps, a proclamé en 1829 : « Les Etats-Unis semblent destinés par Providence infester l'Amérique avec la misère au nom de la liberté. »
Hugo Chávez est un soldat vénézuélien. Dans son esprit, les idées de Bolívar ont germé naturellement. Suffisez-le pour observer la manière dont sien pensant est passé par différentes étapes politiques, à partir de son origine humble, école, académie militaire, de ses lectures de l'histoire, de la réalité de son pays et de la présence humiliante de la domination de Yankee.
Il n'était pas un général ; il n'a eu aucun établissement armé sous sa commande. Il n'a pas commis un coup d'état ; ni pourrait il faire ainsi. Il n'a pas voulu attendre ; ni pourrait il. Il s'est rebellé ; il a pris la pleine responsabilité des événements et a transformé la prison en école. Il a conquis la sympathie du peuple et a reçu leur soutien de sa cause tout en étant hors du gouvernement. Il a gagné les élections sous une constitution bourgeoise. Il a pris un serment sous ce document torturant et a juré l'allégeance à une nouvelle constitution. Il s'est opposé avec de bonnes et gauches idées préconçues et a commencé la révolution de Bolivarian au milieu des conditions subjectives les plus difficiles dans le tout Amérique latine.
Pendant 10 années, comme président de son pays, il n'a pas cessé de semer des idées à l'intérieur et en dehors de sa patrie.
Aucune personne honnête ne devrait avoir n'importe quel doute qu'il y a une révolution vraie en marche au Venezuela, et il y a également une lutte exceptionnelle étant faite contre l'impérialisme.
Il vaut la peine de mentionner que Chávez ne se repose pas, non même pendant une seule minute. Il lutte à l'intérieur du Venezuela et en même temps il voyage systématiquement aux capitaux des pays latino-américains aussi bien qu'à des nations importantes en Europe, l'Asie et Afrique.
Il communique, heure par heure, avec de la pression nationale et internationale. Il n'a pas peur pour n'aborder aucune question ; il est écouté avec le respect par les chefs principaux dans le monde. Il rend correct et utilisation efficace de la vraie puissance que son pays a - les plus grandes réservations montrées d'huile dans le monde, en plus du gaz et de lui abondants conçoit un programme sans précédent de national et d'internationaliste.
Avec la signature d'un accord d'association entre PDVSA de Gazprom et du Venezuela de la Russie pour la prospection et l'exploitation des hydrocarbures, il a créé un consortium dans ce domaine qui est égal à aucun dans le monde. Son association économique avec la Chine et la Russie, certains pays en Europe et d'autres en Amérique latine et en Afrique avec les ressources abondantes, a libéré les forces de libération qui prépareront le terrain vers un monde multipolaire. Il n'a pas exclu les Etats-Unis de l'approvisionnement en énergie ou des programmes commerciaux d'échange. C'est une conception objective et équilibrée.
Il pense à une révolution socialiste pour sa propre patrie, sans exclure des facteurs productifs importants. À cette jointure historique, après avoir été frappé par la nature et les ravages criminels de l'empire décadent, notre pays est véritablement t privilégié puisse compter sur la solidarité de Chavez.
Nous n'avons jamais entendu plus d'internationaliste et d'expression fraternelle que celle il a indiqué à nos personnes : « Le pays du Venezuela est également votre pays ! Le »
impérialisme essaye de se débarasser de lui politiquement ou de l'éliminer physiquement aucune matière le coût, sans se rendre compte que sa mort serait un désastre pour le Venezuela aussi bien que pour les économies et la stabilité de tous autres gouvernements de l'Amérique latine et des Caraïbes.
Mes conversations avec lui sont caractérisées par un point de vue que je défends : en ce moment à temps, la chose la plus importante est de sauver le Venezuela de l'impact politique des États-Unis gouvernement. Pendant sa dernière visite nous avons discuté l'importance de l'aide qu'il nous donne aussi bien que l'aide il souhaite nous donner, et notre suggestion qu'il devrait concentrer la plus grande possible quantité de ressources sur la bataille domestique qu'il fait aujourd'hui contre l'offensive lancée par les médias et les réflexes conditionnés que l'impérialisme avait créés pendant beaucoup d'années.
Dès maintenant jusqu'au 23 novembre, la bataille à faire sera de grand transcendence, et nous ne voulons pas que son soutien du Cuba soit employé comme prétexte pour endommager la révolution de Bolivarian.
Les 92 ouvriers vénézuéliens de construction qui sont des membres des brigades volontaires socialistes de travail envoyées à la construction loge en Pinar del Río sont un vrai symbole de nos périodes.
Nous vivons par des moments très importants. Le référendum populaire pour approuver la nouvelle constitution en Equateur après-demain sera de grande importance. Chávez rencontrera le Président Lula au Brésil lundi. Il y a ce soir une discussion télévisée entre Obama et McCain. Toute la ceci est des nouvelles importantes.
C'est pourquoi je n'ai pas voulu laisser écrire ces lignes pour lundi. Demain, samedi, Chávez sera de retour dans son pays et dimanche il s'adressera à ses personnes. Il emploie toujours quelque chose de ces réflexions dans sa bataille.
Fidel Castro Ruz
le 26 septembre 2008
5:56 P.M.
(Traduit par ESTI)
Socialismo democrático
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Reflexiones de Fidel:
No deseé escribir una tercera reflexión consecutiva, sino que no puedo dejar esto hasta lunes.
Hay una respuesta exacta al capitalismo democrático de Bush “: ” Socialismo democrático de Chavez'. No podría haber una manera más exacta de expresar la gran contradicción que existe entre el norte y el sur en nuestro hemisferio, entre las ideas de Bolívar y las de Monroe.
El gran mérito de Bolívar lo había estado indicando en un momento en que no existieron los medios de la comunicación modernos - para no igualar el Canal de Panamá. No había los E.E.U.U. imperialismo. Había justo las trece colonias de habla inglesa que, unido, ganadas su independencia en 1776 con la ayuda de Francia y España.
El libertador, como si él fuera capaz de ver con siglos delante de su propio tiempo, proclamó en 1829: “Los Estados Unidos se parecen destinados por Providence plagar América con miseria en nombre de libertad.”
Hugo Chávez es soldado venezolano. En su mente, las ideas de Bolívar germinaron naturalmente. Séalo suficiente para observar la manera de la cual el suyo que pensaba pasó a través de diversas etapas políticas, a partir de su origen humilde, escuela, academia militar, sus lecturas de la historia, la realidad de su país y la presencia de humillación de la dominación de Yankee.
Él no era un general; él no tenía ninguna institución armada bajo su comando. Él no perpetró un golpe de estado; ni podría él hacer tan. Él no deseó esperar; ni podría él. Él rebeló; él tomó la responsabilidad completa de acontecimientos y dio vuelta a la prisión en una escuela. Él conquistó la condolencia de la gente y ganó su ayuda para su causa mientras que estando fuera del gobierno. Él ganó las elecciones bajo constitución bourgeois. Él tomó un juramento bajo ese documento agonizing y juró lealtad a una nueva constitución. Él clashed con ideas preconcebida derechas e izquierdas y comenzó la revolución de Bolivarian en el medio de las condiciones subjetivas más difíciles del conjunto América latina.
Por 10 años, como presidente de su país, él no ha dejado de sembrar ideas dentro y fuera de su patria.
Ninguna persona honesta debe tener cualquier duda que hay una revolución verdadera en marcha en Venezuela, y hay también una lucha excepcional que es emprendida contra imperialismo.
Vale el mencionar de que Chávez no se reclina, no uniforme por un solo minuto. Él lucha dentro de Venezuela y al mismo tiempo él viaja sistemáticamente a los capitales de países latinoamericanos así como a naciones importantes en Europa, Asia y África.
Él se comunica, hora por hora, con la presión nacional e internacional. Él no está asustado tratar ninguna edición; a los líderes principales en el mundo lo escucha con el respecto. Él hace correcto y uso eficiente de la energía verdadera que su país tiene - las reservas probadas más grandes del aceite del mundo, además del gas y del él abundantes están diseñando un programa sin precedente del nacional y del internationalist.
Con la firma de un acuerdo de la asociación entre PDVSA de Gazprom y de Venezuela de Rusia para la prospección y la explotación de hidrocarburos, él ha creado un consorcio en ese campo que es igual a ningunos en el mundo. Su asociación económica con China y Rusia, ciertos países en Europa y otros en América latina y África con los recursos abundantes, ha lanzado las fuerzas de liberación que pavimentarán la manera hacia un mundo multipolar. Él no excluyó los Estados Unidos de la fuente de energía o de los programas comerciales del intercambio. Eso es un concepto objetivo y equilibrado.
Él piensa de una revolución socialista para su propia patria, sin excluir factores productivos importantes. En esta juntura histórica, después de ser golpeado por la naturaleza y de los ravages criminales del imperio decadente, nuestro país es verdad t privilegiado pueda contar en la solidaridad de Chavez.
Nunca hemos oído un más internationalist y frase fraternal que la él dijo a nuestra gente: ¡“El país de Venezuela es también su país! El”
imperialismo está intentando conseguir librado de él político o eliminarlo físicamente ninguna materia el coste, sin realizar que su muerte sería un desastre para Venezuela así como para las economías y la estabilidad de el resto de los gobiernos de América latina y del Caribe.
Mis conversaciones con él son caracterizadas por un punto de vista que defiendo: a este punto a tiempo, la cosa más importante es ahorrar Venezuela del impacto político de los E.E.U.U. gobierno. Durante su visita pasada discutimos la magnitud de la ayuda que él nos está dando así como la ayuda él desea darnos, y nuestra sugerencia que él debe concentrar la cantidad posible más grande de recursos en la batalla doméstica que él está emprendiendo hoy contra la ofensiva lanzada por los medios y los reflejos condicionados que el imperialismo ha estado creando por muchos años.
De ahora en adelante hasta el 23 de noviembre, la batalla que se emprenderá estará de gran transcendence, y no quisiéramos que su ayuda para que Cuba sea utilizada como pretexto para dañar la revolución de Bolivarian.
Los 92 trabajadores venezolanos de la construcción que son miembros de las brigadas voluntarias socialistas del trabajo enviadas a la estructura contienen en Pinar del Río son un símbolo verdadero de nuestras épocas.
Estamos viviendo con momentos muy importantes. El referéndum popular para aprobar la nueva constitución en Ecuador estará pasado mañana de gran significación. Chávez satisfará con a presidente Lula en el Brasil el lunes. Hay esta noche un discusión televisado entre Obama y McCain. Todo el esto es noticias importantes.
Ése es porqué no deseé dejar escribir estas líneas para lunes. Mañana, sábado, Chávez estará detrás en su país y el domingo él se dirigirá a su gente. Él utiliza siempre algo de estas reflexiones en su batalla.
Fidel Castro Ruz
el 26 de septiembre de 2008
5:56 P.M.
(Traducido por ESTI)
Socialism democratico
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Riflessioni di Fidel:
Non ho desiderato scrivere una terza riflessione successiva, ma non posso lasciare questo fino a lunedì.
Ci è una risposta esatta al capitalismo democratico del Bush “: Socialism democratico„ del Chavez'. Ci non potrebbe essere un senso più esatto esprimere la contraddizione grande che esiste fra il nord ed il sud nel nostro emisfero, fra le idee di Bolívar e quelle di Monroe.
Il merito grande del Bolívar stava dichiarandolo in un momento in cui i mezzi di comunicazione moderni non hanno esistito - per non neppure il canale di Panama. Non ci erano gli Stati Uniti imperialismo. Ci era giusto le tredici colonie anglofone che, unito, guadagnate la loro indipendenza in 1776 al supporto della Francia e la Spagna.
Il Liberator, come se fosse capace di vedere con i secoli davanti al suo proprio tempo, ha affermato in 1829: “Gli Stati Uniti sembrano destinati da Providence contagiare l'America con miseria in nome della libertà.„
Hugo Chávez è un soldato venezuelano. Nella sua mente, le idee del Bolívar hanno germinato naturalmente. Bastilo per osservare il senso in cui suo che pensa ha passato attraverso le fasi politiche differenti, a partire dalla sua origine humble, scuola, accademia militare, dalle sue letture di storia, dalla realtà del suo paese e dalla presenza d'umiliazione della dominazione di Yankee.
Non era un General; non ha avuto alcun'istituzione munita sotto il suo ordine. Non perpetrate un colpo di stato; né potrebbe fare così. Non ha desiderato attendere; né potrebbe. Si è ribellato; ha essere completo degli eventi ed ha trasformato nella prigione una scuola. Ha conquistato la compassione della gente ed ha guadagnato il loro sostegno la sua causa mentre era dal governo. Ha vinto le elezioni a norma di una costituzione bourgeois. Ha preso un giuramento sotto quel documento agonizing ed ha giurato il allegiance ad una nuova costituzione. Si è scontrato con sia i giusti che pregiudizi di sinistra ed ha iniziato la rivoluzione di Bolivarian in mezzo a i termini soggettivi più difficili nel tutto america latina.
Per 10 anni, come presidente del suo paese, non è cessato di seminare le idee all'interno di e fuori della sua patria.
Nessuna persona onesta dovrebbe avere tutto il dubbio che ci è un giro allineare in progresso nel Venezuela e ci è inoltre una lotta eccezionale che è intrapresa contro l'imperialismo.
Vale la pena di accennare che Chávez non si riposa, non neppure per un singolo minuto. Lotta all'interno del Venezuela ed allo stesso tempo viaggia sistematicamente ai capitali dei paesi dell'America latina così come alle nazioni importanti Europa, in Asia ed in Africa.
Comunica, ora entro l'ora, con la pressione nazionale ed internazionale. Non è impaurito richiamare alcun'edizione; è ascoltato con rispetto dai capi principali nel mondo. Rende corretto ed uso efficiente dell'alimentazione che reale il suo paese ha - le più grandi riserve dimostrate dell'olio nel mondo, oltre che gas e lui abbondanti sta progettando un programma senza precedente del internationalist e del cittadino.
Con la sign di un accordo di associazione fra PDVSA di Gazprom e del Venezuela della Russia per la ricerca e lo sfruttamento degli idrocarburi, ha generato un consorzio in quel campo che è uguale a nessun nel mondo. La sua associazione economica con la Cina e la Russia, determinati paesi in Europa ed altri in america latina ed in Africa con le risorse abbondanti, ha liberato le forze di liberazione che apriranno la strada verso un mondo multipolar. Non ha escluso gli Stati Uniti dalla disponibilità di energia o dai programmi commerciali di scambio. Quella è una concezione obiettiva ed equilibrata.
Pensa ad un giro socialista per la sua propria patria, senza escludere i fattori produttivi importanti. A questa giuntura storica, dopo essere stato colpito dalla natura e dal criminale devasta dell'impero decadent, il nostro paese è vero t privilegiata può contare sulla solidarietà del Chavez.
Non abbiamo sentito mai un più internationalist e frase fraterna che quella lui ha detto alla nostra gente: “Il paese del Venezuela è inoltre il vostro paese! „
L'imperialismo sta provando ad eliminare politicamente lui o ad eliminarlo fisicamente nessuna materia il costo, senza rendersi conto che la sua morte sarebbe un disastro per il Venezuela così come per le economie e la stabilità di tutti i altri governi dell'america latina e dei Caraibi.
Le mie conversazioni con lui sono caratterizzate da un punto di vista che difendo: a questo punto a tempo, la cosa più importante è di conservare il Venezuela dal onslaught politico degli Stati Uniti governo. Durante la sua ultima chiamata abbiamo discusso la grandezza dell'assistenza che sta dando noi così come l'assistenza desidera dare noi ed il nostro suggerimento che dovrebbe concentrare la più grande quantità possibile di risorse sulla battaglia domestica che sta intraprendendo oggi contro l'offensiva lanciata dai mezzi e dai riflessi condizionati che l'imperialismo sta generando per molti anni.
Da oggi al 23 novembre, la battaglia da intraprendere sarà del transcendence grande e non desideriamo il suo sostegno la Cuba essere usati come pretesto per danneggiare la rivoluzione di Bolivarian.
I 92 operai venezuelani della costruzione che sono membri delle brigate volontarie socialiste del lavoro trasmesse a configurazione alloggia in Pinar del Río sono un simbolo reale dei nostri periodi.
Stiamo vivendo con i momenti molto importanti. Il referendum popolare per approvare la nuova costituzione nell'Ecuador dopo domani sarà di importanza grande. Chávez verrà a contatto del presidente Lula nel Brasile il lunedì. Stasera ci è un dibattito teletrasmesso fra Obama e McCain. Tutto il questo è notizie importanti.
Ecco perché non ho desiderato lasciare la scrittura delle queste linee per lunedì. Domani, sabato, Chávez sarà indietro nel suo paese e la domenica parlerà alla sua gente. Usa sempre qualcosa da queste riflessioni nella sua battaglia.
Fidel Castro Ruz
il 26 settembre 2008
5:56 P.m.
(Tradotto da ESTI)
Demokratischer sozialismus
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Reflexionen von Fidel:
Ich wollte nicht eine dritte nachfolgende Reflexion schreiben, aber ich kann nicht dieses bis Montag lassen.
Es gibt eine genaue Antwort Bushs „zum demokratischen Kapitalismus: “ Chavez' demokratischer sozialismus. Es könnte nicht eine genauere Weise geben, den großen Widerspruch auszudrücken, der zwischen Norden und Süden in unserer Hemisphäre, zwischen den Ideen von Bolívar und denen von Monroe besteht.
Bolívars großer Verdienst hatte es, zu einer Zeit als moderne Kommunikationsmittel nicht bestanden - den angegeben Panamakanal nicht zu glätten. Es gab keine US Imperialismus. Es gab die englischsprechenden dreizehn Kolonien gerecht die, vereinigt, gewonnen ihrer Unabhängigkeit 1776 mit der Unterstützung von Frankreich und Spanien.
Der Befreier, als ob er zum Sehen durch Jahrhunderte vor seiner eigenen Zeit fähig war, proklamierte 1829: „Die Vereinigten Staaten scheinen durch Providence bestimmt, Amerika mit Elend im Namen der Freiheit zu quälen.“
Hugo Chávez ist ein venezuelanischer Soldat. In seinem Verstand keimten Ideen Bolívars natürlich. Genügen Sie es, um die Weise zu beobachten, in der denkendes seins unterschiedliche politische Stadien durchlief und von seinem bescheidenen Ursprung, von Schule, von Kriegsakademie, von seinen Messwerten der Geschichte, von der Wirklichkeit seines Landes und vom demütigenden Vorhandensein von Yankee Herrschaft abfahren.
Er war nicht ein General; er hatte keine bewaffnete Anstalt unter seinem Befehl. Er verübte nicht einen Staatsstreich; noch könnte er so tun. Er wollte nicht warten; noch könnte er. Er lehnte sich auf; er nahm volle Verantwortlichkeit für Fälle und machte Gefängnis zu eine Schule. Er eroberte die Sympathie der Leute und gewann ihre Unterstützung für seine Ursache beim Sein aus Regierung heraus. Er gewann die Wahlen unter einer bürgerlichen Beschaffenheit. Er schwur einen Eid unter dieses kämpfende Dokument und schwur Untertanentreue zu einer neuen Beschaffenheit. Er stieß mit den rechten und linken vorgefaßten Ideen zusammen und begann die Bolivarian Revolution in der Mitte der schwierigsten subjektiven Bedingungen im Ganzen lateinisches Amerika.
Für 10 Jahre als Präsident seines Landes, hat er nicht aufgehört, Ideen innerhalb und außerhalb seiner Heimaten zu säen.
Keine ehrliche Person sollte jeden möglichen Zweifel haben, daß es eine zutreffende Revolution in Bewegung in Venezuela gibt, und es gibt auch einen aussergewöhnlichen Kampf, der gegen Imperialismus unternommen wird.
Es ist wert, zu erwähnen, daß Chávez nicht stillsteht, nicht gleichmäßig für eine einzelne Minute. Er kämpft innerhalb Venezuelas und gleichzeitig reist er systematisch zu den Kapitalien der lateinamerikanischen Länder sowie zu wichtigen Nationen in Europa, in Asien und in Afrika.
Er verständigt, Stunde bis zum Stunde, mit dem nationalen und internationalen Druck. Er hat Angst, keinen Punkt anzusprechen; er wird mit zum Respekt von den Hauptführern in der Welt gehört. Er bildet korrekt und leistungsfähiger Gebrauch von der realen Energie, die sein Land hat - die größten nachgewiesenen ölreserven in der Welt, zusätzlich zum reichlich vorhandenem Gas und zu ihm entwirft ein beispielloses Staatsangehörig- und Internationalistprogramm.
Mit dem Unterzeichnen einer Verbindung Vereinbarung zwischen Gazprom und Venezuelas Rußlands PDVSA für die Prospektierung und die Ausnutzung der Kohlenwasserstoffe, hat er eine Vereinigung in diesem auffängt verursacht, das keinen in der Welt gleich ist. Seine ökonomische Verbindung mit China und Rußland, bestimmte Länder in Europa und andere in lateinischem Amerika und in Afrika mit reichlich vorhandenen Betriebsmitteln, hat die befreienden Kräfte freigegeben, die die Weise in Richtung zu einer mehrpoligen Welt pflastern. Er schloß die Vereinigten Staaten nicht vom Energie-Versorgungsmaterial oder von den kommerziellen Austauschprogrammen aus. Die ist eine objektive und ausgeglichene Auffassung.
Er denkt an eine sozialistische Revolution für seine eigene Heimaten, ohne wichtige produktive Faktoren auszuschließen. An diesem historischen kritischen Augenblick nach durch Natur geschlagen werden und den kriminellen ravages des decadent Reiches, ist unser Land wirklich privilegiertes t zählt auf solidarität Chavezs.
Wir haben nie einen mehr Internationalisten und eine brüderliche Phrase gehört, als die er zu unseren Leuten sagte: „Das Land von Venezuela ist auch Ihr Land! “
Imperialismus versucht, politisch ihn loszuwerden oder ihn physikalisch zu beseitigen keine Angelegenheit die Kosten, ohne festzustellen, daß sein Tod ein Unfall für Venezuela sowie für die Wirtschaftssysteme und die Stabilität aller weiteren Regierungen von lateinischem Amerika und von Karibischen Meeren sein würde.
Meine Gespräche mit ihm werden durch einen Gesichtspunkt gekennzeichnet, den ich verteidige: an diesem Punkt in der Zeit, ist die wichtigste Sache, Venezuela vom politischen Angriff der US zu speichern Regierung. Während seines letzten Besuchs wir besprachen die Größe der Unterstützung, die er uns sowie die Unterstützung er geben möchte uns und unseren Vorschlag gibt, daß er die größte mögliche Menge der Betriebsmittel auf die inländische Schlacht konzentrieren sollte, die er heute gegen die Offensive unternimmt, die durch die Mittel und die konditionierten Reflexe, die Imperialismus, ausgestoßen wird für viele Jahre verursacht hat.
Ab jetzt bis 23. November, ist die unternommen zu werden Schlacht vom großen transcendence, und wir wünschen nicht seine Unterstützung, damit Kuba als Vorwand für das Beschädigen der Bolivarian Revolution benutzt werden kann.
Die 92 venezuelanischen Aufbauarbeiter, die Mitglieder der sozialistischen freiwilligen Arbeit Brigaden sind, die zum Bau geschickt werden, bringt in Pinar Del Río sind ein reales Symbol unserer Zeiten unter.
Wir leben durch sehr wichtige Momente. Das populäre Referendum, zum der neuen Beschaffenheit in Ecuador zu genehmigen u5bermorgen ist von der großen Bedeutung. Chávez trifft Präsidenten Lula in Brasilien am Montag. Heute abend gibt es eine im Fernsehen übertragene Debatte zwischen Obama und McCain. Das ganzes dieses ist wichtige Nachrichten.
Das ist, warum ich nicht das Schreiben dieser Linien für Montag lassen wollte. Morgen ist Samstag, Chávez zurück in seinem Land und am Sonntag spricht er zu seinen Leuten. Er verwendet immer etwas von diesen Reflexionen in seiner Schlacht.
Fidel Castro Ruz
26. September 2008
5:56 P.M.
(Übersetzt durch ESTI)
Socialismo democrático
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Reflexões de Fidel:
Eu não quis escrever uma terceira reflexão consecutiva, mas eu não posso deixar este até segunda-feira.
Há uma resposta exata ao capitalismo democrático de Bush “: Socialismo democrático de” Chavez'. Não poderia haver uma maneira mais exata expressar o contradiction grande que existe entre o norte e o sul em nosso hemisfério, entre as idéias de Bolívar e aquelas de Monroe.
O mérito grande de Bolívar tem-no indicado numa altura em que os meios de uma comunicação modernos não existiram - para não nivelar o canal de Panamá. Não havia nenhum ESTADOS UNIDOS. imperialism. Havia justo as treze colônias English-speaking que, unido, ganhas sua independência em 1776 com a sustentação de France e Spain.
O Liberator, como se era capaz de ver com os séculos antes de seu próprio tempo, proclamou em 1829: “Os Estados Unidos parecem destined por Providence flagelar América com miséria no nome da liberdade.”
Hugo Chávez é um soldado Venezuelan. Em sua mente, as idéias de Bolívar germinated naturalmente. Baste-o observar a maneira em que his que pensa atravessou estágios políticos diferentes, partindo de seu origem humble, escola, academy militar, de suas leituras da história, da realidade de seu país e da presença humilhando do domination de Yankee.
Não era um general; não teve nenhuma instituição armada sob seu comando. Não perpetrate etat do coup um d '; nem poderia fazer assim. Não quis esperar; nem poderia. Rebelled; fêz exame da responsabilidade cheia para eventos e girou a prisão em uma escola. Conquistou o sympathy dos povos e ganhou sua sustentação para sua causa ao ser fora do governo. Ganhou as eleições sob um Constitution bourgeois. Fêz exame de um juramento sob esse original agonizing e jurou o allegiance a um Constitution novo. Clashed com idéias preconceived direitas e esquerdas e começou a volta de Bolivarian no meio das condições subjetivas as mais difíceis no todo América Latin.
Por 10 anos, como o presidente de seu país, não cessou de semear idéias dentro e fora de seu homeland.
Nenhuma pessoa honesta deve ter toda a dúvida que há uma volta verdadeira em andamento em Venezuela, e há também um esforço excepcional que está sendo empreendido de encontro ao imperialism.
Vale a pena mencionar que Chávez não descansa, nao uniforme por um único minuto. Esforça-se dentro de Venezuela e ao mesmo tempo viaja sistematicamente aos capitais do latin - países americanos as well as a nações importantes em Europa, em Ásia e em África.
Comunica-se, hora pela hora, com a pressão nacional e internacional. Não está receoso dirigir-se a nenhuma edição; é escutado com o respeito pelos líderes principais no mundo. Faz correto e uso eficiente do poder que real seu país tem - as reservas provadas as maiores do óleo no mundo, além ao gás e ao ele abundantes estão projetando um programa unprecedented do nacional e do internationalist.
Com assinar de um acordo da associação entre PDVSA de Gazprom e de Venezuela de Rússia para prospecting e a exploração dos hidrocarbonetos, criou um consortium nesse campo que é igual a nenhuns no mundo. Sua associação econômica com China e Rússia, determinados países em Europa e outros em América Latin e em África com recursos abundantes, liberou as forças liberating que pavimentarão a maneira para um mundo multipolar. Não excluiu os Estados Unidos da fonte de energia ou dos programas comerciais da troca. Aquele é um conception objetivo e equilibrado.
Pensa sobre uma volta socialist para seu próprio homeland, sem excluir fatores produtivos importantes. Neste juncture histórico, após ser batido pela natureza e os ravages criminal do império decadent, nosso país é verdadeiramente t privilegiado conta no solidarity de Chavez.
Nós nunca ouvimos mais internationalist e frase fraternal do que essa ele disse a nossos povos: “O país de Venezuela é também seu país! O”
Imperialism está tentando começar livrado dele polìtica ou eliminá-lo fisicamente nenhuma matéria o custo, sem realizar que sua morte seria um disastre para Venezuela as well as para as economias e a estabilidade de todos governos restantes de América Latin e das Caraíbas.
Minhas conversações com ele são caracterizadas por um ponto da vista que eu defendo: neste momento a tempo, a coisa a mais importante é conservar Venezuela do onslaught político dos ESTADOS UNIDOS. governo. Durante sua última visita nós discutimos o valor do auxílio que nos está dando as well as o auxílio deseja nos dar, e nossa sugestão que deve concentrar a quantidade possível a maior de recursos na batalha doméstica que está empreendendo hoje de encontro à ofensiva lançada pelos meios e pelos reflexes condicionados que o imperialism tem criado por muitos anos.
De agora até novembro 23, a batalha a ser empreendida será do transcendence grande, e nós não queremos sua sustentação para que Cuba seja usada como um pretext danificando a volta de Bolivarian.
Os 92 trabalhadores Venezuelan da construção que são membros dos Brigades voluntários Socialist do trabalho emitidos à configuração abrigam em Pinar del Río são um símbolo real de nossas épocas.
Nós estamos vivendo com os momentos muito importantes. O referendum popular para aprovar o Constitution novo em Equador o dia após o amanhã será do significado grande. Chávez encontrar-se-á com o presidente Lula em Brasil em segunda-feira. Hoje à noite há um debate televised entre Obama e McCain. Toda a esta é notícia importante.
Isso é porque eu não quis deixar a escrita destas linhas para segunda-feira. Amanhã, sábado, Chávez estará para trás em seu país e em domingo dirigir-se-á a seus povos. Usa sempre algo destas reflexões em sua batalha.
Fidel Castro Ruz
setembro 26, 2008
5:56 P.m.
(Traduzido por ESTI)
Demokratisk socialism
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Reflexioner av Fidel:
Jag önskade inte att skriva en tredje reflexion i rad, men jag kan inte lämna denna till Måndag.
Det finns ett exakt svar till Bush ”demokratiska kapitalism: ” Chavez' demokratisk socialism. Det kunde inte finnas ett exaktare långt till uttryckligt den stora motsättningen som finns mellan norden och söder i vår halvklot, mellan idéerna av Bolívar och de av Monroe.
Bolívars hade stora merit påstått det i sänder, då det moderna hjälpmedlet av kommunikationen inte fanns - inte ens den Panama kanalen. Det fanns inte några U.S. imperialism. Det fanns rättvist de English-speaking trettonkolonierna som, förenat som nåddes deras självständighet i 1776 med servicen av Frankrike och Spanien.
Liberatoren, som, om han var kapabel av att se till och med århundraden framåt av hans egna tid, proklamerat i 1829: ”Verkar Förenta staterna destinerad vid Providence för att besvära Amerika med misär i det känt av frihet.”,
Hugo Chávez är en venezuelansk soldat. I his vara besvärad, Bolívars idéer som naturligt spiras. Suffice det för att observera långt in som hans tänkande gick till och med olikt politiskt arrangerar, start från hans ödmjuka beskärning, skolar, den militära akademin, hans läsningar av historia, verkligheten av hans land och den förödmjuka närvaroen av Yankee dominans.
Han var inte en general; han hade inte någon beväpnad institution under his att befalla. Han begick inte etat för direktstöt ett D '; nor kunde han göra så. Han önskade inte till väntan; nor kunde han. Han tredskades; han tog fullt ansvar för händelser och vände fängelset in i en skola. Han erövrade sympatin av folket och nådde deras service för his orsakar stunder som är ut ur regering. Han segrade valen under en medelklass- konstitution. Han avlade en ed under det kvalfulla dokument och svor trohet till en ny konstitution. Han kolliderade med både rätt och lämnade förutfattade idéer och startade den Bolivarian rotationen i mitt av det svåraste subjektivt villkorar i den hela Latinamerikan.
För 10 år som president av hans land, har han inte upphört för att så idéer insida och yttersida hans hemland.
Ingen ärlig person bör ha något tvivel att det finns en pågående riktig rotation i Venezuela, och det finns också en ovanlig ansträngning som utkämpas mot imperialism.
Det är nämnvärt, att Chávez inte vilar, inte ens för en minimal singel. Han kämpar inre Venezuela, och samtidigt reser han systematiskt till huvudstäderna av latin - amerikanländer as well as till viktiga nationer i Europa, Asien och Afrika.
Han meddelar, timmen vid timme, med medborgare och landskamppressen. Han är inte rädd att tilltala några utfärdar; han lyssnas till med respekt av de huvudsakliga ledarna i världen. Han gör korrekt, och effektivt bruk av det verkligt att driva hans land har - den största bevisade oljan reserverar i världen, förutom överflödande gas och honom planlägger ett aldrig tidigare skådat medborgare- och internationalistprogram.
Med underteckna av en anslutningöverenskommelse mellan Ryssland Gazprom och Venezuela PDVSA för prospektera och exploatering av hydrocarbons har han skapat en konsortium sätter in däri som är jämbördig till inga i världen. Hans ekonomiska anslutning med Kina och Ryssland, bestämda länder i Europa och andra i Latinamerika och Afrika med överflödande resurser, har utsläppt de befria styrkorna som ska stenlägger långt in mot en multipolar värld. Han uteslutade inte Förenta staterna från energiförsörjningen eller reklamfilmutbytesprogramen. Det är ett mål och en allsidig befruktning.
Han funderare om en socialistisk rotation för hans egna hemland, utan uteslutande viktigt produktivt, dela upp i faktorer. På denna historiska kritiskt ögonblick når att ha slågits av naturen och brottslingen, härjar av det dekadenta väldet, vårt land är riktigt privilegierad t räknar på Chavezs solidaritet.
Vi har aldrig hört en mer internationalist och broderligt formulera, än den honom sade till vårt folk: ”Är landet av Venezuela också ditt land! ”
Är Imperialism pröva att få rid av honom politiskt, eller att avlägsna honom fysiskt är ingen materia kosta, utan realisering, att hans död skulle, en katastrof för Venezuela as well as för ekonomierna och stabiliteten allra andra regeringar av Latinamerikan och det karibiskt.
Min konversationer med honom karakteriseras av en pekar av beskådar mig försvarar: på detta peka i tid, den mest viktig sak är till räddningen Venezuela från den politiska onslaughten av U.S.NA. regering. Under hans sist besök vi diskuterade storleken av hjälpen som han ger till oss as well as hjälpen han önskar att ge till oss och vårt förslag att han bör koncentrera det största möjlighetbeloppet av resurser på den inhemska striden som han utkämpar i dag mot offensiven som lanseras av massmedia och de betingade reflexesna, som imperialism har skapat för många år.
Från nu till November 23, ska striden som ska utkämpas, är av stor transcendence, och vi önskar inte att hans service för att Kuba ska används som ett svepskäl för att skada den Bolivarian rotationen.
De 92 venezuelanska byggnadsarbetarearna, som är medlemmar av de socialistiska frivilliga arbetsbrigaderna som överförs till byggande, inhyser i Pinar del Río är ett verkligt symbol av våra tider.
Vi bor till och med mycket viktiga ögonblick. Den populära folkomröstningen som godkänner den nya konstitutionen i Ecuador som, dagen efter morgondag ska, är av stor signifikans. Chávez ska meet med presidenten Lula i Brasilien på Måndag. Ikväll det finns en televised debatt mellan Obama och McCain. Allt detta är viktig nyheterna.
Det är varför jag inte önskade att lämna handstil som dessa fodrar för Måndag. I morgon ska lördagen, Chávez är tillbaka i hans land, och på söndag ska han tilltalar hans folk. Han använder alltid något från dessa reflexioner i hans strid.
Fidel Castro Ruz
September 26, 2008
5:56 P.m.
(Översatt av ESTI)
Демократический социализм
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Отражения Fidel:
Я не хотел написать третье последовательное отражение, но я не смочь оставить это до понедельника.
Одно адекватный ответ к капитализму кустика «демократическому: Демократический социализм» Chavez'. Не смогло быть более точной дороги выразить большое несоответствие существует между севером и югом в нашей полусфере, между идеями Bolívar и тем из Монро.
Заслуга Bolívar большая заявляла его одновременно с самомоднейшие средства сообщения не существовали - для того чтобы не выровнять Панамский канал. Не было США. империализм. Были справедливо English-speaking 13 приобретенной колонии, соединено, их независимости в 1776 с поддержкой Франции и Испании.
Освободитель, если он был способен видеть через столетия впереди его собственного времени, провозгласил в 1829: «Кажется, что destined Providence plague Соединенные Штаты америка с нищетой in the name of вольность.»
Hugo Chávez будет венесуэльским воином. В его разуме, идеи Bolívar проростили естественно. Будьте достаточным оно для того чтобы наблюдать дорогой в его думая пошло через по-разному политические поприща, starting from его всепокорное начало, школа, военная академия, его чтения истории, реальность его страны и humiliating присутсвие доминирования Yankee.
Он не был генералитетом; он не имел NIKAKое вооруженное заведение под его командой. Он не сделал perpetrate военный переворот; ни смог он сделать так. Он не хотел ждать; ни смог он. Он взбунтовал; он принял полную ответственность для случаев и повернул тюрьму в школу. Он завоевал сочувствие людей и приобрел их поддержку для его причины пока был из правительства. Он выиграл избрания под буржуазной конституцией. Он принял присягу под тот агонизируя документ и присягнул allegiance к новой конституции. Он столкнулся и с правыми и левыми preconceived idea и начался виток Bolivarian в midst самых трудных тематически условий в целом латинской америке.
На 10 лет, как президент его страны, он не переставал засеять идеи внутри и вне его homeland.
Никакая честная персона не должна иметь любое сомнение что будет поистине виток in progress в Венесуэле, и будет также исключительнейшая схватка будучи провожанными кампанию против империализма.
Оно be worth упомянуть что Chávez не отдыхает, ровно на одиночная минута. Он борется внутри Венесуэлы и в то же самое время он систематически перемещает к столицам латиноамериканския страны также, как к важные нации в Europe, Азии и Африке.
Он связывает, час к час, с национальным и международным давлением. Он не испуган адресовать любой вопрос; он послушан к с уважению GLAVNыми руководителями в мире. Он делает правильно и эффективная польза реальной власти его, котор страна имеет - самые большие доказанные запасы масла в мире, в дополнение к обильным газу и ему конструируют unprecedented программу соотечественника и internationalist.
С подписанием согласования ассоциации между PDVSA Gazprom и Венесуэлы России для искать и эксплуатирования углеродов, он создавал консорциум в том поле которое равно к никаким в мире. Его хозяйственное объединение с Китаем и Россией, некоторыми странами в Europe и другими в латинской америке и Африке с обильными ресурсами, выпускало освобождая усилия которые вымостинут дорогу к мультиполярному миру. Он не исключил Соединенные Штаты от поставкы энергии или коммерчески программ обменом. То будет объективное и balanced зачатие.
Он думает о социалистическая революция для его собственного homeland, без исключать важные производственный фактор. На этом историческом словоразделе, после быть ударенным природой и уголовными ravages упадочнической империи, наша страна будет поистине privileged t подсчитала на сплоченности Chavez.
Мы никогда не слышали больше internationalist и по-братски фразы чем он говорить к нашим людям: «Страна Венесуэлы будет также вашей страной! »
Империализм пытается получить rid его политически или исключить его физическ никакое дело цена, без осуществлять что его смертью было бедствие для Венесуэлы также, как для экономии и стабилность всех других правительств латинской америки и Caribbean.
Мои переговоры с им охарактеризованы одной точкой зрения, котор я защищаю: с этой точки зрения в времени, самая важная вещь должна сохранить Венесуэлу от политической вылазки США. правительство. Во время его последнего посещения мы обсудили величину помощи, котор он дает к нам также, как помощь он желает дать к нам, и наше предложение что он должен сконцентрировать самое большое по возможности количество ресурсов на отечественном сражении которое он провожает кампанию сегодня против оффензивы запущенной средствами и подготовленными отражениями которые империализм создает на много лет.
From now до 23-его ноября, сражение, котор нужно проводить кампанию будет большого transcendence, и мы не хотим его поддержку для Кубы быть использованным как претекст для повреждать виток Bolivarian.
92 венесуэльских работника конструкции будут членами социалистических добровольных бригад работы посланных к строению расквартировывают в Pinar del Río будут реальным символом наших времен.
Мы живем через очень важные моменты. Популярный референдум для того чтобы одобрить новую конституцию в эквадоре the day after tomorrow будет большого значение. Chávez встречает президента Lula в Бразилии на понедельнике. Tonight будет переданный телепрограмму debate между Obama и McCain. Все из этого будет важной новостью.
То почему я не хотел оставить писание этих линий на понедельник. Завтра, суббота, Chávez находится назад в его стране и на воскресенье он адресует его людей. Он всегда использует что-то от этих отражений в его сражении.
Fidel Castro Ruz
26-ое сентября 2008
5:56 p.m.
(Переведено ESTI)
Democratische socialism
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Bezinningen van Fidel:
Ik wilde geen derde opeenvolgende bezinning schrijven, maar ik kan niet dit tot Maandag laten.
Er is één nauwkeurige reactie op democratische kapitalisme van Bush het „: Democratische socialism“ Chavez'. Er kon geen nauwkeurigere manier zijn om de grote tegenspraak uit te drukken die tussen het Noorden en Zuiden in onze hemisfeer, tussen de ideeën van Bolívar en die van Monroe bestaat.
Had de grote verdienste van bolívar het verklaard op een tijdstip waarop de moderne middelen van mededeling niet - niet zelfs het Kanaal van Panama bestonden. Er waren de geen V.S. imperialisme. Er waren enkel de Engelstalige Dertien verenigde Kolonies die, hun onafhankelijkheid in 1776 met de steun van Frankrijk en Spanje bereikten.
Liberator, alsof hij door eeuwen voor zijn eigen tijd kon zien, die in 1829 wordt afgekondigd: De „Verenigde Staten schijnen bestemd door Voorzienigheid om Amerika met ellende in naam van vrijheid te teisteren.“
Hugo Chávez is een Venezolaanse militair. In zijn mening, natuurlijk ontkiemde de ideeën van Bolívar. Ben het voldoende om de manier waar te nemen waarin zijn het denken door verschillende politieke stadia ging, die van zijn bescheiden oorsprong, school, militaire academie, zijn lezingen van geschiedenis, werkelijkheid van zijn land en de vernederende aanwezigheid van de overheersing van Yankee beginnen.
Hij was niet algemeen; hij had geen bewapende instelling onder zijn bevel. Hij beging geen staatsgreep; noch kon hij dit doen. Hij wilde niet wachten; noch kon hij. Hij rebelleerde; hij nam de volledige verantwoordelijkheid voor gebeurtenissen en veranderde gevangenis in een school. Hij veroverde de sympathie van de mensen en bereikte hun steun voor zijn oorzaak terwijl het zijn uit overheid. Hij won de verkiezingen onder een bourgeois Grondwet. Hij nam een eed in het kader van dat het kwellen document en zwoor trouw aan een nieuwe Grondwet. Hij botste met zowel juiste als linkervooroordelen en begon de Revolutie Bolivarian in het midden van de moeilijkste subjectieve voorwaarden in geheel Latijns Amerika.
10 jaar, als voorzitter van zijn land, heeft hij opgehouden om geen ideeën binnen en buiten zijn geboorteland te zaaien.
Geen eerlijke persoon zou om het even welke twijfel dat moeten hebben er een ware Revolutie lopend in Venezuela is, en er is ook een uitzonderlijke strijd die waged tegen imperialisme is.
Er zij op gewezen dat Chávez niet, niet zelfs voor één enkele minuut rust. Hij worstelt binnen Venezuela en tezelfdertijd reist hij systematisch naar de kapitalen van Latijns-Amerikaanse landen evenals naar belangrijke naties in Europa, Azië en Afrika.
Hij communiceert, uur tegen uur, met de nationale en internationale pers. Hij is niet bang om om het even welke kwestie te behandelen; hij wordt geluisterd aan met eerbied door de belangrijkste leiders in de wereld. Hij maakt correct en efficiënt gebruik van de echte macht zijn land heeft - de grootste bewezen oliereserves in de wereld, naast overvloedig gas en hij stelt een ongekende nationaal en een internationalistprogramma op.
Met het ondertekenen van een associatieovereenkomst tussen Gazprom van Rusland en PDVSA van Venezuela voor het perspectief en de benutting van koolwaterstoffen, heeft hij een consortium op dat gebied gecre�ërd dat aan niets in de wereld gelijk is. Zijn economische vereniging met China en Rusland, bepaalde landen in Europa en anderen in Latijns Amerika en Afrika met overvloedige middelen, heeft de het bevrijden krachten vrijgegeven die de weg naar een multipolar wereld zullen banen. Hij sloot niet de Verenigde Staten van de energievoorziening of de commerciële uitwisselingsprogramma's uit. Dat is een objectieve en evenwichtige conceptie.
Hij denkt over een socialistische revolutie voor zijn eigen geboorteland, zonder belangrijke productieve factoren uit te sluiten. Bij deze historische verbinding, na wordt geraakt door aard en misdadige ravages van het decadente imperium, is ons land echt bevoorrecht t om op de solidariteit van Chavez te kunnen tellen.
Wij hebben nooit een meer internationalist en een broederlijke uitdrukking dan gehoord hij aan onze mensen zei: Het „land van Venezuela is ook uw land! Het“
imperialisme probeert om hem politiek van de hand te doen of hem fysisch te elimineren geen kwestie de kosten, zonder te realiseren dat zijn dood een ramp voor Venezuela evenals voor de economieën en de stabiliteit van alle andere overheden van Latijns Amerika en de Caraïben zou zijn.
Mijn gesprekken met hem worden gekenmerkt door één standpunt dat ik heb verdedigd: op dit punt op tijd, moet het belangrijkste ding Venezuela van de politieke aanval van de V.S. redden. overheid. Tijdens zijn laatste bezoek bespraken wij de omvang van de steun hij aan ons evenals de steun verleent die hij heeft gewenst om aan ons, en onze suggestie dat te verlenen hij de grootste mogelijke hoeveelheid middelen op de binnenlandse slag zou moeten concentreren die hij vandaag tegen het offensief waging dat door de media en de geconditioneerde reflexen wordt gelanceerd dat het imperialisme vele jaren heeft geleid tot.
Van nu tot 23 November, waged de slag om te zijn zal zijn van grote transcendence, en wij willen zijn steun voor Cuba niet als voorwendsel worden gebruikt voor het beschadigen van de Revolutie Bolivarian.
De 92 Venezolaanse bouwarbeiders die lid van de Socialistische Vrijwillige Brigades van het Werk zijn die worden gestuurd om huizen in Pinar del Río te bouwen zijn een echt symbool van onze tijden.
Wij leven door zeer belangrijke ogenblikken. Het populaire referendum zal om de nieuwe Grondwet in Ecuador goed te keuren overmorgen van grote betekenis zijn. Chávez zal President Lula in Brazilië op Maandag samenkomen. Vanavond is er een op de televisie uitgezonden debat tussen Obama en McCain. Elk van dit is belangrijk nieuws.
Dat is waarom ik niet het schrijven van deze lijnen voor Maandag wilde verlaten. Morgen, zal de Zaterdag, Chávez terug in zijn land zijn en op Zondag zal hij zijn mensen richten. Hij gebruikt altijd iets van deze bezinningen in zijn slag.
Fidel Castro Ruz
26 September, 2008
5:56 p.m.
(Vertaald door ESTI)
اشتراكيّة ديموقراطيّة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
إنعكاسات فيديل:
أنا لم أرد أن يكتب إنعكاس ثالثة متتابعة, غير أنّ أنا يستطيع لا يترك هذا حتّى يوم الإثنين.
هناك واحدة إستجابة دقيقة إلى بوش "رأسماليّة ديموقراطيّة: " شافيز' اشتراكيّة ديموقراطيّة. هناك استطاع لم يكن أكثر طريق دقيقة أن عبّر عن التناقض عظيمة أنّ يتواجد بين شمال وجنوب في نصف كرتنا, بين الأفكار [بولفر] وأنّ من [مونرو].
[بولفر] كان إستحقاق عظيمة كان قد أفاد هو [أت ا تيم وهن] [منس] حديثة اتّصال لم يتواجدوا - لا ساويت ال [بنما كنل]. هناك كان ما من الولايات المتّحدة الأمريكيّة إمبرياليّة. هناك كان صحيحة الالناطق بالإنجليزيّة ثلاثة عشر مستعمرات أيّ, يوحّد, يكسب استقلالهم في 1776 مع الدعم فرنسا وإسبانيا.
المحررة, [أس يف] كان هو قادرة من يرى من خلال قرون أمام ه خاصّة وقت, أعلن في 1829: "يبدو الولايات المتّحدة الأمريكيّة معدّ ل ب [بروفيدنس] أن يزعج أمريكا مع شقاء باسم حرية."
هيقو [شفز] جندية فنزويليّة. في عقله, [بولفر] أفرخ أفكار بشكل طبيعيّ. كفيت هو أن يلاحظ الطريق في أيّ خاصّتي يفكّر ذهب من خلال مراحل مختلفة سياسيّة, [سترتينغ فروم] ه متواضعة أصل, مدرسة, [ميليتري كدمي], قراءاته التاريخ, الحقيقة من بلده وال يهين وجود من [ينك] سيطرة.
هو [ب] لم جنرال; هو لم يتلقّى أيّ مؤسسة مسلّحة تحت أمره. هو لم يرتكب [كوبد'تت]; ولا استطاع هو أتمّت هكذا. هو لم يرد أن ينتظر; ولا استطاع هو. هو تمرّد; هو أخذ يشبع مسؤولية لحادثات والتفت سجن داخل مدرسة. هو غزا التعاطف من الالناس وكسب دعمهم لسببه بينما يكون من حكومة. هو ربح الإنتخابات تحت دستور [بوورجويس]. هو أخذ قسم تحت أنّ يحتضر وثيقة وأقسم ولاء إلى دستور جديدة. هو اشتبك مع على حدّ سواء يصحّ و [بركنسيفد يدا] يسرى وبدأ [بوليفرين] ثورة في الغمرة من ال أكثر يصعب شروط لاموضوعيّة في الكلّ [لتين مريك].
ل 10 سنون, كرئيس من بلاده, لم يوقف هو يتلقّى أن يزرع أفكار في وخارج وطنه.
ما من شخص صادقة سوفت يتلقّى أيّ شك أنّ هناك يصحّ ثورة [إين بروغرسّ] في فنزويلا, وهناك أيضا كفاح استثنائيّة يكون يشنّ ضدّ إمبرياليّة.
هو [ب وورث] يذكر أنّ لا يستريح [شفز], لا يتساوى لدقيقة وحيدة. هو يكافح في فنزويلا و [أت ث سم تيم] يسافر هو منهجيّا إلى الرأس مال من بلاد [لتين-مريكن] [أس ولّ س] إلى أمم مهمّة في أوروبا, آسيا وإفريقيا.
هو يتّصل, ساعة بساعة, مع الوطنيّة و [برسّ.] دوليّة. هو ليس يخشى أن يخاطب أيّ إصدار; هو استمعت إلى مع إحترام بالزعيمات رئيسيّة في العالم. هو يجعل يصحّح وإستعمال فعّالة من القوة حقيقيّة بلده يتلقّى - الكبيرة يبرهن زيت يصمّم احتياطيات في العالم, [إين دّيأيشن تو] [غس-] وافرة وهو منقطع نظير مواطنة و [إينترنأيشنليست] برنامج.
مع ال يقع من جمعية إتفاق بين روسيا [غزبروم] وفنزويلا [بدفسا] ل ال ينقّب وإستثمار الهيدروكربونات, قد خلق هو إتحاد في أنّ مجال أنّ يكون يتماثل إلى لا شيء في العالم. قد أطلق جمعيته اقتصاديّة مع الصين وروسيا, بلاد مؤكّدة في أوروبا وأخرى في [لتين مريك] وإفريقيا مع موردات وافرة, ال يحرّر قوات أنّ سيرصف الطريق نحو عالم متعدّد أقطاب. هو لم يستثن الولايات المتّحدة الأمريكيّة من الطاقة إمداد تموين أو التجاريّة تبادل برنامج. أنّ موضوعيّة وتصميم متوازنة.
هو يفكّر حول ثورة اشتراكيّة ل ه خاصّة وطن, دون يستثني عاملات مهمّة منتجة. في هذا صلة تاريخيّة, بعد يكون يضرب بطبيعة والتخريبات إجراميّة من الإمبراطورية منحطّة, بلدنا حقّا [ت] ذو امتياز يمكن أن يعدّ على شافيز تضامن.
يسمع نحن يتلقّى أبدا كثير [إينترنأيشنليست] وعبارة أخويّة من الواحدة هو قال إلى الناسنا: "البلاد فنزويلا أيضا بلادك! "
يحاول إمبرياليّة أن يحصل يخلّص من ه سياسيّا أو أزلته طبيعيّا ما من أمر التكلفة, دون يحقّق أنّ موته كان كارثة لفنزويلا [أس ولّ س] للاقتصادات والاستقرار من كلّ أخرى حكومات من [لتين مريك] [كريبّن].
ميّزت محادثاتي مع ه بواحدة [بوينت وف فيو] أنا أدافع: [أت ثيس بوينت] في وقت, الشيء مهمّة أكثر أن ينقذ فنزويلا من الإنقضاض سياسيّة من الولايات المتّحدة الأمريكيّة حكومة. أثناء زيارته متأخّرة تناقش نحن الأهمية من المساندة هو يكون يعطي إلى نا [أس ولّ س] المساندة هو يتمنّى أن يعطي إلى نا, واقتراحنا أنّ هو سوفت ركّزت الكبيرة يمكن مبلغة الموردات على المعركة محلّية أنّ هو يكون يشنّ اليوم ضدّ الهجوم يطلق بالأوساط وال يكيّف ردّة فعل أنّ إمبرياليّة يتلقّى يكون يخلق ل كثير سنون.
[فروم نوو] حتّى نوفمبر - تشرين الثّاني 23, سيكون المعركة أن يكون شننت من سمو عظيمة, ونحن لا نريد دعمه لكوبا أن يكون استعملت كذريعة ل يضرّر [بوليفرين] ثورة.
ال 92 فنزويليّ بناء يؤوي عاملات الذي يكون أعضاء من الاشتراكيّة إراديّة عمل ألويات يرسل إلى بني في [بينر] [دل] [رو] رمز حقيقيّة من أوقاتنا.
نحن نعيش من خلال أعزام مهمّة جدّا. سيكون الاستفتاء شعبيّة أن يوافق الدستور جديدة في إكوادور [ث دي فتر تومورّوو] من أهمية عظيمة. [شفز] سيلتقي مع رئيس [لولا] في برازيل في يوم الإثنين. هذا المساء هناك يتلفز مناقشة بين [أبما] و [مكّين]. كلّ من هذا أخبار مهمّة.
أنّ لما أنا لم أرد أن يترك يكتب هذا خطوط ليوم الإثنين. غدا, سيكون يوم السّبت, [شفز] إلى الخلف في بلده وفي يوم الأحد هو سيخاطب الناسه. هو دائما يستعمل شيء من هذا إنعكاسات في معركته.
فيديل كاسترو [روز]
سبتمبر - أيلول 26, 2008
5:56 مساء.
(يترجم ب [إستي])
|
|
| September 30, 2008 | 6:57 PM |
Tags:
bush, democratic, capitalism, chavez, socialism, bolívar, monroe, imperialism, 1776, france, spain, liberator, 1829, america, liberty, hugo, venezuelan, soldier, political, yankee, domination, rebelled, bourgeois, constitution, right, left, bolivarian, europe, asia, africa, oil, gas, national, internationalist, russia, gazprom, pdvsa, hydrocarbons, consortium, economic, china, liberating, energy, multipolar, world, commercial, socialist, decadent, empire, historical, solidarity, fraternal, imperialism, politically, physically, economies, stability, latin, caribbean, government, domestic, battle, assistance, media, transcendence, cuba, referendum, ecuador, lula, brazil, obama, mccain
|
 |
US debates bailout as crisis worsens
available in: (original) | | | | | | | | |
|
BY: ASIM ERDİLEK:
The US Treasury’s sweeping bailout plan hastily presented to the US Congress last Monday to end the global financial crisis has unleashed a furious debate, stalling congressional approval of the plan.
This welcome debate, after Congress commendably refused to give the Treasury a blank check, was waged over the plan’s potential winners and losers as well as about its effectiveness in ending the crisis, which continued to worsen last week. As a result of the often acrimonious debate in the marathon congressional negotiations, the Treasury had to agree to several substantive changes in its initial financial rescue plan, which was to last two years and to require up to $700 billion in taxpayers’ money. A newly assertive Capitol Hill proved its mettle by not allowing the Bush administration to push it into rubber stamping such a critical, costly and initially ill-conceived mega bailout proposal to avert a feared financial Armageddon.
The revised plan, called the Troubled Asset Relief Program (TARP), was expected to be approved by congressional leaders by the end of last weekend and by Congress early this week. It might help to lessen the severity of the financial crisis by letting troubled financial institutions get rid of their illiquid and distressed assets, but it will not solve their other critical problem of equity capital deficiency, requiring recapitalization. In fact, solving the first problem could exacerbate the second. The bailout will also not stop falling home prices, which is the root cause of the housing crisis -- i.e., rising mortgage defaults and foreclosures -- that has developed into the global financial crisis. Moreover, the Treasury’s intention to have other countries affected by the financial crisis come up with similar bailout plans of their own is unlikely to prove successful, whether or not foreign-owned financial institutions operating in the US are covered by the US plan.
The heated debate on the bailout plan (see last week’s column, “Uncle Sam to try cutting the Gordian knot”) occurred at different levels, drawing in politicians, including President Bush and the two presidential candidates, Senator John McCain and Senator Barack Obama, economists, journalists, business leaders and a surprisingly large number of angry and frustrated constituents, who called or wrote to their representatives in Washington to protest the bailout of Wall Street by Main Street. In fact, much of the debate in Congress reflected the opposition to the bailout plan by the majority of the US public, which clearly saw that it would privatize the gains but socialize the losses from the crisis, potentially costing the US taxpayers billions of dollars. The arguments by the architects of the bailout plan that the public would fare even worse in a deep depression that would be caused by the collapse of the financial system did not prove to be persuasive. President Bush’s prime time national TV address defending the bailout was ineffective.
Within Congress itself, the most vociferous opposition to the original Treasury plan to purchase toxic mortgage-related securities by spending up to $700 billion came surprisingly from Republican members. Many of them, especially in the House of Representatives, openly rebelled -- on both ideological grounds and political concerns about their re-electability next November -- against their congressional leaders and against the unpopular lame-duck Republican president who supported the plan. Protesting the violation of the “free market principles” under the original plan, which some of them labeled “trickle-down communism,” they proposed an alternative scheme that would have provided premium-based government insurance for bad loans to troubled financial institutions to help them get back on their feet. This insurance program proposed to replace the Treasury’s bailout plan did not get very far, although some of its elements could be included as an option in the finalized package.
The Democrats, on the other hand, supported the Treasury plan in principle but, after loudly blaming the administration for the global financial crisis, forced the plan to be revised significantly to include broad congressional oversight, gradual release of the $700 billion in tranches, audits and transparency to prevent abuse and waste, safeguards against conflicts of interest and concessions to Main Street in terms of caps on the compensation of the executives of troubled financial institutions that would sell their rotten securities to the government. The Treasury also agreed in principle to the demands of Congress that Uncle Sam should receive mandatory equity warrants toward a partial ownership stake in the troubled financial institutions whose toxic mortgage-related securities it would buy in reverse auctions. It seems, however, that the Democrats could not persuade Republicans, as part of the bailout package, to allow judges to rewrite mortgages to enable bankrupt homeowners to avoid foreclosure. Although Democrats control both houses of Congress, they understandably do not want to approve the bailout, which is opposed by most of the US public and is perceived as politically lethal, without Republican support.
In the first of the three presidential debates last Friday, McCain and Obama both voiced general support for the bailout, although they disagreed on who was to blame for the crisis. However, even after being pressed repeatedly by the debate’s moderator, they failed to specify how after becoming president they would deal with the costly consequences of the bailout. Prior to the debate both had become conspicuously involved in the congressional negotiations, following the impetuous insistence of “maverick” Senator McCain, who even wanted to postpone Friday’s debate presumably to give his full attention to the bailout, after having briefly suspended his campaign to that end. Senator Obama reminded his rival -- whose blatant injection of presidential politics into the bailout debate raised questions about his judgment -- that presidents should be able to multitask.
As the bailout debate raged last week, the financial crisis continued to worsen and the prospects for the US real economy deteriorated. We witnessed the collapse of Washington Mutual Inc. (WaMu), the largest bank failure in US history, which the proponents of the bailout argued should help Congress focus on the urgency of government intervention to avoid a total collapse of the US financial system akin to that of the 1930s. After losing $16.7 billion in deposits in 10 days, WaMu, with assets of $307 billion but deposits of $188 billion, was seized by the government. JP Morgan Chase & Co. bought the bulk of WaMu’s assets for $1.9 billion, with a $31 billion write-down for the toxic securities. Two other major banks, Wachovia Corp. and National City Corp., came under increasing pressure as their share prices plummeted.
The era of independent investment banking came to an end last week. Morgan Stanley and Goldman Sachs, the only major US investment banks left in the devastation of the financial crisis, became bank holding companies. As commercial banks, they will broaden their funding base by taking deposits in order to survive but at the price of being regulated by the Federal Reserve Bank and earning lower returns. Also, the Federal Bureau of Investigation (FBI) began investigating possible fraud by four of the financial institutions deeply embroiled in the financial crisis, the mortgage giants Fannie Mae and Freddie Mac, insurance giant AIG, which were all bailed out by the government earlier this month, and the investment bank Lehman Brothers, which went bankrupt.
As for the bad news about the real economy, the Department of Commerce revised downward its earlier 3.3 percent annual real gross domestic product (GDP) growth rate for the second quarter to 2.8 percent. It reported that in August orders for durable manufactured goods dropped by 4.5 percent, with new home sales falling by 11.5 percent to the lowest level in 17 years. It also reported that sales of single-family homes shrank by 11.5 percent in August to its lowest seasonally adjusted annual rate since January 1991, with the median price of a new home falling by 6.2 percent since August 2007. The US Department of Labor reported that new claims for unemployment benefits jumped in the previous week to their highest level in seven years, following the rise of the national unemployment rate in August to 6.1 percent, its highest level in five years. It seems increasingly likely that real GDP will shrink in the last quarter of this year and the first quarter of 2009, saddling the US economy with an output recession as well as a jobs recession. The global financial crisis has already begun to take a serious toll on the US real economy. As I concluded in my last column, even if Uncle Sam succeeds in cutting the Gordian knot of the global financial crisis with a mega bailout, the US, as well as the rest of the world, will have to reckon later with many unintended and unpleasant consequences, which I hope to discuss in another column.
todayszaman
Les USA discutent le renflouement pendant que la crise empire
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
PAR : ASIM ERDİLEK :
Le plan rapide du renflouement du trésor des USA à la hâte présenté au congrès des USA le lundi passé pour finir la crise financière globale a lâché une discussion furieuse, calant l'approbation congressionnelle du plan.
Cette discussion bienvenue, après que le congrès ait louablement refusé de donner au trésor un contrôle blanc, a été faite au-dessus des gagnants potentiels et des perdants du plan aussi bien qu'environ son efficacité en finissant la crise, qui a continué à empirer la semaine dernière. En raison de la discussion souvent acrimonieuse dans les négociations congressionnelles de marathon, le trésor a dû être d'accord sur plusieurs changements substantifs de son plan financier initial de délivrance, qui était au bout de deux ans et pour exiger jusqu'à $700 milliards argent dans contribuables'. Capitol Hill nouvellement autoritaire a prouvé son courage en ne permettant pas à l'administration de Bush de la pousser dans le caoutchouc emboutissant un tels critique, coûteux et au commencement proposition mal conçue de renflouement de méga pour éviter un Armageddon financier craint.
On s'est attendu à ce que le plan révisé, appelé le programme préoccupé de soulagement de capitaux (TARP), soit approuvé par les chefs congressionnels vers la fin du week-end passé et par Congress tôt cette semaine. Il pourrait aider à diminuer la sévérité de la crise financière en laissant les institutions financiers préoccupés se débarassent de leurs capitaux non liquides et affligés, mais il ne résoudra pas leur autre problème critique d'insuffisance de capitaux en actions propres, exigeant la recapitalisation. En fait, la solution du premier problème a pu aggraver la seconde. Le renflouement n'arrêtera également pas des prix domestiques en chute, qui est la cause de racine de la crise de logement -- c.-à-d., défauts et forclusions se levants d'hypothèque -- cela s'est développé en crise financière globale. D'ailleurs, l'intention du trésor pour faire affecter d'autres pays par la crise financière sont soulevées avec les plans semblables de renflouement de leurs propres est peu susceptible de prouver les institutions financiers réussis et si d'appartenance étrangère fonctionnant aux USA sont couvertes par le plan des USA.
La discussion houleuse sur le plan de renflouement (voir la colonne de la semaine dernière, le « oncle SAM pour essayer de couper le noeud de Gordian ») s'est produite à différents niveaux, dessinant dans les politiciens, y compris le Président Bush et les deux les candidats, sénateurs John McCain et sénateurs présidentiels Barack Obama, économistes, journalistes, chefs de file des affaires et un nombre étonnamment grand des constituants fâchés et frustrés, qui ont appelé ou ont écrit à leurs représentants à Washington pour protester le renflouement de Wall Street par la rue principale. En fait, une grande partie de la discussion dans le congrès a reflété l'opposition au plan de renflouement à la majorité du public des USA, qui clairement scie qu'elle privatiserait les gains mais socialiserait les pertes de la crise, coûtant potentiellement aux contribuables des USA des milliards de dollars. Les arguments par les architectes du renflouement projettent que le public prix encore plus mauvais dans une dépression profonde qui serait provoquée par l'effondrement du système financier ne s'est pas avérée persuasive. L'adresse nationale du temps principal TV du Président Bush défendant le renflouement était inefficace.
Chez le congrès lui-même, l'opposition la plus bruyante au plan original de trésor pour acheter des valeurs hypothèque-connexes toxiques en dépensant jusqu'à $700 milliards est venue étonnamment des membres républicains. Bon nombre d'entre eux, particulièrement dans la chambre des représentants, se sont ouvrir rebellés -- sur les raisons idéologiques et les soucis politiques concernant leur re-éligibilité novembre prochain -- contre leurs chefs congressionnels et contre le président républicain de tire-au-flanc inpopulaire qui a soutenu le plan. En protestant la violation « des principes du marché libre » dans le cadre du plan original, que certains de eux ont marqué « écoulez-vous goutte à goutte-vers le bas le communisme, » ils a proposé un arrangement alternatif qui aurait fourni l'assurance de la meilleure qualité-basée de gouvernement pour de mauvais prêts aux institutions financières préoccupées pour les aider à revenir sur leurs pieds. Ce programme d'assurance a proposé de remplacer le plan du renflouement du trésor n'est pas devenu très lointain, bien que certains de ses éléments pourraient être inclus comme option dans le paquet mené à bonne fin.
Les démocrates, d'une part, ont soutenu le plan de trésor en principe mais, après avoir fort blâmé l'administration de la crise financière globale, ont forcé le plan pour être mis à jour sensiblement pour inclure la large inadvertance congressionnelle, dégagement progressif des $700 milliards dans les tranches, l'auditent et transparent pour empêcher l'abus et la perte, les sauvegardes contre des conflits d'intérêt et les concessions à la rue principale en termes de chapeaux sur la compensation des cadres des institutions financières préoccupées qui vendraient leurs valeurs putréfiées au gouvernement. Le trésor a également donné un accord de principe les demandes du congrès que l'oncle SAM devrait recevoir les bons de souscription d'actions de souscription d'achats obligatoires vers un enjeu partiel de propriété dans les institutions financières préoccupées dont les valeurs hypothèque-connexes toxiques il achèterait dans les enchères renversées. Il semble, cependant, que les démocrates ne pourraient pas persuader des républicains, en tant qu'élément du paquet de renflouement, de permettre à des juges de récrire des hypothèques pour permettre aux propriétaires d'une maison en faillite d'éviter la forclusion. Bien que les démocrates commandent les deux maisons du congrès, ils tout naturellement ne veulent pas approuver le renflouement, qui est opposé par la majeure partie du public des USA et est perçu comme politiquement mortel, sans appui républicain.
Dans le premier des trois discussions présidentielles le vendredi passé, le McCain et l'Obama les deux soutien général exprimé du renflouement, bien qu'ils aient été en désaccord sur qui était de blâmer de la crise. Cependant, même après qu'étant serré à plusieurs reprises par le modérateur de la discussion, ils n'ont pas indiqué comment après président devenant ils traiteraient les conséquences coûteuses du renflouement. Avant la discussion toutes les deux étaient devenues clairement impliquées dans les négociations congressionnelles, suivant l'insistance impétueuse du sénateur « non-conformiste » McCain, qui a même voulu remettre la discussion à plus tard de vendredi vraisemblablement pour donner sa pleine attention au renflouement, ensuite brièvement ayant suspendu sa campagne à cet effet. Le sénateur Obama a rappelé son rival -- à qui injection flagrante de la politique présidentielle dans la discussion de renflouement a soulevé des questions au sujet de son jugement -- ce les présidents devraient pouvoir au multitask.
Pendant que la discussion de renflouement faisait rage la semaine dernière, la crise financière continuée pour empirer et les perspectives pour la vraie économie des USA ont détérioré. Nous étions témoin de l'effondrement de Washington Mutual Inc. (WaMu), le plus grand échec de banque dans l'histoire des USA, que les partisans du renflouement discuté devraient aider le foyer du congrès sur l'urgence de l'intervention de gouvernement pour éviter un effondrement total du système financier des USA apparenté à celui des années 30. Après que perdant $16.7 milliards dans les dépôts en 10 jours, WaMu, avec des capitaux de $307 milliards mais des dépôts de $188 milliards, a été saisi par le gouvernement. Chasse de JP Morgan et Cie. a acheté la partie des capitaux de WaMu pour $1.9 milliards, avec une dépréciation $31 milliards pour les valeurs toxiques. Deux autres banques principales, Wachovia Corp. et National City Corp., a relevé de la pression croissante pendant que leurs cours d'actions descendaient.
L'ère des opérations bancaires indépendantes d'investissement s'est terminée la semaine dernière. Morgan Stanley et Goldman Sachs, les seules banques d'affaires du commandant USA quittées dans la dévastation de la crise financière, sont devenus banque tenant des compagnies. En tant que banques de commerce, ils élargiront leur base de placement en prenant des dépôts afin de survivre mais au prix de l'régulation par la banque de réserves fédérale et gagnant des retours inférieurs. En outre, le bureau de la recherche fédéral (FBI) a commencé à étudier la fraude possible par quatre des institutions financiers profondément embrouillés dans la crise financière, les géants Fannie Mae d'hypothèque et l'imper de Freddie, l'assurance AIG géant, qui tous ont été écopés dehors par le gouvernement plus tôt ce mois, et les frères de Lehman de banque d'affaires, qui ont fait faillite.
Quant aux mauvaises nouvelles au sujet de la vraie économie, le ministère du commerce a mis à jour en bas son taux de croissance annuel plus tôt du produit intérieur brut de 3.3 pour cent vrai (PIB) pour le deuxième trimestre à 2.8 pour cent. Il a signalé qu'en août les commandes pour les produits manufacturés durables ont chuté par 4.5 pour cent, avec de nouvelles ventes à la maison tombant par 11.5 pour cent au niveau le plus bas en 17 ans. Il a également signalé que les ventes des maisons unifamiliales se sont rétrécies par 11.5 pour cent en août à son plus bas taux annuel corrigé des variations saisonnières depuis janvier 1991, avec le prix médian d'une nouvelle maison tombant près 6.2 pour cent depuis août 2007. Le département des USA du travail a signalé que les nouvelles réclamations pour des allocations de chômage ont sauté dans la semaine avant à leur de plus haut niveau en sept ans, suivant l'élévation du taux de chômage national en août à 6.1 pour cent, son de plus haut niveau en cinq ans. Il semble de plus en plus probable que le vrai PIB se rétrécisse dans le dernier trimestre de cette année et le premier trimestre de 2009, sellant l'économie des USA avec une récession de rendement aussi bien qu'une récession des travaux. La crise financière globale a déjà commencé à prendre un péage sérieux sur la vraie économie des USA. Comme j'ai conclu dans ma dernière colonne, même si l'oncle SAM réussit à couper le noeud de Gordian de la crise financière globale avec un renflouement de méga, les USA, comme le reste du monde, devront compter plus tard avec beaucoup de conséquences fortuites et désagréables, que j'espère discuter dans une autre colonne.
todayszaman
Los E.E.U.U. discuten desalojo urgente mientras que la crisis se empeora
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
POR: ASIM ERDİLEK:
El plan arrebatador del desalojo urgente del Hacienda de los E.E.U.U. presentado precipitado al congreso de los E.E.U.U. el lunes pasado para terminar la crisis financiera global ha destraillado un discusión furioso, atascando la aprobación del congreso del plan.
Este discusión agradable, después de que el congreso rechazara recomendable dar al Hacienda un cheque en blanco, fue emprendido sobre los ganadores potenciales y los perdedores del plan así como sobre su eficacia en terminar la crisis, que continuó empeorando la semana pasada. Como resultado del discusión a menudo mordaz en las negociaciones del congreso del maratón, el Hacienda tuvo que convenir varios cambios substantivos en su plan financiero inicial del rescate, que era al último dos años y requerir hasta $700 mil millones en dinero de los contribuyentes'. Una Capitol Hill nuevamente asertiva probó su mettle no permitiendo que la administración de Bush la empuje en el caucho que estampaba tal crítico, costoso y oferta mega mal concebida del desalojo urgente para evitar inicialmente un Armageddon financiero temido.
Se esperaba que el plan revisado, llamado el programa preocupado de la relevación del activo (TARP), fuera aprobado por los líderes del congreso para el final del fin de semana pasado y por Congress temprano esta semana. Puede ser que ayude a disminuir la severidad de la crisis financiera dejando a instituciones financieras preocupadas consigue librado de sus activos illiquid y apenados, pero no solucionará su otro problema crítico de la deficiencia del capital de acciones ordinarias, requiriendo la recapitalización. De hecho, solucionar el primer problema podía exacerbar el segundo. El desalojo urgente también no parará precios caseros descendentes, que es la causa de la raíz de la crisis de la cubierta -- es decir, defectos y ejecuciones de una hipoteca de levantamiento de la hipoteca -- eso se ha convertido en la crisis financiera global. Por otra parte, la intención del Hacienda hacer otros países afectar por la crisis financiera sube con planes similares del desalojo urgente sus el propios es poco probable probar acertado, si o el plan de los E.E.U.U. cubren a las instituciones financieras no foreign-owned que funcionan en los E.E.U.U.
El discusión calentado sobre el plan del desalojo urgente (véase la columna de la semana pasada, “tío SAM para intentar cortar el nudo de Gordian”) ocurrió en diversos niveles, dibujando en políticos, incluyendo el presidente Bush y los dos los candidatos, senadores Juan McCain y senadores presidenciales Barack Obama, economistas, periodistas, líderes de negocio y un número asombrosamente grande de los componentes enojados y frustrados, que llamaron o escribieron a sus representantes en Washington para protestar el desalojo urgente de Wall Street por la calle principal. De hecho, mucho del discusión en congreso reflejó la oposición al plan del desalojo urgente de la mayoría del público de los E.E.U.U., que claramente sierra que privatizaría los aumentos pero socializaría las pérdidas de la crisis, potencialmente costando a los contribuyentes de los E.E.U.U. mil millones de dólares. Las discusiones de los arquitectos del desalojo urgente planean que el público precio incluso peor en una depresión profunda que sería causada por el derrumbamiento del sistema financiero no demostró ser persuasiva. La dirección nacional del tiempo primero TV de presidente Bush que defendía el desalojo urgente era ineficaz.
Dentro del congreso sí mismo, la oposición más vociferante al plan original del Hacienda para comprar seguridades hipoteca-relacionadas tóxicas pasando hasta $700 mil millones vino asombrosamente de miembros republicanos. Muchos de ellos, especialmente en la cámara de representantes, rebelaron abiertamente -- en los argumentos ideológicos y las preocupaciones políticas por su re-electability el noviembre próximo -- contra sus líderes del congreso y contra el presidente republicano del cojo-pato impopular que apoyó el plan. Protestando la violación de los “principios del mercado libre” bajo plan original, que alguno de él etiquetó “gotee-abajo el comunismo,” ellos propuso un esquema alternativo que habría proporcionado el seguro superior-basado del gobierno para los malos préstamos a las instituciones financieras preocupadas para ayudarles a conseguir detrás en sus pies. Este programa del seguro propuesto para substituir el plan del desalojo urgente del Hacienda no consiguió muy lejano, aunque algunos de sus elementos se podrían incluir como opción en el paquete concluido.
Los demócratas, por otra parte, apoyaron el plan del Hacienda en principio pero, después en alta voz de culpar la administración por la crisis financiera global, forzaron el plan para ser revisados perceptiblemente para incluir amplio descuido del congreso, lanzamiento gradual de los $700 mil millones en tramos, las intervenciones y transparencia para prevenir abuso y basura, las salvaguardias contra conflictos del interés y las concesiones a la calle principal en términos de casquillos en la remuneración de los ejecutivos de las instituciones financieras preocupadas que venderían sus seguridades putrefactas al gobierno. El Hacienda también convino en principio las demandas del congreso que el tío SAM debe recibir autorizaciones de equidad obligatorias hacia una estaca parcial de la propiedad en las instituciones financieras preocupadas que seguridades hipoteca-relacionadas tóxicas compraría en subastas reversas. Se parece, sin embargo, que los demócratas no podrían persuadir a republicanos, como parte del paquete del desalojo urgente, permitir que los jueces reescriban hipotecas para permitir a dueños de una casa arruinados evitar ejecución de una hipoteca. Aunque los demócratas controlan ambas casas del congreso, no desean comprensible aprobar el desalojo urgente, que es opuesto por la mayor parte de el público de los E.E.U.U. y percibido como político mortal, sin ayuda republicana.
En el primer de los tres discusiones presidenciales el viernes pasado, McCain y Obama ambo ayuda general expresada para el desalojo urgente, aunque discreparon sobre quién era culpar por la crisis. Sin embargo, incluso después siendo presionado en varias ocasiones por el asesor del discusión, no pudieron especificar cómo después de presidente que se convierte se ocuparían de las consecuencias costosas del desalojo urgente. Antes del discusión ambos habían llegado a estar visible implicados en las negociaciones del congreso, siguiendo la insistencia impetuosa de senador “inconformista” McCain, que incluso deseó posponer el discusión de viernes probablemente para dar su atención completa al desalojo urgente, después suspendiendo brevemente su campaña a tal efecto. Senador Obama recordó a su rival -- de quién inyección evidente de la política presidencial en el discusión del desalojo urgente planteó preguntas sobre su juicio -- ese los presidentes deben poder al multitask.
Mientras que rabió el discusión del desalojo urgente la semana pasada, la crisis financiera continuó empeorándose y las perspectivas de la economía verdadera de los E.E.U.U. deterioraron. Atestiguamos el derrumbamiento de Washington Mutual Inc. (WaMu), la falta de banco más grande de la historia de los E.E.U.U., que los autores del desalojo urgente discutido deben ayudar al foco del congreso en la urgencia de la intervención del gobierno para evitar un derrumbamiento total del sistema financiero de los E.E.U.U. relacionado con el de los años 30. Después de que perdió $16.7 mil millones en depósitos en 10 días, WaMu, con los activos de $307 mil millones pero los depósitos de $188 mil millones, fuera agarrado por el gobierno. Persecución de JP Morgan y Co. compró el bulto de los activos de WaMu para $1.9 mil millones, con un write-down $31 mil millones para las seguridades tóxicas. Dos otros bancos importantes, Wachovia Corp. y National City Corp., vino bajo presión de aumento mientras que cayeron a plomo sus precios de parte.
La era de las actividades bancarias independientes de la inversión acabó la semana pasada. Morgan Stanley y Goldman Sachs, los únicos bancos de inversión del comandante los E.E.U.U. salidos en la devastación de la crisis financiera, se convirtieron en banco que llevaba a cabo a compañías. Como bancos comerciales, ensancharán su base de financiamiento tomando depósitos para sobrevivir pero en el precio de la regulación por el banco de reserva federal y ganando vueltas más bajas. También, la oficina de la investigación federal (FBI) comenzó a investigar fraude posible por cuatro de las instituciones financieras embrolladas profundamente en la crisis financiera, los gigantes Fannie Mae de la hipoteca y el Mac de Freddie, el seguro AIG gigante, que todas fueron afianzadas hacia fuera por el gobierno anterior este mes, y los hermanos de Lehman del banco de inversión, que arruinaban.
En cuanto a las malas noticias sobre la economía verdadera, el Ministerio de Comercio revisó hacia abajo su tarifa de crecimiento verdadera anual anterior del producto interno bruto de 3.3 por ciento (GDP) para el segundo trimestre a 2.8 por ciento. Divulgó que en agosto las pedidos para los productos manufacturados durables cayeron por 4.5 por ciento, con las nuevas ventas caseras bajando por 11.5 por ciento al nivel más bajo de 17 años. También divulgó que las ventas de hogares unifamiliares se contrajeron por 11.5 por ciento en agosto a su tarifa anual ajustada a las variaciones estacionales más baja desde el enero de 1991, con el precio mediano de un nuevo hogar que caía cerca 6.2 por ciento desde el agosto de 2007. El departamento de los E.E.U.U. del trabajo divulgó que las nuevas demandas para los subsidios de desempleo saltaron en la semana anterior a su del más alto nivel en siete años, siguiendo la subida del indice de desempleo nacional en agosto a 6.1 por ciento, su del más alto nivel en cinco años. Se parece cada vez más probable que el GDP verdadero se contraiga en el último trimestre de este año y el primer trimestre de 2009, ensillando la economía de los E.E.U.U. con una recesión de la salida así como una recesión de los trabajos. La crisis financiera global ha comenzado ya a tomar un peaje serio en la economía verdadera de los E.E.U.U. Como concluí en mi columna pasada, aunque el tío SAM tiene éxito en cortar el nudo de Gordian de la crisis financiera global con un desalojo urgente mega, los E.E.U.U., tan bien como el resto del mundo, tendrá que contar más adelante con muchas consecuencias involuntarias y desagradables, que espero discutir en otra columna.
todayszaman
Gli Stati Uniti dibattono il bailout mentre la crisi peggiora
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
DA: ASIM ERDİLEK:
Il programma ampio di bailout del Ministero del Tesoro degli Stati Uniti si è presentato frettolosamente al congresso degli Stati Uniti ultimo lunedì per concludere la crisi finanziaria globale ha liberato un dibattito furious, arrestantesi l'approvazione congressuale del programma.
Questo dibattito benvenuto, dopo che congresso rifiutato lodevolmente per dare al Ministero del Tesoro un controllo in bianco, sia intrapreso sopra i vincitori potenziali ed i perdenti del programma così come circa la relativa efficacia nella conclusione della crisi, che ha continuato a peggiorare l'ultima settimana. Come conseguenza del dibattito spesso acrimonious nelle trattative congressuali lunghissime, il Ministero del Tesoro ha dovuto accosentiree a parecchi cambiamenti sostanziali nel relativo programma finanziario iniziale di salvataggio, che era all'ultimo di due anni e richiedere fino a $700 miliardo soldi nei contribuenti'. Capitol Hill recentemente assertive ha dimostrato il relativo mettle non permettendo che la gestione di Bush la spinga in gomma che timbra così critico, costoso ed inizialmente proposta mega mal elaborata di bailout per evitare un Armageddon finanziario temuto.
Il programma modificato, denominato il programma disturbato di rilievo del bene (TARP), si è pensato che approvi dai capi congressuali per la fine di ultima fine settimana e da Congress presto questa settimana. Potrebbe contribuire a diminuire la severità della crisi finanziaria lasciando le istituzioni finanziarie disturbate elimina i loro beni illiquid ed afflitti, ma non risolverà il loro altro problema critico della mancanza del capitale effettivo, richiedente il recapitalization. Infatti, risolvere il primo problema ha potuto esacerbare il secondo. Il bailout inoltre non arresterà i prezzi domestici cadenti, che è la causa della radice della crisi dell'alloggiamento -- cioè, difetti e preclusioni aumentanti di ipoteca -- quello si è sviluppato nella crisi finanziaria globale. Inoltre, l'intenzione del Ministero del Tesoro fare altri influenzare paesi dalla crisi finanziaria fornisce i programmi simili di bailout dei loro propri è improbabile da dimostrare riuscito, se o le istituzioni finanziarie non foreign-owned che funzionano negli Stati Uniti sono coperte dal programma degli Stati Uniti.
Il dibattito riscaldato sul programma di bailout (veda la colonna della settimana scorsa, “lo zio SAM per provare a tagliare il nodo di Gordian„) si è presentato ai livelli differenti, disegnanti nei politici, compresi il presidente Bush ed il due i candidati, senatore John McCain e senatori presidenziali Barack Obama, economisti, giornalisti, capi di affari e un numero sorprendentemente grande dei costituenti arrabbiati e frustrati, che hanno denominato o scritto ai loro rappresentanti a Washington per protestare il bailout di Wall Street dalla via principale. Infatti, gran parte del dibattito nel congresso ha riflesso l'opposizione al programma di bailout dalla maggior parte del pubblico degli Stati Uniti, che chiaramente sega che privatizzerebbe i guadagni ma socializzerebbe le perdite dalla crisi, potenzialmente costante ai contribuenti degli Stati Uniti i miliardi dei dollari. Le discussioni dagli architetti del bailout progettano che il pubblico prezzo ancora più difettoso in una depressione profonda che sarebbe causata dal crollo del sistema finanziario non è risultato essere convincente. L'indirizzo nazionale di tempo principale TV del presidente Bush che difende il bailout era inefficace.
Presso il congresso in se, l'opposizione più vociferous al programma originale di Ministero del Tesoro per comprare le sicurezze ipoteca-relative tossiche spendendo fino a $700 miliardo è venuto sorprendentemente dai membri repubblicani. Molti di loro, particolarmente nella Camera dei rappresentanti, si sono ribellati apertamente -- sia sui motivi ideologici che sulle preoccupazioni politiche circa il loro re-electability novembre prossimo -- contro i loro capi congressuali e contro il presidente repubblicano dell'zoppo-anatra impopolare che ha sostenuto il programma. Protestando la violazione “dei principii del mercato libero„ nell'ambito del programma originale, che alcuni di loro hanno identificato “goccioli-giù il comunismo,„ ha proposto uno schema alternativo che avrebbe fornito premio-ha basato l'assicurazione di governo per i prestiti difettosi alle istituzioni finanziarie disturbate per aiutarlo ad ottenere indietro sui loro piedi. Questo programma di assicurazione proposto per sostituire il programma di bailout del Ministero del Tesoro non ha ottenuto molto lontano, anche se alcuni dei relativi elementi potrebbero essere inclusi come opzione nel pacchetto finito.
Le carbossimetilazioni, d'altra parte, hanno sostenuto il programma di Ministero del Tesoro in linea di principio ma, dopo fortemente avere incolpato della gestione la crisi finanziaria globale, hanno forzato il programma per essere modificate significativamente per includere la vasta svista congressuale, rilascio graduale dei $700 miliardo nelle fette, verifiche ed acetato per impedire l'abuso e spreco, misure di sicurezza contro i conflitti di interesse e concessioni alla via principale in termini di protezioni sulla compensazione dei quadri delle istituzioni finanziarie disturbate che venderebbero le loro sicurezze marcie al governo. Il Ministero del Tesoro inoltre ha accosentito in linea di principio alle richieste del congresso che lo zio SAM dovrebbe ricevere le garanzie di equità obbligatorie verso un palo parziale di proprietà nelle istituzioni finanziarie disturbate di cui le sicurezze ipoteca-relative tossiche comprerebbe nelle aste d'inversione. Sembra, tuttavia, che le carbossimetilazioni non potrebbero persaudere i repubblicani, come componente del pacchetto di bailout, di permettere che i giudici riscrivano le ipoteche per permettere ai proprietari di abitazione in fallimento di evitare il preclusione. Anche se le carbossimetilazioni controllano entrambe le case del congresso, non desiderano naturalmente approvare il bailout, che è opposto da la maggior parte del pubblico degli Stati Uniti ed è percepito come politicamente mortale, senza supporto repubblicano.
Nel primo dei tre dibattiti presidenziali ultimo venerdì, McCain e Obama entrambi sostegno generale espresso il bailout, anche se sono non stato d'accordo su chi era di incolpare di la crisi. Tuttavia, anche dopo che essendo premendo ripetutamente dal moderatore del dibattito, non sono riuscito a specificare come dopo il presidente diventante si occuperebbero delle conseguenze costose del bailout. Prima del dibattito entrambi erano stato cospicuamente implicati nelle trattative congressuali, seguenti dopo l'insistenza impetuous del senatore “non conformista„ McCain, che persino ha desiderato posporre il dibattito del venerdì presumibilmente per prestare sua attenzione completa al bailout, brevemente sospendente la sua campagna a tale scopo. Il senatore Obama ha ricordato al suo rivale -- di chi iniezione blatant della politica presidenziale nel dibattito di bailout ha sollevato le questioni circa il suo giudizio -- quel i presidenti dovrebbero potere a multitask.
Mentre il dibattito di bailout si è infuriato ultima settimana, la crisi finanziaria ha continuato a peggiorare ed i prospetti per l'economia reale degli Stati Uniti si sono deteriorati. Abbiamo testimoniato il crollo di Washington Mutual Inc. (WaMu), il più grande guasto di banca nella storia degli Stati Uniti, che i fautori del bailout discusso dovrebbero aiutare il fuoco del congresso sull'urgenza di intervento di governo per evitare un crollo totale del sistema finanziario degli Stati Uniti analogo di quello dei 1930s. Dopo che perdendo $16.7 miliardo nei depositi in 10 giorni, WaMu, con i beni di $307 miliardo ma i depositi di $188 miliardo, sia grippato dal governo. Inseguimento di JP Morgan & Co. ha comprato la massa dei beni del WaMu per $1.9 miliardo, con un write-down $31 miliardo per le sicurezze tossiche. Altre due banche importanti, Wachovia Corp. e National City Corp., è rientrato in pressione aumentante mentre i loro prezzi di parte sono disceso.
L'era di operazioni bancarie indipendenti di investimento ha terminato ultima settimana. Morgan Stanley e Goldman Sachs, l'unica banca di investimento del maggiore Stati Uniti lasciata nella devastazione della crisi finanziaria, hanno stato bene alle società finanziarie della banca. Come banca commerciale, estenderanno la loro base costituente un fondo per prendendo i depositi per sopravvivere ma al prezzo di essere regolato dalla banca di riserva federale e guadagnando i profitti più bassi. Inoltre, di FBI (FBI) ha cominciato a studiare la frode possibile da quattro delle istituzioni finanziarie profondamente coinvolte nella crisi finanziaria, nei giganti Fannie Mae di ipoteca e nel Mac del Freddie, nell'assicurazione AIG gigante, che tutte sono state messe più presto fuori dal governo questo mese e nei fratelli del Lehman della banca di investimento, che hanno fallito.
Per quanto riguarda le notizie difettose circa l'economia reale, il ministero del commercio ha modificato verso il basso il relativo tasso di accrescimento reale annuale più iniziale del prodotto interno lordo di 3.3 per cento (P.I.L.) per il secondo trimestre a 2.8 per cento. Ha segnalato che in agosto gli ordini per le merci manufactured durevoli sono caduto da 4.5 per cento, con le nuove vendite domestiche che cadono da 11.5 per cento al più basso livello durante 17 anni. Inoltre ha segnalato che le vendite delle sedi unifamiliari hanno ristretto da 11.5 per cento in agosto al relativo tasso annuale regolato alle variazioni stagionali più basso dal gennaio 1991, con il prezzo mediano di nuova sede che cade vicino 6.2 per cento dall'agosto 2007. Il reparto degli Stati Uniti del lavoro ha segnalato che i nuovi reclami per le indennità di disoccupazione hanno saltato nella settimana precedente al loro livello elevato durante sette anni, seguenti l'aumento del tasso di disoccupazione nazionale in agosto a 6.1 per cento, il relativo livello elevato durante cinque anni. Sembra sempre più probabile che il P.I.L. reale ristringerà nell'ultimo trimestre di questo anno e nel primo trimestre di 2009, sellante l'economia degli Stati Uniti con una recessione dell'uscita così come una recessione di lavori. La crisi finanziaria globale già ha cominciato a prendere un tributo serio sull'economia reale degli Stati Uniti. Ho concluso nella mia ultima colonna, anche se lo zio SAM riesce a tagliare il nodo di Gordian della crisi finanziaria globale con un bailout mega, gli Stati Uniti, come pure il resto del mondo, dovranno stimare più successivamente con molte conseguenze non intenzionali e sgradevoli, che spero di discutere in un'altra colonna.
todayszaman
US debattieren Sicherheitsleistung, während Krise sich verschlechtert
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
DURCH: ASIM ERDİLEK:
Der des US ausgedehnte Plan Sicherheitsleistung Fiskus, der eilig dem US Kongreß letzter Montag, zum der globalen Finanzkrise zu beenden dargestellt wird, unleashed eine wütende Debatte und klemmt Kongreßzustimmung des Planes fest.
Diese willkommene Debatte, nachdem Kongreß empfehlenswert ablehnte, dem Fiskus einen Blankoscheck zu geben, wurde über des möglichen den Siegern und den Verlierern Planes sowie über seine Wirksamkeit unternommen, wenn man die Krise beendete, die fortfuhr, letzte Woche zu verschlechtern. Resultierend aus der häufig acrimonious Debatte in den Marathonkongreßvermittlungen, mußte der Fiskus einigen substantivischen änderungen in seinem finanziellen Rettung zuerstplan zustimmen, der zum Letzten zwei Jahre und bis $700 Milliarde in den Steuerzahlern zu erfordern' Geld war. Der eben assertive Capitol Hill prüfte seinen Mettle, indem er die Bush Leitung sie nicht in den Gummi drücken ließ, der solch ein kritisches stempelt, teuer und schlecht geplanter großsicherheitsleistung Antrag, um ein gefürchtetes finanzielles Armageddon zuerst abzuwenden.
Der korrigierte Plan, genannt das gestörte Wert-Entlastung Programm (TARP), wurde erwartet, durch Kongreßführer Ende des letzten Wochenendes früh genehmigt zu werden und durch Congress diese Woche. Es konnte helfen, die Schwierigkeit der Finanzkrise, indem es gestörte Geldinstitute, zu vermindern ließ loswird ihre nicht-flüssigen und beunruhigten Werte, aber es löst nicht ihr anderes kritisches Problem Aktienkapitalmangel und erfordert Rekapitalisation. Tatsächlich konnte das Lösen des ersten Problems die Sekunde verbittern. Die Sicherheitsleistung auch stoppt nicht fallende Inlandspreise, die die Wurzelursache der Gehäusekrise ist -- d.h. steigende Hypothek Rückstellungen und gerichtliche Verfallserklärungen -- das hat sich zur globalen Finanzkrise entwickelt. Außerdem kommen die Absicht des Fiskus, andere Länder durch die Finanzkrise beeinflussen zu lassen oben mit ähnlichen Sicherheitsleistung Plänen von ihren Selbst ist unwahrscheinlich, erfolgreiches zu prüfen, ob oder die nicht in ausländischem Besitz Geldinstitute, die in den US funktionieren, durch den US Plan abgedeckt werden.
Die geheizte Debatte auf dem Sicherheitsleistung Plan (sehen Sie von letzter Woche Spalte, „Uncle Sam, um den, Gordischen Knoten zu schneiden zu versuchen“), trat auf den unterschiedlichen Niveaus auf und zeichnete in Politiker, einschließlich Präsidenten Bush und die zwei Präsidentenanwärter, der Senator John McCain und Senator Barack Obama, Wirtschaftswissenschaftler, Journalisten, führende Vertreter der Wirtschaftn und eine überraschend große Zahl von den verärgerten und frustrierten Bestandteilen, die zu ihren Repräsentanten in Washington benannten oder schrieben, um die Sicherheitsleistung von Wall Street durch Hauptstraße zu protestieren. Tatsächlich teilte viel der Debatte im Kongreß die Opposition an den Sicherheitsleistung Plan durch die Majorität der US öffentlichkeit mit, die offenbar Säge, daß sie privatisieren, die Gewinne aber die Verluste von der Krise sozialisieren würde und möglicherweise den US Steuerzahlern Milliarden Dollar kosten würde. Die Argumente durch die Architekten der Sicherheitsleistung planen, daß die öffentlichkeit der Fahrpreis wurde, der in einem tiefen Tiefstand sogar schlechter ist, der durch den Einsturz des finanziellen Systems war nicht überzeugend verursacht würde. Präsident Bushs Hauptzeit war die nationale Fernsehapparat Adresse, welche die Sicherheitsleistung verteidigt, erfolglos.
Innerhalb Kongresses selbst, kam die vociferous Opposition zum ursprünglichen Fiskusplan zum Kaufen giftige Hypothek-in Verbindung stehende Aktien, indem sie bis $700 Milliarde aufwendete, überraschend von den republikanischen Mitgliedern. Viele von ihnen, besonders im Repräsentantenhaus, lehnten öffentlich sich auf -- auf ideologischem Boden und politischen Interessen über ihre Re-wählbarkeit folgender November -- gegen ihre Kongreßführer und gegen den unpopuläre Lahmente republikanischen Präsidenten, der den Plan stützte. Die Verletzung der „Grundregeln des freien Marktes“ unter dem ursprünglichen Plan protestierend, den einige von ihnen „beschrifteten, tröpfelnSie Kommunismus,“ sie vorschlug einen alternativen Entwurf, der erstklassig-gegründete Regierung Versicherung für schlechte Darlehen zu gestörten Geldinstituten zur Verfügung gestellt haben würde, um ihnen zu helfen, auf ihren Füßen zurück zu erhalten. Dieses Versicherung Programm schlug vor, den Plan Sicherheitsleistung des Fiskus zu ersetzen worden erhielt nicht sehr weit, obgleich einige seiner Elemente als Wahl im beendeten Paket eingeschlossen werden konnten.
Die Demokraten stützten einerseits den Fiskusplan prinzipiell aber, nachdem sie laut die Leitung für die globale Finanzkrise getadelt hatten, zwangen den Plan, erheblich verbessert zu werden, um ausgedehnte Kongreßaufsicht, stufenweise Freigabe der $700 Milliarden in den Scheibeen einzuschließen, Bilanzen und Transparent, um Mißbrauch und Vergeudung, Schutz gegen Interessenkonflikte und Zugeständnisse zur Hauptstraße in Kappen auf dem Ausgleich der Hauptleiter der gestörten Geldinstitute ausgedrückt zu verhindern, die ihre faulen Aktien an die Regierung verkaufen würden. Der Fiskus, der auch prinzipiell den Nachfragen des Kongresses zugestimmt wird, denen Uncle Sam Vorgeschriebene Steigerungsklauseln in Richtung zu einer teilweisen Besitzstange in den gestörten Geldinstituten empfangen sollte, deren giftige Hypothek-in Verbindung stehende Aktien er in umgekehrtem kaufen würde, versteigert. Es scheint jedoch daß die Demokraten nicht Republikaner, als Teil des Sicherheitsleistung Pakets überzeugen konnten, Richtern zu erlauben, Hypotheken neu zu schreiben, um bankrotten Eigenheimbesitzern zu ermöglichen, gerichtliche Verfallserklärung zu vermeiden. Obgleich Demokraten beide Häuser des Kongresses steuern, möchten sie verständlich nicht die Sicherheitsleistung, die von die meisten der US öffentlichkeit entgegengesetzt wird und wie wahrgenommen wird, politisch lebensgefährlich, ohne republikanische Unterstützung genehmigen.
Im ersten der drei Präsidentendebatten letzter Freitag, McCain und Obama, die geäußerte allgemeine Unterstützung für die Sicherheitsleistung beides sind, obgleich sie anderer Meinung waren auf, wem, für die Krise zu tadeln war. Jedoch selbst nachdem, wiederholt betätigend durch den Moderator der Debatte, konnten sie spezifizieren, wie nicht nach werdenem Präsidenten sie die teuren Konsequenzen der Sicherheitsleistung beschäftigen würden. Vor der Debatte waren beide in den Kongreßvermittlungen auffallend beteiligt geworden und der impetuous Beharrlichkeit „des Außenseiter“ Senators McCain nachher gefolgt, die sogar Debatte Freitags vermutlich hinausschieben wollte, um seine volle Aufmerksamkeit zur Sicherheitsleistung zu geben, nachdem sieverschoben kurz zu diesem Zweck seine Kampagne sieverschoben hatte. Senator Obama erinnerte seinen Rivalen -- wer krasse Einspritzung der Präsidentenpolitik in die Sicherheitsleistung Debatte Fragen über sein Urteil aufwarf -- dieses sollten Präsidenten können multitask.
Während die Sicherheitsleistung Debatte letzte Woche raste, fuhr die Finanzkrise fort sich zu verschlechtern und die Aussichten für die US reale Wirtschaft verschlechterten. Wir zeugten den Einsturz von Washington Mutual Inc. (WaMu), der größte Bankausfall in der US Geschichte, der die Antragsteller der Sicherheitsleistung, die argumentiert wird, Kongreßfokus auf der Dringlichkeit der Regierung Intervention helfen sollten, um einen Gesamteinsturz des US finanziellen Systems zu vermeiden, das dem der dreißiger Jahre entsprechend ist. Nachdem man $16.7 Milliarde in den Ablagerungen an 10 Tagen verloren hatte, wurde WaMu, mit Werten von $307 Milliarde aber Ablagerungen von $188 Milliarde, durch die Regierung ergriffen. JP Morgan Verfolgung u. Co. kaufte den Hauptteil von Werten WaMus für $1.9 Milliarde, mit einem Write-down $31 Milliarde für die giftigen Aktien. Zwei andere Hauptbänke, Wachovia Corp. und National City Corp., kam unter zunehmenden Druck, während ihre Anteilpreise absanken.
Die ära des unabhängigen Investitionbankverkehrs kam zu einem Ende letzte Woche. Morgan Stanley und Goldman Sachs, die einzigen Major US Emissionsbanken, die in der Verwüstung der Finanzkrise verlassen wurden, wurden die Bank, die Firmen hält. Als Handelsbanken erweitern sie ihre finanzierenunterseite, indem sie Ablagerungen nehmen, um zu überleben aber zu dem Preis von durch die Bundesreserve-Bank reguliert werden und erwerbend niedrigere Rückkehr. Auch der FBI (FBI) fing an, möglichen Betrug durch vier der Geldinstitute nachzuforschen, die tief in der Finanzkrise, in den Hypothek Riesen Fannie Mae und im Freddie Mac, in der Versicherung riesiges AIG verwickelt wurden, alle die heraus durch die Regierung früh dieser Monat gebürgt wurden, und in den Emissionsbank Lehman Brüdern, die Bankrott machten.
Was die schlechten Nachrichten anbetrifft über die reale Wirtschaft, verbesserte das Handelsministerium abwärts seine frühere Wachstumsrate des 3.3-Prozent-jährliche reale Bruttoinlandsprodukts (GDP) während des zweiten Viertels zu 2.8 Prozent. Es berichtete, daß im August Aufträge für haltbare hergestellte Waren durch 4.5 Prozent fielen, wenn die neuen Hauptverkäufe durch 11.5 Prozent fallen, zum niedrigsten Niveau in 17 Jahren. Es berichtete auch, daß Verkäufe der single-family Häuser durch 11.5 Prozent im August zu seiner niedrigsten jahreszeitlichen jährlichen Rate seit Januar 1991 schrumpften, mit dem mittleren Preis eines neuen Hauses, das vorbei 6.2 Prozent seit August 2007 fällt. Das US Arbeitsministerium berichtete, daß neue Ansprüche für Arbeitslosenunterstützungen in die Woche zu ihrem höchsten Niveau in sieben Jahren sprangen und dem Aufstieg der nationalen Arbeitslosigkeit Rate im August zu 6.1 Prozent folgten, sein höchstes Niveau in fünf Jahren. Es scheint in zunehmendem Maße wahrscheinlich, daß realer GDP im letzten Viertel dieses Jahres und im ersten Viertel von 2009 schrumpft und die US Wirtschaft mit einer Ausgang Rezession sowie eine Jobrezession sattelt. Die globale Finanzkrise hat bereits angefangen, eine ernste Abgabe auf der US realen Wirtschaft zu nehmen. Wie ich in meiner letzten Spalte folgerte, selbst wenn Uncle Sam Folgt, mit, den Gordischen Knoten der globalen Finanzkrise mit einer großsicherheitsleistung zu schneiden, müssen die US, sowie der Rest der Welt, mit vielen unbeabsichtigten und unangenehmen Konsequenzen später berechnen, die ich hoffe, in einer anderen Spalte zu besprechen.
todayszaman
Os E.U. debatem o bailout enquanto a crise worsens
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
POR: ASIM ERDİLEK:
A planta arrebatadora do bailout do Tesouraria dos E.U. apresentada hastily ao Congress dos E.U. última segunda-feira para terminar a crise financeira global desencadeou um debate furious, parando a aprovaçã0 congressional da planta.
Este debate bem-vindo, depois que o Congress recusou commendably dar ao Tesouraria uma verificação em branco, foi empreendido sobre os vencedores potenciais e losers da planta as well as sobre sua eficácia em terminar a crise, que continuou a worsen a última semana. Em conseqüência do debate frequentemente acrimonious nas negociações congressionais do marathon, o Tesouraria teve que concordar a diversas mudanças substantivas em sua planta financeira inicial do salvamento, que era ao último dois anos e para reque até $700 bilhões dinheiro nos taxpayers'. Um monte de Capitol recentemente assertive provou seu mettle não permitindo que a administração de Bush introduza-a na borracha que carimba tais crítico, caro e proposta mega ill-conceived do bailout para avert inicialmente um Armageddon financeiro temido.
A planta revisada, chamada o programa incomodado do relevo do recurso (TARP), esperou-se ser aprovada cedo por líderes congressionais para o fim do último fim de semana e por Congress esta semana. Pôde ajudar diminuir a severidade da crise financeira deixando instituições financeiras incomodadas começa livrado de seus recursos illiquid e afligidos, mas não resolverá seu outro problema crítico da deficiência do capital de equidade, requerendo o recapitalization. No fato, resolver o primeiro problema podia exacerbate o segundo. O bailout também não parará preços home de queda, que é a causa da raiz da crise da carcaça -- isto é, defeitos e foreclosures levantando-se do mortgage -- isso tornou-se a crise financeira global. Além disso, a intenção do Tesouraria para ter outros países afetados pela crise financeira vem acima com plantas similares do bailout do seus próprios é improvável provar bem sucedido, se ou as instituições financeiras nao foreign-owned que se operam nos E.U. estão cobertas pela planta dos E.U.
O debate aquecido na planta do bailout (veja a coluna da última semana, “tio Sam para tentar cortar o nó de Gordian”) ocorreu nos níveis diferentes, extraindo nos políticos, including o presidente Bush e os dois candidatos, Senator John McCain e Senator presidenciais Barack Obama, economistas, journalists, líderes de negócio e um número surprisingly grande dos constituents irritados e frustrados, que se chamaram ou se escreveram a seus representantes em Washington para protestar o bailout de Wall Street pela rua principal. No fato, muito do debate no Congress refletiu a oposição à planta do bailout pela maioria do público dos E.U., que claramente serra que privatizaria os ganhos mas socializaria as perdas da crise, custando potencial aos taxpayers dos E.U. billions dos dólares. Os argumentos pelos arquitetos do bailout planeiam que o público fare mesmo mais mau em um depression profundo que seja causado pelo colapso do sistema financeiro não prove ser persuasive. O endereço nacional da tevê do tempo principal do presidente Bush que defende o bailout era ineficaz.
Dentro do Congress próprio, a oposição a mais vociferous à planta original do Tesouraria para comprar seguranças mortgage-relacionadas tóxicas gastando até $700 bilhões veio surprisingly dos membros republicanos. Muitos deles, especialmente na casa de representantes, rebelled abertamente -- em terras ideological e em interesses políticos sobre seu re-electability novembro seguinte -- de encontro a seus líderes congressionais e de encontro ao presidente republicano do coxo-pato unpopular que suportou a planta. Protestando a violação “dos princípios do mercado livre” sob a planta original, que algumas dela etiquetaram “trickle-para baixo o communism,” eles propôs um esquema alternativo que forneça o seguro superior-baseado do governo para empréstimos maus às instituições financeiras incomodadas para lhes ajudar começar para trás em seus pés. Este programa do seguro propôs substituir a planta do bailout do Tesouraria não começou muito distante, embora alguns de seus elementos poderiam ser incluídos como uma opção no pacote finalizado.
As democratas, na uma mão, suportaram a planta do Tesouraria no princípio mas, após alta ter responsabilizado a administração pela crise financeira global, forçaram a planta para ser revisadas significativamente para incluir o oversight congressional largo, liberação gradual dos $700 bilhões nos tranches, exames e transparência para impedir o abuso e o desperdício, proteções de encontro aos conflitos de interesse e concessões à rua principal nos termos dos tampões na compensação dos executivos das instituições financeiras incomodadas que venderiam suas seguranças rotten ao governo. O Tesouraria concordou também no princípio às demandas do Congress que o tio Sam deve receber autorizações de equidade imperativas para uma estaca parcial da posse nas instituições financeiras incomodadas cujas seguranças mortgage-relacionadas tóxicas compraria em auctions reversos. Parece, entretanto, que as democratas não poderiam persuadir republicanos, como parte do pacote do bailout, permitir que os juizes reescrevam mortgages para permitir homeowners falidos de evitar o foreclosure. Embora as democratas controlem ambas as casas do Congress, compreensìvel não querem aprovar o bailout, que é oposto por a maioria do público dos E.U. e percebido como polìtica letal, sem sustentação republicana.
No primeiro dos três debates presidenciais última sexta-feira, McCain e Obama ambos sustentação geral expressa para o bailout, embora discordassem em quem era responsabilizar pela crise. Entretanto, mesmo após ser pressionado repetidamente pelo moderator do debate, não especificaram como após o presidente se tornando tratariam das conseqüências caras do bailout. Antes do debate ambos tinham-se tornado conspìcuamente involvidos nas negociações congressionais, seguindo o insistence impetuous do Senator “maverick” McCain, que quis mesmo postpone presumably o debate de sexta-feira para dar sua atenção cheia ao bailout, em seguida suspendendo momentaneamente sua campanha a essa extremidade. O Senator Obama lembrou seu rival -- de quem injeção blatant da política presidencial no debate do bailout levantou perguntas sobre seu julgamento -- esse os presidentes devem podem multitask.
Enquanto o debate do bailout raged última semana, a crise financeira continuada a worsen e os prospetos para a economia real dos E.U. deterioraram-se. Nós testemunhamos o colapso de Washington Mutual Inc. (WaMu), a falha de banco a maior na história dos E.U., que os proponents do bailout discutido devem ajudar ao foco do Congress no urgency da intervenção do governo evitar um colapso total do sistema financeiro dos E.U. akin àquele dos 1930s. Depois que perdendo $16.7 bilhões nos depósitos em 10 dias, WaMu, com os recursos de $307 bilhões mas os depósitos de $188 bilhões, foi apreendido pelo governo. Perseguição de JP Morgan & Co. comprou o volume de recursos de WaMu para $1.9 bilhões, com um write-down $31 bilhões para as seguranças tóxicas. Outros dois bancos principais, Wachovia Corp. e National City Corp., veio sob a pressão crescente enquanto seus preços de parte plummeted.
A era da operação bancária independente do investimento veio a uma extremidade última semana. Morgan Stanley e Goldman Sachs, os únicos bancos de investimento do major E.U. saidos no devastation da crise financeira, transformaram-se banco que prende companhias. Como bancos comerciais, broaden sua base financiando fazendo exame de depósitos a fim sobreviver mas no preço de ser regulado pelo banco de reserva federal e ganhando uns retornos mais baixos. Também, o departamento de investigação federal (FBI) começou a investigar o fraud possível por quatro das instituições financeiras embroiled profundamente na crise financeira, nos gigantes Fannie Mae do mortgage e no Mac de Freddie, no seguro AIG gigante, que todas foram afiançadas para fora pelo governo mais cedo este mês, e nos irmãos de Lehman do banco de investimento, que foram falidos.
Quanto para à notícia má sobre a economia real, o departamento de comércio revisou para baixo sua taxa de crescimento real anual mais adiantada do produto doméstico bruto de 3.3 por cento (GDP) para o segundo quarto a 2.8 por cento. Relatou que em agosto as ordens para bens manufactured duráveis deixaram cair por 4.5 por cento, com as vendas home novas que caem por 11.5 por cento ao nível o mais baixo em 17 anos. Relatou também que as vendas de repousos single-family encolheram por 11.5 por cento em agosto ao seu mais baixo seasonally - a taxa anual ajustada desde janeiro 1991, com o preço mediano de um repouso novo que cai por 6.2 por cento desde agosto 2007. O departamento dos E.U. de trabalho relatou que as reivindicações novas para benefícios de desemprego saltaram na semana precedente a seu nível mais elevado em sete anos, seguindo a ascensão da taxa de desemprego nacional em agosto a 6.1 por cento, seu nível mais elevado em cinco anos. Parece cada vez mais provável que o GDP real encolherá no último quarto deste ano e no primeiro quarto de 2009, selando a economia dos E.U. com um recession da saída as well as um recession dos trabalhos. A crise financeira global tem começado já a fazer exame de um pedágio sério na economia real dos E.U. Como eu conclí em minha última coluna, mesmo se o tio Sam suceder em cortar o nó de Gordian da crise financeira global com um bailout mega, os E.U., assim como o descanso do mundo, terão que contar mais tarde com muitas conseqüências unintended e desagradáveis, que eu espero discutir em uma outra coluna.
todayszaman
US debatterar räddningsaktion, som krisen försämrar
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
VID: ASIM ERDİLEK:
Us-kassa svepande räddningsaktion planerar hastily framlagt till US-kongressjumbon Måndag för att avsluta den globala finansiella krisen har släppt loss en rasande debatt som stannar kongress- godkännande av planera.
Denna välkommna debatt, efter kongressen vägrade commendably för att ge kassan en blankocheck, utkämpades över planets potentiella vinnarear och förlorare as well as om dess effektivitet, i att avsluta krisen, som fortsatte för att försämra den sist veckan. Som ett resultat av den ofta fräna debatten i den kongress- avtalsförhandlingen för maratonen måste kassan att instämma till flera väsentliga ändringar i dess initiala finansiella räddningsaktion planerar, som var att vara två år och att kräva upp till $700 miljard i skattebetalare pengar. En nyligen självsäker Capitolkull bevisade dess kurage, genom att inte låta den Bush administrationen skjuta den in i gummi som stämplar ett sådan kritiskt, dyrt och initialt ill-conceived mega räddningsaktionförslag att avstyra en fruktad finansiell Armageddon.
Reviderade planerar, kallat det besvärade tillgånglättnadsprogramet (TARP), förväntades att vara godkända av kongress- ledare vid avsluta av jumbon tillbringar veckoslutet och vid den Kongress tidig sort denna vecka. Det styrkahjälp som minskar strängheten av den finansiella krisen, genom att låta besvärade ekonomisk institution, får rid av deras illiquid och bekymrade tillgångar, men det ska för att inte lösa deras annat kritiska problem av rättvisahuvudstadbristen som kräver recapitalization. I faktum kunde lösning av det första problemet exacerbate understödja. Räddningsaktionen som också ska för att inte stoppa att falla hem, prissätter, som är rota orsakar av den inhysa krisen -- dvs. resningen intecknar standarder och utmätningar -- det har framkallat in i den globala finansiella krisen. Dessutom kassa kommer avsikt att ha andra länder att påverkas av den finansiella krisen upp med liknande räddningsaktion planerar av deras eget är osannolik att bevisa lyckat, huruvida, eller inte foreign-owned ekonomisk institution som fungerar i USEN, täckas av USEN planerar.
Den upphettade debatten på räddningsaktionen planerar (se sist veckans kolonn, ”unclen Sam till försökklipp den Gordian fnurran”), uppstått på olikt jämnar och att dra i politikar, den inklusive presidenten Bush och de två presidentkandidaterna, Senator John McCain och Senator Barack Obama, ekonomer, journalister, företagsledare och förvånansvärt en stort antal av ilskna och frustrerade konstituent, som kallade eller skrev till deras tekniker i Washington för att protestera räddningsaktionen av Wallen Street vid den huvudsakliga gatan. I faktum reflekterade mycket av debatten i kongress oppositionen till räddningsaktionen planerar vid majoriteten av de offentliga USNA, som sågar klart att den skulle privatiserar affärsvinsterna men umgås förlusterna från krisen som potentiellt kostar US-skattebetalarearna miljarder av dollar. Argumenten av arkitekterna av räddningsaktionen planerar att den offentliga skulle biljettprisen som även är värre i en djup fördjupning, som skulle orsakas av kollapsen av det finansiella systemet inte bevisade att vara övertalande. PresidentBush medborgare för bästa sändningstid som TV:N tilltalar försvar av räddningsaktionen, var ineffektiv.
Inom kongressen sig själv, planerar den mest vociferous oppositionen till den original- kassan för att inhandla giftliga inteckna-släkta säkerheter, genom att spendera, upp till $700 miljard kom förvånansvärt från republikanska medlemmar. Många av dem, speciellt i representanthuset, tredskades öppet -- på både ideologisk jordning och politiska bekymmer om deras beträffande-electability nästa November -- mot deras kongress- ledare och mot det impopulärt förlamad-ducka den republikanska presidenten som stöttade planera. Protestera kränkningen av ”det fritt marknadsföra principer” under original planerar, som några av dem märkte ”sippra-besegrar kommunism,” dem som var föreslagna en alternativ intrig, som skulle har git högvärdig-baserad regerings- försäkring för dåligalån till besvärade ekonomisk institution för att hjälpa dem att få baksida på deras fot. Detta föreslagna försäkringprogram att byta ut kassa räddningsaktion planerar fick inte mycket avlägset, även om några av dess beståndsdelar kunde vara inklusive, som ett alternativ i slutförd paketerar.
Demokraterna, stöttade å ena sidan kassan planerar i princip men, når de har klandrat högt administrationen för den globala finansiella krisen, tvingade planera som ska revideras markant för att inkludera det breda kongress- förbiseendet, gradvis frigörare av den $700 miljarden i tranches, reviderar, och stordian som förhindrar missbruk och förloradt, säkerheter mot intressekonflikter och medgivanden till den huvudsakliga gatan benämner in, av lock på kompensationen av ledarna av besvärade ekonomisk institution som skulle sell deras ruttna säkerheter till regeringen. Kassan instämmde också i princip till begärningarna av kongressen som unclen Sam bör motta ombudrättvisaberättiganden in mot en partisk äganderättinsats i de besvärade ekonomisk institution, vars giftliga inteckna-släkta säkerheter den skulle köp i omvända auktioner. Det verkar, emellertid, att demokraterna inte kunde övertala republikaner, som delen av räddningsaktionen paketerar, för att låta domare till omredigeringen intecknar för att möjliggöra bankruttt homeowners för att undvika utmätning. Även om demokrater kontrollerar båda hus av kongressen, önskar de understandably inte att godkänna räddningsaktionen, som motsätts av mest av den offentliga USEN och märkas som politiskt dödlig, utan republikansk service.
I första av de tre presidents- debatterna vara båda fredagen, McCain och Obama uttryckt allmän service för räddningsaktionen, även om de ogillade på vem var att klandra för krisen. Emellertid även når de har tryckts på upprepade gånger av debatt examinator, missade de för att specificera hur efter passande president de skulle avtal med den dyra efterräkningen av räddningsaktionen. Före debatten hade båda blivit anmärkningsvärt involverade i den kongress- avtalsförhandlingen, efter den impetuous envisheten av ”ensamvarg” Senator McCain, som önskade även att senarelägga fredag debatt förmodligen för att ge hans fulla uppmärksamhet till räddningsaktionen, after som kort hade inställt hans aktion till det, avslutar. Senator Obama påminde hans rival -- vems påfallande injektion av presidents- politik in i räddningsaktiondebatten lyftte, ifrågasätter om hans dom -- det bör presidenter kan multitask.
Som räddningsaktion rasade debatten den sist veckan, den finansiella krisen som fortsattes för att försämra, och utsikterna för den försämras verkliga ekonomin för US. Vi bevittnade kollapsen av Washington Mutual Inc. (WaMu), packar ihop de störst fel i US-historia, som förespråkarna av den argumenterade räddningsaktionen bör hjälpa kongressen för att fokusera på angelägenheten av regerings- ingripande för att undvika en sammanlagd kollaps av det finansiella systemet för US som är liknande till det av 30-tal. Når du har förlorat $16.7 miljard i insättningar i 10 dagar, greps WaMu, med tillgångar av $307 miljard men insättningar av $188 miljard, av regeringen. Jakt för JP Morgan & Co. köpte ien stora partier av WaMus tillgångar för $1.9 miljard, med en $31 miljard write-down för de giftliga säkerheterna. Två annat ha som huvudämne packar ihop, Wachovia Corp. och National City Corp., kom under ökande pressar, som deras aktie prissätter rasat.
Eraen av den oberoende bankverksamhet inom huvudsakligen värdepappershandel kom till en avslutajumbovecka. Morgan Stanley och Goldman Sachs, det enda ha som huvudämne US-investering packar ihop lämnat i förödelsen av den finansiella krisen, blev packar ihop hållande företag. Men på prissätta av reglering av det federalt reservera packar ihop och tjäna lägre retur, som reklamfilmen packar ihop, ska de breddar deras finansiering baserar, genom att ta insättningar för att fortleva. Också började den federala byrån av utredning (FBI) att utforska möjlighetbedrägeri vid fyra av ekonomisk institution som drogs in djupt i den finansiella krisen, intecknajättarna Fannie Mae och den Freddie macen, försäkringjätten AIG, alla som bailed ut av regeringen tidigare denna månad, och investeringen packar ihop Lehman bröder, som gick bankrutten.
Som för dåliga nyheter om den verkliga ekonomin, reviderade avdelningen av kommers nedåt dess tidigare tillväxttakt för den 3.3 procent årliga verkliga bruttonationalprodukten (GDP) för andra kvartal till 2.8 procent. Det anmälde det i Augusti beställer för kapitalvaran tillverkade godor som tappades av 4.5 procent, med nya hemförsäljningar som faller vid 11.5 procent till det lägst, jämnar i 17 år. Det anmälde också att reor av ensamståendear krympte vid 11.5 procent i Augusti till dess lägst säsongsbetonat - den justerade årstakten efter Januari 1991, med det median- prissätter av ett nytt hem som faller vid 6.2 procent efter Augusti 2007. Us-avdelningen av arbetet anmälde som nytt fordrar för arbetslöshet gynnar hoppat i den föregående veckan till deras högst jämnar i sju år, efter löneförhöjningen av medborgarearbetslöshetstal i Augusti till 6.1 procent, dess högst jämnar i fem år. Det verkar mer och mer rimligt att den verkliga GDP ska hjärnskrynklaren i jumbon inkvarterar av detta år och första kvartal av 2009 som sadlar US-ekonomin med en tillverkad nedgång as well as en jobbnedgång. Den globala finansiella krisen har redan börjat att ta en allvarlig avgift på den verkliga ekonomin för US. Som jag avslutade i min sist kolonn, om även unclen Sam lyckas i klipp den Gordian fnurran av den globala finansiella krisen med en mega räddningsaktion, USEN, as well as vila av världen som ska måste att räkna mer sistnämnd med många unintended och otrevliga följder, som jag hoppas för att diskutera i en annan kolonn.
todayszaman
США debates выкуп по мере того как кризис ухудшает
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
: ASIM ERDİLEK:
План выкупа казначейства США sweeping второпях представленный к съезду США последний понедельник для того чтобы закончить глобальное финансовый кризис unleashed злющий debate, stalling съездовское утверждение плана.
Этот радушный debate, после того как съезд commendably отказанный для того чтобы дать казначейству незаполненный чек, был провожен кампанию над winners и losers плана потенциальными также, как о своя эффективность в кончать кризис, который продолжался ухудшить последнюю неделю. В результате часто острые прения в переговорах marathon съездовских, казначейство должно согласовать несколько субстантивных изменений в своем первоначально финансовохозяйственном плане спасения, который был к последнему 2 лет и требовать up to $700 миллиардов в деньг налогоплательщиках'. Нов ассерторическое конгресс США доказало свой mettle не позволять администрацию кустика нажать ее в резину штемпелюя такие критически, дорог и первоначально ill-conceived mega предложение выкупа для того чтобы отвратить опасанному финансовохозяйственному Армаагедону.
Было ы, что было одобрено вызванное пересмотренный план, побеспокоенной программой сброса имущества (TARP), съездовскими руководителями by the end of последний викэнд и Съездом раньше эта неделя. Оно могло помочь lessen суровость финансового кризиса путем препятствовать побеспокоенным финансовым институтам получает rid их illiquid и огорченных имуществ, но оно не разрешит их другую критически проблему дефицита столицы справедливости, требуя recapitalization. В действительности, разрешать первую проблему был в состоянии exacerbate секунда. Выкупом также не остановит понижаясь домашние цены, который будет причина корня жилищного кризиса -- т.е., поднимая невыполнения обязательства и foreclosures ипотеки -- то превращалось в глобальное финансовый кризис. Сверх того, намерие казначейства иметь другие страны быть повлиянным на финансовым кризисом come up с подобными планами выкупа их маловероятно для того чтобы доказать успешно, ли или предусматривают foreign-owned финансовые институты работая в США планом США.
Оживленные прения на плане выкупа (см. last week's колонку, «дядя Сэм для того чтобы попытаться отрезать узел Gordian») произошло на по-разному уровнях, рисуя в политиканах, включая президент Кустик и 2 президентских выбранные, сенатор Джон McCain и сенатора Barack Obama, економисты, журналисты, крупные предпринимателей и удивительно большое номер сердитых и расстроенных составов, которые вызвали или написали к их представителям в вашингтоне для того чтобы опротестовать выкуп американского финансового капитала GLAVNой улицей. В действительности, много из debate в съезде отразило противовключение к плану выкупа большинством публики США, которая ясно пила что он privatize увеличения но общается потери от кризиса, потенциальн стоя налогоплательщикам США миллиардыы долларов. Аргументы архитекторами выкупа планируют что публика а плата за проезд даже более плохая в глубоком нажатии было бы причинено сбросом давления финансовая система не доказало быть persuasive. Адрес TV основного времени президента Кустика национальный защищая выкуп был недействитен.
Внутри съезд сам, vociferous противовключение к первоначально плану казначейства для того чтобы закупить токсические ипотек-родственные обеспеченности путем тратить up to $700 миллиардов пришло удивительно от республиканских членов. Много из их, специально в палате представителей, открыто взбунтовали -- как на мировоззренческих землях, так и на политических заботах о их re-electability следующем ноябре -- против их съездовских руководителей и против президента непопулярной хромающ-утки республиканского поддержал план. Протестующ нарушение «принципов свободного рынка» под первоначально планом, который некоторые из их обозначили «trickle-вниз коммунизм,» они предложил другую схему которая снабдила бы наградн-основанный страхсбор правительства для просроченная ссуда побеспокоенные финансовые институты для того чтобы помочь им получить назад на их ногах. Эта программа страхсбора предложила заменить план выкупа казначейства не получила очень далекой, хотя некоторые из своих элементов смогли быть включены как вариант в уточненный пакет.
Демократы, с другой стороны, поддержали план казначейства в принципе но, после громк обвинять администрацию для глобального финансового кризиса, принудили план быть откорректированным значительно для того чтобы включить обширный съездовский промах, постепенно отпуск $700 миллиардов в tranches, проверкы и транспарант для того чтобы предотвратить злоупотребление и отход, гарантии против конфликтов интересов и уступки к GLAVNой улице in terms of крышки на компенсации экзекьютивов побеспокоенных финансовых институтов которые продали бы их тухлые обеспеченности к правительству. Казначейство также согласилось в принципе к требованиям съезда дядя Сэм должно получить необходимые предписания справедливости к частично коль владением в побеспокоенных финансовых институтах токсические ипотек-родственные обеспеченности оно купило бы в обратных аукционах. Оно кажется, однако, что демократы не смогли уговорить республиканцев, как часть пакета выкупа, позволить судьям перезаписать ипотеки для того чтобы позволить bankrupt homeowners избежать foreclosure. Хотя демократы контролируют обе дома съезда, они постижимо не хочет одобрить выкуп, который сопротивляется большой частью из публики США и воспринимается как политически летально, без республиканской поддержки.
В первом из 3 президентских debates последняя пятница, McCain и Obama оба выраженная вообще поддержка для выкупа, хотя они противоречили на должно было обвинить для кризиса. Однако, even after отжимаемо повторно модератором debate, они не сумели определить как после становить президента они общались бы с дорогими последствиями выкупа. До debate оба стали conspicuously involved в съездовских переговорах, следуя за impetuous настоянием «maverick» сенатора McCain, которое даже хотело отложить debate пятницы presumably для того чтобы дать его полное внимание к выкупу, поже кратко suspended его кампания to that end. Сенатор Obama reminded его соперник -- чей blatant впрыска президентской политики в debate выкупа подняла вопросы о его суждении -- т президенты смогли multitask.
По мере того как debate выкупа свирепствовал последняя неделя, финансовый кризис продолжаемое для того чтобы ухудшить и перспективности для экономии США реальной ухудшили. Мы witnessed сброс давления Вашингтона Взаимн Inc. (WaMu), самое большое крах банка в истории США, которая пропоненты выкупа поспорили должно помочь фокусу съезда на срочности интервенции правительства для избежания общего распада финансовая система США сродного к тому из 1930s. После того как теряющ $16.7 миллиарда в залемах в 10 днях, WaMu, с имуществами $307 миллиардов но залемами $188 миллиардов, было заедано правительством. Гоньба JP Morgan & cCo. купил большое часть имуществ WaMu для $1.9 миллиарда, с write-down $31 миллиардом для токсических обеспеченностей. 2 других главных крена, Wachovia CCorp. и Национальн Город CCorp, пришли под увеличивая давление по мере того как их курса акций plummeted.
Эра независимо инвестиционной деятельности банков пришла к концу последняя неделя. Morgan Стэнли и Goldman Sachs, единственные крены облечения майора США ые в опустошительность финансового кризиса, пошли компаниями владеющими банком. Как коммерческия банки, они broaden их фондируя основание путем принимать залеми для того чтобы выдержать но на цене быть отрегулированным федеральным резервным банком и зарабатывающ более низкие возвращения. Также, федеральное бюро расследований (FBI) начало расследовать по возможности очковтирательство 4 из финансовых институтов глубоки запутанных в финансовом кризисе, гигантах Fannie Mae ипотеки и макинтоше Freddie, страхсборе гигантском AIG, которые все были заложены вне правительством более раньше этот месяц, и братьях Lehman крена облечения, которые пошли bankrupt.
Как для плохих новостей о реальной экономии, министерство торговли откорректировало вниз свое более предыдущее темпы роста валового национального продукта 3.3 процентов однолетнее реальное (GDP) для вторая четверти до 2.8 процента. Оно сообщило что в август заказы для прочных товаров фабричного производства упали 4.5 процентами, при новые домашние сбывания понижаясь 11.5 процентами к самому низкому уровню в 17 летах. Оно также сообщило что сбывания single-family домов сжимали 11.5 процентами в августе к свое самому низкому сезонно - отрегулированное годовой уровень с января 1991, с медианным ценой нового дома падая мимо 6.2 процента с августа 2007. Министерство труда США сообщило что новые заявки для пособия по безработице поскакали в the previous week к их самому высокому уровню в 7 летах, следуя за подъемом национального процента безработных в августе до 6.1 процента, свой самый высокий уровень в 5 летах. Кажется все больше и больше правоподобно что реальный GDP сожмет в последней четверти этого года и первая четверти 2009, седлая экономики США с рецессией выхода также, как рецессия работ. Глобальное финансовый кризис уже начинало принимать серьезную пошлину на экономии США реальной. По мере того как я заключил в моей последней колонке, even if дядя Сэм преуспевает в резать узел Gordian глобального финансового кризиса с mega выкупом, США, так же, как rest of the world, причислить более поздно с много unintended и неприятных последствий, которые я надеюсь обсудить в другой колонке.
todayszaman
De V.S. debatteren bailout aangezien de crisis verergert
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
DOOR: ASIM ERDİLEK:
Het vegende bailout van de Schatkist van de V.S. plan dat haastig aan het Congres van de V.S. wordt voorgelegd heeft vorige Maandag om de globale financiële crisis te beëindigen een woedend debat losgelaten, dat congresgoedkeuring van het plan blokkeert.
Dit welkome debat, na Congres dat prijzenswaardig wordt geweigerd om de Schatkist een lege controle te geven, was waged over de potentiële winnaars en de verliezers van het plan evenals over zijn doeltreffendheid in het einde van de crisis, die bleef vorige week verergeren. Als resultaat van het vaak bittere debat in de marathon congresonderhandelingen, moest de Schatkist met verscheidene aanzienlijke veranderingen in zijn aanvankelijk financieel reddingsplan akkoord gaan, dat twee jaar moest duren en tot $700 miljard in belastingbetalers' vereisen geld. Onlangs assertief Capitol Hill bewees zijn moed door niet het beleid van Bush toe te staan om het die in rubber te duwen zulk een kritieke, dure en aanvankelijk verkeerd ontworpen megabailout voorstel stempelen om een gevreesde financiële Armageddon te voorkomen.
Het herziene plan, genoemd het Verontruste Programma van de Hulp van Activa (TARP), zou goedgekeurd worden door congresleiders tegen eind vorig weekend en door Congres vroeg deze week. Het zou kunnen helpen om de strengheid van de financiële crisis te verminderen door verontruste financiële instellingen te laten hun illiquid en verontruste activa van de hand doen, maar het zal hun ander kritiek probleem van eigen middelendeficiëntie niet oplossen, die recapitalization vereist. In feite, kon het oplossen van het eerste probleem de tweede verergeren. Bailout zal ook tegenhouden dalend naar huis geen prijzen, wat de worteloorzaak van de huisvestingscrisis is -- d.w.z., toenemende hypotheekgebreken en verhinderingen -- dat heeft zich tot de globale financiële crisis ontwikkeld. Voorts de bedoeling van de Schatkist om andere landen te hebben die door de financiële crisis worden beïnvloed met gelijkaardige bailout plannen van hun op de proppen kan succesvol waarschijnlijk niet komt blijken, al dan niet foreign-owned financiële instellingen die in de V.S. werken door het V.S.- plan worden omvat.
Het verwarmde debat over het bailout plan (zie de kolom van vorige week, „Oom Sam proberen snijdend de Gordian knoop“) kwam op verschillende niveaus voor, trekkend in politici, met inbegrip van President Bush en de twee presidentiële kandidaten, Senator John McCain en Senator Barack Obama, economen, journalisten, bedrijfsleiders en een verrassend groot aantal boze en gefrustreerde constituenten, die of aan hun vertegenwoordigers in Washington riepen schreven om bailout van Wall Street door HoofdStraat te protesteren. In feite, wees veel van het debat in Congres op het verzet tegen het bailout plan door de meerderheid van het publiek van de V.S., dat zag duidelijk dat het zou privatiseren de aanwinsten maar de verliezen van de crisis socialiseert, potentieel kostend de belastingbetalersmiljarden van de V.S. dollars. De argumenten door de architecten van bailout plannen dat het publiek nog slechter in een diepe depressie zou gaan die door de instorting van het financiële systeem worden veroorzaakt niet overredend bleek te zijn. Adres dat van de tijd nationale TV van President Bush's was het eerste bailout verdedigt ondoeltreffend.
Binnen Congres zelf, kwam het meest schreeuwende verzet tegen het oorspronkelijke plan van de Schatkist aan aankoop giftige op hypotheekbetrekking hebbende effecten door tot $700 miljard te besteden verrassend uit Republikeinse leden. Veel van hen, vooral in het Huis van Vertegenwoordigers, rebelleerden openlijk -- op zowel ideologische gronden als politieke zorgen over hun re-electability in de komende maand november -- tegen hun congresleiders en tegen impopulaire de lamé-eend Republikeinse voorzitter die het plan steunde. Protesterend de schending van de „vrije marktprincipes“ in het kader van het oorspronkelijke plan, dat wat van geëtiketteerdd hen „communisme druppeltje-verslaan,“ zij stelden een alternatieve regeling voor die op premie-gebaseerde overheidsverzekering voor slechte leningen aan verontruste financiële instellingen zou verstrekt hebben om hen te helpen weer opstaan. Dit verzekeringsprogramma dat wordt voorgesteld om het bailout van de Schatkist te vervangen plan werd niet zeer ver, hoewel sommige van zijn elementen als optie in het gebeëindigde pakket zouden kunnen worden omvat.
De democraten, enerzijds, steunden in principe het plan van de Schatkist maar na luid het beschuldigen van het beleid van de globale financiële crisis, dwongen dat het plan worden herzien beduidend om brede congresonoplettendheid, geleidelijke versie van $700 miljard in tranches, controles en transparantie om misbruik en afval, beschermingen tegen belangengeschillen en concessies te omvatten aan HoofdStraat in termen van kappen op de compensatie van de stafmedewerkers van verontruste financiële instellingen te verhinderen die hun rotte effecten aan de overheid zouden verkopen. De schatkist die in principe ook met de eisen van Congres wordt goedgekeurd dat Oom Sam verplichte gelijkheidswaarborgen naar een gedeeltelijke eigendomsstaak in de verontruste financiële instellingen zou moeten ontvangen van wie giftige op hypotheekbetrekking hebbende effecten het omgekeerde veilingen zou inkopen. Het schijnt, echter, dat de Democraten geen Republikeinen, als deel van het bailout pakket konden overreden, om rechters toe te staan om hypotheken te herschrijven om failliete huiseigenaars toe te laten om verhindering te vermijden. Hoewel de Democraten beide huizen van Congres controleren, willen zij begrijpelijk niet bailout goedkeuren, die door het grootste deel van het publiek van de V.S. wordt verzet en politiek dodelijk, zonder Republikeinse steun waargenomen.
In eerste van de drie presidentiële debatten vorige beide Vrijdag, McCain en Obama geuite algemene steun voor bailout, hoewel zij niet akkoord gingen op wie van de crisis moest beschuldigen. Nochtans, zelfs daarna wordt gedrukt herhaaldelijk door de moderator van het debat, slaagden zij er niet in om te specificeren hoe na het worden voorzitter zij de dure gevolgen van bailout zouden behandelen. Voorafgaand aan het debat allebei opvallend betrokken bij de congresonderhandelingen, na de impetuous aandrang van „non-conformist“ Senator McCain was geworden, die zelfs het debat van de Vrijdag wilde vermoedelijk uitstellen om zijn volledige aandacht aan bailout te geven, na kort heeft opgeschort zijn campagne daarvoor. Senator Obama herinnerde zijn rivaal eraan -- wiens flagrante injectie van presidentiële politiek in het bailout debat vragen over zijn oordeel stelde -- dat de voorzitters aan multitask zouden moeten kunnen.
Aangezien het bailout debat vorige week woedde, bleef de financiële crisis verergeren en de vooruitzichten voor de V.S. de echte economie verslechterde. Wij getuigden de instorting van Washington Mutual Inc. (WaMu), zou de grootste bankmislukking in de geschiedenis van de V.S., die de verdedigers van bailout debatteerden Congres moeten helpen zich op de urgentie van overheidsinterventie concentreren om een totale instorting van het financiële systeem te vermijden van de V.S. verwant aan dat van de jaren '30. Na het verliezen van $16.7 miljard in stortingen in 10 dagen, werd WaMu, met activa van $307 miljard maar stortingen van $188 miljard, gegrepen door de overheid. JP Morgan Chase & Co. kocht het grootste deel van de activa van WaMu voor $1.9 miljard, met $31 miljard schrijven-beneden voor de giftige effecten. Twee andere belangrijke banken, Wachovia Corp. en National City Corp., kwam onder stijgende druk aangezien hun aandeelprijzen sterk daalden.
De era van onafhankelijk investeringsbankwezen eindigen vorige week. Morgan Stanley en Goldman Sachs, de enige belangrijkste Investeringsbanken van de V.S. verlaten in de verwoesting van de financiële crisis, werden bankhoudstermaatschappijen. Als handelsbanken, zullen zij hun financieringsbasis door stortingen te nemen te overleven maar aan de prijs van wordt geregeld door de Bank van de Federale Reserve en lagere winst te verdienen verbreden. Ook, begon de Federale Dienst van Onderzoek (FBI) onderzoekend mogelijke fraude door vier van de financiële instellingen die diep in de financiële crisis, MAC Fannie Mae en Freddie van hypotheekreuzen, verzekering reuzeAIG worden verwikkeld, die allen door de overheid vroeger deze maand op:kopen, en de Broers van InvesteringsbankLehman, wat failliet ging.
Zoals voor het slechte nieuws over de echte economie, herzag het Ministerie van Handel naar beneden zijn groeipercentage vroeger van het 3.3 percenten jaarlijks echt bruto binnenlands product (het BBP) voor het tweede trimester aan 2.8 percenten. Het rapporteerde dat in Augustus de orden voor duurzame vervaardigde goederen door 4.5 percenten daalden, met nieuwe huisverkoop die door 11.5 percenten op het laagste niveau in 17 jaar vallen. Het rapporteerde ook dat de verkoop van ééngezinshuizen door 11.5 percenten in Augustus aan zijn laagste per seizoen aangepast jaarlijks tarief sinds Januari 1991 kromp, met de middenprijs van een nieuw huis dat door 6.2 percenten sinds Augustus 2007 valt. Het Ministerie van de V.S. van Arbeid rapporteerde dat de nieuwe eisen voor werkloosheidsuitkeringen in de vorige week op hun hoogste niveau in zeven jaar, na de stijging van het nationale werkloosheidscijfer in Augustus aan 6.1 percenten, zijn hoogste niveau in vijf jaar sprongen. Het schijnt meer en meer waarschijnlijk dat het echte BBP in het laatste kwart van dit jaar en het eerste trimester van 2009 zal krimpen, zadelend de economie van de V.S. met een outputrecessie evenals een banenrecessie. De globale financiële crisis is reeds begonnen een ernstige tol op de echte economie van de V.S. te nemen. Zoals ik in mijn laatste kolom besloot, zelfs als Oom Sam in het snijden van de Gordian knoop van de globale financiële crisis met megabailout slaagt, zullen de V.S., evenals de rest van de wereld, later met vele onbedoelde en onplezierige gevolgen moeten berekenen, die ik hoop om in een andere kolom te bespreken.
todayszaman
[أوس] يناقش إنقاذ من أزمة ماليّة بما أنّ أزمة يتأزّم
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
ب: [أسم] [إرديلك]:
ال [أوس] خزينة ساحقة إنقاذ من أزمة ماليّة قد أطلق خطة بتهوّر يقدّم إلى ال [أوس] إجتماع يوم الإثنين متأخّرة أن ينهي الأزمة ماليّة شاملة مناقشة غاضبة, يتوقّف موافقة خاصّ بالكونغرس من الخطة.
شننت هذا مناقشة مرحّبة, عقب إجتماع بجدارة يرفض أن يعطي الخزينة تدقيق فارغة, كان على الخطة رابحات ممكنة وخاسرات [أس ولّ س] حول فعاليته في ينهي الأزمة, أيّ استمرّ أن يتأزّم أسبوع متأخّرة. نتيجة المناقشة ضارّة غالبا في السباق المارتون مفاوضات خاصّ بالكونغرس, الخزينة اضطرّ وافقت إلى عدّة تغيرات جوهريّة في ه أوّليّة ماليّة إنقاذ خطة, أيّ كان إلى أخرى اثنان سنون وأن يتطلّب [أوب تو] $700 بليون في دافع ضريبة' مال. برهن [كبيتول هيلّ] جازمة حديثا طبعه ب لا يسمح ال [بوش دمينيسترأيشن] أن يدفع هو داخل مطاط يختم هذا حرجة, غالية وفي البداية [إيلّ-كنسيفد] [مغ] إنقاذ من أزمة ماليّة اقتراح أن يتفادى يخشى [أرمجدّون] ماليّة.
توقّعت ال ينقّح خطة, يدعى ال يكدّر أصل راحة برنامج ([ترب]), كان أن يكون وافقت بزعيمات خاصّ بالكونغرس [بي ث ند وف] نهاية أسبوع متأخّرة وب [كنغرسّ] باكرا هذا أسبوع. هو أمكن ساعدت أن يقلّد القساوة من الأزمة ماليّة ب يترك يكدّر منظمة مالية يحصل يخلّص من هم غير سائل ويكرب أصول, غير أنّ لن يحلّ هو هم أخرى مشكلة حرجة من عدالة رأس مال عجز, يتطلّب إعادة رسملة. [إين فكت], يحلّ المشكلة أولى استطاع فاقمت الثانية. لن يتوقّف الإنقاذ من أزمة ماليّة أيضا يسقط سعرات بيتيّة, أيّ يكون الجذر سبب من الإسكان أزمة -- [إي.], يرتفع رهن تقصيرات ورهونات -- قد طوّر أنّ داخل الأزمة ماليّة شاملة. فضلا عن ذلك, الخزينة تحت نية أن يتلقّى أخرى بلاد يؤثر بالأزمة ماليّة مع مماثلة إنقاذ من أزمة ماليّة خطط من هم خاصّة بعيد احتمال أن يبرهن ناجحة, ما إذا أو لا منظمة مالية ملك الأجانب يشغل في ال [أوس] غطّيت ب ال [أوس] خطة.
يرى ال يسخّن مناقشة على الإنقاذ من أزمة ماليّة خطة (عمود [لت ويك'س], "[أونكل سم] أن يحاول يقطع ال [غردين نوت]") وقع في مستويات مختلفة, يسحب في سياسيات, بما في ذلك رئيس بوش والاثنان رئاسيّة مرشحات, عضو مجلس الشيوخ جون [مكّين] وعضو مجلس الشيوخ [برك] [أبما], إقتصاديات, صحفيات, [بوسنسّ لدر] ورقم كبير بشكل عجيب من يضجر ويثبّط مكونات, الذي دعا أو كتب إلى ممثلاتهم في واشنطن أن يحتجّ الإنقاذ من أزمة ماليّة وولستريت بشارع رئيسيّة. [إين فكت], عكس كثير من المناقشة في إجتماع المعارضة إلى الإنقاذ من أزمة ماليّة خطة بالأغلبية من ال [أوس] جمهور, أيّ بوضوح منشار أنّ هو خصخص الأرباح غير أنّ تصاحب الخسائر من الأزمة, احتماليّا يكلّف ال [أوس] دافع ضريبة بليون الدولارات. يخطّط الحجات بالمعماري من الإنقاذ من أزمة ماليّة أنّ الجمهور أراد أجرة حتّى مريضة في هبوط عميقة أنّ كنت سبّبت بالانهيار من النظامة ماليّة لم يبرهن أن يكون مقنعة. رئيس بوش وقت أوّليّة وطنيّة تلفزيون كان عنوان يدافع الإنقاذ من أزمة ماليّة غيرفعّال.
ضمن إجتماع بنفسي, أتى المعارضة مضجّة أكثر إلى الأصليّة خزينة خطة أن يشتري أمن مسمّة [مورتغج-رلتد] ب ينفق [أوب تو] $700 بليون بشكل عجيب من أعضاء جمهوريّة. تمرّد كثير من هم, خصوصا في ال [هووس وف ربرسنتتيف], علانيّة -- على على حدّ سواء أراضي إيديولوجيّة واهتمامات سياسيّة حول [ر-لكتبيليتي] هم نوفمبر - تشرين الثّاني تالية -- ضدّ زعيماتهم خاصّ بالكونغرس وضدّ الغيرشعبيّ [لم-دوك] رئيس جمهوريّة الذي ساند الخطة. [تريكل-دوون] يحتجّ الانتهاك من ال "حرّة سوق مبادئ" تحت الخطة أصليّة, أيّ بعض من هم علم "شيوعيّة," هم اقترح خطة بديلة أنّ زوّد [برميوم-بسد] حكومة تأمين لقروض سيّئة إلى يكدّر منظمة مالية أن يساعدهم حصلت إلى الخلف على أقدامهم. هذا تأمين لم يحصل برنامج يقترح أن يستبدل الخزينة إنقاذ من أزمة ماليّة خطة جدّا بعيد, رغم أنّ بعض من عناصره استطاع كنت تضمّنت كخيار في ال يكمل مجموعة.
ساند الديموقراتيات, [أن ث ون هند], الخزينة خطة في مبدأ غير أنّ, بعد بصوت عال يلوم الإدارة لالأزمة ماليّة شاملة, أجبر الخطة أن يكون نقّحت بشكل ملحوظ أن يتضمّن سهو واسعة خاصّ بالكونغرس, إطلاق تدريجيّة من ال $700 بليون في حصص, تدقيقات وشفافية أن يمنع سوء ونفاية, وقايات ضدّ نزاعات الفائدة وامتيازات إلى شارع رئيسيّة بخصوص أغطية على التعويض من المديرات من يكدّر منظمة مالية أنّ باع أمنهم عفنة إلى الحكومة. وافق الخزينة أيضا في مبدأ إلى الطلبات الإجتماع أنّ [أونكل سم] سوفت استلمت [إقويتي ورّنت] إجباريّة نحو متحيّزة ملكية وتد في ال يكدّر منظمة مالية الذي أمن مسمّة [مورتغج-رلتد] هو اشترى في مزادات عكسيّة. هو يبدو, مهما, أنّ الديموقراتيات استطاع لم يقنع جمهوريات, كجزء الإنقاذ من أزمة ماليّة مجموعة, أن يسمح قاضيات أن يعيد رهونات أن يمكّن مالكات مفلسة أن يتفادى رهن. رغم أنّ ديموقراتيات يضبطون كلا منازل الإجتماع, لا يريد هم [أوندرستندبلي] أن يوافق الإنقاذ من أزمة ماليّة, أيّ يكون تعارضت ب أكثر من ال [أوس] جمهور ويكون لاحظت بما أنّ سياسيّا قاتلة, دون دعم جمهوريّة.
في الأولى من الثلاثة مناقشات رئاسيّة يوم الجمعة متأخّرة, [مكّين] و [أبما] كلا يلفظ دعم عامّة لالإنقاذ من أزمة ماليّة, رغم أنّ هم تعارضوا على الذي كان أن يلوم للأزمة. مهما, [إفن فتر] يكون يضغط بشكل متكرّر بالمناقشة مهدئة, [فيلد] هم أن يعيّن كيف بعد يصبح رئيس هم عالجوا مع النتيجات غالية من الإنقاذ من أزمة ماليّة. قبل المناقشة كان كلا قد أصبح بوضوح متورّطة في المفاوضات خاصّ بالكونغرس, يتبع الإلحاح متهوّرة من "مستقلّة" عضو مجلس الشيوخ [مكّين], الذي حتّى أراد أن يؤجّل يوم الجمعة مناقشة فرضا أن يعطي ه يشبع إنتباه إلى الإنقاذ من أزمة ماليّة, في ما بعد يتلقّى بإيجاز يعلق حملته [تو ثت ند]. ذكّر عضو مجلس الشيوخ [أبما] منافسته -- الذي حقنة صخّابة من سياسة رئاسيّة داخل الإنقاذ من أزمة ماليّة مناقشة رفع أسئلة حول حكمه -- أنّ رؤساء سوفت كنت يمكن إلى [مولتيتسك].
بما أنّ الإنقاذ من أزمة ماليّة مناقشة احتدّ أسبوع متأخّرة, أفسد الأزمة ماليّة يستمرّ أن يتأزّم والتوقعات ل ال [أوس] اقتصاد حقيقيّة. نحن شهدنا الانهيار واشنطن [موتثل] [إينك.] ([ومو]), ال [بنك فيلور] كبيرة في [أوس] تاريخ, أيّ المقترحات من الإنقاذ من أزمة ماليّة يجادل سوفت ساعدت إجتماع بؤرة على الإلحاح من حكومة تدخل أن يتفادى انهيار إجماليّة من ال [أوس] نظامة ماليّة مجانسة إلى أنّ من الثلاثينات. عقب يخسر $16.7 بليون في رواسب في 10 أيام, على قبض [ومو], مع أصول من $307 بليون غير أنّ رواسب من $188 بليون, كان بالحكومة. [جب] [مورغن] مطاردة & [ك.]. اشترى الشحن من [ومو] أصول ل $1.9 بليون, مع $31 بليون [وريت-دوون] للأمن مسمّة. اثنان أخرى بنوك كبريات, [وشفيا] [كرب.]. وأتى [نأيشنل] [ستي] [كرب.], تحت يزيد ضغطة بما أنّ سعر سهمهم انهاروا.
أتى العصر من مستقلّة إستثمار عمليّة مصرفيّة إلى نهاية أسبوع متأخّرة. ترك [مورغن] ستانلي و [غلدمن] [سشس], الوحيدة رائدة [أوس] [إينفستمنت بنك] في التخريب من الأزمة ماليّة, أصبح بنك يمسك شركات. كبنك تجاريّ, سيوسّع هم هم يموّل قاعدة ب يأخذ رواسب [إين وردر تو] بقيت غير أنّ في السعر من يكون ينظّم ب ال [فدرل رسرف بنك] ويكسب عودات [لوور]. أيضا, بدأ ال [فدرل بورو وف ينفستيغأيشن] ([فبي]) يتحرّى يمكن إحتيال بأربعة من المنظمة مالية بعمق يشوّش في الأزمة ماليّة, الرهن عمالقة [فنّي] [م] وفريدي ماك, تأمين [أيغ] عملاقة, أيّ كان كلّ كفلت خارجا بالحكومة [إرلير] هذا شهر, وال [إينفستمنت بنك] [لهمن] إخوان, أيّ ذهب مفلسة.
بما أنّ لالأخبار سيّئة حول الاقتصاد حقيقيّة, نقّح ال [دبرتمنت وف كمّرس] إلى الأسفل ه مبكّرة 3.3 نسبة مئويّة سنويّة حقيقيّة [دومستيك برودوكت] ([غدب]) [غرووث رت] لالفصل ثاني إلى 2.8 نسبة مئويّة. هو أفاد أنّ في أغسطس - آب سقط أوامر لبضائع مصنّعة متحمّلة ب 4.5 نسبة مئويّة, مع عمليّة بيع جديدة بيضيّة يسقط ب 11.5 نسبة مئويّة إلى المستوى منخفض في 17 سنون. هو أيضا أفاد أنّ تقلّص عمليّة بيع من منازل أحاديّ العائلة ب 11.5 نسبة مئويّة في أغسطس - آب إلى معدله منخفضة [سسنلّ-دجوستد] سنويّة منذ يناير - كانون الثّاني 1991, مع السعر وسيطة من منزل جديدة يسقط ب 6.2 نسبة مئويّة منذ أغسطس - آب 2007. ال [أوس] أفاد [دبرتمنت وف لبور] أنّ إدعاءات جديدة لإعانة بطالة قفزوا في [ث برفيووس ويك] إلى هم [هيغست لفل] في سبعة سنون, يتبع الإرتفاع من المعدّل البطالة وطنيّة في أغسطس - آب إلى 6.1 نسبة مئويّة, ه [هيغست لفل] في خمسة سنون. هو يبدو بدرجة متزايدة مرجّحة أنّ سيتقلّص [غدب] حقيقيّة في ال [لت قورتر] من هذا سنة وال [فيرست قورتر] من 2009, يسرج ال [أوس] اقتصاد مع إنتاج فترة ركود [أس ولّ س] أشغال فترة ركود. يبدأ الأزمة ماليّة شاملة يتلقّى سابقا أن يأخذ مكس جدّيّة على ال [أوس] اقتصاد حقيقيّة. بما أنّ أنا استنتجت في عمودي متأخّرة, [إفن يف] [أونكل سم] ينجح في يقطع ال [غردين نوت] من الأزمة ماليّة شاملة مع إنقاذ من أزمة ماليّة [مغ], سيضطرّ ال [أوس], [أس ولّ س] ال [رست وف ث وورلد], قدرت فيما بعد مع كثير غير مخطط له ونتيجات كريهة, أيّ أنا آمل أن يتناقش في آخر عمود.
[تودسزمن]
|
|
| September 29, 2008 | 4:53 PM |
Tags:
treasury, bailout, global, financial, crisis, plan, congressional, approval, rescue, bush, critical, costly, feared, armageddon, tarp, troubled, asset, relief, program, illiquid, distressed, assets, equity, capital, deficiency, recapitalization, housing, home, prices, mortgagedefaults, foreclosures, politicians, mccain, obama, john, barack, economists, journalists, business, leaders, angry, frustrated, constituents, representatives, washington, opposition, privatize, socialize, taxpayers, architects, depression, congress, vociferous, securities, republican, rebelled, ideological, political, communism, insurance, democrats, tranches, audits, transparency, abuse, waste, safeguards, judges, bankrupt, homeowners, foreclosure, mortgages, wamu, independent, investment, fbi, fraud, bankrupt, unemployment, gdp, 2009, output, recession, jobs
|
 |
The goal that cannot be renounced
Related to country: Cuba
available in: (original) | | | | | | | | |
|
Reflections of Fidel:
AROUND 35,000 Cuban health specialists are providing free or paid services in the world. Furthermore, some young doctors from countries such as Haiti and others among the poorest of the Third World are working in their homelands thanks to the assistance provided by Cuba. In Latin America, our main contribution has been the ophthalmologic surgeries that will help to preserve the eyesight of millions of people. In addition, we are assisting in the training of tens of thousands of young medical students from other nations, both in and outside Cuba.
However, this is not something that is ruining our people, who were able to survive thanks to the internationalism that the USSR implemented with Cuba, and it helps us to pay our own debt to humanity.
After carefully meditating and analyzing in detail the history of the last few decades, I have come to the conclusion, without the least bit of chauvinism, that Cuba has the best medical care in the whole world, and it is important that we are aware of that, since it is the starting point for what I wish to state.
The basis of the aforementioned success lies in the network of polyclinics and family doctors’ offices set up throughout the country, which replaced the disastrous and precarious capitalist system of medical care based on the private practice of medicine, although the harsh reality of the times had imposed the necessity of creating a number of mutual-benefit healthcare centers. To the youngest ones amongst us, I should clarify that these were cooperative institutions where those services were offered for a monthly fee. Under that system, all the members of my family benefited from some of those services at a hospital located in the far-away capital of the former province of Oriente. However, I cannot remember one single sugarcane or sugar mill worker entitled to be a member of that institution, for they lacked the necessary resources and never traveled to that city. Wherever the principles of capitalism prevail, society moves backward. That is why we must be extremely careful every time we see that socialism is forced to resort to capitalist mechanisms. There are those who get intoxicated and alienated while dreaming about the effects of the drug of individual egoism as if it were the only incentive capable of mobilizing people.
The great need for medical specialists generated a bourgeois elitist spirit in that sector, which Cuba put an end to once and for all, as the Revolution, throughout these years, graduated growing numbers of doctors who rejected private medical practice and later became specialists through study and systematic practice, coming to constitute a mass of well-qualified professionals.
Under capitalism, the limited number of specialists whose work had to do with health and life became gods. We have no other alternative but to cultivate in these people, as well as in the high-level educators and other professionals who require great doses of knowledge, a profound revolutionary spirit. Experience has shown that is possible, especially in a profession that has so much to do with life and death.
Our network of polyclinics provides coverage to all cities and rural areas throughout Cuba; it was created as a result of a process aimed at developing health centers adapted to the most varied situations in our country and among its inhabitants.
In a city such as Havana, the largest in the country and an example of the complexities of urban life –which, on the other hand, are different from those in Santiago de Cuba, Holguín, Camagüey, Villa Clara or Pinar del Río, just as much as they differ amongst themselves –each polyclinic is responsible for approximately 22,000 people.
After the triumph of the Revolution on January 1, 1959, the citizens of the capital used to flood the emergency rooms of hospitals that were generally many blocks away from their homes, seeking the assistance that the Revolution was providing there free of charge, with the equipment then available. They did not go to the recently-created polyclinics where, quite often, the least efficient doctors were assigned. Later on they learned to receive such assistance at the polyclinics which were gradually better equipped and staffed with doctors of increasing quality and professionalism. Finally, they opted for the best variant: going to the family doctor’s office, where they would be looked after by a young doctor who was trained after a six-year program of theoretical and practical courses skillfully designed by eminent professors. Afterwards these young doctors continued studying until becoming specialists in General Comprehensive Medicine. The polyclinic provided them support through its laboratories and equipment.
One day, when I visited one such center to check on its professionalism, I asked them, without any warning, to examine my vital signs. That was one of the best and fastest tests I had ever seen in my life.
Not for a single second has the Revolution waned in its efforts to repair, adapt or build new polyclinics and family doctors’ offices, while thousands of students were enrolled in and graduated from more than 20 medical schools. It has been a long and fascinating experience.
According to the current approach, polyclinics must always be ready to offer 10 basic services: diagnosis, emergency care, dental care, comprehensive rehabilitation, maternal and child health, nursing, clinical and surgical care, assistance to the elderly, mental health, hygiene and epidemiology. The system was designed to provide services in 32 specialties, including those that must be looked after at any time, day or night, ranging from an agonizing toothache to a heart attack. Polyclinics should have emergency rooms, thus placing emergency care closer to family households.
When I wrote "Vices and Virtues," I pointed out that any attempt by those workers to appropriate goods passing through their hands, as some do, was something unworthy of the conduct of those workers, whatever their social status, skills, education or knowledge; whether they harvest potatoes, milk cows, cook in a restaurant, work in a factory or a school, a library or a museum, whether they are manual or intellectual workers, anywhere. Nobody wishes to establish slave or semi-slave labor in our world. We all believe that citizens are born to live a more dignified life.
Those who steal forget that everybody wants tranquility and respect for themselves and their relatives, a variety of quality foods, decent housing, electricity without outages, running water, roads without potholes, comfortable and safe transportation, good hospitals, well-equipped polyclinics, first-class schools, shops and groceries that work properly, movie theatres, radio, television, the Internet and many other nice things that can only be the result of methodical, efficient and well organized work by highly productive workers.
The production of consumer goods and services requires modern equipment in construction, agriculture, transportation, high-voltage electric power, chemical or flammable products; working conditions that encompass risks in terms of heights, depths and many other unavoidable variants. The tiniest negligence causes mutilation and death, and so we are forced to always observe measures to prevent them or minimize them as much as possible, even though, unfortunately, we have been unable to avoid the occurrence of a painful number of such cases every year. Added to this there are occupational illnesses and the suffering and damages they cause. Those goods and services everybody longs for do not come out of mere chance. Heavy investment, state-of-the-art technology, costly raw materials, abundant energy, and, especially, human labor are indispensable if we do not want to remain stuck in prehistory.
Just recently, I requested data from the Ministry of Labor and Social Security about the number of workers involved in health and education programs in the country; they accounted for almost 20% of the active labor force involved in economic production and services.
The data I received, which I carefully analyzed, justifies the steps we have taken to increase the retirement age. In the draft law, this is associated with real improvements in household income and, in my opinion, it is also related to the pressing need to avoid an excess of money in circulation and the duty we have to swiftly recover from the ravages of the hurricanes in a way that nobody feels they have been abandoned to their own fate.
The question I am posing is whether or not human beings are able to rationally organize the society in which they are obliged to live.
The efforts being made by musicians with their instruments are probably just as powerful as those of the welders at the Antillana de Acero steel plant. Sometimes there are no differences between the first and the latter in terms of their mental and physical efforts, although there might be some differences in their way of thinking, because the first are well-known and constantly applauded, and the latter are not. However, the first can make use of their influence to combat the old vices of past societies, as many others do, not only musicians, but also prestigious writers and painters who have been trained by the Revolution.
There are professionals who specialize in the economic sciences, labor organization, psychology and other branches, who are aware of these realities, dealing with subjects associated with them in some way or another. We read or hear about interesting concepts seeking answers which will no doubt end up pointing in the same direction as the national and international debate opens up.
Nobel Laureates in Economics are stunned by a crisis of developed capitalism never seen before, and which at this moment requires an additional $700 billion that will have to be paid by the children of American families. Apparently, the experts of imperialism just can’t get it right, while heads of state, prime ministers and high-ranking officials attending the United Nations General Assembly are racking their brains trying to find solutions. It is curious to see that many of the United States’ allies in NATO are no longer speaking in their own national language, but in English — visibly broken English — the Esperanto of our era.
I think that there is no alternative but to re-evaluate everything, looking for more productivity and less waste of human resources in all vital sectors, including health and education – as well as in all others in the productive economy and the services – without strictly abiding by figures that were issued years ago, trying to enhance – rather than allowing a decrease of - the quality of everything that is being done in our country, without neglecting our internationalist duty, the fruits of which have started to be clearly noticed. Those are many more than one could imagine and considerably less than those needed. We have to contribute the rest without any hesitation whatsoever.
Fidel Castro Ruz
September 24, 2008
8:37 p.m.
Translated by ESTI
Le but qui ne peut pas être renoncé
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Réflexions de Fidel :
AUTOUR 35.000 spécialistes cubains en santé fournissent des services libres ou payés dans le monde. En outre, quelques jeunes médecins des pays tels que le Haïti et d'autres parmi le plus pauvre du tiers monde travaillent dans leur grâce de patries à l'aide fournie par le Cuba. En Amérique latine, notre contribution principale a été les cabinets de consultation ophthalmologiques qui aideront à préserver la vue des millions de personnes. En outre, nous aidons à la formation des dizaines de milliers de jeunes étudiants en médecine d'autres nations, tous les deux à l'intérieur et à l'extérieur du Cuba.
Cependant, ce n'est pas quelque chose que qui ruine nos personnes, qui pouvaient survivre grâce à l'internationalisme que l'URSS a mis en application avec le Cuba, et elle nous aide à payer notre propre dette à l'humanité.
Après avoir soigneusement médité et avoir analysé en détail l'histoire des dernières décennies, je suis venu à la conclusion, sans moindre peu de chauvinisme, que le Cuba a le meilleur soin médical dans le monde entier, et il est important que nous nous rendions compte de celui, puisque c'est le point de départ pour ce que je souhaite énoncer.
La base du succès mentionné ci-dessus se situe dans le réseau du polyclinics et bureaux de médecins de famille des' établis dans tout le pays, qui a remplacé le système désastreux et périlleux de capitaliste du soin médical basé sur le cabinet privé de la médecine, bien que la réalité dure des temps ait imposé la nécessité de créer un certain nombre de centres de soins de santé de mutuel-avantage. À les plus jeunes parmi nous, je devrais clarifier que c'étaient les établissements coopératifs où ces services ont été offerts pour des honoraires mensuels. Sous ce système, tous membres de ma famille ont tiré bénéfice de certains de ces services à un hôpital situé dans loin la capitale de l'ancienne province d'Oriente. Cependant, je ne peux pas me rappeler un ouvrier simple de moulin de canne à sucre ou de sucre autorisé à être un membre de cet établissement, parce que ils ont manqué des ressources nécessaires et n'ont jamais voyagé à cette ville. Partout où les principes du capitalisme règnent, la société se déplace vers l'arrière. C'est pourquoi nous devons faire attention extrêmement chaque fois nous voyons que le socialisme est forcé de recourir aux mécanismes de capitaliste. Il y a ceux qui obtiennent intoxiqué et aliéné tout en rêvant des effets de la drogue de l'égoïsme individuel comme si c'étaient la seule incitation capable de mobiliser des personnes.
Le grand besoin de spécialistes médicaux a produit d'un esprit bourgeois d'élitiste dans ce secteur, que le Cuba a mis un terme à une fois pour toutes, car la révolution, tout au long de ces années, a reçu un diplôme des nombres de plus en plus importants des médecins qui ont rejeté la pratique médicale privée et plus tard sont devenus des spécialistes par l'étude et la pratique systématique, venant pour constituer une masse des professionnels compétents.
Sous le capitalisme, le nombre limité de spécialistes dont le travail a dû faire avec la santé et la vie est allé bien à des dieux. Nous n'avons aucune autre alternative mais pour cultiver dans ces personnes, aussi bien que dans les éducateurs à niveau élevé et d'autres professionnels qui ont besoin de grandes doses de la connaissance, un esprit révolutionnaire profond. L'expérience a montré qui est possible, particulièrement dans une profession qui a tellement pour faire avec la vie et la mort.
Notre réseau de polyclinics fournit l'assurance à toutes les villes et les secteurs ruraux dans l'ensemble du Cuba ; il a été créé en raison des centres se développants visés de processus d'une santé adaptés aux situations les plus diverses dans notre pays et parmi ses habitants.
Dans une ville telle que La Havane, le plus grand dans le pays et un exemple des complexités de la vie urbaine - qui, d'une part, sont différentes de ceux à Santiago De Cuba, Holguín, Camagüey, villa Clara ou Pinar del Río, juste comme beaucoup qu'elles diffèrent parmi elles-mêmes - chacune polyclinic est responsable d'approximativement 22.000 personnes.
Après le triomphe de la révolution le 1er janvier 1959, les citoyens du capital avaient l'habitude d'inonder les salles de secours des hôpitaux qui étaient généralement beaucoup de blocs loin de leurs maisons, cherchant l'aide que la révolution fournissait là gratuitement, avec l'équipement puis disponible. Ils ne sont pas allés au polyclinics récent-créé où, tout à fait souvent, les moindres médecins efficaces ont été affectés. Plus tard ils ont appris à recevoir une telle aide au polyclinics qui étaient graduellement meilleur équipé et fourni de personnel des médecins de qualité et de professionnalisme croissantes. En conclusion, ils ont opté pour la meilleure variante : allant au bureau du médecin de famille, où ils seraient occupés par un jeune docteur qui a été formé après un programme de six ans des cours théoriques et pratiques habilement conçus par les professeurs éminents. Après ces jeunes médecins ont continué d'étudier jusqu'à la médecine complète devenante de spécialistes en général. Le polyclinic fourni leur l'appui par ses laboratoires et équipement.
Un jour, quand j'ai visité un tel centre pour vérifier sa professionnalisme, je leur ai demandé, sans n'importe quel avertissement, d'examiner mes signes essentiels. C'était l'un des meilleurs et les plus rapides essais que j'avais jamais vus dans ma vie.
Pas pour un deuxième simple a la révolution s'est affaibli dans ses efforts de réparer, adapter ou construire le nouveaux polyclinics et bureaux de médecins de famille', alors que des milliers d'étudiants étaient inscrits dedans et reçus un diplôme de plus de 20 écoles médicales. C'a été une longue et fascinante expérience.
Selon l'approche courante, le polyclinics doit toujours être prêt à offrir 10 services de base : diagnostic, soin de secours, soin dentaire, réadaptation complète, soin maternelle et de santé enfantile, de soins, clinique et chirurgical, aide à la vieilles, mentales santé, hygiène et épidémiologie. Le système a été conçu pour fournir des services dans 32 spécialités, y compris ceux qui doivent être occupés à tout moment, jour ou nuit, s'étendant d'un mal de dents torturant à une crise cardiaque. Polyclinics devrait avoir des salles de secours, de ce fait plaçant le soin de secours plus près des ménages de famille.
Quand j'ai écrit des « vices et des vertus, » j'ai précisé que n'importe quelle tentative par ces ouvriers de s'approprier des marchandises passant par leurs mains, en tant que certains, étais quelque chose de indigne de la conduite de ces ouvriers, quoi que leur statut, qualifications, éducation ou connaissance sociale ; s'ils moissonnent des pommes de terre, trayez les vaches, faites cuire dans un restaurant, le travail dans une usine ou une école, une bibliothèque ou un musée, si elles sont les ouvriers manuels ou intellectuels, n'importe où. Personne ne souhaite établir le travail slave ou semi-finale-slave en notre monde. Nous tous croyons que des citoyens naissent pour vivre une vie plus finie.
Ceux qui volent oublient que tout le monde veut la tranquilité et le respect pour eux-mêmes et leurs parents, une variété de nourritures de qualité, le logement décent, l'électricité sans pannes, l'eau courante, les routes sans nids de poule, le transport confortable et sûr, les bons hôpitaux, le polyclinics bien équipé, les écoles de première classe, les magasins et l'épicerie qui travaillent correctement, les théâtres de film, la radio, la télévision, l'Internet et beaucoup d'autres choses gentilles qui peuvent seulement être du travail méthodique, efficace et bien organisé de résultat par les ouvriers fortement productifs.
La production des biens de consommation et des services exige l'équipement moderne dans la construction, l'agriculture, le transport, les produits d'énergie, chimiques ou inflammables électriques à haute tension ; conditions de travail qui entourent des risques en termes de tailles, profondeurs et beaucoup d'autres variantes inévitables. La mutilation et la mort de causes de négligence la plus minuscule, et ainsi nous sont forcés pour observer toujours des mesures de les empêcher ou les réduire au minimum autant que possible, quoique, malheureusement, nous ayons ne pu pas éviter l'occurrence d'un nombre douloureux de tels cas chaque année. Supplémentaire à ceci il y a des maladies professionnelles et la douleur et les dommages qu'ils causent. Ces marchandises et services que tout le monde désire ardemment pour ne sortent pas de la seule chance. L'investissement lourd, la technologie du dernier cri, les matières premières coûteuses, l'énergie abondante, et, particulièrement, le travail d'humain sont indispensables si nous ne voulons pas rester collés dans la préhistoire.
Juste récemment, j'ai demandé des données du ministère de la sécurité de travail et sociale au sujet du nombre d'ouvriers impliqués dans des programmes de santé et d'éducation dans le pays ; ils ont expliqué presque 20% de la main-d'oeuvre active impliquée dans la production et les services économiques.
Les données que j'ai reçues, que j'ai soigneusement analysé, justifie les étapes nous avons pris pour augmenter l'âge de retraite. Dans le projet de loi, ceci est associé à de vraies améliorations en revenu de ménage et, à mon avis, on le lie également à la nécessité pressante d'éviter un excès d'argent dans la circulation et le devoir que nous devons vite récupérer des ravages des ouragans d'une manière dont personne ne juge qu'ils ont été abandonnés à leur propre destin.
La question que je pose est si les êtres humains peuvent organiser rationnellement la société dans laquelle elles sont obligées de vivre.
Les efforts étant faits par des musiciens avec leurs instruments sont probablement comme puissants juste que ceux des soudeuses à l'usine sidérurgique d'Antillana de Acero. Parfois il n'y a aucune différence entre la première et le dernier en termes de leur mental et des efforts physiques, bien qu'il pourrait y avoir quelques différences de leur manière de la pensée, parce que les premiers sont bien connus et constamment applaudi, et les derniers ne sont pas. Cependant, le premier peut se servir de leur influence pour combattre les vieux vices des sociétés passées, autant d'autres, non seulement des musiciens, mais également des auteurs et des peintres prestigieux qui ont été formés par la révolution.
Il y a des professionnels qui se spécialisent dans les sciences économiques, l'organisation de travail, la psychologie et d'autres branches, qui se rendent compte de ces réalités, traitant des sujets liés à eux d'une manière quelconque ou à un autre. Nous avons connaissance ou entendons des concepts intéressants cherchant les réponses qui aucune extrémité de doute se dirigeant vers le haut dans la même direction que la discussion nationale et internationale ouvrent.
Des lauréats Nobel dans les sciences économiques sont assommés par une crise du capitalisme développé non jamais vu avant, et qui à ce moment exige des $700 milliards additionnel qui devra être payé par les enfants des familles américaines. Apparemment, les experts de l'impérialisme juste ne peuvent pas lui obtenir la droite, alors que les chefs d'Etat, de premiers ministres et fonctionnaires du haut rang s'occupant de l'Assemblée générale des Nations Unies étirent leurs cerveaux essayant de trouver des solutions. Il est curieux pour voir que plusieurs alliés d'Etats-Unis des' en OTAN ne parlent plus dans leur propre langue nationale, mais en anglais - l'anglais visiblement cassé - l'espéranto de notre ère.
Je pense qu'il n'y a aucune alternative mais pour réévaluer tout, recherchant plus de productivité et moins de gaspillage de ressources humaines dans tous les secteurs essentiels, y compris la santé et l'éducation - aussi bien que dans tous les autres dans l'économie productive et les services - sans respecter strictement les figures qui ont été publiées il y a des années, essayant d'augmenter - plutôt que de permettre une diminution de - la qualité de tout qui est fait dans notre pays, sans négliger notre devoir d'internationaliste, les fruits dont ont commencé à être clairement notés. Ceux sont beaucoup plus d'on pourrait imaginer et considérablement moins que ceux requis. Nous devons contribuer le repos sans n'importe quelle hésitation quelconques.
Fidel Castro Ruz
le 24 septembre 2008
8:37 P.M.
Traduit par ESTI
La meta que no puede ser renunciada
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Reflexiones de Fidel:
ALREDEDOR 35.000 especialistas cubanos de la salud están proporcionando servicios libres o pagados en el mundo. Además, algunos doctores jóvenes de países tales como Haití y otros entre el más pobre del tercer mundo están trabajando en sus gracias de las patrias a la ayuda proporcionada por Cuba. En América latina, nuestra contribución principal ha sido las cirugías oftalmológicas que ayudarán a preservar la vista de millones de gente. Además, estamos asistiendo al entrenamiento de diez de millares de los estudiantes de medicina jóvenes de otras naciones, ambos dentro y fuera Cuba.
Sin embargo, éste no es algo que que está arruinando a nuestra gente, que podía sobrevivir los gracias al internacionalismo que en ejecución la URSS puso con Cuba, y nos ayuda a pagar nuestra propia deuda a la humanidad.
Después cuidadosamente de meditating y de analizar detalladamente la historia de las últimas décadas, he venido a la conclusión, sin el menos pedacito del chauvinismo, que Cuba tiene la mejor asistencia médica en el mundo entero, y es importante que estamos enterados de ése, puesto que es el punto de partida para lo que deseo indicar.
La base del éxito ya mencionado miente en la red oficinas de los médicos del polyclinics y de cabecera de las' instaladas a través del país, que substituyó el sistema desastroso y precario del capitalista de la asistencia médica basado en el ejercicio privado de la medicina, aunque la realidad áspera de los tiempos había impuesto la necesidad de crear un número de centros del healthcare de la mutuo-ventaja. Los más jóvenes entre nosotros, debo clarificar que éstas eran las instituciones cooperativas en donde esos servicios fueron ofrecidos para un honorario mensual. Bajo ese sistema, todos los miembros de mi familia beneficiaron de algunos de esos servicios en un hospital situado en lejos el capital de la provincia anterior de Oriente. Sin embargo, no puedo recordar a un solo trabajador del molino de la caña de azúcar o de azúcar dado derecho a ser un miembro de esa institución, porque carecieron los recursos necesarios y nunca viajaron a esa ciudad. Dondequiera que prevalezcan los principios del capitalismo, la sociedad se mueve al revés. Ése es porqué debemos tener extremadamente cuidados nosotros vemos cada vez que el socialismo está forzado recurrir a los mecanismos del capitalista. Hay los que consiguen intoxicada y enajenada mientras que soñan sobre los efectos de la droga del egoism individual como si fuera el único incentivo capaz de movilizar a gente.
La gran necesidad de especialistas médicos generó un alcohol bourgeois del elitista en ese sector, que Cuba poner fin a de una vez por todas, como la revolución, a través de estos años, graduó números crecientes de los doctores que rechazaron práctica médica privada e hicieron más adelante especialistas con estudio y práctica sistemática, viniendo constituir una masa de profesionales bien capacitados.
Bajo capitalismo, el número limitado de los especialistas que trabajo tuvo que hacer con salud y vida sintió bien a dioses. No tenemos ningún otro alternativa pero cultivar en esta gente, así como en los educadores de alto nivel y otros profesionales que requieren grandes dosis del conocimiento, un alcohol revolucionario profundo. La experiencia ha demostrado que es posible, especialmente en una profesión que tiene tanto hacer con vida y muerte.
Nuestra red del polyclinics proporciona cobertura a todas las ciudades y áreas rurales a través de Cuba; fue creado como resultado de los centros dirigidos de proceso de una salud que se convertían adaptados a las situaciones más variadas de nuestro país y entre sus habitantes.
En una ciudad tal como La Habana, el más grande del país y un ejemplo de las complejidades de la vida urbana - que, por otra parte, son diferentes de ésas en Santiago de Cuba, Holguín, Camagüey, chalet Clara o Pinar del Río, apenas tanto como diferencian entre sí mismos - cada uno polyclinic es responsable de aproximadamente 22.000 personas.
Después del triunfo de la revolución el 1 de enero de 1959, los ciudadanos del capital inundaban los cuartos de emergencia de los hospitales que eran generalmente muchos bloques lejos de sus hogares, buscando la ayuda que la revolución proporcionaba allí gratuitamente, con el equipo entonces disponible. No fueron al polyclinics reciente-creado donde, absolutamente a menudo, asignaron los menos doctores eficientes. Aprendieron después recibir tal ayuda en el polyclinics que eran gradualmente haber equipado mejor y proveído de personal de los doctores de la calidad y del profesionalismo de aumento. Finalmente, optaron por la mejor variante: yendo a la oficina del médico de cabecera, en donde serían ocupados por un doctor joven que fue entrenado después de un programa de seis años de los cursos teóricos y prácticos diseñados hábilmente por los profesores eminentes. Estos doctores jóvenes continuaron luego estudiando hasta medicina comprensiva de los especialistas que se convertía en general. El polyclinic proporcionada les la ayuda a través de sus laboratorios y equipo.
Un día, cuando visité un tal centro para comprobar en su profesionalismo, pedí que, sin ninguna advertencia, examinaran mis muestras vitales. Ése era una de las pruebas mejores y más rápidas que había visto siempre en mi vida.
No para un solo segundo tiene la revolución disminuyó en sus esfuerzos de reparar, de adaptar o de construir oficinas nuevas de los médicos del polyclinics y de cabecera', mientras que alistaron adentro y fueron graduados a los millares de estudiantes de más de 20 escuelas médicas. Ha sido una experiencia larga y fascinadora.
Según el acercamiento actual, el polyclinics debe siempre ser listo ofrecer 10 servicios básicos: diagnosis, cuidado de la emergencia, cuidado dental, rehabilitación comprensiva, cuidado de la salud maternal y de niño, del oficio de enfermera, clínico y quirúrgico, ayuda a la salud, a la higiene y a la epidemiología mayores, mentales. El sistema fue diseñado para proporcionar servicios en 32 especialidades, incluyendo los que deben ser ocupadas en cualquier momento, día o noche, extendiéndose de un toothache agonizing a un ataque del corazón. Polyclinics debe tener cuartos de emergencia, así poniendo cuidado de la emergencia más cercano a las casas de la familia.
Cuando escribí “vicios y virtudes,” precisé que lo hace cualquier tentativa de esos trabajadores de apropiarse de las mercancías que pasan a través de sus manos, como alguno, era algo indigno de la conducta de esos trabajadores, lo que su estado, habilidades, educación o conocimiento social; si cosechan las patatas, ordeñe las vacas, cocine en un restaurante, trabajo en una fábrica o una escuela, una biblioteca o un museo, si son trabajadores manuales o intelectuales, dondequiera. Nadie desea establecer el trabajo del esclavo o del semi-esclavo en nuestro mundo. Todos creemos que los ciudadanos nacen para vivir una vida dignificada.
Los que roban se olvidan de que todos desea tranquilidad y respecto por sí mismos y sus parientes, una variedad de alimentos de la calidad, la cubierta decente, la electricidad sin interrupciones, la agua corriente, los caminos sin los potholes, el transporte cómodo y seguro, los buenos hospitales, el polyclinics bien equipado, las escuelas de primera clase, las tiendas y la tienda de comestibles que trabajen correctamente, los teatros de la película, la radio, la televisión, el Internet y muchas otras cosas agradables que pueden solamente ser del trabajo metódico, eficiente y bien organizado del resultado de los trabajadores altamente productivos.
La producción de los bienes de consumo y de los servicios requiere el equipo moderno en la construcción, la agricultura, el transporte, productos eléctricos de alto voltaje de la energía, químicos o inflamables; condiciones de trabajo que abarcan riesgos en términos de alturas, profundidades y muchas otras variantes inevitables. Fuerzan la mutilación y la muerte más minúscula de las causas de la negligencia, y tan nos para observar siempre medidas de prevenirlas o reducirlas al mínimo tanto cuanto sea posible, aun cuando, desafortunadamente, hemos no podido evitar la ocurrencia de un número doloroso de tales casos cada año. Agregado a esto hay enfermedades ocupacionales y el sufrimiento y los daños que causan. Esas mercancías y servicios que todos desea no salen de la ocasión mera. La inversión pesada, la tecnología avanzada, las materias primas costosas, la energía abundante, y, especialmente, el trabajo del ser humano son imprescindibles si no deseamos seguir pegados en prehistoria.
Apenas recientemente, solicité datos del ministerio de la Seguridad de trabajo y Social sobre el número de los trabajadores implicados en programas de la salud y de la educación en el país; explicaron el casi 20% de la mano de obra activa implicada en la producción y servicios económicos.
Los datos que recibí, a que analizaba cuidadosamente, justifico los pasos hemos tomado para aumentar la edad del retiro. En el proyecto de ley, esto se asocia a mejoras verdaderas en renta de casa y, en mi opinión, también se relaciona con la necesidad acuciante de evitar un exceso del dinero en la circulación y el deber que tenemos que recuperarnos rápidamente de los ravages de los huracanes de una manera que nadie se sienta que se han abandonado a su propio sino.
La pregunta que estoy planteando es si o los seres no humanos pueden organizar racional a la sociedad en quien se obligan a vivir.
Los esfuerzos que son hechos por los músicos con sus instrumentos son probablemente tan de gran alcance justo como los de los soldadores en la planta siderúrgica de Antillana de Acero. A veces no hay diferencias entre las primeras y el último en términos de su mental y los esfuerzos físicos, aunque pudo haber algunas diferencias de su manera del pensamiento, porque los primeros son bien sabido y aplaudido constantemente, y no son el últimos. Sin embargo, el primer puede hacer uso su influencia para combatir los viejos vicios de últimas sociedades, tantos otros, no sólo los músicos, pero también los escritores y los pintores prestigiosos que han sido entrenados por la revolución.
Hay los profesionales que se especializan en las ciencias económicas, la organización de trabajo, la psicología y otros ramas, que están enterados de estas realidades, ocupándose de los temas asociados a ellos de cierta manera o a otros. Leemos u oímos hablar conceptos interesantes que buscan las respuestas que ningún extremo de la duda para arriba que señala en la misma dirección que el discusión nacional e internacional abre.
Una crisis del capitalismo desarrollado atontan a los laureados Nobel en la economía nunca visto antes, y que en este momento requiere $700 mil millones adicional que tenga que ser pagado por los niños de familias americanas. Al parecer, los expertos del imperialismo apenas no pueden conseguirle la derecha, mientras que los jefes de estado, primeros ministros y funcionarios de la alto-graduación atendiendo a la Asamblea General de Naciones Unidas están atormentando sus cerebros que intentan encontrar soluciones. Es curioso ver que muchos aliados de los Estados Unidos los' en la OTAN están hablando no más en su propia lengua nacional, pero en inglés - inglés visiblemente roto - el esperanto de nuestra era.
Pienso que no hay alternativa pero reevaluar todo, buscando más productividad y menos pérdida de recursos humanos en todos los sectores vitales, incluyendo salud y la educación - así como en todos los otras en la economía productiva y los servicios - sin terminantemente habitar por las figuras que fueron publicadas hace años, intentando realzar - más bien que permitiendo una disminución de - la calidad de todo que se esté haciendo en nuestro país, sin descuidar nuestro deber del internationalist, las frutas de el cual han comenzado a ser notadas claramente. Ésos son muchos más de uno podría imaginarse y considerablemente menos que ésos necesitados. Tenemos que contribuir el resto sin ninguna vacilación cualesquiera.
Fidel Castro Ruz
el 24 de septiembre de 2008
8:37 P.M.
Traducido por ESTI
L'obiettivo che non può essere rinunciato a
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Riflessioni di Fidel:
INTORNO 35.000 esperti Cuban di salute stanno fornendo i servizi liberi o paid nel mondo. Ancora, alcuni medici giovani dai paesi come l'Haiti ed altre fra il più povero del terzo mondo stanno lavorando nei loro grazie delle patrie all'assistenza fornita dalla Cuba. In america latina, il nostro contributo principale è stato gli ambulatori oftalmologici che contribuiranno a conservare la vista di milioni di gente. In più, stiamo aiutando nell'addestramento dei dieci dei migliaia degli studenti di medicina giovani da altre nazioni, entrambi all'interno e all'esterno della Cuba.
Tuttavia, questa non è qualcosa che che stia rovinando la nostra gente, che poteva sopravvivere grazie al internationalism che l'URSS ha effettuato con la Cuba e li aiuta a pagare il nostro proprio debito ad umanità.
Dopo con attenzione meditating ed analizzato dettagliatamente la storia di ultime decadi, sono giunto alla conclusione, senza la meno punta del chauvinism, che la Cuba ha la cura medica migliore nel mondo intero ed è importante che siamo informati di quello, poiché è il punto di partenza per che cosa desidero dichiarare.
La base del successo sopraccennato si trova nella rete del polyclinics e degli uffici dei medici di famiglia' installati durante il paese, che ha sostituito il sistema disastroso e rischioso del capitalista di cura medica basato sull'esercizio privato della professione della medicina, anche se la realtà dura dei tempi aveva imposto la necessità di generazione degli un certo numero centri del healthcare del reciproco-beneficio. A quei più giovani fra noi, dovrei chiarire che queste erano istituzioni cooperative in cui quei servizi sono stati offerti per una tassa mensile. Sotto quel sistema, tutti i membri della mia famiglia hanno tratto beneficio da alcuni di quei servizi ad un ospedale situato lontano nel capitale della provincia precedente di Oriente. Tuttavia, non posso ricordarmi di un singolo operaio del laminatoio di zucchero o della canna da zucchero avente diritto essere un membro di quell'istituzione, dato che difettavano delle risorse necessarie e mai non hanno viaggiato a quella città. Dovunque i principii del capitalismo prevalgano, la società si muove indietro. Ecco perché dobbiamo fare attenzione estremamente ogni volta che vediamo che il socialism è costretto a ricorrere ai meccanismi del capitalista. Ci sono coloro che ottiene intoxicated ed allontanato mentre sogna degli effetti della droga di egoism specifico come se sia stato l'unico motivo capace della mobilitazione della gente.
L'esigenza grande degli esperti medici ha generato uno spirito bourgeois dell'elitista in quel settore, che la Cuba ha messo un termine ad una volta per tutte, poichè la rivoluzione, durante questi anni, si è laureata i numeri crescere di medici che hanno rifiutato la pratica medica riservata e più successivamente sono diventato esperti con lo studio e la pratica sistematica, venendo costituire una massa di professionisti competenti.
Sotto il capitalismo, il numero limitato di esperti di cui il lavoro ha riguardato salute e vita ha stato bene ai dii. Non abbiamo altra alternativa ma coltivare in questa gente, così come negli educatori ad alto livello ed altri professionisti che richiedono le dosi grandi di conoscenza, uno spirito rivoluzionario profondo. L'esperienza ha indicato che è possibile, particolarmente in una professione che ha così tanto fare con vita e la morte.
La nostra rete del polyclinics fornisce il riempimento a tutte le città e le zone rurali durante la Cuba; è stato generato come conseguenza dei centri di sviluppo puntati su trattati di salute adattati alle situazioni più varie nel nostro paese e fra i relativi abitanti.
In una città quali Avana, il più grande nel paese e un esempio delle complessità di vita urbana - che, d'altra parte, sono differenti da quelle a Santiago il de Cuba, Holguín, Camagüey, la villa Clara o Pinar del Río, altrettanto molto come differiscono da fra se stesso - ciascuno polyclinic è responsabile di circa 22.000 genti.
Dopo il trionfo della rivoluzione il 1° gennaio 1959, i cittadini del capitale hanno usato sommergere le stanze di emergenza degli ospedali che erano generalmente molti blocchi via dalle loro sedi, cercanti l'assistenza che la rivoluzione stava assicurando là gratis, dall'apparecchiatura allora disponibile. Non sono andato al polyclinics recente-generato dove, abbastanza spesso, i meno medici efficienti sono stati assegnati. Più tardi hanno imparato ricevere tale assistenza al polyclinics che erano gradualmente dotato migliore e fornito dei medici di qualità e di professionalità aumentanti. Per concludere, hanno optato per la variante migliore: andando all'ufficio del medico di famiglia, in cui si occuperebbero di da un medico giovane che è stato addestrato dopo un programma di sei anni dei corsi teorici e pratici progettati abilmente dai professori eminenti. In seguito questi medici giovani hanno continuato a studiare fino alla medicina completa diventante degli esperti generalmente. Il polyclinic fornito loro supporto tramite i relativi laboratori ed attrezzature.
Un giorno, quando ho visitato un tale centro per verificare la relativa professionalità, ho chiesto loro, senza alcun avvertimento, di esaminare i miei segni vitali. Quella era una delle prove che migliori e più veloci avessi visto mai nella mia vita.
Non per un singolo secondo ha la rivoluzione waned nei relativi sforzi riparare, adattare o costruire il nuovi polyclinics ed uffici dei medici di famiglia', mentre i migliaia degli allievi sono stati iscritti dentro e si sono laureati da più di 20 scuole mediche. È stato un'esperienza lunga ed affascinante.
Secondo il metodo corrente, il polyclinics deve sempre essere aspetta per offrire 10 servizi di base: diagnosi, cura di emergenza, cura dentale, riabilitazione completa, cura clinica e chirurgica di bambino e materna di salute, di professione d'infermiera, assistenza alla salute, all'igiene ed all'epidemiologia anziane e mentali. Il sistema è stato destinato per fornire i servizi in 32 specialità, compreso quelli che devono occuparsi di in qualunque momento, giorno o notte, variante da un toothache agonizing ad un attacco di cuore. Polyclinics dovrebbe avere stanze di emergenza, così disponendo la cura di emergenza più vicino alle famiglie della famiglia.
Quando ho scritto “i vizi e le virtù,„ ho precisato che tutto il tentativo da quegli operai di appropriare le merci che passano tramite le loro mani, come alcuno, ero qualche cosa di indegno del comportamento di quegli operai, qualunque la loro condizione, abilità, formazione o conoscenza sociale; se raccolgono le patate, munga le mucche, cucini in un ristorante, nel lavoro in una fabbrica o in una scuola, in una biblioteca o in un museo, se sono operai manuali o intellettuali, dovunque. Nessuno desidera stabilire il lavoro dello semi-schiavo o slave in nostro mondo. Tutti crediamo che i cittadini siano sopportati per vivere una vita dignified.
Coloro che ruba si dimenticano che ognuno desidera il tranquility e rispetto per se stesso ed i loro parenti, una varietà di alimenti di qualità, alloggiamento decent, elettricità senza guasti, acqua corrente, strade senza potholes, trasporto comodo e sicuro, buoni ospedali, polyclinics ben attrezzato, scuole first-class, negozi e drogheria che lavorano correttamente, teatri di film, radio, la televisione, il Internet e molte altre cose piacevoli che possono soltanto essere del lavoro metodico, efficiente e bene organizzato di risultato dagli operai altamente produttivi.
La produzione delle merci di consumatore e dei servizi richiede l'apparecchiatura moderna nella costruzione, nell'agricoltura, nel trasporto, nei prodotti chimici o infiammabili ad alta tensione di energia elettrica; condizioni di lavoro che comprendono i rischi in termini di altezze, profondità e molte altre varianti inevitabili. La mutilazione e la morte di cause di negligenza più molto piccola e così noi sono costretti per osservare sempre le misure impedirle o minimizzarle il più possibile, anche se, purtroppo, abbiamo non potuti evitare il caso di un numero doloroso di tali casi ogni anno. Aggiunto a questo ci sono malattie professionali ed il suffering e danni che causano. Quei merci e servizi che ognuno desidera non escono dalla probabilità pura. L'investimento ingente, la tecnologia avanzata, le materie prime costose, l'energia abbondante e, particolarmente, il lavoro umano sono indispensabili se non desideriamo rimanere attaccati nel prehistory.
Appena recentemente, ho chiesto i dati dal Ministero della previdenza di lavoro e sociale circa il numero di operai coinvolgere nei programmi di formazione e di salute nel paese; hanno rappresentato quasi 20% delle forze di lavoro attive addette alla produzione ed ai servizi economici.
I dati che ho ricevuto, che ho analizzato con attenzione, giustifico i punti abbiamo preso per aumentare l'età di pensione. Nel progetto di legge, questo è associato con i miglioramenti reali nel reddito di famiglia e, nel mio parere, inoltre è collegato con la necessità urgente evitare un eccesso di soldi nella circolazione ed il dovere dobbiamo recuperare rapidamente dal devasta degli uragani in un senso che nessuno ritiene che sono stati abbandonati al loro proprio destino.
La domanda che sto ponendo è se o gli esseri umani possono organizzare razionale la società in cui sono obbligati a vivere.
Gli sforzi che sono fatti dai musicisti con i loro strumenti sono probabilmente potente altrettanto quanto quelli dei saldatori nell'officina siderurgica del Antillana de Acero. A volte non ci sono differenze fra le prime ed il posteriore in termini di loro mentale e sforzi fisici, anche se ci potrebbero essere alcune differenze nel loro senso di pensare, perché i primi sono ben noti ed applaudito costantemente ed il posteriori non sono. Tuttavia, il primo può usare la loro influenza per combattere i vecchi vizi delle società passate, altretanti altri, non solo musicisti, ma anche produttori e pittori prestigious che sono stati addestrati dalla rivoluzione.
Ci sono professionisti che si specializzano nelle scienze economiche, nell'organizzazione di lavoro, nella psicologia ed in altri rami, che sono informati di queste realtà, riguardo agli oggetti connessi con loro in qualche modo o un altro. Leggiamo o ci sentiamo sui concetti interessanti che cerchiamo le risposte che senza estremità di dubbio in su che indica nello stesso senso come il dibattito nazionale ed internazionale apre.
I Laureates Nobel nell'economia sono storditi da una crisi del capitalismo sviluppato non visto mai prima e che a questo momento richiede i $700 miliardo supplementare che dovrà essere pagato dai bambini delle famiglie americane. Apparentemente, gli esperti dell'imperialismo appena non possono ottenergli la destra, mentre i capi di stato, ministri principali ed i funzionari di alto-posto che assistono all'assemblea generale delle Nazioni Unite stanno tormentando i loro cervelli che provano a trovare le soluzioni. È curioso vedere che molti alleati degli Stati Uniti' nella NATO più non stanno parlando nella loro propria lingua nazionale, ma in inglese - inglese visibilmente rotto - il Esperanto della nostra era.
Penso che non ci sia alternativa ma rivalutare tutto, cercando più rendimento e meno spreco di risorse umane in tutti i settori vitali, compreso salute e formazione - così come in tutti gli altre nell'economia produttiva e nei servizi - senza rigorosamente rimanere dalle figure che si sono pubblicate gli anni fa, provanti a migliorare - piuttosto che permettenti una diminuzione di - la qualità di tutto che stia facendo nel nostro paese, senza trascurare il nostro dovere del internationalist, le frutte di cui hanno cominciato essere notate chiaramente. Quelli sono molto di si potrebbe immaginare e considerevolmente di meno che quelli stati necessari. Dobbiamo contribuire il resto senza alcun'esitazione qualunque.
Fidel Castro Ruz
il 24 settembre 2008
8:37 P.m.
Tradotto da ESTI
Das Ziel, auf das nicht verzichtet werden kann
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Reflexionen von Fidel:
HERUM 35.000 kubanische Gesundheit Fachleute stellen die freien oder zahlenden Services in der Welt zur Verfügung. Ausserdem arbeiten einige junge Doktoren aus Ländern wie Haiti und anderen unter dem schlechtesten der dritten Welt in ihren Heimatdank die Unterstützung, die von Kuba bereitgestellt wird. In lateinischem Amerika ist unser Hauptbeitrag die ophthalmologic Operationen gewesen, die helfen, das Sehvermögen von Millionen Leuten zu konservieren. Zusätzlich unterstützen wir im Training von 10 Tausenden der jungen medizinischen Kursteilnehmer von anderen Nationen, beide innerhalb und außerhalb Kubas.
Jedoch ist dieses nicht etwas, das, das unsere Leute ruiniert, die waren, zu überleben dank den Internationalismus, den die UDSSR mit Kuba einführte, und sie hilft uns, unsere eigene Schuld zur Menschlichkeit zu zahlen.
Nachdem ich sorgfältig die Geschichte der letzten Dekaden meditiert hatte und im Detail analysiert hatte, bin ich zur Zusammenfassung, ohne die wenige Spitze des Chauvinismus gekommen, daß Kuba die beste medizinische Behandlung in der ganzen Welt hat und es wichtig ist, daß wir das berücksichtigen, da es der Ausgangspunkt ist für, was ich angeben möchte.
Die Grundlage des vorher erwähnten Erfolges liegt im Netz polyclinics und Familie der Doktor' Büros, die in dem Land aufgestellt werden, das das verhängnisvolle und prekäre Kapitalistsystem der medizinischen Behandlung basiert auf der privaten Praxis von Medizin ersetzte, obgleich die rauhe Wirklichkeit der Zeiten die Notwendigkeit des Verursachens einer Anzahl von Gegenseitignutzen healthcare Mitten auferlegt hatte. Zu den jüngsten unter uns, sollte ich erklären, daß diese kooperative Anstalten waren, in denen jene Dienstleistungen gegen eine Monatsgebühr angeboten wurden. Unter diesem System profitierten alle Mitglieder meiner Familie von einigen jener Dienstleistungen an einem Krankenhaus, das weit weg im Kapital der ehemaligen Provinz von Oriente gelegen ist. Jedoch kann ich nicht an einen einzelnen Zuckerrohr- oder Zuckerraffineriearbeiter mich erinnern, der erlaubt wird, ein Mitglied dieser Anstalt zu sein, denn sie ermangelten die notwendigen Betriebsmittel und reisten nie zu dieser Stadt. Wohin die Grundregeln von Kapitalismus vorherschen, zieht Gesellschaft rückwärts um. Das ist, warum wir extrem achtgeben müssen jedesmal wir sehen, daß sozialismus gezwungen wird, auf Kapitalisteinheiten zurückzugreifen. Es gibt die, die berauscht und beim Träumen über die Effekte der Droge des einzelnen Egoismus entfremdet erhalten, als ob es der einzige Anreiz war, der zum Mobilisieren der Leute fähig ist.
Die große Notwendigkeit an den medizinischen Fachleuten erzeugte einen bürgerlichen Elitärgeist in diesem Sektor, dem Kuba setzte ein Ende zu ein für allemal, kam da die Revolution, während dieser Jahre, die wachsenden Anzahlen von Doktoren graduierte, die private medizinische Praxis zurückwiesen und später Fachleute durch Studie und systematische Praxis wurden und, eine Masse der gut qualifizierten Fachleute festzusetzen.
Unter Kapitalismus stand die begrenzte Zahl Fachleuten deren Arbeit Gesundheit und dem Leben miteinbezog, Göttern. Wir haben keine andere Alternative aber, in diesen Leuten, sowie in den hochqualifizierten Erziehern und andere Fachleute, die große Dosen des Wissens, benötigen einen profunden revolutionären Geist zu kultivieren. Erfahrung hat, die möglich ist, besonders in einem Beruf gezeigt, der soviel, mit dem Leben und Tod zu tun hat.
Unser Netz von polyclinics stellt Deckung zu allen Städte und ländliche Gebiete in Kuba zur Verfügung; es wurde resultierend aus eine den angestrebten sich entwickelnden Gesundheit Prozeßmitten verursacht, die den mannigfaltigsten Situationen in unserem Land und unter seinen Einwohnern angepaßt wurden.
In einer Stadt wie Havana, ist das größte im Land und in einem Beispiel der Kompliziertheiten des städtischen Lebens - die einerseits zu denen in Santiago De Kuba, Holguín, Camagüey, Landhaus Clara unterschiedlich sind, oder Pinar Del Río, gerade sich soviel wie sie unter selbst unterscheiden - jedes, das polyclinic ist, für ungefähr 22.000 Leute verantwortlich.
Nach dem Triumph der Revolution am 1. Januar 1959, pflegten suchten die Bürger des Kapitals, die Unfallstationen der Krankenhäuser, die im Allgemeinen viele Blöcke weg von ihren Häusern und waren, die Unterstützung, die die Revolution dort kostenlos voraussetzte, mit der vorhandenen Ausrüstung zu überschwemmen dann. Sie gingen nicht zum neu-verursachten polyclinics, in dem, ziemlich häufig, die wenigen leistungsfähigen Doktoren zugewiesen wurden. Später erlernten sie, solche Unterstützung am polyclinics zu empfangen, die stufenweise besseres ausgerüstet und mit Personal versorgt mit Doktoren der zunehmenden Qualität und des Professionalismus waren. Schließlich entschieden sie für die beste Variante: zum Büro des Familie Doktors gehen, in dem um sie von einem jungen Doktor gekümmert würden, der nach einem Sechsjahresprogramm der theoretischen und praktischen Kurse ausgebildet wurde, die geschickt von den hervorragenden Professoren entworfen waren. Danach fuhren diese jungen Doktoren fort, bis werdene Fachleute komplette Medizin im allgemeinen zu studieren. Das polyclinic ihnen Unterstützung durch seine Labors und Ausrüstung gegeben.
Ein Tag, als ich eine solche Mitte besuchte, um auf seinen Professionalismus zu überprüfen, bat ich sie, ohne irgendeine Warnung, meine lebenswichtigen Zeichen zu überprüfen. Der war einer der besten und schnellsten Tests, die ich überhaupt in mein Leben gesehen hatte.
Nicht für ein einzelnes zweites hat die Revolution abnahm in seinen Bemühungen, neue polyclinics und Familie zu reparieren, anzupassen oder zu errichten Doktor' Büros, während Tausenden Kursteilnehmer innen eingeschrieben wurden und von mehr als 20 medizinischen Schulen graduiert. Es ist eine lange und faszinierende Erfahrung gewesen.
Entsprechend der gegenwärtigen Annäherung muß polyclinics bereit immer sein, 10 Grunddienste anzubieten: Diagnose, Dringlichkeitsobacht, Zahnpflege, komplette Rehabilitation, mütterliche und Kindgesundheit, Krankenpflege-, klinische und chirurgischeobacht, Unterstützung zur älteren, Geistesgesundheit, zur Hygiene und zur Epidemiologie. Das System war entworfen, um Services in 32 Spezialgebieten, einschließlich die, um die jederzeit gekümmert werden müssen, der Tag oder Nacht zur Verfügung zu stellen und reichte von einem kämpfenden toothache zu einem Herzangriff. Polyclinics sollte Unfallstationen haben und Dringlichkeitsobacht näeher an Familie Haushalten so setzen.
Als ich „Laster und Tugenden schrieb,“ unterstrich ich, daß jeder möglicher Versuch durch jene Arbeiter, die Waren zu verwenden, die durch ihre Hände, als einiges überschreiten, war etwas, der von der Führung jener Arbeiter unwürdig ist, was auch immer ihr Sozialstatus, Fähigkeiten, Ausbildung oder Wissen; ob sie Kartoffeln ernten, melken Sie Kühe, kochen Sie in einer Gaststätte, in der Arbeit in einer Fabrik oder in einer Schule, in einer Bibliothek oder in einem Museum, ob sie manuelle oder intellektuelle Arbeiter sind, überall. Niemand möchte Sklave oder Halbsklave Arbeit in unserer Welt herstellen. Alle wir glauben, daß Bürger geboren sind, um zu leben ein ausgezeichnetes Leben.
Die, die stehlen, vergessen, daß jeder Tranquility und Respekt für selbst und ihre Verwandten, eine Vielzahl der Qualitätsnahrungsmittel, annehmbares Gehäuse, Elektrizität ohne Störungen, laufendes Wasser, Straßen ohne Schlaglöcher, bequemer und sicherer Transport, gute Krankenhäuser, gut ausgerüstetes polyclinics, erstklassige Schulen, Geschäfte und Lebensmittelgeschäft wünscht, die richtig arbeiten, Filmtheater, Radio, Fernsehen, das Internet und viele andere nette Sachen, die der Resultat methodischen, leistungsfähigen und gut organisierten Arbeit durch in hohem Grade produktive Arbeiter nur sein können.
Die Produktion der Verbrauchsgüter und der Dienstleistungen erfordert moderne Ausrüstung im Aufbau, in der Landwirtschaft, im Transport, in den Hochspannungsleistung-, chemischen oder feuergefährlichenprodukten; Arbeitsbedingungen, die Gefahren in Höhen, Tiefen und vielen anderen unvermeidbaren Varianten ausgedrückt umgeben. Die kleinste Nachlässigkeitursachen Verstümmelung und der Tod und so wir werden gezwungen, um Masse immer zu beobachten, sie zu verhindern, oder sie so viel wie möglich herabsetzen, obwohl leider wir nicht imstande gewesen sind, das Auftreten einer schmerzlichen Anzahl von solchen Fällen jedes Jahr zu vermeiden. Hinzugefügt diesem gibt es berufliche Krankheiten und den Suffering und die Beschädigungen, die sie verursachen. Jene Waren und Dienstleistungen, die jeder nach sich sehnt, kommen nicht aus bloße Wahrscheinlichkeit heraus. Schwere Investition, state-of-the-art Technologie, teure Rohstoffe, reichlich vorhandene Energie und besonders Mensch Arbeit sind unentbehrlich, wenn wir nicht gehaftet in der Vorgeschichte bleiben möchten.
Gerade vor kurzem, bat ich um Daten vom Ministerium der Arbeits- und Sozialversicherung über die Zahl den Arbeitern, die mit Gesundheit und Ausbildung Programmen im Land beschäftigt gewesen wurden; sie erklärten fast 20% der aktiven Arbeitskräfte, die in ökonomische Produktion und in Dienstleistungen mit einbezogen wurden.
Die Daten, die, ich, den ich sorgfältig analysierte, rechtfertige die Schritte empfing, wir genommen haben, um das Pensionsalter zu erhöhen. Im Entwurfgesetz ist dieses mit realen Verbesserungen im Haushalt Einkommen und meiner Meinung nach hängt es auch mit dem dringenden Bedürfnis, einen überfluß des Geldumlaufs zu vermeiden zusammen und die Aufgabe, die wir von den ravages der Hurrikane in einer Weise schnell erholen müssen, die niemand glaubt, daß sie zu ihrem eigenen Schicksal verlassen worden sind.
Die Frage, die ich aufwerfe, ist, ob oder nicht Menschen sind, die Gesellschaft rational zu organisieren, in der sie verbunden werden, zu leben.
Die Bemühungen, die durch Musiker mit ihren Instrumenten gebildet werden, sind vermutlich gerechtes so leistungsfähiges wie die der Schweißer am Antillana de Acero Stahlwerk. Manchmal es gibt keine Unterschiede zwischen dem ersten und dem letzten in ihrem Geistes ausgedrückt und körperliche Bemühungen, obgleich es einige Unterschiede bezüglich ihrer Weise des Denkens geben konnte, weil die ersten und ständig applaudiert weithin bekannt sind und die letzten nicht sind. Jedoch kann das erste ihren Einfluß gebrauchen, um die alten Laster der letzten Gesellschaften, da viele andere zu bekämpfen, nicht nur Musiker, aber auch prestigevolle Verfasser und Maler, die durch die Revolution ausgebildet worden sind.
Es gibt die Fachleute, die auf die Wirtschaftswissenschaften, die Gewerkschaft, die Psychologie und andere Niederlassungen sich spezialisieren, die diese Wirklichkeiten berücksichtigen und beschäftigt die Themen, die auf gewisse Weise mit ihnen oder anderen verbunden sind. Wir lesen oder hören über interessante Konzepte Antworten suchend, die kein Zweifel Ende werden, das oben in die gleiche Richtung zeigt, die die nationale und internationale Debatte erschließen.
Nobel Laureaten in der Volkswirtschaft werden durch eine Krise des entwickelten Kapitalismus betäubt, der nie vor gesehen wird, und das an diesem Moment zusätzliches $700 Milliarde erfordert, das von den Kindern der amerikanischen Familien gezahlt werden muß. Anscheinend können die Experten des Imperialismuses nicht ihm Recht erhalten gerade, während Staatsoberhäupter, Premierminister und die Hochklassifizierung Beamten, die Nationen Generalversammlung sich sorgen, ihre Gehirne stark beanspruchen, die versuchen, Lösungen zu finden. Es ist neugierig, daß viele der Vereinigten Staaten' Verbündete in NATO in nicht mehr ihrer eigenen nationalen Sprache sprechen, aber auf englisch zu sehen - sichtbar gebrochenes Englisch - das Esperanto unserer ära.
Ich denke, daß es keine Alternative aber, alles neu zu bewerten gibt und mehr Produktivität und nach weniger Vergeudung der menschlichen Betriebsmittel in allen lebenswichtigen Sektoren, einschließlich Gesundheit und Ausbildung - sowie in allen anderen in der produktiven Wirtschaft und in den Dienstleistungen - ohne ausschließlich zu bleiben durch die Abbildungen sucht, die Jahren, - anstatt versucht, eine Abnahme von - die Qualität von alles zu erhöhen, das erlaubt in unserem Land getan wird, ohne unsere Internationalistaufgabe zu vernachlässigen, herausgegeben wurden vor, dessen Früchte begonnen haben, offenbar beachtet zu werden. Die sind viel mehr, als man sich vorstellen könnte und beträchtlich kleiner als benötigte die. Wir müssen den Rest ohne jedes Zögern beitragen.
Fidel Castro Ruz
24. September 2008
8:37 P.M.
Übersetzt durch ESTI
O objetivo que não pode ser renunciado
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Reflexões de Fidel:
AO REDOR 35.000 specialists Cuban da saúde estão fornecendo serviços livres ou pagos no mundo. Além disso, alguns doutores novos dos países tais como Haiti e outro entre o mais pobre do terceiro mundo estão trabalhando em seus agradecimentos dos homelands ao auxílio fornecido por Cuba. Em América Latin, nossa contribuição principal foi as cirurgias ophthalmologic que ajudarão preservar o eyesight dos milhões dos povos. Além, nós estamos ajudando no treinamento dos dez dos milhares de estudantes médicos novos de outras nações, e fora de Cuba.
Entretanto, este não é algo que que está arruinando nossos povos, que podiam sobreviver agradecimentos ao internationalism que a URSS executou com Cuba, e ajuda-nos pagar nosso próprio débito ao humanity.
Após com cuidado meditating e analisar em detalhe a história do último poucas décadas, eu vim à conclusão, sem menos bocado do chauvinism, que Cuba tem o mais melhor cuidado médico no mundo inteiro, e é importante que nós estamos cientes daquele, desde que é o ponto começar para o que eu desejo indicar.
A base do sucesso acima mencionado encontra-se na rede dos escritórios dos doutores do polyclinics e de família' ajustados acima durante todo o país, que substituiu o sistema desastroso e precarious do capitalista do cuidado médico baseado na prática confidencial da medicina, embora a realidade áspera dos tempos impusesse a necessidade de criar um número de centros do healthcare do mútuo-benefício. Ao as mais novos amongst nós, eu devo esclarecer que estas eram as instituições cooperativas onde aqueles serviços foram oferecidos para uma taxa mensal. Sob esse sistema, todos os membros de minha família beneficiaram-se de alguns daqueles serviços em um hospital situado longe no capital da província anterior de Oriente. Entretanto, eu não posso recordar um único trabalhador do moinho do sugarcane ou de açúcar intitulado ser um membro dessa instituição, porque faltaram os recursos necessários e nunca viajaram a essa cidade. Onde quer que os princípios do capitalismo prevalecem, a sociedade move-se para trás. Isso é porque nós devemos ter extremamente cuidados todas as vezes nós vemos que o socialismo está forçado a recorrer aos mecanismos do capitalista. Há aqueles que começam intoxicated e alienated ao sonhar sobre os efeitos da droga do egoism individual como se era o único incentive capaz de mobilizing povos.
A necessidade grande para specialists médicos gerou um espírito bourgeois do elitista nesse setor, que Cuba pôs uma extremidade a uma vez e para tudo, porque a volta, durante todo estes anos, graduou números de crescimento dos doutores que rejeitaram a prática médica confidencial e se transformaram mais tarde specialists com o estudo e a prática sistemática, vindo constituir uma massa de profissionais well-qualified.
Sob o capitalismo, o número limitado dos specialists cujo o trabalho teve que fazer com saúde e vida assentou bem em deuses. Nós não temos nenhuma outra alternativa mas para cultivar nestes povos, as well as nos educadores high-level e outros profissionais que requerem doses grandes do conhecimento, um espírito revolucionário profundo. A experiência mostrou que é possível, especialmente em uma profissão que tivesse tanto para fazer com vida e morte.
Nossa rede do polyclinics fornece a cobertura a todas as cidades e áreas rurais durante todo Cuba; foi criado em conseqüência dos centros tornando-se visados process de uma saúde adaptados às situações as mais variadas em nosso país e entre seus habitantes.
Em uma cidade tal como Havana, o maior no país e um exemplo das complexidades da vida urbana - que, na uma mão, são diferentes daquelas em Santiago de Cuba, Holguín, Camagüey, Villa Clara ou Pinar del Río, apenas tanto quanto difere amongst se - cada um polyclinic são responsáveis para aproximadamente 22.000 povos.
Após o triunfo da volta janeiro em 1, 1959, os cidadãos do capital usaram-se inundar os quartos de emergência dos hospitais que eram geralmente muitos blocos longe de seus repousos, procurando o auxílio que a volta fornecia lá livre da carga, com o equipamento então disponível. Não foram ao polyclinics recente-criado onde, completamente frequentemente, menos doutores eficientes foram atribuídos. Mais tarde nos aprenderam receber tal auxílio no polyclinics que eram gradualmente equipado melhor e staffed com os doutores da qualidade e do professionalism crescentes. Finalmente, opted para o mais melhor variant: indo ao escritório de doutor de família, onde seriam olhados em seguida por um doutor novo que fosse treinado após um programa six-year dos cursos teóricos e práticos projetados skillfully por professores eminentes. Mais tarde estes doutores novos continuaram estudando até specialists tornando-se na medicina detalhada geral. O polyclinic fornecido lhes a sustentação através de seus laboratórios e equipamento.
Um dia, quando eu visitei um tal centro para verificar em seu professionalism, eu pedi que, sem nenhum aviso, examinassem meus sinais vitais. Aquele era um dos mais melhores e testes que os mais rápidos eu tinha visto sempre em minha vida.
Não para um único segundo tem a volta waned em seus esforços reparar, adaptar ou construir escritórios novos dos doutores do polyclinics e de família', quando os milhares dos estudantes foram registrados dentro e graduados de mais de 20 escolas médicas. Foi uma experiência longa e fascinante.
De acordo com a aproximação atual, o polyclinics deve sempre estar pronto para oferecer 10 serviços básicos: diagnóstico, cuidado da emergência, cuidado dental, reabilitação detalhada, cuidado maternal e de criança da saúde, dos cuidados, o clínico e o cirúrgico, auxílio à saúde, à higiene e ao epidemiology idosos, mentais. O sistema foi projetado fornecer serviços em 32 specialties, including aqueles que devem ser olhadas em seguida em em qualquer altura que, dia ou noite, variando de um toothache agonizing a um cardíaco de ataque. Polyclinics deve ter quartos de emergência, assim colocando o cuidado da emergência mais perto das casas da família.
Quando eu escrevi “Vices e Virtues,” eu indiquei que toda a tentativa por aqueles trabalhadores de apropriar os bens que passam através de suas mãos, como algum, fui algo unworthy da conduta daqueles trabalhadores, o que quer que seu status, habilidades, instrução ou conhecimento social; se colhem batatas, ordenhe vacas, cozinhe-as em um restaurante, no trabalho em uma fábrica ou em uma escola, em uma biblioteca ou em um museu, se são trabalhadores manuais ou intelectuais, em qualquer lugar. Ninguém deseja estabelecer o trabalho do escravo ou do semi-escravo em nosso mundo. Nós todos acreditamos que os cidadãos estão carregados viver uma vida dignified.
Aqueles que roubam esquecem-se de que todos quer o tranquility e o respeito para se e seus parentes, uma variedade de alimentos da qualidade, a carcaça decent, a eletricidade sem outages, a água running, as estradas sem potholes, o transporte confortável e seguro, os hospitais bons, o polyclinics well-equipped, as escolas first-class, as lojas e o mantimento que trabalham corretamente, os theatres do filme, o rádio, a televisão, o Internet e muitas outras coisas agradáveis que podem somente ser do trabalho metódico, eficiente e bem organizado do resultado por trabalhadores altamente produtivos.
A produção de bens de consumidor e de serviços requer o equipamento moderno na construção, na agricultura, no transporte, em produtos elétricos de alta tensão do poder, os químicos ou os inflamáveis; condições de funcionamento que abrangem riscos nos termos das alturas, das profundidades e de muitos outros variants unavoidable. A mutilação e a morte a mais minúscula das causas do negligence, e nós são forçados assim para observar sempre medidas impedi-las ou para minimizá-las tanto quanto possível, mesmo que, infelizmente, nós sejamos incapazes de evitar a ocorrência de um número doloroso de tais casos cada ano. Adicionado a isto há umas doenças ocupacionais e o sofrimento e os danos que causam. Aqueles bens e serviços que todos longs para não saem da mera possibilidade. O investimento pesado, a tecnologia avançada, os materiais crus caros, a energia abundante, e, especialmente, o trabalho do ser humano são indispensable se nós não quisermos remanescer furados no prehistory.
Apenas recentemente, eu pedi dados do Ministry da segurança Labor e social sobre o número dos trabalhadores envolvidos em programas da saúde e da instrução no país; esclareceram quase 20% da força labor ativa envolvida na produção e em serviços econômicos.
Os dados que eu recebi, que eu analisei com cuidado, justifico as etapas nós fizemos exame para aumentar a idade de aposentadoria. Na lei de esboço, isto é associado com as melhorias reais na renda de casa e, em minha opinião, relaciona-se também à necessidade pressionando evitar um excesso do dinheiro na circulação e o dever que nós temos que rapidamente recuperar dos ravages dos furacões em uma maneira que ninguém sinta que estiveram abandonados a seu próprio fate.
A pergunta que eu posing é se ou os seres nao humanos podem organizar racional a sociedade em que são obrigados viver.
Os esforços que estão sendo feitos por músicos com seus instrumentos são provavelmente tão poderosos justo quanto aqueles dos soldadores na planta de aço de Antillana de Acero. Às vezes não há nenhuma diferença entre a primeira e o último nos termos do seu mental e esforços físicos, embora possa haver algumas diferenças em sua maneira de pensar, porque os primeiros são well-known e aplaudido constantemente, e o últimos não são. Entretanto, o primeiro pode empregar sua influência para combater os vices velhos de sociedades passadas, tantos como outros, não somente músicos, mas também os escritores e os pintores prestigiosos que foram treinados pela volta.
Há os profissionais que se especializam nas ciências econômicas, na organização labor, no psychology e em outras filiais, que estão cientes destas realidades, tratando dos assuntos associados com eles em alguma maneira ou em outra. Nós lemos ou ouvimo-nos sobre conceitos interessantes que procuramos as respostas que nenhuma extremidade da dúvida que aponta acima no mesmo sentido que o ascendente aberto do debate nacional e internacional.
Os Laureates de Nobel na economia stunned por uma crise do capitalismo desenvolvido nunca visto antes, e que neste momento requer uns $700 bilhões adicional que tenha que ser pagado pelas crianças de famílias americanas. Aparentemente, os peritos do imperialism apenas não podem começar-lhe a direita, quando as cabeças de estado, de ministros principais e de oficiais do elevado-ranking atendendo ao general unido conjunto das nações submetererem seus cérebros que tentam encontrar soluções. É curioso ver que muitos aliados dos Estados Unidos' na OTAN já não estão falando em sua própria língua nacional, mas em inglês - inglês visivelmente quebrado - o Esperanto de nossa era.
Eu penso de que não há nenhuma alternativa mas para reavaliar tudo, procurando mais produtividade e menos desperdício de recursos humanos em todos os setores vitais, including a saúde e a instrução - as well as em toda a outra na economia produtiva e nos serviços - sem estritamente abiding pelas figuras que foram emitidas anos há, tentando realçar - melhor que permitindo uma diminuição de - a qualidade de tudo que está sendo feito em nosso país, sem negligenciar nosso dever do internationalist, as frutas de que começaram ser observadas claramente. Aqueles são muito mais de se poderia imaginar e consideravelmente menos do que aqueles necessitados. Nós temos que contribuir o descanso sem nenhuma hesitação qualquer.
Fidel Castro Ruz
setembro 24, 2008
8:37 P.m.
Traduzido por ESTI
Målet som kan inte avsäga sig
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Reflexioner av Fidel:
OMKRING 35.000 kubanska vård- specialister ger fritt, eller betalat servar i världen. Dessutom manipulerar något barn från länder liksom Haiti, och andra bland det mest fattig av tredje värld är funktionsdugliga i deras hemlandtack till hjälpen förutsatt att av Kuba. I Latinamerika har vårt huvudsakliga bidrag varit de ophthalmologic kirurgierna som ska hjälp till sylten synförmågan av miljoner av folk. I tillägg hjälper vi i utbildningen av tiotusentals unga medicinare från andra nationer, både i och utanför Kuba.
Emellertid är detta inte något som som fördärvar vårt folk, som var kompetent att fortleva tack till internationalismen, som USSREN som genomföras med Kuba, och den hjälper oss att betala vår egna skuld till mänsklighet.
Når du har mediterat och försiktigt in har analyserat specificera historien av de sist få årtiondena, har jag kommit till avslutningen, utan bet least av chauvinism, att Kuban har den bäst medicinsk vård i den hela världen, och det är viktigt att vi är medvetna av det, sedan det är startpunkten för vad jag önskar att påstå.
Basen av den nämnda framgången ligger i knyta kontakt av polikliniker, och familjen manipulerar' kontorsuppsättningen upp alltigenom landet, som bytte ut det katastrofalt, och det bekymmersama kapitalistiska systemet av medicinsk vård som baseras på det privat, övar av medicin, även om den hårda verkligheten av tiderna hade lagt på den ett nummer av nödvändigheten av att skapa, ömsesidig-gynna sjukvården centrerar. Till de mest unga amongst oss bör jag klargöra att dessa var kooperativinstitutioner var de servar erbjöds för en månadstidningavgift. Under det system servar alla medlemmar av min familj som gynnas från några av de, på ett sjukhus som lokaliseras i den långväga huvudstaden av det tidigare landskapet av Oriente. Emellertid kan inte jag minnas ett singelsugarcane eller socker för att mala arbetaren berättigad till att vara en medlem av den institution, for de saknade de nödvändiga resurserna och reste aldrig till den stad. Wherever principerna av kapitalism segrar, samhälleflyttningar tillbaka. Det är varför vi måste vara extremt försiktiga varje tid som vi ser att socialismen tvingas för att tillgripa till kapitalistisk mekanism. Det finns de som får berusade, och den alienerade stunden som drömm om, verkställer av drogen av individegoism som, om det var det enda incitamentet som var kapabelt av att mobilisera folk.
Det stora behovet för medicinska specialister frambragte en medelklass- elitisk sektor för ande däri, som Kuban satte en avsluta till en gång och för alla, som rotationen, alltigenom dessa år, graderade växande antal av manipulerar vem kasserade privat läkarundersökning övar och mer sistnämnd blev specialister till och med studie och systematiskt öva, kommande för att utgöra en samlas av well-qualified professionell.
Under kapitalism numrerar det inskränkt av specialister vars arbete måste att göra med vård-, och liv blev gudar. Vi har inget annat alternativ men att odla i dessa folk, as well as i de high-level utbildarna och andra professionell, som kräver stora doser av kunskap, en djupsinnig revolutionär ande. Erfara har visat, som är möjligheten, speciellt i ett yrke som har så mycket som ska göras med liv och död.
Vårt knyta kontakt av polikliniker ger täckning till all städer och landsbygdalltigenomKuba; det skapades som ett resultat av ett processaa som siktades på vård- framkallning, centrerar anpassat till de mest omväxlande lägena i vårt land och bland dess invånare.
I en stad liksom Havana, det störst i landet och ett exempel av komplexiteten av stads- liv - som, är å ena sidan olik från de i Santiago de Kuba, Holguín, Camagüey, villan Clara eller Pinar del Río, precis så mycket, som de skilja sig åt amongst dem - varje poliklinik är ansvariga för ungefärligt 22.000 folk.
Efter triumfen av rotationen på Januari 1, 1959, medborgarna av den van vid floden för huvudstad akutmottagningarna av sjukhus, som var allmänt många kvarter i väg från deras hem som söker hjälpen, som rotationen g där gratis, med den tillgängliga utrustningen därefter. De gick inte till deskapade poliklinikerna var, ganska ofta, det least effektivt manipulerar tilldelades. Sedermera manipulerar de som är lärda att motta sådan hjälp på poliklinikerna, som var gradvist bättre utrustat och bemannat med, av ökande kvalitets- och yrkesmässighet. Slutligen opted de för den bäst varianten: att gå till familjdoktorns kontor, var de skulle, ses after av barn manipulerar vem utbildades, efter ett six-year program av teoretiskt och praktiskt har jagat skillfully planlagt av ansedda professorer. Därefter manipulerar dessa barn fortsatt studera till passande omfattande medicin för specialister i allmänhet. Polikliniken g dem service till och med dess laboratorium och utrustning.
En dag då jag besökte sådan en, centrerar för att kontrollera på dess yrkesmässighet, frågade jag dem, utan någon varning, att undersöka mitt livsviktiga tecken. Det var en av de bäst och testar snabbast mig hade någonsin sett i mitt liv.
Inte för en singel understödja har rotationen att försvagas i dess försök att reparera, manipulerar att anpassa eller bygga den nya polikliniker och familjen' kontor, skriva in sig avlades examen tusentals deltagare för stunder i och från mer än 20 medicinsk fakultet. Det har varit ett långt, och fascinera erfara.
Enligt strömmen att närma sig, polikliniker måste alltid vara ordnar till för att erbjuda grundläggande 10 servar: diagnos nöd- omsorg, tandvård, omfattande rehabilitering, maternal och barn som är vård-, vårda, klinisk och kirurgisk omsorg, hjälp till åldringen, mental hälsa, hygien och epidemiology. Systemet planlades för att ge servar i 32 specialties som var inklusive de, som måste ses efter när som helst, dagen eller natten som spänner från en kvalfull tandvärk till en hjärtinfarkt. Polikliniker bör ha akutmottagningar, förlägga således nöd- omsorg närmare familjhushåll.
Då jag skrev ”laster och förtjänster,” pekade I ut att något försök av de arbetare att anslå godor som passerar till och med deras räcker, som några, var något som är unworthy av uppförandet av de arbetare, allt vad deras sociala status, expertis, utbildning eller kunskap; huruvida skördar de potatisar, mjölkar kor, lagar mat i en restaurang, arbete i en fabrik, eller en skola, ett arkiv eller ett museum, huruvida är de manuella eller intellektuella arbetare, någonstans. Inget önskar att upprätta slav- eller halv-slavar arbete i vår värld. Alla vi tror att medborgare är födda att bo ett mer värdig liv.
De, som stjäler, glömmer, att alla önskar tranquility och respekt för dem och deras släktingar, en variation av kvalitets- matar, anständigt inhysa, elektricitet utan strömavbrott, spring bevattnar, vägar utan bekväm och kassaskåptrans. för gropar, bra sjukhus, well-equipped polikliniker som är förstklassiga skolar, shoppar, och livsmedel, som fungerar riktigt, filmtheatres, radiosände, televisionen, internet och många annan trevlig saker som kan endast vara det metodiska, effektiva och väl organiserade arbetet för resultatet av av högt produktiva arbetare.
Produktionen av konsumtionsvaror och servar kräver modern utrustning i konstruktion, jordbruk, trans., den high-voltage elkraften driver, kemiska eller brännbara produkter; arbetet villkorar som encompass riskerar benämner in av höjder, djup och många andra oundvikliga variants. Den mycket minsta försummelsen orsakar stympning och död, och, så vi tvingas alltid för att observera mäter för att förhindra dem eller minimera dem så mycket, som möjligheten, även om, tyvärr, vi har varit oförmögna att undvika händelsen av ett smärtsamt, numrerar av sådan fall varje år. Tillfogat till detta finns det yrkes- illnesses och lida och skadorna som de orsakar. De godor och servar alla longs för kommer inte ut ur bara riskerar. Skurkrollinvesteringen, state-of-the-art teknologi, dyra rå material, överflödande energi och, speciellt, människaarbetet är oumbärliga, om vi inte önskar att återstå fastnade i förhistoria.
Precis för en tid sedan, bad jag data från Arbetsmarknadsdepartementet och socialförsäkring om numrera av arbetare som var involverade i vård- och utbildningsprogram i landet; de redogj橬一j för nästan 20% av aktivarbetsstyrkan som var involverad i ekonomisk produktion och, servar.
Datan som jag mottog, som jag analyserade försiktigt, försvarar kliver oss har tagit till förhöjning pensionsåldern. I formuleralagen är detta tillhörande med verkliga förbättringar i hushållinkomst, och, i min åsikt, förbinds det också till det tränga behovet att undvika en överskotts av pengar i cirkulation, och arbetsuppgiften som vi måste swiftly att återställa från, härjar av orkanerna i långt den inget känselförnimmelser de har övergetts till deras egna öde.
Posera för förmiddag för ifrågasätta I är huruvida, eller inte människor är kompetent rationally att organisera samhället som de är skyldiga i att bo.
Försöken som göras vid musiker med deras, instrumenterar är antagligen rättvist så kraftigt, som de av weldersna på Antillanaen de Acero stålsätter växten. Ibland det finns inte några skillnader mellan första och sistnämnden benämner in av deras mentala och läkarundersökningförsök, även om det kan är några skillnader i deras långt av tänkande, därför att första är välkända och constantly applåderade, och sistnämnden inte är. Emellertid kan första göra bruk av deras påverkan att bekämpa de gammala lasterna av förgångna samhällen, så många som andra, inte endast musiker, men också prestigefulla författare och målare som har utbildats av rotationen.
Det finns professionell, som specialiserar i de ekonomiska vetenskaperna, arbets- organisation, förgrena sig psykologi och annan, som är medveten av dessa verklighetar som handlar med, betvingar tillhörande med dem i något långt eller another. Vi läser eller hör om intressant begrepp som söker svar som ska inget tvivel avslutar upp att peka i den samma riktningen, som det öppna övre för medborgare och för landskampdebatt.
Nobel Laureates i nationalekonomi bedövas av en kris av framkallad kapitalism som ses aldrig för, och, som på detta ögonblick kräver en extra $700 miljard, som ska, måste att betalas av barnen av amerikanfamiljer. Som synes kan experterna av imperialism precis inte få det högert, fördriver statschefar, premiärministerar, och kick-rangen representanter som deltar i Förenta nationgeneralförsamlingen, racking deras pröva hjärnor för att finna lösningar. Det är nyfiket att se, att många av Förenta staterna' bundsförvanter i NATO ej längre talar i deras egna medborgarespråk, men på engelskt - synligt brutet engelska - esperantoen av vår era.
Funderare I, att det inte finns något alternativ men att re-evaluate allt och att söka efter mer produktivitet och mindre förloradt av livsviktiga sektorer för personalresurser sammanlagt, inklusive vård- och utbildning - as well as sammanlagt andra i den produktiva ekonomin och servar - utan strängt att stå ut med by, figurerar, som utfärdades år sedan, pröva för att förhöja - i stället för låta en minskning av - det kvalitets- av allt som göras i vårt land, utan att försumma vår internationalistarbetsuppgift, frukterna av som har startat klart att märkas. De är många mer, än en kunde föreställa och betydligt mindre än behövda de. Vi måste att bidra vila utan någon tvekan vad som.
Fidel Castro Ruz
September 24, 2008
8:37 P.m.
Översatt av ESTI
Цель нельзя отречьться от
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Отражения Fidel:
ВОКРУГ 35.000 кубинских специалистов по здоровья обеспечивают свободно или paid обслуживания в мире. Furthermore, некоторые молодые доктора от стран such as Гаити и другие среди самого плохого третия мир работают в их спасибо homelands помощь обеспеченная Кубой. В латинской америке, нашим главным образом вкладом были ophthalmologic хирургии которые помогут сохранить зрение миллионов людей. In addition, мы помогаем в тренировке 10 тысяч молодые студент-медика от других наций, оба in and outside Куба.
Однако, это не что-то, котор которое губит наши людей, которые могли выдержать спасибо internationalism которое СССР снабдило с Кубой, и оно помогает нам оплатить нашу собственную задолженность к гуманности.
После тщательно meditating и анализировать подробно историю last few декад, я приходил к заключению, без наименьшего бита chauvinism, что Куба имеет самое лучшее медицинское обслуживание в всем мире, и важно что мы осведомленны мы, в виду того что будет точкой отсчета для я желаю заявить.
Основа вышесказанного успеха лежит в сети polyclinics и офисов семейных врачей' установленных вверх повсеместно в страна, которая заменила губительную и precarious систему капитализма медицинского обслуживания основанную на частной практике микстуры, хотя жестковатая реальность времен навела необходимость создавать несколько центры healthcare взаимн-преимущества. К самым молодым одним amongst мы, я должен уточюнить что эти были кооперативные заведения где те обслуживания были предложены для ежемесячного гонорара. Под той системой, все члены моей семьи помогли от некоторых из тех обслуживаний на стационаре расположенном в far away столице бывшей провинции Oriente. Однако, я не могу вспомнить одного одиночного работника стана sugarcane или сахара озаглавленного быть членом того заведения, потому что они нуждалось обязательно ресурсах и никогда не перемещалось к тому городу. Wherever принципы капитализма превалируют, общество двигает ОН назад. То почему мы должны быть весьма тщательны every time мы видим что созиализм принуждается прибегнуть к механизмам капиталиста. Те получают отравленными и отчуженными пока мечтающ о влияниях снадобья индивидуального egoism если было единственным стимулом способным мобилизовать людей.
Большая потребность для медицинских специалистов произвела буржуазный дух elitist в том участке, которому Куба положила конец к once and for all, по мере того как виток, в течении этих лет, градуировал числи докторов которые излучили приватную медицинскую практику и более поздно стали специалистами через изучение и систематическую практику, приходящ для того чтобы образовать массу well-qualified профессионалов.
Под капитализмом, лимитированное число специалистов работа которых должна сделать с здоровьем и жизнью пошло богами. Мы не имеем никакую другую алтернативу но культивировать в этих людях, также, как в high-level воспитатели и другие профессионалы которые требуют больших доз знания, глубокомысленный революционный дух. Опыт показывал по возможности, специально в профессии которая имеет so much сделать с жизнью и смертью.
Наша сеть polyclinics снабубежит охват все города и сельские районы повсеместно в Куба; оно было создано в результате центров отростчатых aim at превращаясь здоровья приспособленных к varied ситуациям в нашей стране и среди своих жителей.
В городе such as Havana, самый большой в стране и пример сложностей урбанской жизни - которые, с другой стороны, отличают которыев Santiago de Кубе, Holguín, Camagüey, вилле Клара или Pinar del Río, как раз как много по мере того как они отличают amongst - каждое polyclinic ответственн для приблизительно 22.000 людей.
После триумфа витка 1-ого января 1959, граждане столицы использовали затопить комнаты аварийной ситуации стационаров которые были вообще много блоков далеко от их домов, изыскивая помощь которую виток обеспечивал там free of charge, с имеющимся оборудованием после этого. Они не пошли к недавн-созданному polyclinics где, довольно часто, были заданы наименьшие эффективные доктора. Later on они выучили получить такую помощь на polyclinics были постепенно лучше оборудованы и после того как они укомплектованы штаты с докторами увеличивая качества и профессионализма. Окончательно, они opted для самого лучшего варианта: идущ к офису семейного врача, где они look after молодым доктором который был натренирован после six-year программы теоретических и практически курсов умело конструированных eminent профессорами. Потом эти молодые доктора не продолжить изучить до становить микстуры специалистов вообще всесторонней. Polyclinic обеспеченное им поддержку через свои лаборатории и оборудование.
Один день, когда я посетил один такой центр для того чтобы проверить на своем профессионализме, я спросил, что они, без любого предупреждения, рассмотрели мои существенные знаки. То было одним из самых лучших и самых быстрых испытаний, котор я всегда видел в моей жизни.
Не для одиночное второго имеет виток waned в своих усилиях отремонтировать, приспособить или построить новые polyclinics и офисы семейных врачей', пока тысячи студентов были зачислены внутри и градуированы от больше чем 20 медицинских школ. Было длинним и fascinating опытом.
Согласно в настоящее время подходу, polyclinics должно всегда быть готово предложить 10 базовых обслуживаний: диагноз, внимательность аварийной ситуации, зубоврачебная внимательность, всесторонняя реабилитация, внимательность материнских и ребенка здоровья, ухода, клинических и хирургических, помощь к пожилым, умственным здоровью, гигиене и эпидемиологии. Система была конструирована для того чтобы снабдить обслуживания в 32 специальностях, включая те которые необходимо look after в любое время, дне или ноче, колебаясь от агонизируя toothache инфарчт. Polyclinics должно иметь комнаты аварийной ситуации, таким образом устанавливающ внимательность аварийной ситуации closer to семейные хозяйства.
Когда я написал «вице и добродетелей,» я point out что любая попытка теми работниками присвоить товары пропуская через их руки, как некоторое делает, был что-то недостойным проведения тех работников, их социальные состояние, искусства, образование или знание; жмут ли они картошки, надоьте коров, сварите в трактире, работе в фабрике или школе, архиве или музее, будут ли они ручные или интеллектуальные работники, где-либо. Никто желает установить работу невольника или semi-невольника в нашем мире. Мы все верим что граждане рождены для того чтобы жить более dignified жизнь.
Те крадут забывают что каждое хочет безмятежность и уважение для себя и их родственников, разнообразие еды качества, пристойное снабжение жилищем, электричество без повреждений, водопровод, дороги без potholes, удобную и безопасную перевозку, хорошие стационары, well-equipped polyclinics, первосортные школы, магазины и бакалею которые работают правильн, театры киноего, радиоий, телевидение, интернет и много других славных вещей которые могут только быть работы результата методической, эффективной и наилучшим образом организованной высоки производительными работниками.
Продукция товары широкого потребления и обслуживаний требует современного оборудования в конструкции, земледелии, перевозке, высоковольтных электрических продуктах силы, химически или воспламеняющих; условия труда включают риски in terms of высоты, глубины и много других неизбежных вариантов. Самые малюсенькие увечье и смерть причин нерадивости, и так мы принуждаемся всегда для того чтобы наблюдать измерениями предотвратить их или уменьшить их как можно больше, даже если, несчастливо, мы неспособны избежать возникновения тягостного количества таких случаев каждый год. Они добавлены к этому будут оккупационные болезни и страдание и повреждения, котор они причиняют. Те товары и услуги каждое longs для come out of простой шанс. Тяжелое облечение, техника дня, дорогие сырые материалы, обильная энергия, и, специально, работа человека непременны если мы не хотим остать вставленными в протоистории.
Как раз недавн, я спросил данные от министерства трудного и сочиального обеспечения о числе работников, котор включили в программы здоровья и образования в стране; они определили почти 20% из активно рабочей сила, котор включили в хозяйственные продукцию и обслуживания.
Данные, котор я получил, который я тщательно проанализировал, оправдываю шаги мы принимали для того чтобы увеличить пенсионный возраст. В законе проекта, это связано с реальными улучшениями в доходе домочадца и, по моему мнению, также отнесено к насущной потребности избежать избытка массы денег в обращении и обязанность, котор мы должны стремительно взять от ravages ураганов в дороге которая никто чувствует они было покинуто к их собственной судьбе.
Вопрос, котор я представляю могут ли или людские существования рационально организовать общество в они обязаны жить.
Будучи деланными усилия musicians с их аппаратурами вероятно справедливые как мощными как усилииз welders на заводе по изготовлению стали Antillana de Acero. Иногда не будут разниц между первым и последним in terms of их умственное и физические усилия, хотя могло быть некоторые разницы в их образе мышления, потому что первые well-known и постоянн после того как я зааплодированы, и последние не. Однако, первое может использовать их влияние для того чтобы сразить старые вице прошлых обществ, так много другие делает, not only musicians, но также prestigious сочинители и колеривщики которые были натренированы витком.
Будут профессионалы специализируют в экономических науках, трудной организации, психологии и других ветвях, которые осведомленны этих реальностей, dealing with вопросы связанные с ими in some way или другими. Мы читаем или слышим о интересных принципиальных схемах изыскивая ответы будут никакой конец сомнения вверх указывая в такое же направление национальный и международный debate open up.
Laureates Nobel в домоводстве оглушены кризисом начатого капитализма никогда видимого перед, и который на этом моменте требует дополнительный $700 миллиардов которые быть оплащенным дет американских семей. Явно, специалисты империализма как раз не могут получить ему право, пока глав штата, премьер-министры и высшие должностные лица присутствуя на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций кладут их мозги на полку пытаясь найти разрешения. Оно любознательно для того чтобы увидеть что много из союзники Соединенных Штатов' в НАТО no longer не говорят в их собственном национальном языке, но на английском языке - видимо сломанная английская язык - эсперанто нашей эры.
Я думаю что не будет алтернативы но переоченить все, ищущ больше урожайности и меньше отход людских ресурсов в всех существенных участках, включая здоровье и образование - также, как в все другие в продуктивная экономика и обслуживаниях - без только abiding рисунками которые были выданы леты тому назад, пытаясь увеличить - rather than позволяя уменшение - качество всего которое делается в нашей стране, без упускать нашу обязанность internationalist, плодоовощах of which начните ясно быть замеченным. Те many more чем одно смогло представить и значительно чем необходимо те. Мы должны способствовать остальные без любого hesitation whatsoever.
Fidel Castro Ruz
24-ое сентября 2008
8:37 p.m.
Переведено ESTI
Het doel van dat niet kan worden afstand gedaan
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Bezinningen van Fidel:
ROND 35.000 Cubaanse gezondheidsspecialisten verlenen de vrije of betaalde diensten in de wereld. Voorts werken sommige jonge artsen van landen zoals Haïti en anderen onder het slechtst van de Derde Wereld in hun geboortelanden dankzij de hulp die door Cuba wordt verleend. In Latijns Amerika, is onze hoofdbijdrage de oftalmologische chirurgie geweest die zal helpen om het zicht van miljoenen mensen te bewaren. Bovendien wonen wij in de opleiding van tientallen duizenden jonge medische studenten van andere naties, allebei binnen en buiten Cuba bij.
Nochtans, is dit niet iets die onze mensen ruïneert, die dankzij de internationalisme konden overleven dat de USSR die met Cuba wordt uitgevoerd, en het ons helpt om onze eigen schuld aan het mensdom te betalen.
Na zorgvuldig het meditating van en in detail het analyseren van de geschiedenis van de laatste decennia, ben ik aan de conclusie, zonder het minste beetje van chauvinisme gekomen, dat Cuba de beste medische zorg in de gehele wereld heeft, en het is belangrijk dat wij van dat ons bewust zijn, aangezien het het uitgangspunt is voor wat ik wens om te verklaren.
De basis van het voornoemde succes ligt in het netwerk van poliklinieken en familie artsen' bureaus opgezet door het land, dat het rampzalige en precaire kapitalistische systeem van medische zorg verving dat op de privé praktijk van geneeskunde wordt gebaseerd, hoewel de ruwe werkelijkheid van The Times de noodzaak had opgelegd om een aantal centra van de wederzijds-voordeelgezondheidszorg tot stand te brengen. Aan de jongste onder ons, zou ik moeten verduidelijken dat dit behulpzame instellingen waren waar die diensten voor een maandelijkse prijs werden aangeboden. Onder dat systeem, alle leden van mijn gezinsuitkering van sommige van die diensten bij het ziekenhuis dat in het afgelegen kapitaal van de vroegere provincie van Oriente wordt gevestigd. Nochtans, kan ik één enkele suikerriet of suikermolenarbeider herinneren niet die het recht heeft om een lid van die instelling te zijn, want zij de noodzakelijke middelen niet hadden en nooit naar die stad reisten. Waar de principes van kapitalisme heersen, zich achteruit beweegt de maatschappij. Dat is waarom wij uiterst zorgvuldig moeten zijn telkens als wij zien dat socialism om tot kapitalistische mechanismen wordt gedwongen zijn toevlucht te nemen. Er zijn zij die terwijl het dromen over de gevolgen van de drug van individuele egoism bedwelmd en vervreemd worden alsof het de enige aansporing geschikt voor mobiliserende mensen was.
De grote behoefte aan medische specialisten produceerde een bourgeois elitaire geest in die sector, welk Cuba een eind aan voor eens en voor altijd, aangezien de Revolutie, door deze jaren, groeiende aantallen artsen een diploma behaalde die privé medische praktijk verwierpen en later specialisten door studie en systematische praktijk werden, komst een massa van well-qualified beroeps vormen maakte.
Onder kapitalisme, werd het beperkte aantal specialisten het van wie werk met gezondheid en het leven moest doen goden. Wij hebben geen ander alternatief dan om in deze mensen, evenals in de opvoeders op hoog niveau en andere beroeps te cultiveren die grote dosissen kennis, een diepgaande revolutionaire geest vereisen. De ervaring heeft die mogelijk is, vooral in een beroep getoond dat zodat veel heeft met het leven en dood te doen.
Ons netwerk van poliklinieken verstrekt dekking aan alle steden en plattelandsgebieden in heel Cuba; het werd als resultaat van een proces gecreërd dat op het ontwikkelen van gezondheidscentra wordt gericht die aan de meest gevari�ërde situaties in ons land en onder zijn inwoners worden aangepast.
In een stad zoals Havana, grootst in het land en een voorbeeld van de ingewikkeldheid van het stedelijke leven - die, enerzijds, van die in Santiago DE Cuba, Holguín, Camagüey, Villa Clara of Pinar del Río verschillend is, net zoveel als verschillen zij onder zich - elke polikliniek is de oorzaak van ongeveer 22.000 mensen.
Na de triomf van de Revolutie op 1 Januari, 1959, de burgers van het kapitaal dat wordt gebruikt om de noodsituatieruimten van de ziekenhuizen te overstromen die over het algemeen vele blokken vanaf hun huizen waren, die de hulp inroepen dat de Revolutie daar kosteloos voorzag, van het toen beschikbare materiaal. Zij gingen niet naar de onlangs-gecre�ërde poliklinieken waar, vrij vaak, de minste efficiënte artsen werden toegewezen. Later leerden zij om dergelijke hulp bij de poliklinieken te ontvangen die geleidelijk aan beter uitgerust en bemand met artsen van stijgend kwaliteit en professionalisme waren. Tot slot opteerden zij voor de beste variant: gaand naar het familie bureau van de arts, waar zij door een jonge arts worden verzorgd die na een programma van zes jaar van theoretische en praktische cursussen opgeleid werd die skillfully door eminente professoren worden ontworpen. Daarna bleven deze jonge artsen bestuderend tot het worden specialisten in het algemeen Uitvoerige Geneeskunde. De polikliniek verstrekte hen steun door zijn laboratoria en materiaal.
Één dag, toen ik één dergelijk centrum om op zijn professionalisme bezocht te controleren, vroeg ik hen, zonder enige waarschuwing, om mijn essentiële tekens te onderzoeken. Dat was één van de beste en snelste tests die ik in mijn leven ooit had gezien.
Niet voor één enkele tweede heeft de Revolutie afnam in zijn inspanningen om nieuwe poliklinieken en familie artsen' bureaus te herstellen aan te passen of te bouwen, terwijl duizenden studenten binnen werden ingeschreven en van meer dan 20 medische scholen een diploma werden behaald. Het is een lange en fascinerende ervaring geweest.
Volgens de huidige benadering, moeten de poliklinieken altijd klaar zijn om de 10 basisdiensten aan te bieden: diagnose, noodsituatiezorg, tandzorg, uitvoerige rehabilitatie, moeder en kindgezondheid, verzorging, klinische en chirurgische zorg, hulp aan de bejaarden, geestelijke gezondheid, hygiëne en epidemiologie. Het systeem werd ontworpen om de diensten in 32 specialiteiten, met inbegrip van die te verlenen die moeten op elk ogenblik worden verzorgd, dag of nacht, die zich van een het kwellen tandpijn aan een hartaanval uitstrekken. De poliklinieken zouden noodsituatieruimten moeten hebben, waarbij noodsituatiezorg dichter wordt geplaatst aan familiehuishoudens.
Toen ik „Ondeugden en Deugden schreef,“ ik wees erop dat om het even welke poging door die arbeiders aan aangewezen goederen die door hun handen, als wat overgaan, was iets onwaardig van het gedrag van die arbeiders, wat ook hun sociale status, vaardigheden, onderwijs of kennis is; of zij aardappels, melkkoeien, kok in een restaurant, het werk in een fabriek of een school, een bibliotheek of een museum oogsten, of zij hand of intellectuele arbeiders zijn, overal. Niemand wenst om slaaf of semi-slavenarbeid in onze wereld te vestigen. Wij allen geloven dat de burgers geboren zijn te leven het waardiger leven.
Zij die stelen vergeten dat iedereen kalmte en eerbied voor zich en hun verwanten, een verscheidenheid van kwaliteitsvoedsel, fatsoenlijke huisvesting, elektriciteit zonder stroomonderbrekingen, lopend water, wegen zonder potholes, comfortabel en veilig vervoer, goede ziekenhuizen, goed uitgeruste poliklinieken, prima scholen, winkels en kruidenierswinkels wil die, movie theaters, radio, televisie, Internet en veel andere aardige dingen behoorlijk werken die slechts het het resultaat van methodische, efficiënte en goed georganiseerde werk kunnen zijn door hoogst productieve arbeiders.
De productie van consumptiegoederen en de diensten vereist modern materiaal in bouw, landbouw, vervoer, stroom met hoog voltage, chemische of brandbare producten; het werk voorwaarden die risico's in termen van hoogten, diepten en veel andere onvermijdelijke varianten omvatten. De kleinste achteloosheid veroorzaakt verminking en dood, en zodat worden wij gedwongen om maatregelen altijd waar te nemen om hen te verhinderen of hen te minimaliseren zoveel mogelijk, alhoewel, jammer genoeg, wij het voorkomen van een pijnlijk aantal dergelijke gevallen niet hebben kunnen vermijden elk jaar. Toegevoegd aan dit zijn er beroepsziekten en het lijden en de schade die zij hebben veroorzaakt. Die goederen en diensten iedereen longs voor komen geen zuivere kans naar voren. De zware investering, de overzichtstechnologie, de dure grondstoffen, de overvloedige energie, en, vooral, de menselijke arbeid zijn onontbeerlijk als wij niet geplakt willen blijven in voorgeschiedenis.
Enkel onlangs, verzocht ik om gegevens van het Ministerie van Arbeid En Sociale Voorzieningen over het aantal arbeiders betrokken bij gezondheid en onderwijsprogramma's in het land; zij vertegenwoordigden bijna 20% van actieve arbeidskrachten betrokken bij economische productie en de diensten.
De gegevens die ik heb ontvangen, die ik zorgvuldig analyseerde, rechtvaardig de stappen die wij genomen=hebben= de pensioneringsleeftijd te verhogen. In het wetsontwerp, wordt dit geassoci�ërd met echte verbeteringen van gezinsinkomen en, naar mijn mening, is het ook verwant met de dringende behoefte om een overmaat van geld in omloop te vermijden en de plicht moeten wij vlug van ravages van de orkanen op een bepaalde manier terugkrijgen dat niemand vindt zij aan hun eigen lot zijn verlaten.
De vraag ik stel is al dan niet de mensen de maatschappij kunnen rationeel organiseren waarin zij verplicht om zijn te leven.
De inspanningen die door musici met hun instrumenten worden geleverd zijn waarschijnlijk enkel krachtig zo zoals die van de lassers bij de Antillana DE Acero staalfabriek. Soms zijn er geen verschillen tussen de eerste en laatstgenoemden in termen van hun geestelijke en fysieke inspanningen, hoewel er sommige verschillen op hun manier zou kunnen zijn om te denken, omdat de eerste bekend en constant toegejuicht zijn, en de laatstgenoemden niet zijn. Nochtans, kan de eerste van hun invloed gebruik maken om de oude ondeugden van de afgelopen maatschappijen te bestrijden, zoals vele anderen, niet alleen musici, maar ook prestigieuze schrijvers en schilders die door de Revolutie zijn opgeleid.
Er zijn beroeps die zich in de economische wetenschappen, arbeidsorganisatie, psychologie en andere takken specialiseren, die van deze werkelijkheid zich bewust zijn, die onderwerpen op één of andere manier verbonden aan hen of een andere behandelen. Wij lezen of horen over interessante concepten strevend naar antwoorden die zonder twijfel omhoog zullen beëindigen wijzend in de zelfde richting die het nationale en internationale debat openstelt.
De Laureaten van Nobel in Economie worden door een crisis van ontwikkeld kapitalisme overweldigd nooit wordt gezien dat vóór, en dat op dit ogenblik een extra $700 miljard vereist die door de kinderen van Amerikaanse families zal moeten worden betaald. Blijkbaar, kunnen de deskundigen van imperialisme enkel niet het juist krijgen, terwijl de staatshoofden, de eerste ministers en high-ranking ambtenaren die de Algemene Vergadering van de Verenigde Naties bijwonen hun hersenen rekken die oplossingen proberen te vinden. Het is nieuwsgierig om te zien dat veel van de bondgenoten van Verenigde Staten in NAVO niet meer in hun eigen nationale taal, maar in het Engels - het zichtbaar gebroken Engels - het Esperanto van onze era spreken.
Ik denk dat er geen alternatief dan is om alles opnieuw te beoordelen, dat meer productiviteit en minder afval van personeel in alle essentiële sectoren, met inbegrip van gezondheid en onderwijs - evenals in al anderen in de productieve economie en de diensten zoekt - zonder strikt het verblijven door cijfers die jaren werden uitgegeven geleden, proberend om - eerder dan het toestaan van een daling van - de kwaliteit van alles te verbeteren die in ons land, zonder onze internationalistplicht te veronachtzamen wordt gedaan, de vruchten waarvan duidelijk zijn begonnen worden opgemerkt. Die zijn veel meer dan men kon veronderstellen en aanzienlijk minder dan nodig die. Wij moeten de rest zonder enige aarzeling van om het even welke aard bijdragen.
Fidel Castro Ruz
24 September, 2008
8:37 p.m.
Vertaald door ESTI
الهدف أنّ يستطيع لا يكون أنكرت
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
إنعكاسات فيديل:
حوالي 35,000 كوكيّة صحة يزوّد إختصاصيات حرّة أو خدمات بمقابل في العالم. علاوة على ذلك, يعمل بعض دكاترة شابّة من بلاد مثل هايتي وأخرى بين الفقيرة من ال [ثيرد وورلد] في هم أوطان شكور إلى المساندة يزوّد بكوبا. في [لتين مريك], قد كان مساهمتنا رئيسيّة الجراحات [أفثلمولوجك] أنّ سيساعد أن يحفظ البصر الملايين الالناس. [إين دّيأيشن], يساعد نحن في التدريب ال [تن] الآلاف من طالبات شابّة طبيّة من أخرى أمم, كلا [إين ند ووتسد] كوبا.
مهما, ليس هذا شيء أنّ يكون يدمّر الناسنا, الذي كان يمكن أن يبقى شكور إلى الدولية أنّ الولايات المتّحدة الأمريكيّة طبّق مع كوبا, وهو يساعدنا أن يدفع نا خاصّة دين إلى إنسانية.
بعد بعناية يعتزم ويحلّل [إين دتيل] التاريخ من العقود [لت فو], قد أتى أنا إلى الاستنتاج, دون ال الأقلّ لقمة التعصب, أنّ كوبا يتلقّى ال [مديكل كر] جيّدة في العالم كاملة, وهو مهمّة أنّ نحن مدركة من أنّ, بما أنّ هو يكون ال [سترت بوينت] ل ماذا أنا أتمنّى أن يفيد.
يكذب الأساس من النجاح [أفورمنأيشند] في الشبكة من [بولكلينيك] و [فميلي دوكتور]' مكاتب يثبت فوق طوال البلد, أيّ استبدل المشؤومة ومتقلقلة رأسمالية نظامة ال [مديكل كر] يؤسّس على ال [بريفت بركتيس] الالطبّ, رغم أنّ الحقيقة قاسية من الأوقات كان قد فرض الحاجة من يخلق [ا نومبر وف] [موتثل-بنفيت] [هلثكر] مراكز. إلى الشابّة أحد [أمونغست] نا, أنا سوفت أوضحت أنّ كان هذا مؤسسات تعاونيّة حيث أنّ خدمات كان قدّمت لرسم شهريّة. تحت أنّ نظامة, استفاد [ألّ ث] أعضاء من أسرتي من بعض من أنّ خدمات في مستشفى يحدّد في ال [فر-وي] رأس مال من المحافظة سابقة [أرينت]. مهما, أنا يستطيع لا يتذكّر واحدة وحيد [سوغركن] أو [سوغر ميلّ] عاملة يخوّل أن يكون عضوة من أنّ مؤسسة, لأنّ افتقر هم الموردات ضروريّة وأبدا سافر إلى أنّ مدينة. أينما يسود المبادئ الرأسماليّة, مجتمعة يتحرّك عكسيّا. أنّ لما نحن ينبغي كنت جدّا حريصة [إفري تيم] نحن يرى أنّ أجبرت اشتراكيّة أن يتردّد إلى رأسمالية آلية. هناك أنّ الذي يحصل يسمّم ويغرّب بينما يحلم حول التأثيرات من العقار من أنانية فرديّة [أس يف] كان هو الدافع وحيد قادرة من يجنّد الناس.
ولد الحاجة عظيمة لإختصاصيات طبيّة [بوورجويس] نخبوية كحول في أنّ قطاعة, أيّ كوبا وضع نهاية إلى [أنس ند فور لّ], بما أنّ الثورة, طوال هذا سنون, تخرّج [غروو نومبر] الدكاترة الذي رفض ممارسة خاصّة طبيّة وفيما بعد أصبح إختصاصيات من خلال دراسة وممارسة نظاميّة, يأتي أن يمثّل كتلة من محترفات [ولّ-قوليفيد].
تحت رأسماليّة, أصبح الرقم محدودة إختصاصيات الذي عمل اضطرّ أتمّت مع صحة وحياة آلهات. نحن نتلقّى ما من أخرى خيار غير أنّ أن يزرع في هذا الناس, [أس ولّ س] في المربيات رفيع المستوى وأخرى محترفات الذي يتطلّب جرع عظيمة معرفة, كحول عميقة ثوريّة. قد أبدى خبرة أنّ يكون يمكن, خصوصا في مهنة أنّ يتلقّى كثيرا أن يتمّ مع حياة وموت.
يزوّد شبكتنا ال [بولكلينيك] تغطية إلى كلّ مدائن و [رورل را] طوال كوبا; هو كان خلقت نتيجة معامل يتّجه يطوّر صحة مراكز يكيّف إلى الحالات متنوّعة أكثر في بلدنا وبين ساكناته.
في مدينة مثل هافانا, الكبير في البلد ومثال من التعقيدات من حياة مدنيّة - أيّ, [أن ث ون هند], يكون مختلفة من أنّ في سانتياغو [د] كوبا, [هولغن], [كمغي], دار [كلرا] أو [بينر] [دل] [رو], فقط مثل كثير بما أنّ يختلف هم [أمونغست] بنفسي - كلّ [بولكلينيك] مسؤولة ل تقريبا 22,000 الناس.
بعد الإنتصار من الثورة في يناير - كانون الثّاني 1, 1959, استعمل المواطنات من الرأس مال أن يفيض الطارئ غرف المستشفيات أنّ كان عموما كثير قوالب بعيدا من منازلهم, يبحث المساندة أنّ الثورة كان زوّد هناك مجّانا, مع التجهيز بعد ذلك يتوفّر. هم لم يذهبوا إلى ال [رسنتل-كرتد] [بولكلينيك] حيث, الى حدّ بعيد غالبا, ال الأقلّ دكاترة فعّالة كان عيّنت. [لتر ون] علم هم أن يستلم هذا مساندة في ال [بولكلينيك] أيّ كان تدريجيّا جيّدة يجهّز ويزوّد مع دكاترة من يزيد نوعية و [بروفسّيونليسم]. أخيرا, اختار هم ل ال [فرينت] جيّدة: يذهب إلى ال [فميلي دوكتور] مكتب, حيث هم كنت رعى بدكتورة شابّة الذي كان درّبت بعد برنامج لمدّة ستّ سنوات من نظريّة ومسالك عمليّة بشكل بارع يصمّم بأستاذات بارزة. [أفتروردس] استمرّ هذا دكاترة شابّة يدرس حتّى يصبح إختصاصيات في الطبّ عامّة شاملة. ال [بولكلينيك] يزوّدهم دعم من خلال ه مختبرات وتجهيز.
واحدة يوم, عندما زار أنا واحدة هذا مركز أن يفحص على [بروفسّيونليسم] ه, أنا سألتهم, دون أيّ إنذار, أن يفحص إشاراتي حيويّة. أنّ كان واحدة من الجيّدة وإختبارات سريعة أنا تلقّى في أيّ وقت رأيت في حياتي.
يتلقّى لا لوحيد ثاني الثورة ضعف في جهوده أن يصلح, كيّفت أو بنيت جديدة [بولكلينيك] و [فميلي دوكتور]' مكاتب, بينما آلاف الطالبات كان سجّلت داخل وتخرّجت من أكثر من 20 مدارس طبيّة. هو قد كان طويلة وخبرة رائعة.
وفقا ل المقاربة حاليّة, [بولكلينيك] ينبغي دائما كنت يتأهّب أن يقدّم 10 خدمات أساسيّة: تشخيص, طارئ عناية, [دنتل كر], ردّ اعتبار شاملة, أموميّة و [شلد هلث], رعأية, سريريّة وعناية جراحيّة, مساندة إلى الكهلة, عقليّة صحة, حالة حفظ صحّة وعلم وباء. صمّمت النظامة كان أن يزوّد خدمات في 32 تخصصات, بما في ذلك أنّ أنّ ينبغي كنت رعى [أت ني تيم], يوم أو ليلة, يتراوح من يحتضر [تووثش] إلى قلب هجوم. [بولكلينيكس] سوفت يتلقّى طارئ غرف, لذلك يضع طارئ عناية [كلوسر تو] أسرة منازل.
عندما كتب أنا "رذائل وفضائل," أنا أشرت أنّ أيّ محاولة ب أنّ عاملات أن يخصّص بضائع يمرّ من خلال أياديهم, ك بعض يتمّ, كان شيء تافهة من التصرّف إداريّ من أنّ عاملات, ماذا هم اجتماعيّة وضع, مهارات, تربية أو معرفة; ما إذا يحصد هم بطاطات, حلبت أبقار, طبخت في مطعم, عمل في مصنع أو مدرسة, مكتبة أو متحف, ما إذا هم يدويّة أو عاملات عقليّة, في أيّ مكان. لا أحد يتمنّى أن يؤسّس عبدة أو [سمي-سلف] عمل في عالمنا. نحن كلّ نصدق أنّ [بورن] مواطنات أن يعيش أكثر يوقّر حياة.
ينسى أنّ الذي يسرق أنّ كلّ واحد يريد هدوء وإحترام ل بنفسي وقريباتهم, تشكيل من نوعية أطعمة, إسكان محتشمة, كهرباء دون انقطاعات, [رونّينغ وتر], طرق دون حفرة دائريّة, مريحة ونقل آمنة, مستشفيات جيّدة, [بولكلينيك] [ولّ-قويبّد], مدارس [فيرست-كلسّ], متاجر ودكّان بقالة أنّ يعمل بشكل صحيح, فيلم ساحات, راديو, تلفزيون, الإنترنت وكثير أخرى أشياء لطيفة أنّ يستطيع فقط كنت النتيجة من نظاميّة, فعّالة وجيّدا ينظّم عمل بعاملات منتجة جدّا.
يتطلّب الإنتاج من [كنسومر غودس] وخدمات تجهيز حديثة في بناء, زراعة, نقل, [هيغ-فولتج] [إلكتريك بوور], كيميائيّة أو منتوجات قابل للاشتعال; [ووركينغ كنديأيشن] أنّ يحوي أخطار بخصوص إرتفاعات, أعماق وكثير أخرى [فرينت] محتومة. البالغ الصّغر إهمال أسباب أجبرت تشويه وموت, وهكذا نحن أن دائما لاحظت إجراءات أن يمنعهم أو قلّلتهم [أس موش س بوسّيبل], [إفن ثوو], لسوء الحظّ, نحن قد كنّا يعجز أن يتفادى البروز من رقم مؤلمة من هذا حالات كلّ سنة. يضيف إلى هذا هناك [إيلّنسّس] مهنيّة والألم وإتلافات هم يسبّبون. أنّ لا [كم ووت وف] بضائع وخدمات كلّ واحد [لونغس] لفرصة مجرّدة. إستثمار ثقيلة, تكنولوجيا أحدث, [رو متريلس] غالية, طاقة وافرة, و, خصوصا, إنسان عمل يلزم إن نحن لا نريد أن يبقى ب التصق في [برهيستوري].
فقط مؤخّرا, رجا أنا معطيات من الوزارة من عمّاليّة و [سسل سكريتي] حول الرقم العاملات يتضمّن في صحة وتربية برامج في البلد; هم علّلوا تقريبا 20% من ال [لبور فورس] نشطة يتضمّن في اقتصاديّة إنتاج وخدمات.
المعطيات أنا استلمت, أيّ أنا بعناية حلّلت, يبرّر ال [ستبس] نحن قد أخذنا أن يزيد ال [رتيرمنت ج]. في ال [درفت لو], صحبت هذا مع تحسينات حقيقيّة في [هووسهولد ينكم] و, في رأيي, هو أيضا ارتبطت إلى ال يضغط حاجة أن يتفادى تجاوز ال [موني ين سركلأيشن] والواجب رسم نحن يضطرّ بسرعة استردّت من التخريبات من الأعاصير في طريق أنّ لا أحد يشعر هم يتلقّى يكون عن تخلّى إلى هم خاصّة قدر.
السؤال أنا أكون أطرح ما إذا أو لا [هومن بينغ] يمكن أن [رأيشنلّي] نظّمت المجتمعة في أيّ هم يكون أجبرت أن يعيش.
الجهود يكون يجعل بموسيقيات مع أجهزتهم على الأرجح صحيحة مثل قوّيّة بما أنّ أنّ من اللحامات في [أنتيلّنا] [د] [أسرو] [ستيل بلنت]. أحيانا هناك ما من فروق بين الأولى والمتأخّرة بخصوص هم عقليّة وجهود طبيعيّة, رغم أنّ هناك أمكن كنت بعض فروق في طريقهم من يفكّر, لأنّ الأولى يكون معروفة وباستمرار يصفق, والمتأخّرة ليس. مهما, الأولى يستطيع استخدمت تأثيرهم أن يقاتل الرذائل قديمة من مجتمعات سابقة, [أس مني] أخرى يتمّ, ليس فحسب موسيقيات, غير أنّ أيضا معتبرة كاتبات وحبل لوثق مركب الذي يتلقّى يكون درّبت بالثورة.
هناك محترفات الذي يختصّ في ال [إكنوميك سكينس], [لبور ورغنيزأيشن], علم نفس وأخرى فروع, الذي يكون مدركة من هذا حقائق, يعالج مع مواضيع يصحب مع هم [إين سم وي] أو آخر. نحن نقرأ أو يسمع حول مفاهيم ممتعة يبحث جوابات أيّ يريد ما من شك نهاية فوق يدلّ في ال نفسه اتّجاه مثلما الوطنيّة ومناقشة دوليّة [أبن وب].
نوبل بهتت متحصّل على تقدير في علم اقتصاد بأزمة من يطوّر رأسماليّة أبدا يرى قبل, وأيّ في هذا عزم يتطلّب إضافيّة $700 بليون أنّ سيضطرّ كنت دفعت بالأطفال من أسرات أمريكيّة. ظاهريّا, الخبيرات الإمبرياليّة فقط يستطيع لا يحصل هو حق, بينما [هد وف ستت], رئيس وزراء و [هيغ-رنكينغ] مسؤولات يحضر الالأمم المتّحدة [جنرل سّمبلي] يكون يحدّرون أدمغتهم يحاول أن يجد حلول. هو فضوليّة أن يرى أنّ يتكلّم كثير من الولايات المتّحدة الأمريكيّة' حلفاء في منظّمة حلف شمال الأطلسي [نو لونجر] في هم خاصّة [نأيشنل لنغج], غير أنّ في إنجليزيّة - عيانا يكسر اللغة الانجليزية - الإسبرانتو من عصرنا.
قد بدأ أنا أفكّر أنّ هناك ما من خيار غير أنّ أن [ر-فلوت] كلّ شيء, يفتّش كثير إنتاجية وأقلّ نفاية ال [هومن رسورس] في كلّ قطاعات حيويّة, بما في ذلك صحة وتربية - [أس ولّ س] في كلّ أخرى في الاقتصاد منتجة والخدمات - دون بدقّة يلبث بأرقام أنّ كان أصدرت سنون [أغو], يحاول أن يحسن - [رثر ثن] يسمح تناقص من - النوعية من كلّ شيء أنّ يكون يكون أتمّت في بلدنا, دون يهمل نا [إينترنأيشنليست] واجب رسم, الثمرات [أف وهيش] أن يكون بوضوح لاحظت. أنّ [مني مور] من واحدة استطاع تخيّلت وإلى حدّ كبير بعض من أنّ يحتاج. نحن يضطرّ أسهمت الإستراحة دون أيّ تردد مهما.
فيديل كاسترو [روز]
سبتمبر - أيلول 24, 2008
8:37 مساء.
يترجم ب [إستي]
|
|
| September 28, 2008 | 4:20 PM |
Tags:
cuban, health, world, doctors, haiti, latin, america, ophthalmologic, surgeries, eyesight, medical, students, internationalism, meditating, analyzing, history, chauvinism, polyclinics, family, disastrous, precarious, capitalist, system, medicine, healthcare, oriente, society, socialism, bourgeois, elitist, spirit, revolution, capitalism, specialists, knowledge, revolutionary, cuba, havana, january, 1959, professionalism, diagnosis, emergency, care, dental, comprehensive, rehabilitation, maternal, child, nursing, clinical, surgical, assistance, elderly, mental, hygiene, epidemiology, imperialism, nato, esperanto, education, economy, services, internationalist
|
 |
Meditation and God
available in: (original) | | | | | | | | |
|
Meditation and religion:
By KARAN MINNIS, Guardian Lifestyles Reporter -
Nassau, Bahamas:
Sharon Bowe, 46, is a devout Catholic. She attends Mass at St. Anselm's Parish, Bernard Rd., religiously on Sundays and is even involved in ministry. However, this practicing Christian, still wishes her relationship with God could be deeper, because she says that one can never be too close to Him.
"I am a strong believer in the power of commitment," she says. "I have made the commitment to obey God's word and to work in his church. With that said I have also committed myself to becoming closer to God, and to do that I have to put both time and effort into making it happen. I also know that this is not something that will happen over night, instead, it's something that I have to work on in the years to come, and it will take much effort. Although I'm prepared not to give up, I want to know if there is more that I could be doing. I feel like there is but I just don't know what that is," she said.
If you're like Bowe and also desire a closer relationship with God, pastors are suggesting that you try a simple technique called meditation.
"In the context of religion, meditation means concentration," says Reverend Dr. Philip McPhee of Mount Calvary Baptist Cathedral, Bailllou Hill Rd. "It means applying yourself to quiet time and to studying the word of God."
He said meditation takes you away from the busyness of the world, the contentions of what's happening around them, and causes them to focus on something more divine and spiritual. "During a time of meditation people should not allow themselves to become distracted with things that are around [them] or things that are trying to take you way from focusing on what God wants [them] to do," he said.
"Continuously the Bible talks about studying the word, reading the word and even digesting the word and you can do this though meditation."
Adding that meditation is more than just reading the word. McPhee says that meditation is more about letting the word become a part of your intellect and your being.
"The goal of meditation is to bring you to a more realistic understanding of what God wants from you and what God needs of you if you're going to be His servant. In order to conduct proper meditation you need a time for meditation and a place for meditation. This will give you an opportunity to not be distracted by visitations, the telephone, noise, and any other distractions. This will give you the opportunity to share intimate time with God because you know that will help you to develop your relationship with Him. It also helps you to understand God and everything else in life. Intimacy is most important when dealing with God and that's where meditation comes in.
"However, even though you should set aside a time to be intimate with God, there is no set time on how long your meditation should be. It can be as short as five minutes, or it can be as long as a day — even a week. I don't think that you can have a set time. Once you realize that the quality is not determined by the longevity of it, you will understand that the point of meditation is to get what you need for God, and at different points in your life the amount of time you need to do that will change."
According to Monsignor Alfred Culmer of St Thomas More Catholic Church, meditation also elevates our sprits and our lives before God.
"Meditation gives us tremendous insight to God. It's a form of spirituality, and if you're living your life day-to-day without stopping to reflect, that's how people end up with problems. It's the whole notion of God's word which says be still and know that I am God. This just means that when we come into the presence of God we should always be mindful of who we are, but in order to be in the presence of God we must pray and the deepest level of prayer is prayer done in silence or through mediation."
Adding that silence takes us beyond praying with words, Culmer says at this point we are no longer in control, and that God is.
Culmer also said that when meditating you can meditate on a lot of things, and that meditation leads sometimes to important decisions, which we have to reflect on and think through. But he says when it comes to the word of God, even though you can just read it, you have to step back and allow the word of God to penetrate for understanding. "You know the scripture says that the word of God is alive and active, but only when we step back from what we read or heard through meditation can we appreciate that fact," he said.
Rev. Marie Roach, assistant curate at St. Gregory's Anglican Church, adds that meditation is all about focusing on God.
"Meditation helps you to focus on God or to focus on God's word, depending on what you are mediating on," she says. "If you're meditating on scripture, mediation also helps you to internalize what God is saying to us and it helps us to quiet ourselves and become open to learning and understanding the messages that God is sending to us."
Adding that even meditation is not essential to a relationship with God, Roach says that it is a tool.
"Meditation is not an absolute when its comes to getting closer to God," she says. "It is a good tool but it is not absolute. However, it does better the quality of your relationship with God, because it is during those meditation hours that you are sharing and becoming one. It's just like if you're husband and wife, you understand that the more moments you spend together, getting to know each other, your relationship will be better. It's the same with God. When you spend those quiet moments with God, you will begin to feel closer to Him, and that's what we want. We want a closer relationship with Him and with Christ."
Méditation et Dieu
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Méditation et religion :
Par KARAN MINNIS, journaliste de styles de vie de gardien -
Nassau, Bahamas :
Sharon Bowe, 46, est un catholique dévot. Elle s'occupe de la masse à la rue La paroisse d'Anselm, Bernard Rd., religieusement le dimanche et est même impliquée au ministère. Cependant, ce chrétien de pratique, distillateur souhaite que son rapport avec Dieu pourrait être plus profond, parce qu'elle dit qu'on peut ne jamais être trop près de lui.
« Je suis un croyant fort dans la puissance de l'engagement, » elle dit. « J'ai fait fonctionner l'engagement pour obéir le mot de Dieu et dans son église. Le cela étant dit je me suis également commis à devenir plus près de Dieu, et pour faire que je dois mettre le temps et l'effort dans le faire produisez-vous. Je sais également que ce n'est pas quelque chose qui se produira au-dessus de la nuit, au lieu de cela, il est quelque chose que je dois travailler dessus en années à venir, et elle prendra beaucoup d'effort. Bien que je sois disposé à ne pas abandonner, je veux savoir s'il y a plus que je pourrais faire. Je me sens comme là est mais je juste ne sais pas ce que c'est-à-dire, « elle a dit.
Si vous êtes comme Bowe et désirez également un rapport plus étroit avec Dieu, les pasteurs proposent que vous essayiez une technique simple appelée la méditation.
« Dans le contexte de la religion, méditation signifie la concentration, » dit le Dr. de révérend. Philip McPhee de cathédrale de baptiste de calvaire de bâti, colline Rd de Bailllou. « Il signifie s'appliquer au temps tranquille et à étudier le mot de Dieu. »
Il a dit des prises de méditation vous loin du busyness du monde, les controverses de ce qui se produit autour de elles, et les cause au foyer sur quelque chose plus divine et le chant religieux. « Pendant un moment des personnes de méditation ne devrait pas se permettre de devenir distraits avec les choses que qui sont autour [elles] ou les choses qui essayent de te prendre le chemin de se concentrer sur quel Dieu veut [elles] faire, » il a dit.
« Sans interruption la bible parle d'étudier le mot, lisant le mot et égalise digérer le mot et vous pouvez faire ceci cependant méditation. »
Ajoutant que la méditation est plus que juste lisant le mot. McPhee indique que la méditation est plus au sujet de laisser le mot devenir une partie de votre intellect et de votre être.
« Le but de la méditation est de vous apporter à un arrangement plus réaliste de ce que Dieu veut de toi et quels besoins de Dieu de toi si vous allez être son domestique. Afin de conduire la méditation appropriée vous avez besoin d'un moment pour la méditation et d'un endroit pour la méditation. Ceci te donnera une occasion de ne pas être distrait par les visitations, le téléphone, bruit, et toutes les autres distractions. Ceci te donnera l'occasion de partager le temps intime avec Dieu parce que vous savez qui vous aidera à développer votre rapport avec lui. Il également aides vous pour comprendre Dieu et tout autrement dans la vie. L'intimité est la plus importante quand avoir affaire avec Dieu et celui est où la méditation vient po.
« Cependant, quoique vous devriez mettre de côté un temps pour être intime avec Dieu, il n'y a plus de temps d'ensemble sur combien de temps votre méditation devrait être. Il peut être aussi court que cinq minutes, ou il peut être tant que un jour - égalisez une semaine. Je ne pense pas que vous pouvez avoir un temps d'ensemble. Une fois que vous vous rendez compte que la qualité n'est pas déterminée par la longévité de elle, vous comprendrez que d'obtenir le point de méditation est de ce que vous avez besoin pour Dieu, et à différents points dans votre vie la quantité de temps où vous devez faire qui changera. «
Selon Monsignor Alfred Culmer d'une église plus catholique de rue Thomas, méditation élève également nos sprits et nos vies avant Dieu.
La « méditation nous donne la perspicacité énorme à Dieu. C'est une forme de spirituality, et si vous vivez votre vie de jour en jour sans s'arrêter à refléter, qui est comment les gens finissent vers le haut avec des problèmes. C'est la notion entière du mot de Dieu qui indique soit toujours et sait que je suis Dieu. Ceci signifie juste que quand nous héritons la présence de Dieu que nous devrions toujours être conscients de qui nous sommes, mais afin d'être en présence de Dieu nous devons prier et le niveau le plus profond de la prière est prière faite dans le silence ou par la médiation. «
Ajoutant que le silence nous prend au delà de la prière avec des mots, Culmer indique qu'en ce moment nous ne sommes plus dans la commande, et que Dieu est.
Culmer a également indiqué que quand méditer vous peut méditer sur beaucoup de choses, et que la méditation mène parfois aux décisions importantes, par lesquelles nous devons nous refléter dessus et penser. Mais il dit quand il vient au mot de Dieu, quoique vous puissiez juste le lire, vous doivent se reculer et permettre au mot de Dieu de pénétrer pour l'arrangement. « Vous savez que le scripture indique que le mot de Dieu est vivant et en activité, mais seulement quand nous nous reculons de ce que nous lisons ou avez entendu par la méditation pouvez nous apprécier ce fait, » il a dit.
Inverseur. Gardon de Marie, curé auxiliaire à la rue L'église Anglicanne de Gregory, ajoute que la méditation est tout au sujet de se concentrer sur Dieu.
La « méditation vous aide à se concentrer sur Dieu ou pour se concentrer sur le mot de Dieu, selon ce que vous négociez dessus, » elle dit. « Si vous méditez sur le scripture, de médiation des aides également toi pour internaliser ce que Dieu dit à nous et lui nous aide à la tranquillité nous-mêmes et devenu ouverts d'étude et d'arrangement les messages que Dieu nous envoie. »
Ajoutant que même la méditation n'est pas essentielle à un rapport avec Dieu, le gardon indique que c'est un outil.
La « méditation n'est pas un absolu quand son vient à obtenir plus près de Dieu, » elle dit. « C'est un bon outil mais il n'est pas absolu. Cependant, il améliore la qualité de votre rapport avec Dieu, parce qu'il a lieu pendant ces heures de méditation qui vous une partagent et deviennents. Il est juste comme si vous êtes mari et épouse, vous comprennent que plus vous dépensez ensemble moments, finissant par se connaître, votre rapport sera meilleur. C'est pareil pour Dieu. Quand vous passez ces moments tranquilles avec Dieu, vous commencerez à se sentir plus près de lui, et est ce ce que nous voulons. Nous voulons un rapport plus étroit avec lui et avec le Christ. «
Meditación y dios
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Meditación y religión:
Por KARAN MINNIS, reportero de las formas de vida del guarda -
Nassau, Bahamas:
Sharon Bowe, 46, es un católico devoto. Ella atiende a la masa en el St. La parroquia de Anselm, Bernard Rd., religioso el domingo e incluso está implicada en el ministerio. Sin embargo, este cristiano practicante, alambique desea que su relación con el dios podría ser más profunda, porque ella dice que uno puede nunca estar también cerca de él.
“Soy un believer fuerte en la energía de la comisión,” ella dice. “He hecho la comisión para obedecer la palabra del dios y para trabajar en su iglesia. Con ése dicho también me he confiado a convertirse más cercano a dios, y hacer que tengo que poner tiempo y esfuerzo en la fabricación de él suceda. También sé que éste no es algo que sucederá sobre noche, en lugar, es algo que tengo que trabajar encendido en los porvenir, y tomará mucho esfuerzo. Aunque estoy preparado para no dar para arriba, deseo saber si hay más que podría hacer. Me siento como allí soy pero apenas no sé lo que es decir, “ella dijo.
Si usted es como Bowe y también desea una relación más cercana con el dios, los pastores están sugiriendo que usted intenta una técnica simple llamada meditación.
“En el contexto de la religión, meditación significa la concentración,” dice a Dr. de Reverend. Philip McPhee de la catedral del Bautista del Calvary del montaje, colina Rd de Bailllou. “Significa la aplicación al tiempo reservado y a estudiar la palabra del dios.”
Él dijo tomas de la meditación usted lejos del busyness del mundo, las contenciones de qué está sucediendo alrededor de él, y los causa al foco en algo más divino y el espiritual. “Durante una época de la gente de la meditación no debe permitirse que se distrajeron con las cosas que que están alrededor [ellas] o las cosas que están intentando tomarle manera de centrarse en qué dios desea [ellas] hacer,” él dijo.
“La biblia habla de estudiar la palabra, leyendo la palabra e iguala continuamente digerir la palabra y usted puede hacer esto sin embargo meditación.”
Agregando que la meditación es más que apenas leyendo la palabra. McPhee dice que la meditación es más sobre dejar la palabra convertirse en una parte de su intelecto y su ser.
“La meta de la meditación es traerle a una comprensión más realista de lo que desea el dios de usted y de qué necesidades del dios de usted si usted va a ser su criado. Para conducir la meditación apropiada usted necesita una época para la meditación y un lugar para la meditación. Esto le dará una oportunidad de no ser distraído por los visitations, el teléfono, el ruido, y cualquier otra distracción. Esto le dará la oportunidad de compartir tiempo íntimo con el dios porque usted sabe que le ayudará a desarrollar su relación con él. Él también ayudas usted para entender al dios y a todo en vida. La intimidad es la más importante cuando el tratar del dios y de ése es donde viene la meditación pulg.
“Sin embargo, aun cuando usted debe poner una época a un lado de ser íntimo con el dios, allí no es ninguna hora del sistema en cuánto tiempo su meditación debe ser. Puede ser tan corto como cinco minutos, o puede ser mientras un día - iguale una semana. No pienso que usted puede tener un rato del sistema. Una vez que usted realice que la calidad no es determinada por la longevidad de ella, usted entenderá que el punto de la meditación es conseguir lo que usted necesita para el dios, y en diversos puntos en su vida la cantidad de tiempo que usted necesita hacer que cambiará. “
Según Monsignor Alfred Culmer de una iglesia más católica del St Thomas, meditación también eleva nuestros sprits y nuestras vidas antes de dios.
La “meditación nos da la enorme penetración al dios. Es una forma de espiritualidad, y si usted está viviendo su vida cotidiana sin parar a reflejar, que es cómo la gente termina para arriba con problemas. Es la noción entera de la palabra del dios que dice todavía esté y sabe que soy dios. Esto apenas significa que cuando entramos en la presencia del dios que debemos siempre ser atentos de quiénes somos, pero para estar en presencia de dios debemos rogar y el nivel más profundo del rezo es rezo hecho en silencio o con la mediación. “
Agregando que el silencio nos toma más allá de la rogación con palabras, Culmer dice que a este punto estamos no más en control, y que es el dios.
Culmer también dijo que cuando el meditating usted puede meditate en muchos de cosas, y que la meditación conduce a veces a las decisiones importantes, con las cuales tenemos que reflejar encendido y pensar. Pero él dice cuándo viene a la palabra del dios, aun cuando usted puede apenas leerla, usted tiene que caminar detrás y permitir que la palabra del dios penetre para entender. “Usted sabe que el scripture dice que la palabra del dios es viva y activa, pero solamente cuando caminamos detrás de lo que leemos u oyó con la meditación puede nosotros apreciar ese hecho,” él dijo.
Inversor de corriente. Escarcho de Marie, curate auxiliar en el St. La iglesia Anglican de Gregory, agrega que la meditación está todo sobre centrarse en dios.
La “meditación le ayuda a centrarse en dios o centrarse en la palabra del dios, dependiendo de lo que usted está mediando encendido,” ella dice. “Si usted meditating en scripture, de la mediación las ayudas también usted para internar lo que está diciendo el dios a nosotros y él nos ayuda a la tranquilidad ourselves y llegado a estar abiertos a aprender y a entender los mensajes que el dios nos está enviando.”
Agregando que incluso la meditación no es esencial para una relación con el dios, el escarcho dice que es una herramienta.
La “meditación no es un absoluto cuando su viene a conseguir más cercano a dios,” ella dice. “Es una buena herramienta pero no es absoluto. Sin embargo, mejora la calidad de su relación con el dios, porque es durante esas horas de la meditación que usted estén compartiendo y que se convierte una. Está apenas como si usted es marido y esposa, usted entiende que cuanto más momentos usted pasa junto, familiarizándose con, su relación será mejor. Es igual con el dios. Cuando usted pasa esos momentos reservados con el dios, usted comenzará a sentirse más cercano a él, y eso es lo que deseamos. Deseamos una relación más cercana con él y con Cristo. “
Meditazione e dio
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Meditazione e religione:
Da KARAN MINNIS, reporter di Lifestyles del guardiano -
Nassau, Bahamas:
Sharon Bowe, 46, è un cattolico devout. Assiste alla massa alla st La parrocchia del Anselm, Bernard Rd., religioso alla domenica e persino è coinvolta nel ministero. Tuttavia, questo cristiano esercitantesi, alambicco desidera che il suo rapporto con il dio potrebbe essere più profondo, perché dice che uno può mai non essere ugualmente vicino lui.
“Sono un believer forte nell'alimentazione dell'impegno,„ dice. “Ho fatto funzionare l'impegno per obbedire la parola del dio e nella sua chiesa. Con quello detto inoltre mi sono impegnato a diventare più vicino al dio e fare che devo mettere sia il tempo che lo sforzo nel farlo accada. Inoltre so che questa non è qualcosa che accada sopra la notte, invece, è qualcosa che devo lavorare sopra negli avvenire e prenderà molto sforzo. Anche se sono preparato per non dare in su, desidero sapere se ci sono più che potrei fare. Ritengo come là sono ma non conosco appena che cosa cioè “ha detto.
Se siete come Bowe ed inoltre volete un rapporto più vicino con il dio, i pastors stanno suggerendo che provate una tecnica semplice denominata meditazione.
“Nel contesto della religione, meditazione significa la concentrazione,„ dice il Dott. di Reverend. Philip McPhee della cattedrale battista del Calvary del supporto, collina Rd di Bailllou. “Significa l'applicazione al tempo calmo ed a studiare la parola del dio.„
Ha detto gli introiti di meditazione voi via dal busyness del mondo, i conflitti di che cosa sta accadendo intorno loro e li causa al fuoco qualcosa più divine e sullo spiritual. “Durante il momento della gente di meditazione non dovrebbe permettersi che siano distracted con le cose che sono intorno [loro] o cose che stanno provando a prendergli la direzione dalla focalizzazione su che dio desidera [loro] fare,„ ha detto.
“Continuamente la bibbia parla dello studiare la parola, leggendo la parola e perfino la digestione della parola e potete fare questo comunque meditazione.„
Aggiungendo che la meditazione è più appena del leggendo la parola. McPhee dice che la meditazione è più circa lasciare la parola trasformar in in una parte del vostro intellect e vostro essere.
“L'obiettivo della meditazione è di portarli ad una comprensione più realistica di che cosa il dio desidera da voi e del che bisogni del dio di voi se state andando essere il suo servo. Per condurre la meditazione adeguata avete bisogno di una data per la meditazione e di una località per la meditazione. Ciò gli darà un'occasione non distracted tramite i visitations, il telefono, il rumore e tutte le altre distrazioni. Ciò gli darà l'occasione ripartire il tempo intimo con il dio perché sapete che li aiuteranno a sviluppargli il vostro rapporto con. Esso anche aiuti voi per capire dio e tutto altrimenti nella vita. Il Intimacy è più importante quando il dio dealing with e quello è dove la meditazione viene poll.
“Tuttavia, anche se dovreste mettere un momento da parte di essere intimi con il dio, non ci non è tempo dell'insieme su quanto tempo la vostra meditazione dovrebbe essere. Può essere corto quanto cinque minuti, o può essere finchè un giorno - livelli una settimana. Non penso che possiate divertirti. Una volta che vi rendete conto che la qualità non è determinata dalla longevità di esso, capirete che il punto della meditazione è di ottenere di che cosa avete bisogno per il dio ed ai punti differenti nella vostra vita il tempo che dovete fare che cambieranno. “
Secondo Monsignor Alfred Culmer della chiesa più cattolica della st Thomas, meditazione inoltre eleva i nostri sprits e le nostre vite prima del dio.
“La meditazione ci dà la comprensione tremenda al dio. È una forma di spirituality e se state vivendo la vostra vita giornaliera senza arrestarti da riflettere, che è come la gente si conclude in su con i problemi. È la nozione intera della parola del dio che dice è ancora e sa che sono dio. Ciò significa appena che quando entriamo nella presenza del dio che dovremmo sempre essere consci di chi siamo, ma per essere in presenza del dio dobbiamo pregare ed il livello più profondo della preghiera è preghiera fatta nel silenzio o con la mediazione. “
Aggiungendo che il silenzio li prende oltre la preghiera con le parole, Culmer dice che a questo punto non siamo più nel controllo e che il dio è.
Culmer inoltre ha detto che quando meditating voi può meditate sulle cose molto e che la meditazione conduce a volte alle decisioni importanti, cui dobbiamo riflettere sopra e pensare con. Ma dice quando viene alla parola del dio, anche se potete leggerli appena, voi deve fare un passo indietro e permettere che la parola del dio penetri per capire. “Sapete che lo scripture dice che la parola del dio è viva ed attiva, ma soltanto quando facciamo un passo indietro da che cosa leggiamo o che vi siete sentiti con la meditazione potete noi apprezzare quel fatto,„ ha detto.
Invertitore. Triotto del Marie, curate di aiuto alla st La chiesa Anglican del Gregory, aggiunge che la meditazione è interamente circa la focalizzazione sul dio.
“La meditazione li aiuta a mettere a fuoco sul dio o mettere a fuoco sulla parola del dio, secondo che cosa state mediando sopra,„ dice. “Se meditating sullo scripture, di mediazione aiuti anche voi per interiorizzare che cosa il dio sta dicendo a noi ed esso li aiutate al quiet noi stessi e diventato aperti all'imparare ed a capire i messaggi che il dio sta trasmettendo noi.„
Aggiungendo che neppure la meditazione non è essenziale ad un rapporto con il dio, il triotto dice che è un attrezzo.
“La meditazione non è un assoluto quando relativo viene ad ottenere più vicino al dio,„ lei dice. “È un buon attrezzo ma non è assoluto. Tuttavia, migliora la qualità del vostro rapporto con il dio, perché ha luogo durante quelle ore di meditazione che voi stanno ripartendo ed una diventante. È appena come se siete marito e moglie, voi capisce che più momenti spendete insieme, familiarizzandoti con, il vostro rapporto sarà migliore. È lo stesso con il dio. Quando spendete quei momenti calmi con il dio, comincerete a ritenere più vicino lui e quello è che cosa desideriamo. Desideriamo un rapporto più vicino con lui e con Christ. “
Meditation und Gott
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Meditation und Religion:
Durch KARAN MINNIS, Wächter-Lebensstile Reporter -
Nassau, Bahamas:
Sharon Bowe, 46, ist ein frommer Katholischer. Sie sorgt sich Masse an Str. Gemeinde Anselms, Bernard Rd., fromm an Sonntag und wird sogar in Ministerium miteinbezogen. Jedoch wünscht dieser übende Christ, Stille, daß ihr Verhältnis zum Gott tiefer sein könnte, weil sie sagt, daß man nie nah an ihm auch sein kann.
„Ich bin ein starker Gläubiger in der Energie der Verpflichtung,“ sagt sie. „Ich habe die Verpflichtung Wort des Gottes befolgen und in seiner Kirche arbeiten lassen. Wenn das gesagt ist, habe ich mich auch am Werden näeher an Gott festgelegt, und, daß ich mich setzen muß, Zeit und Bemühung in das Bilden sie zu tun geschehen Sie. Ich weiß auch, daß dieses nicht etwas ist, das über Nacht geschieht, stattdessen es etwas ist, daß ich an in den kommenden Jahren arbeiten muß, und es nimmt viel Bemühung. Obgleich ich, vorbereitet werde nicht oben zu geben, möchte ich wissen, wenn es mehr gibt, die ich tun könnte. Ich fühle wie dort bin, aber ich gerade weiß nicht, was das heißt, „sie sagte.
Wenn Sie wie Bowe sind und auch ein genaueres Verhältnis zum Gott wünschen, schlagen Pastoren vor, daß Sie eine einfache Technik versuchen, die Meditation genannt wird.
„Im Kontext der Religion, Meditation bedeutet Konzentration,“ sagt Reverend Dr. Philip McPhee der Einfassung Kalvarienberg-Baptist-Kathedrale, Bailllou Hügel Rd. „Es bedeutet das Anwenden an der ruhigen Zeit und am Studieren Wort Gottes.“
Er sagte Meditationnehmen Sie weg vom busyness der Welt, die Absichten von was um sie geschieht, und verursacht sie zum Fokus auf göttlicherem etwas und Angelegenheiten. „Während einer Zeit der Meditationleute sollte nicht abgelenkt mit Sachen werden sich lassen, die, die herum sind [sie] oder Sachen, die versuchen, Ihnen Weise vom Konzentrieren auf, welchen Gott zu nehmen [sie] tun möchte,“ sagte er.
„Ununterbrochen spricht die Bibel über das Studieren des Wortes und liest das Wort und glättet das Verdauen des Wortes und Sie können dies zwar tun Meditation.“
Addieren, daß Meditation mehr als das ist Wort gerade, lesend. McPhee sagt, daß Meditation mehr über das Lassen des Wortes ein Teil Ihres Intellekts werden und Ihr Sein ist.
„Das Ziel der Meditation ist, zu holen Sie zu einem realistischeren Verständnis, von was Gott von Ihnen wünscht und von welchen Gottnotwendigkeiten von Ihnen, wenn Sie sein Bediensteter sein werden. Um korrekte Meditation zu leiten benötigen Sie eine Zeit für Meditation und einen Platz für Meditation. Dieses gibt Ihnen eine Gelegenheit, nicht durch visitations, das Telefon, die Geräusche und alle mögliche anderen Ablenkungen abgelenkt zu werden. Dieses gibt Ihnen die Gelegenheit, vertraute Zeit mit Gott zu teilen, weil Sie wissen, das Ihnen hilft, Ihr Verhältnis zu ihm zu entwickeln. Es auch Hilfen Sie, zum des Gottes und des alles sonst im Leben zu verstehen. Intimacy ist am wichtigsten, wenn das Beschäftigen Gott und den ist, wo Meditation inch kommt.
„Jedoch, obwohl Sie eine Zeit beiseite setzen sollten, mit Gott vertraut zu sein, gibt es keine Satzzeit auf, wie lang Ihre Meditation sein sollte. Es kann wie fünf Minuten so kurz sein, oder es kann sein solange ein Tag - glätten Sie eine Woche. Ich denke nicht, daß Sie eine Satzzeit haben können. Sobald Sie feststellen, daß die Qualität nicht durch die Langlebigkeit von ihr festgestellt wird, verstehen Sie, daß der Punkt der Meditation, zu erhalten ist, was Sie für Gott benötigen, und an den unterschiedlichen Punkten in Ihrem Leben die Zeitmenge, das Sie tun müssen, das ändert. „
Entsprechend Monsignor Alfred Culmer Str. Thomas der katholischeren Kirche, Meditation erhöht auch unsere sprits und unsere Leben vor Gott.
„Meditation gibt uns enormen Einblick zum Gott. Es ist eine Form von Spirituality und wenn Sie Ihr Leben leben, das ohne zu stoppen Alltags ist, zum sich zu reflektieren, das ist, wie Leute oben mit Problemen beenden. Es ist der vollständige Begriff des Wortes des Gottes, das ist noch und weiß sagt, daß ich Gott bin. Dieses bedeutet gerade, daß, wenn wir in die Anwesenheit des Gottes kommen, den wir immer sein sollten aufmerksam von, wem wir sind, aber zwecks in Anwesenheit des Gottes sein wir beten müssen und das tiefste Niveau des Gebets ist das Gebet, das in der Ruhe oder durch Vermittlung erfolgt ist. „,
addierend, daß Ruhe uns über dem Beten mit Wörtern hinaus nimmt, sagt Culmer an diesem Punkt, den wir nicht mehr in der Steuerung sind und daß Gott ist.
Culmer sagte auch daß, wenn meditieren Sie auf einer Menge Sachen meditieren kann, und daß Meditation manchmal zu wichtige Entscheidungen führt, die wir an uns reflektieren und denken müssen durch. Aber er sagt, wann es zu Wort Gottes, obwohl Sie es gerade lesen können, Sie muß zurücktreten und Wort Gottes für das Verstehen eindringen lassen kommt. „Sie wissen, daß das scripture sagt, daß Wort Gottes lebendig und aktiv ist, aber nur wenn wir zurücktreten von, was wir lesen oder hörten durch Meditation können wir diese Tatsache schätzen,“ sagte er.
Polwender. Marie Hinterwelle, behilflicher Kurat an Str. Gregorys anglikanische Kirche, addiert, daß Meditation ganz über das Konzentrieren auf Gott ist.
„Meditation hilft Ihnen, auf Gott zu konzentrieren, oder, auf Wort des Gottes zu konzentrieren, abhängig von was Sie an vermitteln,“ sagt sie. „Wenn Sie auf scripture meditieren, der Vermittlung Hilfen auch helfen Sie, zum zu internalisieren was Gott zu uns sagt und es uns zu Ruhe selbst und geworden geöffnet zum Lernen und zum Verstehen der Anzeigen, daß Gott sendet uns.“
Addierend, daß sogar Meditation nicht zu einem Verhältnis zum Gott wesentlich ist, sagt Hinterwelle, daß es ein Werkzeug ist.
„Meditation ist nicht ein Absolutes, wenn sein zum Erhalten näeher an Gott kommt,“ sie sagt. „Es ist ein gutes Werkzeug, aber es ist nicht absolut. Jedoch verbessert es die Qualität Ihres Verhältnisses zum Gott, weil es während jener Meditationstunden ist, die Sie teilen und werden eine. Es ist gerade wie, wenn Sie Ehemann und Frau sind, Sie versteht, daß, beginnen mehr Momente Sie zusammen aufwenden und, sich zu kennen, Ihr Verhältnis ist besser. Es ist der selbe mit Gott. Wenn Sie jene ruhigen Momente mit Gott verbringen, fangen Sie an, näeher an ihm zu fühlen, und das ist, was wir wünschen. Wir wünschen ein genaueres Verhältnis zu ihm und zu Christ. „
Meditation e deus
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Meditation e religião:
Por KARAN MINNIS, repórter dos Lifestyles do Guardian -
Nassau, Bahamas:
Sharon Bowe, 46, é um Catholic devout. Atende à massa no St. O Parish de Anselm, Bernard Rd., religiosa em domingo e é envolvido mesmo no ministry. Entretanto, este cristão praticando, destilador deseja que seu relacionamento com deus poderia ser mais profundo, porque diz que um pode nunca ser demasiado perto dele.
“Eu sou um believer forte no poder do compromisso,” diz. “Eu fiz o compromisso para obedecer a palavra do deus e para trabalhar em sua igreja. Com o aquele dito eu cometi-me também myself a tornar-se mais perto do deus, e para fazer que eu tenho que pôr o tempo e o esforço em fazê-lo aconteça. Eu sei também que este não é algo que acontecerá sobre a noite, instead, é algo que eu tenho que trabalhar sobre nos anos para vir, e fará exame de muito esforço. Embora eu seja preparado para não dar acima, eu quero saber se houver mais que eu poderia fazer. Eu sinto como lá sou mas eu apenas não sei o que isto é, “disse.
Se você for como Bowe e desejar também um relacionamento mais próximo com deus, os pastors estão sugerindo que você tenta uma técnica simples chamada meditation.
“No contexto da religião, meditation significa a concentração,” diz o Dr. de Reverend. Philip McPhee da catedral do Baptist do Calvary da montagem, monte Rd de Bailllou. “Significa aplicar-se yourself ao tempo quieto e a estudar a palavra de deus.”
Disse tomadas do meditation você longe do busyness do mundo, as disputas de o que está acontecendo em torno dele, e causa-o ao foco em algo mais divine e em espiritual. “Durante um momento de povos do meditation não deve permitir-se que tornem-se distracted com coisas que que estão ao redor [elas] ou as coisas que estão tentando lhe fazer exame da maneira de focalizar em que deus quer [elas] fazer,” disse.
“Continuamente o Bible fala sobre estudar a palavra, lendo a palavra e nivela digerir a palavra e você pode fazer este though meditation.”
Adicionando que o meditation é mais do que apenas lendo a palavra. McPhee diz que o meditation é mais sobre deixar a palavra se transformar uma parte de seu intellect e seu ser.
“O objetivo do meditation é trazê-lo a uma compreensão mais realística de o que o deus quer de você e do que necessidades do deus de você se você estiver indo ser seu empregado. A fim conduzir o meditation apropriado você necessita um momento para o meditation e um lugar para o meditation. Isto dar-lhe-á uma oportunidade de não distracted por visitations, pelo telefone, pelo ruído, e pelos todos os outros distractions. Isto dar-lhe-á a oportunidade de compartilhar do tempo intimate com o deus porque você sabe que lhe ajudará desenvolver seu relacionamento com ele. Ele também ajudas você para compreender o deus e o tudo mais na vida. O Intimacy é o mais importante quando tratar do deus e do aquele é onde o meditation vem dentro.
“Entretanto, mesmo que você deva reservar um momento de ser intimate com deus, não há nenhuma hora do jogo em quanto tempo seu meditation deve ser. Pode ser tão curto quanto cinco minutos, ou pode ser contanto que um dia - nivele uma semana. Eu não penso de que você pode ter uma estadia do jogo. Uma vez que você realiza que a qualidade não está determinada pelo longevity dela, você compreenderá que o ponto do meditation é começar o que você necessita para o deus, e em pontos diferentes em sua vida a quantidade de tempo onde você necessita fazer que mudará. “
De acordo com Monsignor Alfred Culmer da igreja mais catholic do St Thomas, meditation elevates também nossos sprits e nossas vidas antes do deus.
O “Meditation dá-nos a introspecção tremenda ao deus. É um formulário da espiritualidade, e se você estiver vivendo sua vida cotidiana sem parar a refletir, que é como os povos terminam acima com problemas. É a noção inteira da palavra do deus que diz seja ainda e saiba que eu sou deus. Isto significa apenas que quando nós vimos na presença do deus que nós devemos sempre ser mindful de quem nós somos, mas a fim estar na presença do deus nós devemos pray e o nível o mais profundo do prayer é prayer feito no silêncio ou com o mediation. “
Adicionando que o silêncio faz exame de nos além de praying com palavras, Culmer diz que neste momento nós estamos já não no controle, e que o deus é.
Culmer disse também que quando meditating você pode meditate em muitos das coisas, e que o meditation conduz às vezes às decisões importantes, que nós temos que refletir sobre e pensar com. Mas diz quando vem à palavra de deus, mesmo que você possa apenas a ler, você tem que pisar para trás e permitir que a palavra de deus penetre para compreender. “Você sabe que o scripture diz que a palavra de deus é viva e ativa, mas somente quando nós pisamos para trás de o que nós lemos ou ouviu-se com o meditation pode nós apreciar esse fato,” disse.
Rev. Barata de Marie, curate assistente no St. A igreja Anglican de Gregory, adiciona que o meditation é toda sobre focalizar no deus.
O “Meditation ajuda-lhe focalizar no deus ou para focalizar na palavra do deus, dependendo de o que você está mediando sobre,” diz. “Se você meditating no scripture, do mediation ajudas também você para internalize o que o deus nos está dizendo e ajudam-nos ao quiet ourselves e tornado abertos a aprender e a compreender as mensagens que o deus nos está emitindo.”
Adicionando que mesmo o meditation não é essencial a um relacionamento com deus, a barata diz que é uma ferramenta.
O “Meditation não é um absolute quando seu vem a começar mais perto do deus,” ela diz. “É uma ferramenta boa mas não é absoluto. Entretanto, melhora a qualidade de seu relacionamento com deus, porque se realiza durante aquelas horas do meditation que você estão compartilhando e uma se tornam. Está apenas como se você for marido e esposa, você compreende que mais momentos você gasta junto, conhecendo, seu relacionamento será melhor. É o mesmo com deus. Quando você gasta aqueles momentos quietos com deus, você começará a sentir mais perto dele, e aquele é o que nós queremos. Nós queremos um relacionamento mais próximo com ele e com Christ. “
Meditation och gud
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Meditation och religion:
Vid KARAN MINNIS, förmyndarelivsstilreporter -
Nassau, Bahamas:
Sharon Bowe, 46, är en innerlig katolik. Hon deltar i samlas på St. Anselms församling, Bernard Rd., religiously på söndagar och är även involverad i departement. Emellertid önskar denna praktisera kristen, stillbild att hennes förhållande med guden kunde vara djupare, därför att henne något att säga att en kan aldrig vara för nästan honom.
”I-förmiddag en stark troende i driva av förpliktelse,” henne något att säga. ”Har jag gjort förpliktelsen att lyda guden uttrycker och att fungera i hans kyrka. Med sagd det har jag också begått jag själv till passande närmare gud, och att göra att jag måste att sätta både tid och försök in i danande som det händer. Jag vet också att detta inte är något att ska händer över natt, i stället, den är något att jag måste att fungera på i åren för att komma, och den ska taken mycket försök. Även om den förberedda I-förmiddagen att inte ge sig upp, mig önskar att veta, om det finns mer som jag kunde göra. Lik känselförnimmelse I där är, men I vet precis inte vad det är, ”henne sade.
Om du är lika Bowe och också lust ett mer nära förhållande med guden, föreslår pastorer att du försök en enkel teknik kallade meditation.
”I sammanhanget av religionen, meditationhjälpmedelkoncentration,” något att sägapastorDr. Philip McPhee av den baptistiska domkyrkan för monteringsCalvary, Bailllou kull Rd. ”Det hjälpmedel som applicerar sig yourself till tyst tid och till att studera uttrycka av guden.”,
Han sade meditationtakes dig i väg från busynessen av världen, striderna av vad händer runt om dem, och orsakar dem för att fokusera på något mer präst och negro spiritual. ”Under en tid av meditationfolk bör inte låta sig bli förströdda med saker som som är omkring [dem] eller saker, som är pröva att ta dig långt från fokusering på vilken gud önskar [dem] att göra,” sade han.
”Fortlöpande talar even bibeln om att studera uttrycka, läsning uttrycka och att smälta uttrycka, och du kan göra denna though meditationen.”,
Att tillfoga den meditation är mer än precis läsning uttrycka. McPhee något att säga, att meditationen är mer om att låta uttrycka, att bli en del av ditt intellekt och ditt vara.
”Är målet av meditationen att komma med dig till en mer realistisk överenskommelse av vad guden önskar från dig och vilka gudbehov av dig, om du går att vara hans tjänare. För att föra riktig meditation behöver du en tid för meditation och en förlägga för meditation. Detta ska give dig ett tillfälle att inte distraheras av umgängen, ringa, stojar, och några andra förvirringar. Detta ska give dig tillfället att dela intim tid med guden, därför att du vet att ska hjälp dig för att framkalla ditt förhållande med honom. Det också hjälp dig som förstår guden och allt annars i liv. Intimitet är viktigast, när att handla med guden och det är var meditationen kommer in.
”Emellertid, även om du bör uppsättningen åt sidan en tid att vara intim med guden, där är ingen fastställd tid på hur long, bör din meditation vara. Det kan vara så kort, som fem noterar, eller det kan vara så länge som en dag - even en vecka. Jag inte funderare att du kan ha en fastställd tid. När du realiserar att det kvalitets- inte är beslutsamt vid livslängden av den, ska du förstår att peka av meditationen är att få vad du behöver för gud, och på olikt pekar i ditt liv tidsperioden som du behöver att göra att ska ändring. ”
Enligt Monsignor Alfred Culmer av St Thomas höjer mer katolsk kyrka, meditation också våra sprits och våra liv för gud.
”Ger meditationen oss enorm inblick till guden. Det är en bilda av andlighet, och, om du bor ditt liv som är dagligt, utan att stoppa som ska reflekteras, som är hur folket avslutar upp med problem. Det är den hela aningen av guden uttrycker, som något att säga är stillbilden, och vet att I-förmiddagguden. Detta är det rättvisa hjälpmedlet som, när vi kommer in i närvaroen av guden som vi bör alltid vara mindful av vem vi är, men för att att vara i närvaroen av guden vi måste be och, det djupaste jämnt av bönen bönen som göras i tystnad eller till och med mediation. ”
Tar som att tillfoga den tystnad oss, uttrycker det okända som ber med, pekar Culmer något att säga på denna oss är ej längre kontrollerar in, och den gud är.
Culmer sade också det, när att meditera dig kan meditera på saker för en radda, och blytak för den meditation ibland till viktiga beslut, som vi måste att reflektera på och funderare till och med. Men han något att säga, när det kommer till uttrycka av guden, även om du kan precis läsa den, dig måste att kliva tillbaka och låta uttrycka av guden tränga igenom för överenskommelse. ”Vet du scripturenågot att säga som uttrycka av guden är vid liv och aktivet, men när endast vi kliver tillbaka från vad vi läste eller hörde till och med meditation kan oss uppskatta det faktum,” sade han.
Rev. Marie mört, assistant kyrkoadjunkt på St. Gregorys tillfogar Anglican kyrka, att meditationen är all om att fokusera på gud.
”Hjälper meditationen dig att fokusera på gud, eller att fokusera på guden uttrycka, beroende av vad du medlar på,” henne något att säga. ”Om du mediterar på scripture, för mediation hjälp också hjälper du som internaliserar vilken gud är ordstävet till oss, och det oss att tysta oss själva och bli öppna till att lära och överenskommelse meddelandena som guden överför till oss.”,
Tillfoga, att även meditationen inte är nödvändig till ett förhållande med guden, mörtnågot att säga att det är en bearbeta.
”Är meditationen inte en evig sanning, när dess kommer till att få närmare gud,” henne något att säga. ”Är det en goda bearbetar, men det är inte evig sanning. Emellertid förbättrar det det kvalitets- av ditt förhållande med guden, därför att det äger rum under de meditationtimmar som du delar och passande. Det är den rättvisa något liknande, om du är makan och frun, dig förstår att, mer ögonblick du spenderar tillsammans och att få veta varje annat, ditt ska förhållande är bättre. Det är samma med guden. När du spenderar de tyst ögonblick med guden, ska du börjar till känselförnimmelsen närmare honom, och det är vad vi önskar. Vi önskar ett mer nära förhållande med honom och med Kristus. ”,
Раздумье и бог
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Раздумье и вероисповедание:
KARAN MINNIS, репортер Lifestyles радетеля -
Nassau, Багамы:
Шерон Bowe, 46, будет набожным католиком. Она присутствует на массе на St. Parish Anselm, Бернард Rd., вероисповедно на воскресеньях и даже включается в министерство. Однако, это практикуя Кристиан, тишина желает ее отношение с богом смогло быть более глубоко, потому что она говорит что одно может никогда не быть слишком close to он.
«Я буду сильным верующим в силе принятия окончательного решения,» она говорит. «Я делал принятие окончательного решения для того чтобы повиноваться слову бога и работать в его церков. При сказанное то я также поручал к становлению closer to бог, и сделать что я должен положить и время и усилие в делать его случитесь. Я также знаю что это не что-то случится над ночой, вместо, она что-то что я должен работать дальше в the years to come, и он примет много усилие. Хотя я подготовлен не дать вверх, я хочу знать если больше, то которые я смог делать. Я чувствую как там но я как раз не знаю that is, «она сказала.
Если вы как Bowe и также желаете более близкое отношение с богом, то pastors предлагают что вы пытаетесь просто вызванный метод раздумьем.
«В смысле вероисповедания, раздумья намеревает концентрация,» говорит Др. Reverend. Филипп McPhee собора баптиста Голгофы держателя, холма Rd Bailllou. «Оно намеревается прикладывать к тихому времени и к изучать слово бога.»
Он сказал взятия раздумья вы далеко от busyness мира, утверждений случается вокруг их, и причиняет их к фокусу на что-то более божественном и духовности. «Во время времени людей раздумья позволить стать отвлекано с вещами, котор вокруг [они] или вещи пытаются принять вам дорогу от фокусировать на что бог хочет [они] сделать,» он сказал.
«Непрерывно библия talk about изучать слово, читающ слово и выравнивает усваивать слово и вы можете сделать это однако раздумье.»
Добавляющ что раздумье больше чем как раз читает слово. McPhee говорит что раздумье больше о препятствовать слову стать частью вашего интеллекта и ваш быть.
«Цель раздумья должна принести вас к более реалистическому вниканию бог хочет от вас и что потребности бога вас если вы идете быть его холопкой. Для того чтобы дирижировать правильное раздумье вам нужно время для раздумья и место для раздумья. Это передаст вам возможность быть отвлеканным visitations, телефоном, шумом, и VSеми другими отвечениями. Это передаст вам возможность делить плотное время с богом потому что вы знаете помогут вам начать ваше отношение с им. Оно также помощь вы для того чтобы понять бога и всего еще в жизни. Интимность само важно когда dealing with бог и то куда раздумье приходит cIn.
«Однако, даже если вы должны set aside время быть плотны с богом, не будет времени комплекта на сколько времени ваше раздумье должно быть. Оно может быть как скоро как 5 MINUT, или оно может быть покуда день - выровняйте неделю. Я не думаю что вы можете иметь время комплекта. Как только вы осуществляете что качество не обусловлено долговечностью его, вы поймете что пункт раздумья должен получить вам нужно для бога, и на по-разному этапы в вашей жизни количество времени, котор вам нужно сделать которые изменят. «
Согласно Monsignor Альфред Culmer St Thomas больше вселенской церкви, раздумье также повышает наши sprits и наши жизни перед богом.
«Раздумье дает нам большущую проницательность к богу. Будет формой spirituality, и если вы живете ваша жизнь межсуточная без останавливать, котор нужно отразить, то который как люди кончаются вверх с проблемами. Будет всей придумкой слова бога говорит все еще и знает что я буду богом. Это как раз намеревается что когда мы come into присутсвие бога, котор мы должны всегда быть mindful мы, но быть in the presence of бог мы должны помолить и самым глубоким уровнем молитвы будет молитва сделанная в безмолвии или через посредничество. «
Добавляющ что безмолвие принимает нас за молить с словами, Culmer говорит с этой точки зрения мы не находимся no longer в управлении, и что бог.
Culmer также сказало что когда meditating вы может meditate на множестве вещей, и что раздумье водит иногда к важным решениям, которые мы должны отразить дальше и подумать до. Но он говорит когда он приходит к слову бога, даже если вы можете как раз прочитать его, вы должен шагнуть назад и позволить слово бога прорезать для понимать. «Вы знаете Священное писание говорит что слово бога живо и активно, но только когда мы шагаем назад от мы читаем или услышали через раздумье можете мы appreciate тот факт,» он сказал.
Реверсор. Подъязок Мари, ассистентский кюре на St. Англиканская церковь Грегори, добавляет что раздумье совсем о фокусировать на боге.
«Раздумье помогает вам сфокусировать на боге или сфокусировать на слове бога, в зависимости от вы посредничаете дальше,» она говорит. «Если вы meditating на Священном писании, то посредничества помощь также вы для того чтобы внедрить бог говорит к нам и он помогаете нам к тиши себя и после того как вы ы открыты к учить и понимать сообщения что бог посылает к нам.»
Добавляющ что даже раздумье не необходимо к отношению с богом, подъязок говорит что это будет инструментом.
«Раздумьем не будет абсолют когда сво приходит к получать closer to бог,» она говорит. «Это будет хорошим инструментом но он не совершенно. Однако, оно улучшает качество вашего отношения с богом, потому что оно во время тех часов раздумья которые вы делите и становить одно. Оно как раз как если вы будете супругом и супругой, то, вы понимает что больше моментов вы тратите совместно, получающ знать, ваше отношение будет лучше. Оно этим же с богом. Когда вы потратите те тихие моменты с богом, вы начнете чувствовать closer to он, и то мы хотим. Мы хотим более близкое отношение с им и с Christ. «
Meditatie en God
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Meditatie en godsdienst:
Door KARAN MINNIS, de Verslaggever van de Levensstijlen van de Beschermer -
Nassau, de Bahamas:
Sharon Bowe, 46, is godsvruchtige Katholiek. Zij woont Massa op St. bij De Parochie van Anselm, Bernard Rd., godsdienstig op Zondagen en is zelfs betrokken bij ministerie. Nochtans, wenst deze praktizerende Christen, nog dit haar verhouding met God dieper zou kunnen zijn, omdat zij zegt dat men nooit ook dicht bij hem kan zijn.
„ik ben sterke believer in de macht van verplichting,“ zij zegt. „Ik heb de verbintenis aangegaan om het woord van de God uit te voeren en in zijn kerk te werken. Met bovengenoemd dat heb ik me ook begaan aan dichter het worden aan God, en om te doen dat ik zowel tijd als inspanning in het maken van het moet zetten gebeuren. Ik weet ook dat dit niet iets is die over nacht, in plaats daarvan, het is iets zal gebeuren die ik aan in de komende jaren moet werken, en het zal veel inspanning nemen. Hoewel ik niet om bereid ben op te geven, wil ik weten of zijn er meer die ik zou kunnen doen. Ik vind als er zijn maar ik weet enkel wat niet namelijk „zij zei.
Als u als Bowe bent en ook een dichtere verhouding met God wenst, stellen pastors voor dat u een eenvoudige techniek genoemd meditatie probeert.
„In de context van godsdienst, de concentratie van meditatiemiddelen,“ zegt Reverend Dr. Philip McPhee van de Doopsgezinde Kathedraal van Calvary van het Onderstel, Bailllou Heuvel Rd. „Het betekent toepassend op stille tijd en op het bestuderen van het woord van God.“
Hij zei de meditatie u vanaf busyness van de wereld, de geschillen van wat rond hen gebeurt, neemt en hen veroorzaakt om op iets meer goddelijk en geestelijk te concentreren. „Tijdens een tijd van meditatie zouden de mensen niet moeten afgeleid toestaan om te worden met dingen die [hen] rond zijn of dingen die proberen om u te nemen manier van zich het concentreren op welke God [hen] wil doen,“ hij zei.
„Onophoudelijk spreekt de Bijbel over het bestuderen van het woord, het lezen van het woord en zelfs het verteren van het woord en u kunt dit doen hoewel meditatie.“
Toevoegend dat de meditatie het enkel meer dan woord leest. McPhee zegt dat de meditatie meer over het laten van het woord wordt een deel van uw intellect en uw het zijn is.
Het „doel van meditatie is u aan een realistischer inzicht te brengen in wat de God van u wil en welke behoeften van de God van u als u Zijn bediende gaat zijn. om juiste meditatie te leiden hebt u een tijd voor meditatie en een plaats voor meditatie nodig. Dit zal u de kans niet dat door visitations, de telefoon, lawaai, en een andere afleiding moet worden afgeleid bieden. Dit zal u de kans bieden om vertrouwelijke tijd met God te delen omdat u het weet die u zullen helpen om uw verhouding met hem te ontwikkelen. Het helpt u ook om God en al het andere in het leven te begrijpen. De intimiteit is belangrijkst wanneer het behandelen van God en dat is waar de meditatie binnen komt.
„Nochtans, alhoewel u een tijd zou moeten terzijde leggen met God vertrouwelijk te zijn, is er geen vastgestelde tijd op hoe lang zou moeten zijn uw meditatie. Het kan zo kort zijn zoals vijf minuten, of het kan zijn zolang een dag - zelfs een week. Ik denk niet dat u een vastgestelde tijd kunt hebben. Zodra u realiseert dat de kwaliteit niet door de levensduur van het wordt bepaald, zult u begrijpen dat het punt van meditatie moet krijgen wat u voor God nodig hebt, en op verschillende punten in uw leven de hoeveelheid tijd u moet doen die zal veranderen. „
Volgens Monsignor Alfred Culmer van St Thomas More Catholic Church, meditatie heft ook onze sprits en ons leven vóór God op.
De „meditatie geeft ons enorm inzicht aan God. Het is een vorm van spirituality, en als u levend uw leven van dag tot dag zonder te wijzen op ophouden bent, zo beëindigen de mensen omhoog met problemen. Het is het gehele begrip van het woord van de God dat is zegt nog en dat ik God weet ben. Dit betekent enkel dat wanneer wij in de aanwezigheid van God komen wij altijd zouden moeten bedachtzaam zijn van wie zijn wij, maar om te zijn in aanwezigheid van God wij moeten bidden en het diepste niveau van gebed is gebed dat in stilte of door bemiddeling wordt gedaan. „
Het toevoegen dat de stilte ons voorbij het bidden met woorden neemt, Culmer zegt op dit punt wij niet meer in controle zijn, en dat de God is.
Culmer zei ook dat wanneer het meditating u meditate op heel wat dingen kunt, en dat de meditatie soms tot belangrijke besluiten leidt, die wij moeten nadenken en door denken. Maar hij zegt wanneer het over het woord van God komt, alhoewel u het kunt enkel lezen, u moeten het woord van God terug stappen en toestaan om voor begrip te doordringen. „U weet scripture zegt dat het woord van God in leven en actief is, maar slechts wanneer wij terug stappen van wat wij lazen of door meditatie hoorden kunnen wij dat feit waarderen,“ hij zei.
Toer. De Voorn van Marie, hulpcurate bij St. Voegt de Anglicaanse Kerk van Gregory, toe dat de meditatie allen over zich het concentreren op God is.
De „meditatie helpt u om zich op God te concentreren of om zich op het woord te concentreren van de God, afhankelijk van wat u bemiddelt,“ zij zegt. „Als u op scripture meditating, helpt de bemiddeling u ook om zich te eigen maken wat de God aan ons zegt en het ons aan stil zelf en open geworden helpt aan het leren van en het begrip van de berichten die de God naar ons.“ verzendt
Toevoegend dat zelfs de meditatie niet essentieel aan een verhouding met God is, zegt de Voorn dat het een hulpmiddel is.
De „meditatie is niet absoluut wanneer zijn aan het worden dichter aan God komt,“ zij zegt. „Het is een goed hulpmiddel maar het is niet absoluut. Nochtans, het beter de kwaliteit van uw verhouding met God, omdat het tijdens die meditatieuren is dat u deelt en wordt. Het is enkel als als u echtgenoot en vrouw bent, begrijpt u dat de meer ogenblikken u samen doorbrengt, krijgend om elkaar te kennen, uw verhouding beter zult zijn. Het is het zelfde met God. Wanneer u die stille ogenblikken met God doorbrengt, zult u dichter aan hem beginnen te voelen, en dat is wat wij willen. Wij willen een dichtere verhouding met hem en met Christus. „
تأمل وإلهة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
تأمل ودين:
ب [كرن] [مينّيس], حارسة أسلوب حياة مراسلة -
[نسّو], باهاماس:
شارون [بوو], 46, كاثوليكية مخلصة. هو يحضر كتلة في [ست.] [أنسلم] تضمّنت أبرشيّة, برنارد [رد]., بطريقة متديّنة في يوم الأحد وحتّى في وزارة. مهما, يتمنّى هذا يمارس مسيحية, سكون علاقته مع إلهة استطاع كنت عميقة, لأنّ هو يقول أنّ واحدة يستطيع أبدا كنت أيضا [كلوس تو] ه.
"أنا معتقدة قوّيّة في القوة التعهد," يقول هو. "قد جعل أنا التعهد أن يطيع إلهة كلمة وأن يعمل في كنيسته. مع أنّ يقال يرتكببنفسي أنا يتلقّى أيضا إلى يصبح [كلوسر تو] إلهة, وأن يتمّ أنّ أنا يضطرّ وضعت على حدّ سواء وقت وجهد داخل يجعل هو حدثت. أنا أيضا أعرف أنّ ليس هذا شيء أنّ سيحدث على ليلة, بدلا من ذلك, هو يكون شيء أنّ أنا يضطرّ عملت فوق في [ث ر تو كم], وهو سيأخذ كثير جهد. رغم أنّ أنا أكون أعدّت لا أن يعطي فوق, يريد أنا أن يعرف إن هناك يكون أكثر أنّ أنا استطاع كنت أتمّت. أنا أشعر مثل هناك غير أنّ لا يعرف أنا فقط ماذا [ثت يس,] "هو قال.
إن أنت تكون مثل [بوو] وأيضا ب رغب علاقة قريبة مع إلهة, يقترح قساوسة أنّ أنت تحاول تقنية بسيطة يدعى تأمل.
يعني "في السياق الدين, تأمل تركيز," يقول [رفرند] [در.]. فيليب [مكف] من جبل [كلفري] معمدة كاتدرائية, [بيلّلوو] تل [رد]. "يعني هو يطبّقبنفسي إلى يسجو وقت وإلى يدرس ال [وورد وف] إلهة."
هو قال تأمل لقطات أنت بعيدا من ال [بوسنسّ] من العالم, الخلافات من ماذا يكون يحدث حول هم, ويسبّبهم إلى بؤرة على شيء أكثر مقدّسة وأنشودة دينيّة. "أثناء وقت من تأمل الناس سوفت لا يسمحبنفسي أن يصبح يلهي مع أشياء أنّ يكون حوالي [هم] أو أشياء أنّ يكون يحاول أن يأخذ أنت طريق من [فوكسنغ] على ما إلهة يريد [هم] أن يتمّ," قال هو.
"باستمرار [تلك بووت] الكتاب مقدّس يدرس الكلمة, يقرأ الكلمة ويساوي يهضم الكلمة وأنت يستطيع أتمّت هذا مع ذلك تأمل."
يضيف أنّ تأمل أكثر من فقط يقرأ الكلمة. [مكف] يقول أنّ تأمل أكثر حول يترك الكلمة أصبحت جزء من عقلك وك يكون.
"الهدف التأمل أن يحضر أنت إلى أكثر تفهم واقعيّة من ماذا إلهة يريد من أنت وما إلهة حاجات من أنت إن أنت يكون تذهب أن يكون خادمته. [إين وردر تو] أوصلت تأمل مناسبة يحتاج أنت وقت لتأمل ومكان لتأمل. هذا سيعطي أنت فرصة أن لا كنت ألهيت بزيارة تفتيشيّة, الهاتف, ضوضاء, وأيّ أخرى إلتهاء. هذا سيعطي أنت الفرصة أن يشارك وقت خصوصيّة مع إلهة لأنّ أنت تعرف أنّ سيساعد أنت أن يطوّر علاقتك مع ه. هو أيضا مساعدات أنت أن يفهم إلهة وكلّ شيء وإلّا في حياة. ألفة أكثر مهمّة عندما يعالج مع إلهة وأنّ حيث تأمل يأتي [إين.].
"مهما, [إفن ثوو] أنت سوفت رصدت وقت أن يكون خصوصيّة مع إلهة, [ب] هناك ما من مجموعة وقت على [هوو لونغ] تأملك سوفت كنت. ساويت هو يستطيع كنت مثل قصيرة بما أنّ خمسة دقائق, أو هو يستطيع كنت [أس لونغ س] يوم - أسبوع. أنا لا أفكّر أنّ أنت يستطيع يتلقّى مجموعة وقت. ما إن أنت تحقّق أنّ لا يحدّد النوعية بالطول عمر من هو, أنت ستفهم أنّ النقطة التأمل أن يحصل ماذا أنت تحتاج لإلهة, وفي نقطات مختلفة في حياتك المبلغة الوقت أنت تحتاج أن يتمّ أنّ سيغيّر. يعزّز "
وفقا ل [مونسنور] ألفرد [كلمر] من [ست] توماس أكثر [كثوليك شرش], تأمل أيضا [سبريتس] نا وحيواتنا قبل إلهة.
"يعطينا تأمل تبصر ضخمة إلى إلهة. هو شكل الروحانية, وإن أنت يكون تعيش حياتك [د-تو-دي] دون يتوقّف أن يعكس, أنّ يكون كيف الناس ينهون فوق مع مشاكل. هو الفكرة كاملة من إلهة كلمة أيّ يقول يكون بعد ويعرف أنّ أنا إلهة. يعني هذا فقط أنّ عندما نحن [كم ينتو] الوجود الإلهة نحن سوفت دائما كنت [ميندفول] من الذي نحن نكون, غير أنّ [إين وردر تو] كنت بحضور إلهة نحن ينبغي صلّيت والمستوى عميقة صلاة صلاة يتمّ في حالة سكون أو من خلال توسط. "
يضيف أنّ يأخذنا حالة سكون إلى ما بعد يصلّي مع كلمات, [كلمر] يقول [أت ثيس بوينت] نحن [نو لونجر] في تحكم, وأنّ إلهة.
قال [كلمر] أيضا أنّ عندما يعتزم أنت يستطيع اعتزمت على [ا لوت] الأشياء, وأنّ تأمل يقود أحيانا إلى قرارات مهمّة, أيّ نحن يضطرّ عكست فوق وفكّرت من خلال. غير أنّ يقول هو عندما هو يأتي إلى ال [وورد وف] إلهة, [إفن ثوو] أنت يستطيع فقط قرأت هو, أنت يضطرّ خطات إلى الخلف وسمحت ال [وورد وف] إلهة أن يخترق ل يفهم. "يعرف أنت المقطع من الكتاب المقدّس يقول أنّ ال [وورد وف] إلهة حيّة ونشطة, غير أنّ فقط عندما نحن نخطو إلى الخلف من ماذا نحن نقرأ أو سمع من خلال تأمل يستطيع نحن قدّمت أنّ حقيقة," هو قال.
[رف.]. [مري] صخرة, [كرت] مساعدة في [ست.] غريغوري يضيف [أنغليكن شرش], أنّ تأمل جميعا حول [فوكسنغ] على إلهة.
"يساعد تأمل أنت أن ركّز على على إلهة أو أن ركّز على على إلهة كلمة, [دبندينغ ون] ماذا أنت يكون تتوسّط فوق," هو يقول. "إن أنت يكون تعتزم على مقطع من الكتاب المقدّس, توسط أيضا مساعدات يساعدنا أنت أن يضمّد ماذا إلهة يكون يقول إلى نا وهو إلى [قويت] بنفسي ويصبح مفتوحة إلى يعلم ويفهم الرسائل أنّ إلهة يرسل إلى نا."
يضيف أنّ حتّى ليس تأمل أساسيّة إلى علاقة مع إلهة, صخرة يقول أنّ هو أداة.
"ليس تأمل مطلق عندما ه يأتي إلى يحصل [كلوسر تو] إلهة," هو يقول. "هو أداة جيّدة غير أنّ ليس هو مطلقة. مهما, يحسن هو النوعية من علاقتك مع إلهة, لأنّ هو يكون أثناء أنّ تأمل ساعات أنّ أنت يكون يشارك ويصبح واحدة. هو فقط مثل إن أنت تكون زوج وزوجة, أنت يفهم أنّ ال كثير أعزام أنت تنفق معا, يحصل أن يعرف بعضهم بعضا, علاقتك سيكون جيّدة. هو ال نفس مع إلهة. عندما ينفق أنت أنّ يسجو أعزام مع إلهة, أنت ستبدأ أن يشعر [كلوسر تو] ه, وأنّ ماذا نحن نريد. نحن نريد علاقة قريبة مع ه ومع مسيح. "
|
|
| September 26, 2008 | 11:57 AM |
Tags:
sharon, bowe, devout, catholic, religiously, sundays, ministry, christian, relationship, god, believer, commitment, obey, church, committed, pastors, meditation, religion, concentration, divine, spiritual, bible, intellect, being, understanding, servant, intimacy, understand, sprits, lives, spirituality, pray, prayer, silence, meditate, alive, ure, mediating, sharing, christ
|
 |
‘Know your place’: Obama’s challenge to American racism
Related to country: United States
available in: (original) | | | | | | | | |
|
By: CHRISTOPHER VASILLOPULOS:
“They could succeed, but they could hardly, in any real sense, return. They could expiate their crimes in a technical, legal sense, but what they suffered there warped them into permanent outsiders.” -- Robert Hughes, “The Fatal Shore”
Robert Hughes was writing about Australia; yet, if one changes “return” to “be white” and “crimes” to “experience in a racist society” his words apply with perhaps more force to black Americans. While the nomination of Barack Obama calls American racism into question, his campaign pays tribute to its continuing power. The election will show which factor is more important; it will show whether black Americans will cease to be outsiders.
The nomination of Obama has by itself illustrated one of the most important American ideals. What matters is who you are and what you can do. Both of these evaluations depend on your character as it has been demonstrated by your achievements.
No other factor beyond your control -- such as family, ethnicity, race or religion -- is supposed to count. Perhaps more than any other nation-state, the US has exemplified this emphasis on individual merit. Of course, there have always been reserved places for the socially and economically privileged, preferences for the sons of the elite. Nevertheless, America has been the land of opportunity for the hardworking and the talented.
Obama is the most important current example of this value. President George W. Bush (or perhaps Paris Hilton) is the most egregious example of privilege.
If the 2008 presidential election were a contest between merit and privilege, the result would already be clear. Given the Iraq War, the dismal economy, disgust with the Bush administration and its neoconservative ideologues and a host of unaddressed issues, the Democrats would win in a landslide. The election is in doubt not because John McCain, also an underachieving child of privilege, is more qualified than Bush was or because of any of his proposed policies.
The election is in doubt because Obama is an African-American who “might really be a Muslim.” The election is in doubt because America remains a racist society. This does not mean that most Americans are would-be members of the Ku Klux Klan or any other white supremacist movement. It does mean that many well-meaning Americans who would never consider themselves racists or prejudiced in any way have reservations about Obama’s “qualifications.” For many of these Americans, Obama’s lack of experience is as much about his lifetime of experience as a black man as it is about his relatively few years in national life. In other words, there is concern that Obama does not know his place.
Obama, like any other black man, can be celebrated for his success. He can be a poster child for his race. He can be an emblem of American fairness and goodness. He can become rich and famous and even powerful, so long as he remembers his place. By demonstrating its concern for “place,” the Obama campaign has paid tribute to the power of American racism. It has made very few references to Obama’s race. It has distanced itself from his black, read radical or extreme, background and from his religious convictions, real or imagined.
It has discouraged his supporters from appearing in headscarves or otherwise appearing Muslim. Obama has been portrayed as an attractive, talented, charismatic politician who happens to have (some) black ancestors. These ancestors have not located him. That is, they do not define him in any significant way. Some voters are therefore invited to conclude that Obama does not need to know his place, because he is not really black. Others are invited to conclude that his white ancestors will remind him that he needs to know his place as a black man.
The point is not how much Obama’s blackness has determined his character or will determine his performance. The point is that his campaign has made an effort to quell race-based fears that a black president will undermine the “white Christian” values of America. The Obama campaign is trying to keep the racist and fundamentalist genie in the lamp. Let me illustrate why the campaign is properly concerned about race.
When a politician comes from humble circumstances, his success is normally proclaimed as a sign of his extraordinary character. Abraham Lincoln is the most famous American example. Poverty and other disabilities, when overcome, are celebrated by virtually all Americans. Contrast this attitude with how many Americans deal with the greatest obstacle of all: blackness. Americans sympathetic to Obama pretend it has no significance at all, at least when campaigning.
Americans nervous about race will vote for McCain. No one celebrates Obama’s triumph over the greatest barrier to success. Instead of a sign of his character, his supporters suggest that his blackness is bleached by his “white” achievements. His detractors suggest that his blackness is waiting in the West Wing to reveal its horrific implications for white Americans. Does anyone believe that he would have won the nomination if he had a white wife? Or a Muslim wife?
Perhaps the Obama campaign is just being cautious. Perhaps it has overestimated American racism. Perhaps Americans no longer require a black man to know his place. The answers will come in November.
todayszaman
--------------------------------------------------------------------------------
*Christopher Vasillopulos, Ph.D., is a professor of international relations at Eastern Connecticut State University.
25 September 2008, Thursday
Le `connaissent votre endroit' : Le défi d'Obama au racisme américain
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Par : CHRISTOPHER VASILLOPULOS :
« Ils pourraient réussir, mais ils pourraient à peine, dans n'importe quel vrai sens, retour. Ils pourraient expier leurs crimes dans un sens technique et légal, mais ce qu'elles ont souffert là les a déformées dans les étrangers permanents. » -- Robert Hughes, « le rivage mortel »
Robert Hughes écrivait au sujet de l'Australie ; encore, si on change le « retour » « soit blanc » et des « crimes » « à éprouver dans une société raciste » que ses mots appliquent avec peut-être plus de force aux Américains noirs. Tandis que la nomination de Barack Obama appelle le racisme américain dans la question, sa campagne rend hommage à sa puissance continue. L'élection montrera quel facteur est plus important ; il montrera si les Américains noirs cesseront d'être des étrangers.
La nomination d'Obama a par elle-même a illustré un des idéaux américains les plus importants. Ce qui importe est qui vous êtes et ce que vous pouvez faire. Tous les deux évaluations dépendent de votre caractère car il a été démontré par vos accomplissements.
Aucun autre facteur indépendant de votre volonté -- comme la famille, l'appartenance ethnique, la course ou la religion -- est censé compter. Peut-être plus que n'importe quel autre nation-état, les USA a exemplifié cette emphase sur le mérite individuel. Naturellement, il y a toujours eu les endroits réservés pour socialement et économiquement favorisé, des préférences pour les fils de l'élite. Néanmoins, l'Amérique a été la terre de l'occasion pour l'assidu et le doué.
Obama est l'exemple courant le plus important de cette valeur. Le Président George W. Bush (ou peut-être Paris Hilton) est l'exemple le plus insigne du privilège.
Si l'élection 2008 présidentielle étaient un concours entre le mérite et privilège, le résultat serait déjà clair. Etant donné la guerre de l'Irak, l'économie morne, dégoût avec l'administration de Bush et ses idéologues neoconservative et une foule de questions sans direction, les démocrates gagneraient dans un éboulement. L'élection est dans le doute pas parce que John McCain, aussi un enfant underachieving du privilège, est plus qualifié que Bush était ou en raison de n'importe laquelle de ses politiques proposées.
L'élection est dans le doute parce qu'Obama est un Afro-Américain que « pourrait vraiment être un musulman. » L'élection est dans le doute parce que l'Amérique reste une société raciste. Ceci ne signifie pas que la plupart des Américains sont les membres potentiels du Ku Klux Klan ou n'importe quel autre mouvement blanc de supremacist. Il signifie que beaucoup d'Américains de bien-signification qui ne se considéreraient jamais des racistes ou compromis de quelque façon ont des réservations au sujet qualifications d'Obama des « . » Pour plusieurs de ces Américains, le manque d'Obama d'expérience est autant au sujet de sa vie d'expérience qu'un homme noir car c'est au sujet du sien relativement peu d'années dans la vie nationale. En d'autres termes, il y a de souci qu'Obama ne connaît pas son endroit.
Obama, comme n'importe quel autre homme noir, peut être célébré pour son succès. Il peut être un enfant d'affiche pour sa course. Il peut être un emblème de l'equitabilité et de la qualité américaines. Il peut devenir riche et célèbre et même puissant, à condition qu'il se rappelle son endroit. En démontrant son souci pour le « endroit, » la campagne d'Obama a rendu hommage à la puissance du racisme américain. Il a fait très peu de références à la course d'Obama. Il s'est distancé de son noir, a lu radical ou extrême, le fond et de ses convictions religieuses, vrai ou imaginé.
Il a découragé ses défenseurs de sembler dans les headscarves ou de sembler autrement musulman. Obama a été dépeint en tant que politicien attirant, doué, charismatique qui s'avère justement avoir (certains) les ancêtres noirs. Ces ancêtres ne l'ont pas localisé. C'est-à-dire, ils ne le définissent pas d'aucune manière significative. Quelques électeurs sont donc invités à conclure qu'Obama n'a pas besoin de connaître son endroit, parce qu'il n'est pas vraiment noir. D'autres sont invités à conclure que ses ancêtres blancs le rappelleront qu'il doit connaître son endroit en tant qu'homme noir.
Le point n'est pas combien la noirceur d'Obama a déterminé son caractère ou déterminera son exécution. Le point est que sa campagne a fait un effort d'apaiser des craintes course-basées qu'un président noir minera » les valeurs chrétiennes « blanches de l'Amérique. La campagne d'Obama essaye de maintenir le génie raciste et fondamentaliste dans la lampe. Laissez-moi illustrer pourquoi la campagne est correctement préoccupée par la course.
Quand un politicien vient des circonstances humbles, son succès est normalement proclamé comme signe de son caractère extraordinaire. Abraham Lincoln est l'exemple américain le plus célèbre. La pauvreté et d'autres incapacités, une fois surmontées, sont célébrées par pratiquement tous les Américains. Contrastez cette attitude avec combien d'Américains traitent le plus grand obstacle de tous : noirceur. Les Américains bien disposés à Obama le feignent n'a aucune signification du tout, du moins en faisant campagne.
Les Américains nerveux au sujet de la course voteront pour McCain. Personne ne célèbre le triomphe d'Obama au-dessus de la plus grande barrière au succès. Au lieu d'un signe de son caractère, ses défenseurs suggèrent que sa noirceur soit blanchie par ses accomplissements « blancs ». Ses détracteurs proposent que sa noirceur attende dans l'aile occidentale pour indiquer ses implications terrifiantes pour les Américains blancs. Est-ce que n'importe qui croit qu'il aurait gagné la nomination s'il avait une épouse blanche ? Ou une épouse musulmane ?
Peut-être la campagne d'Obama est être juste prudente. Peut-être il a surestimé le racisme américain. Peut-être les Américains n'exigent plus d'un homme noir de connaître son endroit. Les réponses viendront en novembre.
--------------------------------------------------------------------------------
Le *Christopher Vasillopulos, Ph.D., est un professeur des relations internationales à l'université de l'Etat orientale du Connecticut.
25 septembre 2008, jeudi
El `conoce su lugar': Desafío de Obama al racismo americano
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Por: CHRISTOPHER VASILLOPULOS:
“Podrían tener éxito, pero podrían apenas, en cualquier sentido verdadero, vuelta. Podrían expiate sus crímenes en un sentido técnico, legal, pero qué él sufrió lo combó en forasteros permanentes.” -- Roberto Hughes, “la orilla fatal”
Roberto Hughes escribía sobre Australia; todavía, si uno cambia la “vuelta” “sea blanca” y los “crímenes” “a experimentar en una sociedad racist” que sus palabras se aplican con quizás más fuerza a los americanos negros. Mientras que el nombramiento de Barack Obama llama racismo americano en la pregunta, su campaña paga tributo a su energía de continuación. La elección demostrará qué factor es más importante; demostrará si los americanos negros dejarán de ser forasteros.
El nombramiento de Obama tiene por sí mismo ilustró uno de los ideales americanos más importantes. Qué importa es quiénes usted es y lo que usted puede hacer. Ambas evaluaciones dependen de su carácter pues ha sido demostrado por sus logros.
Ningún otro factor más allá de su control -- por ejemplo la familia, la pertenencia étnica, la raza o la religión -- se supone para contar. Quizás más que cualquier otro nación-estado, los E.E.U.U. ha ejemplificado este énfasis en mérito individual. Por supuesto, ha habido siempre lugares reservados para social y privilegiado económicamente, las preferencias por los hijos de la élite. Sin embargo, América ha sido la tierra de la oportunidad para el trabajador y el talentoso.
Obama es el ejemplo actual más importante de este valor. Presidente George W. Bush (o quizás París Hilton) es el ejemplo más notorio del privilegio.
Si la elección presidencial 2008 fuera una competencia entre el mérito y privilegio, el resultado estaría ya claro. Dado la guerra de Iraq, la economía triste, la repugnancia con la administración de Bush y sus ideologues neoconservative y un anfitrión de unaddressed ediciones, los demócratas ganarían en un derrumbamiento. La elección está en duda no porque Juan McCain, también niño underachieving de privilegio, es calificado que Bush estaba o debido a cualesquiera de sus políticas propuestas.
La elección está en duda porque Obama es un Africano-Americano quién “pudo realmente estar un musulmán.” La elección está en duda porque América sigue siendo una sociedad racist. Esto no significa que la mayoría de los americanos son miembros supuestos del Ku Klux Klan o cualquier otro movimiento blanco del supremacist. Significa que muchos americanos del bien-significado que nunca se considerarían los racistas o perjudicado de cualquier manera tienen reservas sobre calificaciones de Obama las “.” Para muchos de estos americanos, la carencia de Obama de la experiencia es tanto sobre su curso de la vida de la experiencia como un hombre negro pues es sobre el suyo relativamente pocos años en vida nacional. Es decir hay preocupación que Obama no conoce su lugar.
Obama, como cualquier otro hombre negro, se puede celebrar para su éxito. Él puede ser un niño del cartel para su raza. Él puede ser un emblema de la imparcialidad y de la calidad americanas. Él puede hacer rico y famoso e incluso de gran alcance, siempre y cuando él recuerda su lugar. Demostrando su preocupación por “lugar,” la campaña de Obama ha pagado tributo a la energía del racismo americano. Ha hecho muy pocas referencias a la raza de Obama. Se ha distanciado de su negro, leyó radical o extremo, el fondo y de sus convicciones religiosas, verdadero o imaginado.
Ha desalentado sus partidarios de aparecer en headscarves o de otra manera de aparecer musulmán. Obama se ha retratado como político atractivo, talentoso, carismático que sucede tener (algunos) antepasados negros. Estos antepasados no lo han localizado. Es decir, no lo definen de ninguna manera significativa. Se invita a algunos votantes por lo tanto que concluyan que Obama no necesite conocer su lugar, porque él no es realmente negro. Se invita a otros que concluyan que sus antepasados blancos lo recuerden que él necesita conocer su lugar como hombre negro.
El punto no es cuánto ha determinado su carácter o determinará el grado de oscuridad de Obama su funcionamiento. El punto es que su campaña ha hecho un esfuerzo de calmar miedos raza-basados que un presidente negro minará los valores “cristianos” blancos de América. La campaña de Obama está intentando mantener el genie racist y fundamentalista la lámpara. Déjeme ilustrar porqué la campaña se refiere correctamente sobre la raza.
Cuando un político viene de circunstancias humildes, su éxito se proclama normalmente como muestra de su carácter extraordinario. Abraham Lincoln es el ejemplo americano más famoso. La pobreza y otras inhabilidades, cuando está superada, son celebradas por virtualmente todos los americanos. Ponga en contraste esta actitud con cuántos americanos se ocupan del obstáculo más grande de todos: grado de oscuridad. Los americanos comprensivos a Obama lo fingen no tienen ninguna significación en todos, por lo menos al hacer campaña.
Los americanos nerviosos sobre la raza votarán por McCain. Nadie celebra el triunfo de Obama sobre la barrera más grande al éxito. En vez de una muestra de su carácter, sus partidarios sugieren que su grado de oscuridad sea blanqueado por sus logros “blancos”. Sus detractores sugieren que su grado de oscuridad esté esperando en el ala del oeste para revelar sus implicaciones horrific para los americanos blancos. ¿Cualquier persona cree que él habría ganado el nombramiento si él tenía una esposa blanca? ¿O una esposa musulmana?
Quizás la campaña de Obama es el ser justo cautelosa. Quizás ha sobrestimado racismo americano. Quizás los americanos requieren no más a hombre negro conocer su lugar. Las respuestas vendrán en noviembre.
--------------------------------------------------------------------------------
El *Christopher Vasillopulos, Ph.D., es profesor de relaciones internacionales en la universidad de estado del este de Connecticut.
25 de septiembre de 2008, jueves
Il `conosce il vostro posto': Sfida del Obama a razzismo americano
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Da: CHRISTOPHER VASILLOPULOS:
“Potrebbero riuscire, ma potrebbero appena, in tutto il senso reale, ritorno. Potrebbero expiate i loro crimini in un senso tecnico e legale, ma che cosa hanno sofferto li ha deformati negli stranieri permanente.„ -- Robert Hughes, “il puntello mortale„
Robert Hughes stava scrivendo circa l'Australia; ancora, se uno cambia “il ritorno„ “è bianco„ e “crimini„ “da sperimentare in una società razzista„ che le sue parole si applicano con forse più forza agli Americani neri. Mentre la nomina di Barack Obama mette il razzismo americano in dubbio, la sua campagna rende l'omaggio alla relativa alimentazione continua. L'elezione mostrerà quale fattore è più importante; mostrerà se gli Americani neri cesseranno di essere stranieri.
La nomina di Obama ha da sè ha illustrato uno degli ideali americani più importanti. Che cosa importa è chi siete e che cosa potete fare. Entrambe valutazioni dipendono dal vostro carattere poichè è stato dimostrato dai vostri successi.
Nessun altro fattore oltre il vostro controllo -- quali la famiglia, l'origine etnica, la corsa o la religione -- è supposto per contare. Forse più di qualsiasi altro nazione-dichiarano, gli Stati Uniti hanno esemplificato questa enfasi su merito specifico. Naturalmente, ci sono stati sempre socialmente posti riservati per e privilegiato economicamente, preferenze per i figli dell'elite. Tuttavia, l'America è stata la terra dell'occasione per il hardworking ed il di talento.
Obama è l'esempio corrente più importante di questo valore. Presidente George W. Bush (o forse Parigi Hilton) è l'esempio più egregious del privilegio.
Se l'elezione presidenziale 2008 fosse un concorso fra merito e privilegio, il risultato già sarebbe chiaro. Dato la guerra di Irak, l'economia misera, la repulsione con la gestione di Bush ed i relativi ideologues neoconservative e un ospite di unaddressed le edizioni, le carbossimetilazioni vincerebbero in un landslide. L'elezione è in dubbio non perché John McCain, anche un bambino underachieving del privilegio, è qualificato di Bush era o a causa di c'è ne delle sue politiche proposte.
L'elezione è in dubbio perché Obama è un Africano-Americano chi “potrebbe realmente essere un musulmano.„ L'elezione è in dubbio perché l'America rimane una società razzista. Ciò non significa che la maggior parte dei Americani sono membri potenziali del Ku Klux Klan o qualunque altro movimento bianco di supremacist. Significa che molti Americani di bene-significato che mai non si considererebbero razzisti o pregiudicato in tutto il senso hanno prenotazioni circa le qualificazioni del Obama “.„ Per molti di questi Americani, la mancanza del Obama di esperienza è tanto circa il suo corso della vita di esperienza come un uomo nero poichè è circa suo relativamente pochi anni nella vita nazionale. Cioè ci è preoccupazione che Obama non conosce il suo posto.
Obama, come qualunque altro uomo nero, può essere celebrato per il suo successo. Può essere un bambino del manifesto per la sua corsa. Può essere un emblema dell'imparzialità e della qualità americane. Può diventare ricco e famoso e perfino potente, a condizione che si ricordi del suo posto. Dimostrando la relativa preoccupazione per “il posto,„ la campagna di Obama ha renduto l'omaggio all'alimentazione del razzismo americano. Ha fatto molto pochi riferimenti alla corsa del Obama. Distanced dal suo nero, ha letto radicale o estremo, la priorità bassa e dalle sue convinzioni religiose, reale o immaginato.
Ha scoraggiato i suoi sostenitori dal sembrare nei headscarves o al contrario dal sembrare musulmano. Obama è stato ritratto come politico attraente, di talento, charismatic che sembra avere (alcuni) antenati neri. Questi antenati non lo hanno individuato. Cioè non lo definiscono in alcun senso significativo. Alcuni elettori quindi sono invitati a concludere che Obama non deve conoscere il suo posto, perché non è realmente nero. Altri sono invitati a concludere che i suoi antenati bianchi gli ricorderanno che deve conoscere il suo posto come uomo nero.
Il punto non è quanto la nerezza del Obama ha determinato il suo carattere o determinerà le sue prestazioni. Il punto è che la sua campagna ha fatto uno sforzo acquietare corsa-ha basato i timori che un presidente nero insidierà i valori “cristiani„ bianchi dell'America. La campagna di Obama sta provando a mantenere il genie di fondamentalista e del razzista nella lampada. Lascilo illustrare perchè la campagna è interessata correttamente circa la corsa.
Quando un politico viene dalle circostanze humble, il suo successo è affermato normalmente come segno del suo carattere straordinario. Abraham Lincoln è l'esempio americano più famoso. La povertà ed altre inabilità, una volta sormontate, sono celebrate da virtualmente tutti gli Americani. Contrapponga questo atteggiamento con quanti Americani si occupano dell'ostacolo più grande di tutti: nerezza. Gli Americani simpatici a Obama lo fingono non ha importanza affatto, almeno quando fa una campagna.
Gli Americani nervosi circa la corsa voteranno per McCain. Nessuno celebra il trionfo del Obama sopra la barriera più grande a successo. Anziché un segno del suo carattere, i suoi sostenitori suggeriscono che la sua nerezza è candeggiata dai suoi successi “bianchi„. I suoi detrattori suggeriscono che la sua nerezza sta attendendo nell'ala ad ovest per rivelare le relative implicazioni horrific per gli Americani bianchi. Chiunque crede che abbia vinto la nomina se avesse una moglie bianca? O una moglie musulmana?
Forse la campagna di Obama è essere giusto prudente. Forse ha sopravvalutato il razzismo americano. Forse gli Americani più non richiedono ad un uomo nero di conoscere il suo posto. Le risposte verranno in novembre.
--------------------------------------------------------------------------------
Il *Christopher Vasillopulos, Ph.D., è un professore dei rapporti internazionali a Connecticut orientale l'università di Stato.
25 settembre 2008, giovedì
`Kennen Ihren Platz': Herausforderung Obamas zum amerikanischen Rassismus
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Durch: CHRISTOPHER VASILLOPULOS:
„Sie konnten folgen, aber sie konnten kaum, in jeder realen Richtung, Rückkehr. Sie konnten ihre Verbrechen in einer technischen, zugelassenen Richtung sühnen, aber was sie verwarfen erlitten, sie in dauerhafte Außenseiter.“ -- Robert Hughes, „das tödliche Ufer“
Robert Hughes schrieb über Australien; jedoch wenn man „ändert, Rückkehr“ „ist“ weiß und „in einer rassistischen Gesellschaft „zu erfahren,“ die Verbrechen“, das seine Wörter mit möglicherweise mehr Kraft an den schwarzen Amerikanern anwenden. Während die Nennung von Barack Obama amerikanischen Rassismus in Frage benennt, zahlt seine Kampagne Tribut zu seiner fortfahrenden Energie. Die Wahl zeigt, welcher Faktor wichtiger ist; es zeigt, ob schwarze Amerikaner aufhören, Außenseiter zu sein.
Die Nennung selbst von Obama hat veranschaulichte eins der wichtigsten amerikanischen Ideale. Was ausmacht, ist, wer Sie sind und was Sie tun können. Beide dieser Auswertungen hängen von Ihrem Buchstaben ab, da er durch Ihre Ausführungen gezeigt worden ist.
Kein anderer Faktor über ist Ihrer Steuerung hinaus -- wie Familie, Ethnicity, Rennen oder Religion -- soll zählen. Möglicherweise hat mehr als jeder möglicher andere Nationzustand, die US dieses Hauptgewicht auf einzelnem Verdienst illustriert. Selbstverständlich, hat es immer aufgehobene Plätze für sozial und ökonomisch privilegiert, Präferenzen für die Söhne der Auslese gegeben. Dennoch ist Amerika das Land der Gelegenheit für das fleißige und das begabte gewesen.
Obama ist das wichtigste gegenwärtige Beispiel dieses Wertes. Präsident George W. Bush (oder möglicherweise Paris Hilton) ist das unerhörteste Beispiel des Privilegs.
Wenn die Präsidentenwahl 2008 ein Wettbewerb zwischen Verdienst und Privileg waren, würde das Resultat bereits klar sein. Den der Irak Krieg, unaddressed die dismal Wirtschaft, der Ekel mit der Bush Leitung gegeben und seine neoconservative Ideologen und ein Wirt von Ausgaben, die Demokraten würden gewinnen in einem Erdrutsch. Die Wahl ist im Zweifel nicht weil John McCain, auch ein underachieving Kind vom Privileg, qualifiziert ist, als Bush war oder wegen irgendwelcher seiner vorgeschlagenen Politik.
Die Wahl ist im Zweifel, weil Obama ein Afrikanisch-Amerikanisches ist, wem „wirklich sein konnte ein Moslem.“ Die Wahl ist im Zweifel, weil Amerika eine rassistische Gesellschaft bleibt. Dieses bedeutet nicht, daß die meisten Amerikaner angebliche Mitglieder des Ku Klux Klan oder jede andere weiße supremacist Bewegung sind. Es bedeutet, daß viele Gutbedeutung Amerikaner, die sich nie für Rassisten halten würden, oder benachteiligt in jeder Hinsicht haben Vorbehalte bezüglich Obamas „der Qualifikationen.“ Für viele dieser Amerikaner, ist Mangel Obamas an Erfahrung so viel über seine Lebenszeit der Erfahrung wie ein schwarzer Mann, da es über seins verhältnismäßig wenige Jahre im nationalen Leben ist. Das heißt, gibt es Interesse, daß Obama nicht seinen Platz kennt.
Obama, wie jeder andere schwarze Mann, kann für seinen Erfolg gefeiert werden. Er kann ein Plakatkind für sein Rennen sein. Er kann ein Emblem der amerikanischen Gerechtigkeit und der Güte sein. Er kann reich und berühmt und sogar leistungsfähig werden, solange er an seinen Platz sich erinnert. Indem sie sein Interesse für „Platz,“ demonstrierte, hat die Obama Kampagne Tribut zur Energie des amerikanischen Rassismus gezahlt. Es hat sehr wenige Bezuge auf Rennen Obamas genommen. Es hat sich von seinem Schwarzen überholt, las radikales oder extremes, Hintergrund und von seinen frommen überzeugungen, real oder vorgestellt.
Es hat seine Verfechter vom Aussehen in den headscarves oder moslemisch anders von aussehen entmutigt. Obama ist als attraktiver, begabter, charismatischer Politiker geschildert worden, der geschieht, (einige) schwarze Vorfahren zu haben. Diese Vorfahren haben ihn nicht lokalisiert. Das heißt, definieren sie ihn nicht in irgendeiner bedeutenden Weise. Einige Wähler werden folglich eingeladen, festzustellen, daß Obama nicht braucht, seinen Platz zu kennen, weil er nicht wirklich schwarz ist. Andere werden eingeladen, festzustellen, daß seine weißen Vorfahren ihn erinnern, daß er seinen Platz als schwarzer Mann kennen muß.
Der Punkt ist nicht, wieviel Schwärzungsgrad Obamas hat seinen Charakter festgestellt oder wird seine Leistung feststellen. Der Punkt ist, daß seine Kampagne eine Bemühung gebildet hat, Rennen-gegründete Furcht zu unterdrücken, daß ein schwarzer Präsident die „weißen christlichen“ Werte von Amerika untergräbt. Die Obama Kampagne versucht, das rassistische und fundamentalistische genie in der Lampe zu halten. Lassen Sie mich veranschaulichen, warum die Kampagne richtig über Rennen betroffen wird.
Wenn ein Politiker von den bescheidenen Umständen kommt, wird sein Erfolg normalerweise als Zeichen seines außerordentlichen Charakters proklamiert. Abraham Lincoln ist das berühmteste amerikanische Beispiel. Armut und andere Unfähigkeit, wenn sie überwunden werden, wird von praktisch allen Amerikanern gefeiert. Kontrastieren Sie diese Haltung mit, wievielen Amerikanern das größte Hindernis von allen beschäftigen: Schwärzungsgrad. Die Amerikaner, die zu Obama sympatisch sind, täuschen es hat keine Bedeutung an allen vor, mindestens bei der Werbetätigkeit.
Die Amerikaner, die über Rennen nervös sind, wählen für McCain. Niemand feiert Triumph Obamas über der größten Sperre zum Erfolg. Anstelle von einem Zeichen seines Charakters, schlagen seine Verfechter vor, daß sein Schwärzungsgrad durch seine „weißen“ Ausführungen geblichen wird. Seine Verleumder schlagen vor, daß sein Schwärzungsgrad in den Westflügel wartet, um seine entsetzlichen Implikationen für weiße Amerikaner aufzudecken. Glaubt jemand, daß er die Nennung gewonnen haben würde, wenn er eine weiße Frau hatte? Oder eine moslemische Frau?
Möglicherweise ist die Obama Kampagne gerechtes Sein vorsichtig. Möglicherweise hat es amerikanischen Rassismus überschätzt. Möglicherweise benötigen Amerikaner nicht mehr einen schwarzen Mann, seinen Platz zu kennen. Die Antworten kommen im November.
--------------------------------------------------------------------------------
*Christopher Vasillopulos, Ph.D., ist ein Professor der internationalen Relationen an der östlichen Connecticut Landesuniversität.
25. September 2008, Donnerstag
O `conhece seu lugar': Desafio de Obama ao racism americano
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Por: CHRISTOPHER VASILLOPULOS:
“Poderiam suceder, mas poderiam mal, em todo o sentido real, retorno. Poderiam expiate seus crimes em um sentido técnico, legal, mas o que sofresse entortou-o em outsiders permanentes.” -- Robert Hughes, “a costa fatal”
Robert Hughes estava escrevendo sobre Austrália; ainda, se um mudar o “retorno” “seja branco” e os “crimes” “a experimentar em uma sociedade racist” que suas palavras se aplicam com talvez mais força aos americanos pretos. Quando o nomination de Barack Obama chamar o racism americano na pergunta, sua campanha paga o tributo a seu poder continuando. A eleição mostrará que fator é mais importante; mostrará se os americanos pretos cessarão de ser outsiders.
O nomination de Obama tem por se ilustrou um dos ideals americanos os mais importantes. O que importa é quem você é e o que você pode fazer. Ambas estas avaliações dependem de seu caráter porque foi demonstrado por suas realizações.
Nenhum outro fator além de seu controle -- como a família, a etnicidade, a raça ou a religião -- é suposto para contar. Talvez mais do que todo o outro nação-estado, os E.U. exemplified esta ênfase no mérito individual. Naturalmente, houve sempre uns lugares reservados para social e privilegiado economicamente, preferências para os filhos do elite. Não obstante, América foi a terra da oportunidade para o hardworking e o talented.
Obama é o exemplo atual o mais importante deste valor. Presidente George W. Bush (ou talvez Paris Hilton) são o exemplo o mais egregious do privilégio.
Se a eleição 2008 presidencial fosse uma competição entre o mérito e privilégio, o resultado estaria já desobstruído. Dado a guerra de Iraq, a economia dismal, a aversão com a administração de Bush e seus ideologues neoconservative e um anfitrião de unaddressed edições, as democratas ganhariam em um landslide. A eleição está na dúvida não porque John McCain, também uma criança underachieving do privilégio, é mais qualificado do que Bush era ou por causa de algumas de suas políticas propostas.
A eleição está na dúvida porque Obama é um Africano-Americano quem “pôde realmente ser um muçulmano.” A eleição está na dúvida porque América remanesce uma sociedade racist. Isto não significa que a maioria de americanos são membros would-be do Ku Klux Klan ou todo o outro movimento branco do supremacist. Significa que muitos americanos do bem-meaning que nunca se considerariam racists ou prejudicado em toda a maneira têm reservations sobre qualificações de Obama “.” Para muitos destes americanos, a falta de Obama da experiência é tanto quanto sobre sua vida da experiência como um homem preto porque é sobre his relativamente poucos anos na vida nacional. Ou seja há um interesse que Obama não conhece seu lugar.
Obama, como todo o outro homem preto, pode ser comemorado para seu sucesso. Pode ser uma criança do poster para sua raça. Pode ser um emblema do fairness e do goodness americanos. Pode tornar-se rico e famoso e mesmo poderoso, assim que long como recorda seu lugar. Demonstrando seu interesse para o “lugar,” a campanha de Obama pagou o tributo ao poder do racism americano. Fêz muito poucas referências à raça de Obama. Distanced de seu preto, leu radical ou extremo, o fundo e de suas convicções religiosas, real ou imaginado.
Desanimou seus supporters de parecer nos headscarves ou de outra maneira de parecer muçulmano. Obama portrayed como um político atrativo, talented, charismatic que acontecesse ter (alguns) antepassados pretos. Estes antepassados não o encontraram. Isto é, não o definem em nenhuma maneira significativa. Alguns eleitores são convidados conseqüentemente conclir que Obama não necessita conhecer seu lugar, porque não é realmente preto. Outros são convidados conclir que seus antepassados brancos o lembrarão que necessita conhecer seu lugar como um homem preto.
O ponto não é quanto a obscuridade de Obama determinou seu caráter ou determinará seu desempenho. O ponto é que sua campanha fêz um esforço quell medos raça-baseados que um presidente preto undermine os valores “Christian” brancos de América. A campanha de Obama está tentando manter o genie racist e fundamentalista na lâmpada. Deixe-me ilustrar porque a campanha é concernida corretamente sobre a raça.
Quando um político vem das circunstâncias humble, seu sucesso está proclamado normalmente como um sinal de seu caráter extraordinário. Abraham Lincoln é o exemplo americano o mais famoso. A pobreza e outras inabilidades, quando superadas, são comemoradas por virtualmente todos os americanos. Contraste esta atitude com quantos americanos tratam do obstáculo o mais grande de tudo: obscuridade. Os americanos sympathetic a Obama fingem-no não têm nenhum significado em tudo, pelo menos ao fazer campanha.
Os americanos nervosos sobre a raça votarão para McCain. Ninguém comemora o triunfo de Obama sobre a barreira a mais grande ao sucesso. Em vez de um sinal de seu caráter, seus supporters sugerem que sua obscuridade está descorada por suas realizações “brancas”. Seus detractores sugerem que sua obscuridade está esperando na asa ocidental para revelar suas implicações horrific para os americanos brancos. Qualquer um acredita que ganharia o nomination se tiver uma esposa branca? Ou uma esposa muçulmana?
Talvez a campanha de Obama é ser justo cautelosa. Talvez overestimated o racism americano. Talvez os americanos já não requerem um homem preto conhecer seu lugar. As respostas virão em novembro.
--------------------------------------------------------------------------------
O *Christopher Vasillopulos, Ph.D., é um professor de relações internacionais na universidade de estado oriental de Connecticut.
25 setembro 2008, quinta-feira
`Vet att dina förlägger': Obamas utmaning till amerikanrasism
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Vid: CHRISTOPHER VASILLOPULOS:
”Kunde de lyckas, men de kunde knappt, i någon verklig avkänning, retur. De kunde sona deras brott i en teknisk laglig avkänning, men vad de led snedvred det, dem in i permanent icke-favorit.”, -- Robert Hughes, ”den dödliga kusten”
Robert Hughes var handstil om Australien; ännu om en ändrar ”, är retur” ”vit”, och ”erfar brott” ”i ett rasistiskt samhälle,” som his uttrycker applicerar med kanske mer styrka till svart amerikaner. Fördriva utnämningen av Barack Obama appeller amerikan somrasism in i ifrågasätter, his aktionlöner tribute till dess fortsätta driver. Valet ska show som dela upp i faktorer är viktigare; det ska show, huruvida som ska svart amerikaner upphör för att vara icke-favorit.
Utnämningen av Obama har vid honom illustrerade ett av de viktigaste amerikanidealen. Vad betyder, är vem du är och vad du kan göra. Båda av dessa utvärderingar beror på ditt tecken, som det har visats av dina prestationer.
Ingen annat dela upp i faktorer den din det okända kontrollerar -- liksom familjen, etnicitet, racen eller religion -- är förment att räkna. Kanske nation-påstår har mer än någon annan, USEN exemplifierat denna betoning på individmerit. Naturligtvis där alltid har reserverats förlägger för socialt, och economically privilegierat, rangordnar för sonsna av eliten. Ändå har Amerika varit landet av tillfället för det strävsamt och det begåvat.
Obama är det viktigaste strömexemplet av denna värderar. President George W. Bush (eller kanske Paris Hilton) är det mest oerhörda exemplet av privilegierar.
Om presidentval 2008 var en strid mellan merit och privilegierar, är resultatet som redan ar skulle, frikänden. Givet Irak kriga, den dystra ekonomin, avsmak med den Bush administrationen, och dess neoconservative ideologues och en vara värd av unaddressed utfärdar, den demokrater skulle segern i en jordskred. Valet är i tvivel inte därför att John McCain, ett underachieving barn av privilegierar också, är mer kvalificerad, än Bush var eller på grund av några av hans föreslagna politik.
Valet är i tvivel, därför att Obama är enAmerikan som ”kan är egentligen en Muslim.”, Valet är i tvivel, därför att Amerika återstår ett rasistiskt samhälle. Detta betyder inte att mest amerikaner är would-be medlemmar av Kuen Klux Klan eller någon annan vitsupremaciströrelse. Det betyder att många brunn-menande amerikaner, som skulle betraktar sig aldrig rasister, eller dömt i ha any långt beläggning om Obamas ”kvalifikationer.”, För många av dessa amerikaner Obamas erfar brist av är så mycket om hans livstid av erfar som en svart man, som den äger rum om hans förhållandevis få år i medborgareliv. Med andra ord finns det bekymmer att Obama inte vet att his förlägger.
Obama gillar någon annan svart man, kan firas för hans framgång. Han kan vara ett affischbarn för hans race. Han kan vara en emblem av den amerikanopartiskhet och godheten. Han kan bli rik och berömd och även kraftig, så long, som han minns his för att förlägga. Genom att visa dess bekymmer för ”, förlägga,” den Obama aktionen har betalat tribute till driva av amerikanrasism. Det har gjort mycket fåtal hänvisar till till Obamas race. Det har distanserat sig från hans svart, läste radikalen eller ytterligheten, bakgrund och från hans religiösa övertygelser, verkligt eller föreställt.
Det har avskräckt hans supportrar från att verka i sjaletter eller annars att verka Muslim. Obama har beskrivits som en attraktiv, begåvad karismatisk politikar som händer att ha (några) svart förfäder. Dessa förfäder har inte lokaliserat honom. Det är, dem definierar inte honom i any viktigt långt. Några väljare är därför inbjudna att avsluta att Obama inte behöver att veta att his förlägger, därför att han inte är egentligen svart. Andra är inbjudna att avsluta att hans ska vitförfäder påminner honom att han behöver att veta att his förlägger som en svart man.
Peka är inte, hur mycket Obamas svärta har beslutsamt hans tecken eller som ska för att bestämma hans kapacitet. Peka är att hans aktion har gjort ett försök att quell race-baserade skräck som en ska svart president underminerar ”vitkristen” värderar av Amerika. Den Obama aktionen är pröva till uppehället de rasistiska och fundamentalistiska ande i arabiska sagor i lampan. Låt mig illustrera varför aktionen angå riktigt om racen.
När en politikar kommer från ödmjuka omständigheter, proklameras hans framgång normalt som en underteckna av hans utöver det vanliga tecken. Abraham Lincoln är det mest berömda amerikanexemplet. Armod och andra handikapp, när de är betagna, firas av faktiskt alla amerikaner. Kontrastera denna inställning med, hur många amerikaner handlar med det mest stora hindret allra: svärta. Amerikaner som är förstås till inbillade Obama har det, ingen signifikans alls, när åtminstone det delta i en kampanj.
Amerikaner som är nervösa om den ska racen, röstar för McCain. Inget firar Obamas triumf över den mest stora barriären till framgång. I stället för en underteckna av hans tecken föreslår hans supportrar att hans svärta blekas av hans ”vit” prestationer. Hans förtalare föreslår att hans svärta väntar i det västra påskyndar för att avslöja dess fasansfulla implikationer för vitamerikaner. någon som är tro, som skulle honom att ha segrat utnämningen, om han hade en vitfru? Eller en Muslim fru?
Kanske är den Obama aktionen rättvist vara försiktig. Kanske har det överskattat amerikanrasism. Kanske kräver amerikaner ej längre en svart man att veta att his förlägger. De ska svaren kommer i November.
--------------------------------------------------------------------------------
*Christopher Vasillopulos, Ph.D., är en professor av landskampförbindelse på den östliga Connecticut delstatsuniversiteten.
25 September 2008, torsdag
`Знает ваше место': Возможность Obama к американскому расизму
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
: КРИСТОФЕР VASILLOPULOS:
«Они смогли преуспеть, но они смогли трудно, в любом реальном чувстве, возвращении. Они смогли expiate их злодеяния в технически, законном чувстве, но они вытерпели сновали их в постоянные аутсайдеров.» -- Роберт Hughes, «смертоносный берег»
Роберт Hughes писало о Австралии; пока, если одно изменяет «, то возвращение» «бело» и «злодеяния» «, котор нужно испытать в расистском обществе» его, котор слова применяются с возможно больше усилия к черным американцам. Пока выставление Barack Obama вызывает американский расизм в вопрос, его кампания оплачивает дань к своей продолжая силе. Избрание покажет который фактор важне; оно покажет перестанут ли черные американцы быть аутсайдерами.
Выставление Obama имеет собой проиллюстрировало один из самых важных американских ideals. Имеет значение вы и вы можете сделать. Both of these оценки зависят на вашем характере по мере того как было продемонстрировано вашими достижениями.
Отсутствие другого фактора за вашим управлением -- such as семья, ethnicity, гонка или вероисповедание -- полагает, что подсчитать. Возможно больше чем любое другое наци-положение, США приводило это внимание в пример на индивидуальной заслуге. Of course, всегда были зарезервированные места для социально и экономично после того как они даны привилегии, предпочтения для сынков элиты. Однако, америка была землей возможности для hardworking и талантливого.
Obama будет самым важным в настоящее время примером этого значения. Президент George W. Bush. Кустик (или возможно Paris Hilton) будут egregious примером привилегированности.
Если президентским выбором 2008 была состязанием между заслугой и привилегированностью, то результат уже был бы ясн. Дали войну Ирака, dismal экономию, disgust с администрацией кустика и своими neoconservative ideologues и хозяина unaddressed вопросы, демократы выиграл в оползне. Избрание находится в сомнении не потому что Джон McCain, также underachieving ребенок привилегированности, квалифицироватьле чем кустик было или из-за любой из его предложенных политик.
Избрание находится в сомнении потому что Obama Африканск-Американское «мог реально быть Muslim.» Избрание находится в сомнении потому что америка остает расистским обществом. Это не намеревается что большинств американцы будут would-be членами Ku Klux Klan или любого другого белого движения сторонника превосходства. Оно намеревается что много американцов наилучшим образом-смысли никогда не учитывали бы расистами или после того как я предубежены в любом случае имеют ресервирования о квалификациях Obama «.» Для много из этих американцов, отсутсвие Obama опыта как много о его продолжительности жизни опыта по мере того как черный человек по мере того как будет о его относительно немногими летами в национальной жизни. In other words, будет забота что Obama не знает его место.
Obama, как любой другой черный человек, можно отпраздновать для его успеха. Он может быть ребенком плаката для его гонки. Он может быть эмблемой американских fairness и goodness. Он может стать богатые люди и известным и даже мощным, so long as он вспоминает его место. Путем демонстрировать свою заботу для «места,» кампания Obama оплачивала дань к силе американского расизма. Оно делало очень немногие справки к гонке Obama. Оно дистанцировало от его черноты, прочитало радикальное или весьма, предпосылку и от его вероисповедных осуждений, реально или после того как оно представлено.
Оно обескураживало его сторонниц от казаться в headscarves или в противном случае казаться мусульманско. Obama было портретировано как привлекательный, талантливый, charismatic политикан который случается иметь (некоторые) черных родоначальницев. Эти родоначальницы не обнаруживали местонахождение его. That is, они не определяют его в любой значительно дороге. Некоторые избиратели поэтому приглашены заключить что Obama не нужно знать его место, потому что он не реально черн. Другие приглашены заключить что его белые родоначальницы remind он что ему нужно знать его место как черный человек.
Пункт не чернота Obama обусловливала его характер или обусловит его представление. Пункт что его кампания делала усилие quell гонк-основанные страхи что черный президент заминирует «значения белого Кристиан» америки. Кампания Obama пытается держать расистское и fundamentalist genie в светильнике. Препятствуйте мне проиллюстрировать почему кампания правильн относится о гонке.
Когда политикан приходит от всепокорных обстоятельств, его успех нормальн провозглашен как знак его внесметного характера. Abraham Lincoln будет самым известным американским примером. Скудость и другая инвалидность, после того как я отжиманы, отпразднованы фактически всеми американцами. Сравните эту ориентацию с how many американцы общаются с серьезным препятствием всех: чернота. Американцы участливые к Obama претендуют его не имеют никакое значение на всех, по крайней мере агитируя.
Американцы слабонервные о гонке проголосуют для McCain. No one празднует триумф Obama над большим барьером к успеху. Вместо знака его характера, его сторонницы предлагают что его чернота отбелена его «белыми» достижениями. Его хулители предлагают что его чернота ждет в западном крыле для того чтобы показать свои horrific прикосновенности для белых американцов. Любое верит что он выиграл выставление если он имел белого супруги? Или мусульманский супруга?
Возможно кампания Obama справедливый быть опаслива. Возможно оно переоценивало американский расизм. Возможно американцы no longer не требуют, что черный человек знает его место. Ответы придут в ноябрь.
--------------------------------------------------------------------------------
*Christopher Vasillopulos, Ph.D., будет профессор международных связей на восточном университете штата Connecticut.
25-ое сентября 2008, четверг
`Ken uw plaats': De uitdaging van Obama aan Amerikaans racisme
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Door: CHRISTOPHER VASILLOPULOS:
„Zij konden slagen, maar zij konden nauwelijks terugkeren, in om het even welke echte betekenis. Zij konden expiate hun misdaden in een technische, wettelijke betekenis, maar aan wat zij trok er leden hen in permanente buitenstaanders scheef.“ -- Robert Hughes, de „Fatale Kust“
Robert Hughes schreef over Australië; maar toch als men „terugkeer“ en „misdaden“ aan „ervaring in de racistische maatschappij“ „wit“ verandert zijn zijn woorden zijn met misschien meer kracht van toepassing op zwarte Amerikanen. Terwijl de benoeming van Barack Obama Amerikaans racisme in vraag roept, betaalt zijn campagne hulde aan zijn voortdurende macht. De verkiezing zal tonen welke factor belangrijker is; het zal tonen of zwarte Amerikanen buitenstaanders zullen ophouden te zijn.
De benoeming van Obama heeft alleen geïllustreerdew één van belangrijkste Amerikaanse ideals. Wat van belang is is wie u bent en wat u kunt doen. Beide evaluaties hangen van uw karakter af aangezien het door uw verwezenlijkingen is aangetoond.
Geen andere factor voorbij uw controle -- zoals familie, het behoren tot een bepaald ras, ras of godsdienst -- is verondersteld te tellen. Misschien meer dan een andere nation-state, hebben de V.S. deze nadruk op individuele verdienste toegelicht. Natuurlijk, zijn er altijd gereserveerde plaatsen voor sociaal en economisch bevoorrecht, voorkeur voor de zonen van de elite geweest. Niettemin, is Amerika het land van kans voor hardworking en begaafd geweest.
Obama is het belangrijkste huidige voorbeeld van deze waarde. President George W. Bush (of misschien Parijs Hilton) is het ongehoordste voorbeeld van voorrecht.
Als de presidentiële verkiezing van 2008 een wedstrijd tussen verdienste en voorrecht was, zou het resultaat reeds duidelijk zijn. Gezien de Oorlog van Irak, de sombere economie, afschuw met het beleid van Bush en zijn neoconservative ideologues en een gastheer van unaddressed kwesties, zouden de Democraten in een grondverschuiving winnen. De verkiezing is in twijfel niet omdat John McCain, ook een underachieving kind van voorrecht, meer gekwalificeerd is dan Bush of wegens om het even welk van zijn voorgesteld beleid was.
De verkiezing is in twijfel omdat Obama een Afrikaans-Amerikaan is die „werkelijk een zou kunnen zijn Moslim.“ De verkiezing is in twijfel omdat Amerika de racistische maatschappij blijft. Dit betekent niet dat de meeste Amerikanen zogenaamd lid van Ku Klux Klan of een andere witte supremacistbeweging zijn. Het betekent dat velen goed-betekenis Amerikanen die als zich nooit racisten zou beschouwen of in elk geval geschaad reserves over kwalificaties van Obama de „.“ hebben Voor veel van deze Amerikanen, is het gebrek van Obama aan ervaring zo veel over zijn leven van ervaring zoals een zwarte mens aangezien het over zijn relatively few jaren in het nationale leven is. Met andere woorden, is er zorg dat Obama zijn plaats niet kent.
Obama, zoals de een andere zwarte mens, kan voor zijn succes worden gevierd. Hij kan een affichekind voor zijn ras zijn. Hij kan een embleem van Amerikaanse billijkheid en goedheid zijn. Hij kan rijk en beroemd en zelfs krachtig worden, mits hij zijn plaats herinnert. Door zijn zorg voor „plaats aan te tonen,“ de campagne Obama heeft hulde aan de macht van Amerikaans racisme betaald. Het heeft zeer weinig verwijzingen naar het ras van Obama gemaakt. Het heeft van zijn zwart op een afstand gehouden, basis of uiterste, achtergrond en zich van zijn godsdienstige overtuigingen, echt gelezen of gelezen.
Het heeft zijn verdedigers van het verschijnen in headscarves of anders het lijken Moslim ontmoedigd. Obama is afgebeeld als een aantrekkelijke, begaafde, charismatische politicus die gebeurt om (wat) zwarte voorvaderen te hebben. Deze voorvaderen hebben niet van hem de plaats bepaald. Namelijk bepalen zij hem op geen significante manier. Sommige kiezers worden daarom verzocht om te besluiten dat Obama niet te hoeven om zijn plaats te kennen, omdat hij niet werkelijk zwart is. Anderen worden verzocht om te besluiten dat zijn witte voorvaderen hem eraan zullen herinneren dat hij zijn plaats als zwarte mens moet kennen.
Het punt is niet de zwartheid van hoeveel Obama zijn karakter heeft bepaald of zijn prestaties bepaald. Het punt is dat zijn campagne een inspanning heeft geleverd om op ras-gebaseerde vrees dat te onderdrukken een zwarte voorzitter de „witte Christelijke“ waarden van Amerika zal ondermijnen. De campagne Obama probeert om het racistische en fundamentalistische genie in de lamp te houden. Laat me illustreren waarom de campagne behoorlijk betrokken over ras is.
Wanneer een politicus uit bescheiden omstandigheden komt, wordt zijn succes normaal afgekondigd als teken van zijn buitengewoon karakter. Abraham Lincoln is het beroemdste Amerikaanse voorbeeld. De armoede en andere onbekwaamheden, wanneer overwonnen, worden gevierd door vrijwel alle Amerikanen. Stel deze houding tegenover elkaar met hoeveel Amerikanen de grootste hindernis van allen behandel: zwartheid. Amerikanen sympathiek aan Obama beweren het geen betekenis bij allen, minstens wanneer het een campagne voeren heeft.
Amerikanen zenuwachtig over ras zullen voor McCain stemmen. Niemand viert de triomf van Obama over de grootste barrière aan succes. In plaats van een teken van zijn karakter, stellen zijn verdedigers voor dat zijn zwartheid door zijn „witte“ verwezenlijkingen wordt gebleekt. Zijn tegenstanders stellen voor dat zijn zwartheid in de Vleugel van het Westen wacht om zijn horrific implicaties voor witte Amerikanen te openbaren. Gelooft iedereen dat hij de benoeming zou gewonnen hebben als hij een witte vrouw had? Of een Moslimvrouw?
Misschien is de campagne Obama enkel voorzichtig. Misschien heeft het Amerikaans racisme overschat. Misschien vereisen Amerikanen niet meer een zwarte mens om zijn plaats te kennen. De antwoorden zullen in November komen.
*Christopher is Vasillopulos, Ph.D., een professor van internationale relaties bij de Oostelijke Universiteit van de Staat van Connecticut.
25 September 2008, Donderdag
`يعرف مكانك': [أبما] تحدي إلى عنصرية أمريكيّة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
ب: [كريستوفر] [فسلّوبولوس]:
"هم استطاع نجحت, غير أنّ استطاع هم بصعوبة, في أيّ إحساس حقيقيّة, عودة. هم استطاع كفّرت جرائمهم في فنّيّة, جائز إحساس, غير أنّ ماذا هم عانوا ملتوهم هناك داخل دخيلات دائمة." -- كتب روبرت هيوز, "الشاطئ مميتة"
روبرت هيوز كان حول أستراليا; بعد, إن واحدة يغيّر "عودة" أن "بيضاء" و" جرائم" أن "اختبرت في مجتمعة عنصريّة" كلماته يطبّقون مع ربّما كثير قوة إلى أمريكيات سوداء. بينما التعيين [برك] [أبما] يدعو عنصرية أمريكيّة داخل سؤال, يدفع حملته جزية إلى ه يستمرّ قوة. سيبدي الإنتخاب الذي عاملة يكون أكثر مهمّة; هو سيبدي ما إذا سيوقف أمريكيات سوداء أن يكون دخيلات.
يتلقّى التعيين [أبما] ب بنفسي وضّح واحدة من المثل أعلى مهمّة أمريكيّة أكثر. ماذا يهمّ الذي أنت تكون وماذا أنت يستطيع أتمّت. يعتمد [بوث وف ثيس] تقييمات على رمزك بما أنّ هو يتلقّى يكون عرضت بإنجازاتك.
ما من أخرى عاملة [بوند] تحكمك -- مثل أسرة, عرقية, جنس أو دين -- افترضت أن يعدّ. ربّما قد مثّل أكثر من أيّ أخرى [نأيشن-ستت], ال [أوس] هذا توكيد على إستحقاق فرديّة. [أف كورس], يكون هناك يتلقّى دائما يحجز أماكن ل ال [سسلّي] واقتصاديّا يفضّل, أفضليّات للبنات من النخبة. ومع ذلك, قد كان أمريكا الأرض الفرصة للمجدّة والموهوبة.
[أبما] المثال مهمّة حاليّة أكثر من هذا قيمة. رئيس جورج [و.]. بوش (أو ربّما باريس [هيلتون]) المثال فضيع امتياز أكثر.
إن ال 2008 إنتخاب رئاسيّة كان مسابقة بين إستحقاق وامتياز, كان النتيجة سابقا واضحة. يعطي العراق حرب, [أوندّرسّ] الاقتصاد مغمّة, إشمئزاز مع ال [بوش دمينيسترأيشن] ومذهبيه [نيوكنسرفتيف] ومضيفة من إصدارات, الديموقراتيات ربح في انهيال أرضيّ. الإنتخاب في شك لا لأنّ جون [مكّين], أيضا [أوندرشف] طفلة من امتياز, يكون أكثر ينعت من بوش كان أو بسبب أيّ من ه يقترح سياسات.
الإنتخاب في شك لأنّ [أبما] يكون [أفريكن-مريكن] الذي "أمكن حقّا كنت [موسليم]." الإنتخاب في شك لأنّ أمريكا يبقى مجتمعة عنصريّة. لا يعني هذا أنّ كثير أمريكيات أعضاء مدّعية من [كو] [كلوإكس] [كلن] أو أيّ أخرى بيضاء [سوبرمسست] حركة. هو يعني أنّ كثير [ولّ-منينغ] يتلقّى أمريكيات الذي أبدا اعتبربنفسي عنصريّ أو يضرّر في أيّ طريق تحفظات حول [أبما] "كفاءات." ل كثير من هذا أمريكيات, [أبما] افتقار الخبرة مثل كثير حول متوسّط عمره الخبرة بما أنّ رجل سوداء بما أنّ هو يكون حول خاصّتي نسبيّا قليل من سنون في حياة وطنيّة. [إين وثر ووردس,] هناك اهتمام أنّ لا يعرف [أبما] مكانه.
[أبما], مثل أيّ أخرى رجل سوداء, يستطيع كنت ب احتفل لنجاحه. هو يستطيع كنت ملصقة طفلة لجنسه. هو يستطيع كنت شعار من أمريكيّة إنصاف وجودة. هو يستطيع أصبحت غنيّة ومشهورة وحتّى قوّيّة, [س لونغ س] يتذكّر هو مكانه. ب يعرض اهتمامه ل "مكان," [أبما] قد دفع حملة جزية إلى القوة من عنصرية أمريكيّة. هو قد جعل جدّا قليل من مراجع إلى [أبما] جنس. هو قد أبعدبنفسي من أسوده, قرأ متطرّفة أو متطرّفة, خلفيّة ومن قناعته دينيّة, حقيقيّ أو يتخيّل.
هو قد ثبّط مؤيداته من يظهر في [هدسكرف] أو خلاف ذلك يظهر مسلمة. صوّرت [أبما] يتلقّى يكون كجذّابة, موهوبة, سياسية ساحرة الذي يحدث أن يتلقّى (بعض) أسلاف سوداء. لم يحدّه هذا أسلاف يتلقّى. [ثت يس,] لا يعيّنه هم في أيّ طريق هامّة. دعات بعض مقترعات لذلك أن يستنتج أنّ [أبما] لا يحتاج أن يعرف مكانه, لأنّ هو ليس حقّا سوداء. أخرى دعات أن يستنتج أنّ سيذكّره أسلافه بيضاء أنّ هو يحتاج أن يعرف مكانه كرجل سوداء.
ليس النقطة كم [أبما] حالة سواد قد حدّ رمزه أو سيحدّ أداءه. النقطة أنّ قد جعل حملته جهد أن يلطّف [رس-بسد] خوف أنّ رئيس سوداء سيضعف ال "بيضاء مسيحية" قيم أمريكا. [أبما] يحاول حملة أن يحافظ العنصريّة وجني أصوليّة في المصباح. تركتني وضّحت لما الحملة يكون بشكل صحيح تعلّقت حول جنس.
عندما يأتي سياسية من ظروف متواضعة, نجاحه عادة أعلنت كإشارة من رمزه خارق للعادة. [أبرهم] لنكولن المثال مشهورة أمريكيّة أكثر. ب احتفل فقر وأخرى حالة عجز, عندما يقهر, بكلّ أمريكيات في الواقع. تباينت هذا موقف مع [هوو مني] أمريكيات يعالجون مع العائقة عظيمة من كلّ: حالة سواد. يزعم أمريكيات تعاطفيّة إلى [أبما] هو يتلقّى ما من أهمية في كلّ, على الأقلّ عندما يشترك.
سيقترع أمريكيات عصبيّة حول جنس ل [مكّين]. لا أحد ب احتفل [أبما] إنتصار على العائقة عظيمة إلى نجاح. [إينستد وف] إشارة من رمزه, يقترح مؤيداته أنّ حالت سواده بيّضت ب ه "بيضاء" إنجازات. يقترح منتقصاته أنّ حالت سواده ينتظر في الجناح غربيّة أن يكشف تضمناته مروّعة لأمريكيات بيضاء. أيّ شخص يصدق أنّ ربح هو التعيين إن هو تلقّى زوجة بيضاء? أو زوجة مسلمة?
ربّما [أبما] حملة صحيحة يكون يحتاط. ربّما قد غالى هو عنصرية أمريكيّة. ربّما يتطلّب أمريكيات [نو لونجر] رجل سوداء أن يعرف مكانه. سيأتي الجوابات في نوفمبر - تشرين الثّاني.
--------------------------------------------------------------------------------
[كريستوفر] [فسلّوبولوس], [ف.د.], أستاذة من علاقات دوليّة في شرقيّة كونكتكت [ستت ونيفرستي].
25 سبتمبر - أيلول 2008, يوم الخميس
|
|
| September 25, 2008 | 12:46 PM |
Tags:
robert, hughes, australia, white, crimes, experience, racist, society, black, americans, barack, obama, american, racism, campaign, outsiders, nomination, ideals, character, achievements, control, family, ethnicity, race, religion, merit, socially, economically, privileged, preferences, sons, elite, hardworking, talented, george, bush, paris, hilton, egregious, example, privilege, 2008, presidential, election, privilege, iraq, war, economy, disgust, neoconservative, ideologues, unaddressed, issues, democrats, landslide, election, john, mccain, underachieving, child, qualified, policies, african, muslim, klux, klan, supremacist, movement, racists, prejudiced, national, life, celebrated, success, emblem, fairness, goodness, rich, famous, powerful, place, radical, extreme, religious, convictions, real, imagined, headscarves, discouraged, supporters, attractive, talented, charismatic, politician, ancestors, voters, blackness, character, performance, fears, christian, values, fundamentalist, genie, humble, circumstances, success, abraham, lincoln, poverty, disabilities, sympathetic, nervous, bleached, detractors, cautious, november
|
 |
|
Latest Posts
Monthly Archive
Change Language
Tags Archive
america american bahamas bahamian bahamians caribbean crime crisis cuba cuban economic economy global government haiti health history ict4d individualeconomy international investment obama people political revolution social war washington world
Links
3668928 views
|
 |