A feat of Cuban science
• 10 years after the discovery and identification of the remains of Che and his comrades
BY FREDDY PEREZ CABRERA AND ORLANDO ORAMAS LEON—Granma daily staff writers—
SANTA CLARA.— The search for, discovery and identification of the remains of Che and his fellow guerrilla fighters was a scientific feat, the result of research and multidisciplinary efforts by Cuban experts and institutions.
That was the conclusion of a commemorative workshop on the 10th anniversary of those findings of indisputable patriotic, humane and above all scientific value, at the Santa Clara Social Workers School, a few steps away from the memorial where the remains of Comandante Ernesto Che Guevara and his comrades-in-struggle lie.
Organized by the Academy of Science, the event featured the participation of Commander of the Revolution Ramiro Valdés Menéndez and Major General Rogelio Acevedo González, comrades of Che during the revolutionary struggle; Rolando Alfonso Borges, head of the Ideological Department of the Central Committee of the Party; Doctors Fernando González, acting minister of the Ministry of Science, Technology and the Environment (CITMA) and Ismael Clark, president of the Academy of Science; representatives of the diplomatic corps and researchers from different branches of the sciences in Cuba who took part in that effort, along with members of the group that worked in Bolivia to find the guerrilla fighters’ remains.
Others present included authorities of Villa Clara province, led by Omar Ruiz Martín, first secretary of the Party.
A decade after the return of that “Reinforcement Brigade” —as Fidel called it—the importance of the entire scientific process, backed by DNA tests, which led to the identification of the revolutionary fighters’ remains, was ratified.
The success of that effort was the not result of chance or improvisation, but the careful compilation, analysis and interpretation of information collected from investigations carried out for years, in each period of collective effort and inter-institutional cooperation.
The mission depended on exemplary integration, contributions from historic investigations, anthropology, sociology and other social sciences, as well as extremely important contributions from technical disciplines such as geology, geodesy, geochemistry and mapmaking, as well as informatics, botany, edaphology, geophysics and forensic medicine, including the most modern molecular techniques and physical anthropology, the CITMA minister emphasized.
FROM THE FIRST MOMENT
Cuba’s first steps to find and bring home Che’s remains began after receiving the first news of his death.
A decisive moment came in 1995, when retired Bolivian general Mario Vargas Salina, who led the ambush in Vado del Yeso, stated that Che was buried in Vallegrande.
That year, a work commission was created, presided over by General of the Army and Second Secretary of the Party Raúl Castro, and an executive group led by Commander of the Revolution Ramiro Valdés, charged with coordinating the tasks of searching, exhumation and identification.
An identification group was formed for that purpose by the Institute of Legal Medicine and the Central Laboratory of Criminal Science, which collected primary information, including that contributed by family members. A search for data in the field was organized to guide the work of prospecting, based on a system of artificial intelligence.
At the same time, coordination was carried out among various Cuban research centers and institutions for the participation of top experts, and the process of selecting, locating and/or producing the technical means necessary for these labors was undertaken.
In Cuba, several multidisciplinary groups with experts from every branch of science contributed to the effort to find the burial spots and then apply the available techniques for the positive identification of each combatant found. No resources or specialties were spared.
A work team led by Doctor Jorge González Pérez, director of the Institute of Legal Medicine at the time, traveled progressively to Bolivia in late 1995, near the end of what was conceived of as the first stage of the search, carried out by Argentine anthropologists who drafted a technical report enabling the research to continue.
Communication was thus established between Cuban experts in Bolivia and the executive group in Havana, which in its turn had at its disposition a considerable team for supporting and orienting the work of those in the field.
THE PROTAGONISTS
And in Santa Clara, in a brief synthesis, it was demonstrated how the scientific process worked, through the integration of institutions and experts, to facilitate the process of historic studies, basic research, search in the field, exhumation and identification of the remains.
From the persistence of Dr. María del Carmen Ariet in establishing the history and with it the methodology, to Dr. Fernando Ortega and engineer Carlos Sacasas in their studies in the field, with techniques ranging from geo-radar to simpler ones for reaching the conclusion of where to dig, to anthropologist Héctor Soto and others in Bolivia.
Then doctors Luis Herrera Martínez and Ricardo Leonard Cruz provided a simple explanation of the complex methodology used in Cuba via universally applied DNA techniques. This made it possible to authenticate the methods later used by Cuban anthropologists and forensic scientists in identifying Che. The DNA techniques, including the establishment of paternity in two of his children, confirmed the complete identification of the remains, a finding issued in November 1997.
In his particular case, six markers were used to calculate the genetic profile frequency of the remains studies, which could only be found in one out of 500 million people. The paternity tests, for their part, found coincidence of more than 99%. This area included the participation of the Center for Genetic Engineering and Biotechnology, the Central Laboratory of Criminal Science, the Institute of Legal Medicine and the Civil Defense Laboratory.
CONCLUSIVE PROOF
Doctor Jorge González referred to evidence that, from the first moment, made it possible to conclude the identity of revolutionary hero, particularly the comparison of his teeth with a study of the existing anthropological dental characterization.
There are no two individuals in the world that have exactly the same teeth: size, position, rotation — all of them proof that was at hand in Che’s case, he explained.
Other coincidences were also confirmed: a previous fracture, others described by the autopsy, and for the first time a photo was shown of his cranium with the characteristic protuberance in the upper arch that added to the other factual evidence in his identification, including the clothing he was buried in and the tobacco pouch found in his jacket pocket.
Finally, Dr. García Gutiérrez (Fisin) explained the reasons for the detailed odontological study that existed for Che, noting that it was essential for the work of superimposition had to be performed on his teeth to guarantee his safety by disguising him.
Ten years after that unprecedented feat by Cuban science, the workshop commemorating it was not at all mournful, but a confirmation of the validity of the example set by those whom we now honor every day.
A graphic example of this was provided by members of the Argentine anthropological team that began the search in Bolivia. In a message sent to the event, they recalled a phrase painted by an anonymous person onto a wall in Vallegrante: “Che, you are alive, despite their wish.” •
Le Cuba : 10 ans après la découverte et l'identification des restes de Comandante Ernesto Che Guevara et ses camarades
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Un exploit de ¢ cubain
de d'â de la science 10 ans après la découverte et l'identification des restes de Che et de ses camarades
quotidien de de writersâ de personnel de Granma de PAR de FREDDY de PEREZ CABRERA ET d'ORLANDO ORAMAS LEONâ
Le de de SANTA CLARA.â la recherche de, la découverte et l'identification des restes de Che et de ses combattants de guérillero de camarade était un exploit scientifique, le résultat de la recherche et des efforts multidisciplinaires par des experts en matière et des établissements de Cuban.
C'était la conclusion d'un atelier commémoratif sur le 10ème anniversaire ces de valeur patriotique, humanitaire et surtout scientifique indisputable de résultats, à l'école sociale d'ouvrières de Santa Clara, quelques étapes loin du mémorial où les restes de Comandante Ernesto Che Guevara et son camarade-dans-luttent mensonge.
Organisé par l'académie de la Science, l'événement a comporté la participation du commandant de la révolution Ramiro Valdés Menéndez et lez principal de ¡ du Général Rogelio Acevedo GonzÃ, camarades de Che pendant la lutte révolutionnaire ; Rolando Alfonso Borges, chef du département idéologique du Comité central de la partie ; Lez de ¡ de médecins Fernando GonzÃ, ministre temporaire du ministère de la Science, technologie et l'environnement (CITMA) et Ismael Clark, président de l'académie de la Science ; représentants des corps et des chercheurs diplomatiques de différentes branches des sciences au Cuba qui a participé à cet effort, avec des membres du groupe qui a travaillé en Bolivie pour trouver les restes de de de fightersâ de guérillero.
D'autres présentent des autorités incluses de province de Clara de villa, menées par Omar Ruiz MartÃn, de premier secrétaire de la partie.
Une décennie après que le retour de ce de d'â de de de Brigadeâ de renfort de de d'â comme Fidel ait appelé le de d'itâ l'importance du processus scientifique entier, soutenue par l'ADN examine, qui a mené à l'identification des restes révolutionnaires de de de fightersâ, a été ratifiée.
Le succès de cet effort était pas le résultat de la chance ou de l'improvisation, mais la compilation, l'analyse et l'interprétation soigneuses d'information se sont rassemblées des investigations effectuées pendant des années, dans chaque période d'effort collectif et de coopération interinstitutionnelle.
La mission a dépendu de l'intégration exemplaire, contributions des investigations historiques, anthropologie, sociologie et d'autres sciences sociales, aussi bien que des contributions extrêmement importantes des disciplines techniques telles que la géologie, la géodésie, la géochimie et la cartographie, aussi bien que l'informatique, la botanique, l'edaphology, la géophysique et la médecine légale, y compris les techniques moléculaires les plus modernes et l'anthropologie physique, le ministre de CITMA souligné.
DU PREMIER MOMENT
Les étapes du s premier de de Cubaâ pour trouver et apporter les restes à la maison du s de de Cheâ ont commencé après réception des premières nouvelles de sa mort.
Un moment décisif est venu en 1995, quand la saline Général bolivienne retirée de Mario Vargas, qui a mené l'attirer dans un guet-apens en Vado del Yeso, a déclaré que Che a été enterré dans Vallegrande.
Qu'année, une commission de travail a été créée, présidé plus de par le général de l'armée et du deuxième secrétaire de la partie Raúl Castro, et un groupe exécutif a mené par le commandant de la révolution Ramiro Valdés, chargé de coordinating charge de la recherche, de l'exhumation et de l'identification.
Un groupe d'identification a été constitué dans ce but par l'institut de la médecine légale et le laboratoire central de la Science criminelle, qui a rassemblé l'information primaire, y compris cela contribué par des membres de famille. Une recherche des données dans le domaine a été organisée pour guider le travail de la prospection, basé sur un système d'intelligence artificielle.
En même temps, la coordination a été effectuée parmi de divers centres et établissements cubains de recherches pour la participation des experts supérieurs, et le processus de choisir, de localiser et/ou de produire les moyens techniques nécessaires pour ces travaux a été entrepris.
Au Cuba, plusieurs groupes multidisciplinaires avec des experts de chaque branche de la science contribuée à l'effort de trouver les taches d'enterrement et puis d'appliquer les techniques disponibles pour l'identification sans équivoque de chaque combattant trouvé. Aucune ressource ou spécialité n'a été épargnée.
Une équipe de travail a mené par le lez Pérez, directeur de ¡ de docteur Jorge Gonzà de l'institut de la médecine légale alors, a voyagé progressivement en Bolivie vers la fin de 1995, près de la fin de de ce qu'a été conçu pendant que la première étape de la recherche, effectuée par les anthropologues d'Argentine qui ont rédigé un rapport technique permettant à la recherche de continuer.
La communication a été ainsi établie entre les experts cubains en matière de la Bolivie et le groupe exécutif à La Havane, qui à son tour a eu à sa disposition une équipe considérable pour soutenir et orienter le travail de ceux dans le domaine.
LES PROTAGONISTES
Et en Santa Clara, dans une brève synthèse, on l'a démontré comment le processus scientifique a travaillé, par l'intégration des établissements et des experts, pour faciliter le processus des études historiques, la recherche fondamentale, la recherche dans le domaine, l'exhumation et l'identification des restes.
De la persistance du Dr. MarÃa del Carmen Ariet en établissant l'histoire et avec elle la méthodologie, au Dr. Fernando Ortega et ingénieur Carlos Sacasas dans leurs études dans le domaine, avec des techniques s'étendant du geo-radar à les plus simples pour tirer la conclusion d'où creuser, à l'anthropologue Héctor Soto et d'autres en Bolivie.
Puis médecins Luis Herrera MartÃnez et Ricardo Leonard Cruz ont fourni une explication simple de la méthodologie complexe utilisée au Cuba par l'intermédiaire des techniques universellement appliquées d'ADN. Ceci a permis pour authentifier le plus tard de méthodes employé par des anthropologues de Cuban et des scientifiques légaux en identifiant Che. Les techniques d'ADN, y compris l'établissement de la paternité dans deux de ses enfants, ont confirmé l'identification complète des restes, une conclusion publié en novembre 1997.
Dans son cas particulier, six marqueurs ont été employés pour calculer la fréquence génétique de profil des études des restes, qui pourraient seulement être trouvées dans une sur 500 millions de personnes. Les essais de paternité, pour leur partie, ont trouvé la coïncidence plus de de 99%. Ce secteur a inclus la participation du centre pour la génétique et la biotechnologie, du laboratoire central de la Science criminelle, de l'institut de la médecine légale et du laboratoire de la défense civile.
PREUVE CONCLUANTE
Médecin l'évidence visée par lez de ¡ de Jorge Gonzà qui, à partir du premier moment, a permis pour conclure l'identité du héros révolutionnaire, en particulier la comparaison de ses dents avec une étude de la caractérisation dentaire anthropologique existante.
Il n'y a aucun deux individus dans le monde qui ont exactement les mêmes dents : la taille, position, le de d'â de rotation que tous imperméabilisent qui était actuel dans le cas du s de de Cheâ, il a expliqué.
D'autres coïncidences ont été également confirmées : une rupture précédente, d'autres décrites par l'autopsie, et pour la première fois une photo ont été montrées de son crâne avec la protubérance caractéristique dans la voûte supérieure qui s'est ajoutée à l'autre évidence effective dans son identification, y compris l'habillement qu'il a été enterré dedans et la poche de tabac trouvée dans sa poche de veste.
En conclusion, Dr. GarcÃa Gutiérrez (Fisin) a expliqué les raisons de l'étude odontological détaillée qui a existé pour Che, notant qu'il était essentiel pour le travail de la superposition a dû être exécuté sur ses dents pour garantir sa sûreté en le déguisant.
Dix ans ensuite qui l'exploit sans précédent par la science de Cuban, l'atelier la commémorant était pas du tout triste, mais une confirmation de la validité de l'exemple placent par ceux que nous honorons maintenant journalier.
Un exemple graphique de ceci a été fourni par des membres de l'équipe anthropologique argentine qui a commencé la recherche en Bolivie. Dans un message envoyé à l'événement, ils ont rappelé une expression peinte par une personne anonyme sur un mur dans Vallegrante : Che, vous de d'â êtes vivant, en dépit de leur ¢ de d'â de de de wish.â
Cuba: 10 años después del descubrimiento y de la identificación del restos de Comandante Ernesto Che Guevara y sus camaradas
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Una hazaña del ¢ cubano
del del â de la ciencia 10 años después del descubrimiento y de la identificación del restos de Che y de sus camaradas
POR diario del del writersâ del personal de Granma del del de PEREZ CABRERA Y de ORLANDO ORAMAS LEONâ de FREDDY
El del de PAPÁ NOEL CLARA.â la búsqueda para, el descubrimiento y la identificación del restos de Che y de sus combatientes del guerrilla del compañero era una hazaña científica, el resultado de la investigación y esfuerzos multidisciplinarios de los expertos y de las instituciones de cuban.
Ésa era la conclusión de un taller conmemorativo sobre el 10mo aniversario eso del valor patriótico, humano y sobretodo científico incuestionable de los resultados, en la escuela social de los trabajadores de Papá Noel Clara, algunos pasos lejos del monumento donde camarada-en-lucha el restos de Comandante Ernesto Che Guevara y su mentira.
Organizado por la academia de ciencia, el acontecimiento ofreció la participación del comandante de la revolución Ramiro Valdés Menéndez y lez importante del ¡de general Rogelio Acevedo GonzÃ, camaradas de Che durante la lucha revolucionaria; Rolando Alfonso Borges, jefe del departamento ideológico del comité central del partido; Lez del ¡de los doctores Fernando GonzÃ, ministro temporario del ministerio de la ciencia, tecnología y el ambiente (CITMA) e Ismael Clark, presidente de la academia de ciencia; representantes del cuerpo y de los investigadores diplomáticos de diversos ramas de las ciencias en Cuba que participó en ese esfuerzo, junto con los miembros del grupo que trabajó en Bolivia para encontrar el restos del del del fightersâ del guerrilla.
Otros presentan las autoridades incluidas de la provincia de Clara del chalet, conducidas por Omar Ruiz MartÃn, de la primera secretaria del partido.
Una década después de que la vuelta de ese del del â del del de Brigadeâ del refuerzo del del del â como Fidel llamara el del del itâ la importancia del proceso científico entero, movida hacia atrás por la DNA pruebe, que condujo a la identificación del restos revolucionario del del del fightersâ, fue ratificada.
El éxito de ese esfuerzo era no el resultado de la ocasión o de la improvisación, pero la compilación, el análisis y la interpretación cuidadosos de la información recogidos de investigaciones realizaron por años, en cada período del esfuerzo colectivo y de la cooperación interinstitucional.
La misión dependió de la integración ejemplar, contribuciones de las investigaciones históricas, antropología, sociología y otras ciencias sociales, así como contribuciones extremadamente importantes de disciplinas técnicas tales como geología, geodesy, geoquímica y cartografía, así como la informática, la botánica, el edaphology, la geofísica y la medicina forense, incluyendo las técnicas moleculares más modernas y la antropología física, el ministro de CITMA acentuado.
A PARTIR DEL PRIMER MOMENTO
Los pasos del s primer del de Cubaâ para encontrar y para traer el restos casero del s del de Cheâ comenzaron después de recibir las primeras noticias de su muerte.
Un momento decisivo vino en 1995, cuando la salina general boliviana jubilada de Mario Vargas, que condujo el ambush en Vado del Yeso, indicó que enterraron a Che en Vallegrande.
Que año, una comisión del trabajo fue creada, presidido encima por el general del ejército y de la segunda secretaria del partido Raúl Castro, y un grupo ejecutivo condujo por el comandante de la revolución Ramiro Valdés, cargado con coordinating las tareas de buscar, del exhumation y de la identificación.
Un grupo de la identificación fue formado para ese propósito por el instituto de la medicina legal y el laboratorio central de la ciencia criminal, que recogió la información primaria, incluyendo eso contribuida por los miembros de la familia. Una búsqueda para los datos en el campo fue organizada para dirigir el trabajo de la prospección, basado en un sistema de la inteligencia artificial.
Al mismo tiempo, la coordinación fue realizada entre varios centros e instituciones cubanos de investigación para la participación de expertos superiores, y el proceso de seleccionar, de localizar y/o de producir los medios técnicos necesarios para estos trabajos fue emprendido.
En Cuba, varios grupos multidisciplinarios con los expertos de cada rama de la ciencia contribuido al esfuerzo de encontrar los puntos del entierro y después de aplicar las técnicas disponibles para la identificación positiva de cada combatiente encontraron. No se ahorró ningunos recursos o especialidades.
Un equipo del trabajo condujo por el lez Pérez, director del ¡del doctor Jorge Gonzà del instituto de la medicina legal en ese entonces, viajó progresivamente a Bolivia en finales de 1995, cerca del final de lo que fue concebido mientras que la primera etapa de la búsqueda, realizada por los antropólogos de Argentina que bosquejaron un informe técnico permitiendo a la investigación continuar.
La comunicación fue establecida así entre los expertos cubanos en Bolivia y el grupo ejecutivo en La Habana, que en su vuelta tenía en su disposición un equipo considerable para apoyar y orientar el trabajo de ésos en el campo.
LOS PROTAGONISTAS
Y en Papá Noel Clara, en una breve síntesis, fue demostrado cómo el proceso científico trabajó, con la integración de instituciones y de expertos, para facilitar el proceso de estudios históricos, la investigación básica, la búsqueda en el campo, el exhumation y la identificación del restos.
De la persistencia del Dr. MarÃa del Carmen Ariet en establecer la historia y con ella la metodología, al Dr. Fernando Ortega e ingeniero Carlos Sacasas en sus estudios en el campo, con las técnicas extendiéndose del geo-radar las más simples para alcanzar la conclusión de adonde cavar, al antropólogo Héctor Soto y otros en Bolivia.
Entonces los doctores Luis Herrera MartÃnez y Ricardo Leonard Cruz proporcionaron una explicación simple de la metodología compleja usada en Cuba vía técnicas universal aplicadas de la DNA. Esto permitió authenticar el más adelante de los métodos usado por los antropólogos de cuban y los científicos forenses en identificar a Che. Las técnicas de la DNA, incluyendo el establecimiento del paternity en dos de sus niños, confirmaron la identificación completa del restos, el encontrar publicado en noviembre de 1997.
En su caso particular, seis marcadores fueron utilizados para calcular la frecuencia genética del perfil de los estudios del restos, que se podrían encontrar solamente en uno fuera 500 millones de personas de. Las pruebas del paternity, para su parte, encontraron coincidencia de más el de 99%. Esta área incluyó la participación del centro para la ingeniería genética y la biotecnología, del laboratorio central de la ciencia criminal, del instituto de la medicina legal y del laboratorio de la defensa civil.
PRUEBA CONCLUYENTE
Doctor la evidencia referida lez que, a partir del primer momento, permitió concluir la identidad del héroe revolucionario, particularmente la comparación del ¡de Jorge Gonzà de sus dientes con un estudio de la caracterización dental antropológica existente.
No hay dos individuos en el mundo que tienen exactamente los mismos dientes: el tamaño, posición, el del del â de la rotación que todos impermeabilizan que era actual en caso del s del de Cheâ, él explicó.
Otras coincidencias también fueron confirmadas: una fractura anterior, otras descritas por la autopsia, y una foto fueron demostradas por primera vez de su cranium con la protuberancia característica en el arco superior que agregó a la otra evidencia efectiva en su identificación, incluyendo la ropa que adentro lo enterraron y la bolsa del tabaco encontrada en su bolsillo de la chaqueta.
Finalmente, el Dr. GarcÃa Gutiérrez (Fisin) explicó las razones del estudio odontological detallado que existió para Che, observando que era esencial para el trabajo de la superposición tuvo que ser realizado en sus dientes para garantizar su seguridad disfrazándolo.
Diez años después que la hazaña sin precedente por la ciencia de cuban, el taller que la conmemoraba era en absoluto mournful, solamente una confirmación de la validez del ejemplo fijan por los que ahora honremos diario.
Un ejemplo gráfico de esto fue proporcionado por los miembros del equipo antropológico de Argentina que comenzó la búsqueda en Bolivia. En un mensaje enviado al acontecimiento, recordaron una frase pintada por una persona anónima sobre una pared en Vallegrante: Che, usted del del â está vivo, a pesar de su ¢ del del â del del de wish.â
La Cuba: 10 anni dopo la scoperta e l'identificazione del remains di Comandante Ernesto Che Guevara ed i suoi camerati
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Un'abilità del ¢ Cuban
del del â di scienza 10 anni dopo la scoperta e l'identificazione del remains di Che e dei suoi camerati
quotidiano del del writersâ del personale di Granma del dal del PEREZ CABRERA E de ORLANDO ORAMAS LEONâ del FREDDY
Il del della SANTA CLARA.â la ricerca di, la scoperta e l'identificazione del remains di Che e dei suoi combattenti del guerrigliero del collega era un'abilità scientifica, il risultato di ricerca e sforzi pluridisciplinari dagli esperti e dalle istituzioni del Cuban.
Quella era la conclusione di un'officina commemorative sul decimo anniversario quel di valore patriotic, umanitario e soprattutto scientifico incontestabile di risultati, alla scuola sociale degli operai della Santa Clara, alcuni punti via dal memoriale in cui il remains di Comandante Ernesto Che Guevara e suo camerata-in-lotta bugia.
Organizzato dall'accademia della scienza, l'evento ha caratterizzato la partecipazione del comandante della rivoluzione Ramiro Valdés Menéndez e il lez principale del ¡ del General Rogelio Acevedo GonzÃ, camerati di Che durante la lotta rivoluzionaria; Rolando Alfonso Borges, capo del reparto ideologico del comitato centrale del partito; Lez del ¡ dei dottori Fernando GonzÃ, ministro sostituto del Ministero di scienza, tecnologia e l'ambiente (CITMA) e Ismael Clark, presidente dell'accademia di scienza; rappresentanti del corpo diplomatico e ricercatori dai rami differenti delle scienze in Cuba che ha partecipato a quello sforzo, con i membri del gruppo che ha lavorato in Bolivia per trovare il remains del del del fightersâ del guerrigliero.
Altri presentano le autorità incluse della provincia del Clara della villa, condotte da Omar Ruiz MartÃn, della prima segretaria del partito.
Una decade dopo che il ritorno di quel del del â del del di Brigadeâ di rinforzo del del del â come Fidel denominasse il del del itâ l'importanza di intero processo scientifico, sostenuta da DNA esaminasse, che ha condotto all'identificazione del remains rivoluzionario del del del fightersâ, è stata ratificata.
Il successo di quello sforzo era non il risultato della probabilità o dell'improvvisazione, ma la compilazione, l'analisi e l'interpretazione attente delle informazioni raccolte dalle indagini hanno effettuato per gli anni, in ogni periodo di sforzo collettivo e della cooperazione interistituzionale.
La missione dipendeva da integrazione esemplare, contributi dalle indagini storiche, l'antropologia, la sociologia ed altre scienze sociali, così come i contributi estremamente importanti dalle discipline tecniche quali la geologia, geodesy, la geochimica e la cartografia, così come informatica, la botanica, il edaphology, la geofisica e la medicina legale, compreso le tecniche molecolari più moderne e l'antropologia fisica, il ministro di CITMA dato risalto a.
DAL PRIMO MOMENTO
I punti del la s prima del di Cubaâ per trovare e portare il remains domestico del s del di Cheâ hanno cominciato dopo la ricezione delle prime notizie della sua morte.
Un momento decisivo è venuto in 1995, quando la salina generale boliviana pensionata del Mario Vargas, che ha condotto il ambush in Vado del Yeso, ha dichiarato che Che è stato sepolto in Vallegrande.
Che anno, una commissione del lavoro è stata generata, presieduto sopra dal General dell'esercito e della seconda segretaria del partito Raúl Castro e da un gruppo esecutivo ha condotto dal comandante della rivoluzione Ramiro Valdés, caricato del coordinating le mansioni di ricerca, del exhumation e dell'identificazione.
Un gruppo dell'identificazione è stato formato per quello scopo dall'istituto della medicina legale e dal laboratorio centrale della scienza criminale, che ha raccolto le informazioni primarie, compreso quello contribuito dai membri della famiglia. Una ricerca dei dati nel campo è stata organizzata per guidare il lavoro di ricerca, basato su un sistema di intelligenza artificiale.
Allo stesso tempo, la coordinazione è stata effettuata fra i vari centri ed istituzioni di ricerca Cuban per la partecipazione degli esperti superiori ed il processo della selezione, di individuazione e/o di redazione dei mezzi tecnici necessari per questi lavori è stato intrapreso.
In Cuba, parecchi gruppi pluridisciplinari con gli esperti da ogni ramo di scienza contribuito allo sforzo trovare i punti di sepoltura ed allora applicare le tecniche disponibili per l'identificazione accertata di ogni combattente trovato. Nessun risorse o specialità sono state risparmiate.
Una squadra del lavoro ha condotto allora dal lez Pérez, direttore del ¡ del dottore Jorge Gonzà dell'istituto della medicina legale, ha viaggiato progressivamente in Bolivia verso la fine del 1995, vicino alla conclusione di che cosa è stato immaginato mentre la prima fase della ricerca, effettuata dagli antropologi dell'Argentina che hanno disegnato un rapporto tecnico permettendo alla ricerca di continuare.
La comunicazione è stata stabilita così fra gli esperti Cuban in Bolivia ed il gruppo esecutivo a Avana, che a sua volta ha avuta alla relativa disposizione una squadra considerevole per il sostegno ed orientare del lavoro di quelli nel campo.
I PROTAGONISTI
Ed in Santa Clara, in una breve sintesi, è stato dimostrato come il processo scientifico ha funzionato, con l'integrazione delle istituzioni e degli esperti, per facilitare il processo degli studi storici, la ricerca di base, la ricerca nel campo, il exhumation e l'identificazione del remains.
Dalla persistenza del Dott. MarÃa del Carmen Ariet nella stabilizzazione della storia e con esso metodologia, al Dott. Fernando Ortega ed assistente tecnico Carlos Sacasas nei loro studi nel campo, con le tecniche che variano dal geo-radar a quelle più semplici per raggiungere la conclusione di dove scavare, all'antropologo Héctor Soto ed altri in Bolivia.
Allora i dottori Luis Herrera MartÃnez e Ricardo Leonard Cruz hanno fornito una spiegazione semplice della metodologia complessa usata in Cuba via le tecniche universalmente applicate del DNA. Ciò ha permesso di autenticare il successivamente di metodi usato dagli antropologi del Cuban e dagli scienziati legali nell'identificare Che. Le tecniche del DNA, compreso l'istituzione di paternity in due dei suoi bambini, hanno confermato l'identificazione completa del remains, un'individuazione pubblicato nel novembre 1997.
Nel suo caso particolare, sei indicatori sono stati usati per calcolare la frequenza genetica di profilo degli studi del remains, che potrebbero essere trovati soltanto in uno su 500 milione di persone. Le prove di paternity, per la loro parte, hanno trovato la coincidenza più di di 99%. Questa zona ha incluso la partecipazione del centro per l'ingegneria genetica e la biotecnologia, del laboratorio centrale della scienza criminale, dell'istituto della medicina legale e del laboratorio della difesa civile.
PROVA CONCLUSIVA
Dottore la prova riferita a lez che, dal primo momento, ha permesso di concludere l'identità del hero rivoluzionario, specialmente il confronto del ¡ del Jorge Gonzà dei suoi denti con uno studio sulla descrizione dentale antropologica attuale.
Non ci sono due individui nel mondo che hanno esattamente gli stessi denti: il formato, posizione, che del del â di rotazione tutti rendono impermeabile che era attuale nel caso del s del di Cheâ, lui ha spiegato.
Altre coincidenze inoltre sono state confermate: una frattura precedente, altre descritte tramite l'analisi e per la prima volta una foto sono state indicate del suo cranium con il protuberance caratteristico nell'arco superiore che ha aggiunto all'altra prova effettiva nella sua identificazione, compreso i vestiti che è stato sepolto dentro ed il sacchetto del tabacco trovato in sua tasca del rivestimento.
Per concludere, Dott. GarcÃa Gutiérrez (Fisin) ha spiegato i motivi per lo studio odontological dettagliato che ha esistito per Che, notanti che era essenziale per il lavoro della sovrapposizione ha dovuto essere effettuato sui suoi denti per garantire la sua sicurezza travestendolo.
Dieci anni dopo che l'abilità senza precedente dalla scienza del Cuban, l'officina che la commemora era per niente mournful, ma una conferma della validità dell'esempio si regolano da quelli quale ora honor giornaliere.
Un esempio grafico di questo è stato fornito dai membri della squadra antropologica dell'Argentina che ha cominciato la ricerca in Bolivia. In un messaggio trasmesso all'evento, hanno ricordato una frase verniciata da una persona anonima su una parete in Vallegrante: Che, del del â siete vivi, malgrado il loro ¢ del del â del del di wish.â
Kuba: 10 Jahre nach der Entdeckung und der Kennzeichnung des Remains von Comandante Ernesto Che Guevara und seine Kameraden
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Ein Meisterstück des kubanischen Wissenschaft
â ¢ 10 Jahre nach der Entdeckung und der Kennzeichnung des Remains von Che und von seinen Kameraden
DURCH FREDDY PEREZ CABRERA UND ORLANDO ORAMAS LEONâ Granma tägliches Personal writersâ
SANKT CLARA.â die Suche nach, die Entdeckung und die Kennzeichnung des Remains von Che und von seinen Mitbandenkämpferkämpfern war- ein wissenschaftliches Meisterstück, das Resultat der Forschung und multidisziplinäre Bemühungen durch Cuban Experten und Anstalten.
Die war die Zusammenfassung eines commemorative Seminars über den 10. Jahrestag jenes von des unbestreitbaren patriotischen, menschlichen und vor allem wissenschaftlichen Wertes der Entdeckungen, an der Sankt Clara Sozialarbeiter-Schule, einige Schritte weg vom Denkmal, in dem des Remains von Comandante Ernesto Che Guevara und sein Lüge Kamerad-in-kämpfen.
Organisiert durch die Akademie der Wissenschaft, kennzeichnete der Fall die Teilnahme des Kommandanten der Revolution Ramiro Valdés Menéndez und Hauptgeneral Rogelio Acevedo Gonzà ¡ lez, Kameraden von Che während des revolutionären Kampfes; Rolando Alfonso Borges, Kopf der ideologischen Abteilung des Zentralausschusses der Partei; Doktoren Fernando Gonzà ¡ lez, verantwortlicher Minister des Ministeriums der Wissenschaft, Technologie und das Klima (CITMA) und Ismael Clark, Präsident der Akademie der Wissenschaft; Repräsentanten des diplomatischen Korps und der Forscher von den unterschiedlichen Niederlassungen der Wissenschaften in Kuba, das an dieser Bemühung teilnahm, zusammen mit Mitgliedern der Gruppe, die in Bolivien arbeitete, um des Bandenkämpfer fightersâ Remains zu finden.
Andere stellen die enthaltenen Behörden der Landhaus Clara Provinz dar, geführt von Omar Ruiz MartÃn, der ersten Sekretärin der Partei.
Eine Dekade, nachdem die Rückkehr dieses â VerstärkungBrigadeâ â als Fidel itâ den Wert des gesamten wissenschaftlichen Prozesses nannte, unterstützt durch DNA prüft, die zu die Kennzeichnung des revolutionären fightersâ Remains führte, wurde bestätigt.
Der Erfolg dieser Bemühung war das nicht Resultat der Wahrscheinlichkeit oder der Improvisation, aber die vorsichtige Kompilation, die Analyse und die Deutung der Informationen gesammelt von den Untersuchungen führten für Jahre, in jeder Periode der Kollektivbemühung und der Interinstitutionenmitarbeit durch.
Die Mission hing von der mustergültigen Integration, Beiträge von den historischen Untersuchungen, Anthropologie, Soziologie und andere Sozialwissenschaften, sowie extrem wichtige Beiträge von den technischen Disziplinen wie Geologie ab, geodesy, Geochemie und Kartographie, sowie Informatik, Botanik, edaphology, Geophysik und gerichtliche Medizin, einschließlich die modernsten molekularen Techniken und die körperliche Anthropologie, der hervorgehobene CITMA Minister.
VOM ERSTEN MOMENT
Cubaâ s erstes die Schritte, zum HauptCheâ s Remains zu finden und zu holen fingen an, nachdem sie die ersten Nachrichten seines Todes empfangen hatten.
Ein entscheidender Moment kam 1995, als pensionierter bolivianischer allgemeiner Mario Vargas Salina angab, der den Hinterhalt in Vado Del Yeso führte, daß Che in Vallegrande begraben wurde.
Daß Jahr, eine Arbeit Kommission verursacht wurde, rüber vorgesessen vom General der Armee und des zweiten Ministers fuer der Partei Raúl Castro und von einer Executivgruppe, führten durch den Kommandanten der Revolution Ramiro Valdés, aufgeladen mit coordinating die Aufgaben des Suchens, exhumation und Kennzeichnung.
Eine Kennzeichnung Gruppe wurde zu diesem Zweck durch das Institut der zugelassenen Medizin und das zentrale Labor der kriminellen Wissenschaft, das Primärinformationen sammelte, einschließlich das gebildet, das von den Familie Mitgliedern beigetragen wurde. Eine Suche nach Daten in auffangene wurde organisiert, um die Arbeit der Prospektierung zu führen, basiert auf einem System der künstlichen Intelligenz.
Gleichzeitig wurde Korrdination unter verschiedenen kubanischen Forschungszentren und Anstalten für die Teilnahme der oberen Experten durchgeführt, und der Prozeß des Vorwählens, des Lokalisierens und/oder des Produzierens der technischen Mittel, die für diese Arbeiten notwendig sind, wurde aufgenommen.
In Kuba fanden einige multidisziplinäre Gruppen mit Experten von jeder Niederlassung der Wissenschaft beigetragen zur Bemühung, die Beerdigung Punkte zu finden und die vorhandenen Techniken für die positive Kennzeichnung jedes Kämpfers dann anzuwenden. Keine Betriebsmittel oder Spezialgebiete wurden erspart.
Von eine Arbeit Mannschaft führte durch Doktor Jorge Gonzà ¡ lez Pérez, Direktor des Instituts der zugelassenen Medizin zu der Zeit, reiste nach und nach nach Bolivien spätem 1995, nahe dem Ende von, was während das erste Stadium der Suche begriffen wurde, durchgeführt von den Argentinien Anthropologen, die einen technischen Report zeichneten, der Forschung ermöglichend fortzufahren.
Kommunikation wurde folglich zwischen kubanischen Experten in Bolivien und der Executivgruppe in Havana hergestellt, das in seiner Umdrehung an seiner Einteilung eine beträchtliche Mannschaft für das Stützen und das Orientieren der Arbeit von denen in auffangene hatte.
DIE PROTAGONISTEN
Und in Sankt Clara, in einer kurzen Synthese, wurde es demonstriert, wie der wissenschaftliche Prozeß, durch die Integration der Anstalten und der Experten arbeitete, um den Prozeß der historischen Studien, Grundlagenforschung, Suche in auffangene, exhumation und Kennzeichnung des Remains zu erleichtern.
Von der Ausdauer von Dr. MarÃa Del Carmen Ariet, wenn die Geschichte und mit ihr die Methodenlehre, zum Dr. hergestellt wird Fernando Ortega und Ingenieur Carlos Sacasas in ihren Studien in auffangene, wenn die Techniken vom Georadar reichen, bis zu den einfacheren für das Erreichen der Zusammenfassung von, wohin man, zum Anthropologen Héctor Soto und andere in Bolivien gräbt.
Dann stellten Doktoren Luis Herrera MartÃnez und Ricardo Leonard Cruz eine einfache Erklärung der komplizierten Methodenlehre zur verfügung, die in Kuba über allgemeinhin angewandte DNA Techniken verwendet wurde. Dieses machte es möglich, das Methoden spätere zu beglaubigen verwendet von den Cuban Anthropologen und von den gerichtlichen Wissenschaftlern, wenn es Che kennzeichnete. Die DNA Techniken, einschließlich die Einrichtung der Vaterschaft in zwei seiner Kinder, bestätigten die komplette Kennzeichnung des Remains, ein Finden im November 1997 herausgegeben.
In seinem bestimmten Fall wurden sechs Markierungen benutzt, um die genetische Profilfrequenz der Studien des Remains zu errechnen, die in einer aus 500 Million Leuten heraus nur gefunden werden konnten. Die Vaterschafttests, für ihr Teil, fanden übereinstimmung von mehr als 99%. Dieser Bereich schloß die Teilnahme der Mitte für genetische Technik und Biotechnologie, des zentralen Labors der kriminellen Wissenschaft, des Instituts der zugelassenen Medizin und des Zivilverteidigung-Labors ein.
ABSCHLIESSENDER BEWEIS
Behandeln Sie Jorge Gonzà ¡ lez bezogenen Beweis, der, vom ersten Moment, es möglich, die Identität des revolutionären Heldes zu folgern machte, besonders den Vergleich von seinen Zähnen mit einer Studie der vorhandenen anthropologischen zahnmedizinischen Kennzeichnung.
Es gibt keine zwei Einzelpersonen in der Welt, die genau die gleichen Zähne haben: Größe, Position, Umdrehung â , das alle, das Cheâ s im Fall zur Hand war, er proof, erklärte.
Andere übereinstimmungen wurden auch bestätigt: ein vorhergehender Bruch, andere, die durch die Autopsie beschrieben wurden, und zum ersten Mal ein Foto wurden von seinem Schädel mit dem charakteristischen Vorstehen im oberen Bogen, der dem anderen auf Tatsachen beruhenden Beweis in seiner Kennzeichnung hinzufügte, einschließlich die Kleidung gezeigt, die er innen und der Tabakbeutel begraben wurde, der in seiner Jacke Tasche gefunden wurde.
Schließlich Dr. GarcÃa Gutiérrez (Fisin) legte die Gründe für die ausführliche odontological Studie, die für Che bestand dar und merkte, daß es für die Arbeit der Aufeinanderschichtung wesentlich war, mußte an seinen Zähnen durchgeführt werden, um seiner Sicherheit zu garantieren, indem er ihn verkleidete.
10 Jahre nachher, die beispielloses Meisterstück durch Cuban Wissenschaft, die Werkstatt, die sie gedenkt, überhaupt nicht traurig war, aber eine Bestätigung der Gültigkeit des Beispiels stellen durch die ein, denen wir jetzt tägliches ehren.
Ein graphisches Beispiel von diesem wurde von den Mitgliedern der Argentinien anthropologischen Mannschaft zur Verfügung gestellt, die die Suche in Bolivien anfing. In einer Anzeige, die zum Fall geschickt wurde, riefen sie eine Phrase zurück, die von einer anonymen Person auf eine Wand in Vallegrante gemalt wurde: â Che, sind Sie, trotz ihres wish.â â ¢ lebendig
Cuba: 10 anos após a descoberta e a identificação do remains de Comandante Ernesto Che Guevara e seus camaradas
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Um feat do ¢ Cuban
do do â da ciência 10 anos após a descoberta e a identificação do remains de Che e de seus camaradas
diário do do writersâ da equipe de funcionários de Granma do pelo de PEREZ CABRERA E de ORLANDO ORAMAS LEONâ de FREDDY
O do de SANTA CLARA.â a busca para, a descoberta e a identificação do remains de Che e de seus lutadores do guerrilla do companheiro era um feat científico, o resultado da pesquisa e esforços multidisciplinary por peritos e por instituições de Cubano.
Aquela era a conclusão de uma oficina commemorative no 10o anniversary aquele de valor patriotic, humano e sobretudo científico indisputable dos findings, na escola social dos trabalhadores de Santa Clara, algumas etapas longe do memorial onde o remains de Comandante Ernesto Che Guevara e seu camarada-em-se esforça mentira.
Organizado pelo Academy da ciência, o evento caracterizou a participação do comandante da volta Ramiro Valdés Menéndez e lez principal do ¡ do general Rogelio Acevedo GonzÃ, camaradas de Che durante o esforço revolucionário; Rolando Alfonso Borges, cabeça do departamento Ideological do comitê central do partido; Lez do ¡ dos doutores Fernando GonzÃ, ministro ativo do Ministry da ciência, tecnologia e o ambiente (CITMA) e Ismael Clark, presidente do Academy da ciência; representantes do corpo e dos investigadores diplomatic das filiais diferentes das ciências em Cuba que fêz exame da parte nesse esforço, junto com membros do grupo que trabalhou em Bolívia para encontrar o remains do do do fightersâ do guerrilla.
Outros apresentam as autoridades incluídas da província de Clara do Villa, conduzidas por Omar Ruiz MartÃn, da primeira secretária do partido.
Uma década depois que o retorno desse do do â do do de Brigadeâ do reforço do do do â como Fidel chamou o do do itâ a importância do processo científico inteiro, suportada pelo DNA testa, que conduziu à identificação do remains revolucionário do do do fightersâ, foi ratificada.
O sucesso desse esforço era não o resultado da possibilidade ou do improvisation, mas a compilação, a análise e a interpretação cuidadosas da informação coletaram das investigações realizadas por anos, em cada período do esforço coletivo e da cooperação inter-institutional.
A missão dependeu da integração exemplary, contribuições das investigações historic, anthropology, sociology e outras ciências sociais, as well as contribuições extremamente importantes das disciplinas técnicas tais como a geologia, geodesy, o geochemistry e o mapmaking, as well as o informatics, o botany, o edaphology, o geophysics e a medicina forensic, including as técnicas molecular as mais modernas e o anthropology físico, ministro de CITMA emfatizado.
DO PRIMEIRO MOMENTO
As etapas do s primeiro do de Cubaâ para encontrar e trazer o remains home do s do de Cheâ começaram após ter recebido a primeira notícia de sua morte.
Um momento decisive veio em 1995, quando o Salina geral Bolivian aposentado de Mario Vargas, que conduziu ao ambush em Vado del Yeso, indicou que Che estêve enterrado em Vallegrande.
Que ano, um commission do trabalho estêve criado, presided sobre pelo general do exército e da segunda secretária do partido Raúl Castro, e por um grupo executivo conduziu pelo comandante da volta Ramiro Valdés, carregado com coordinating as tarefas de procurarar, de exhumation e de identificação.
Um grupo da identificação foi dado forma para essa finalidade pelo instituto da medicina legal e pelo laboratório central da ciência Criminal, que coletou a informação preliminar, including aquele contribuído por membros da família. Uma busca para dados no campo foi organizada para guiar o trabalho de prospecting, baseado em um sistema da inteligência artificial.
Ao mesmo tempo, a coordenação foi realizada entre vários centros e instituições Cuban de pesquisa para a participação de peritos superiores, e o processo de selecionar, de encontrar e/ou de produzir os meios técnicos necessários para estes trabalhos foi empreendido.
Em Cuba, diversos grupos multidisciplinary com os peritos de cada filial da ciência contribuída ao esforço encontrar os pontos do enterro e aplicar então as técnicas disponíveis para a identificação positiva de cada combatente encontraram. Nenhum recurso ou specialties foram poupados.
Uma equipe do trabalho conduziu pelo lez Pérez do ¡ do doutor Jorge GonzÃ, diretor do instituto da medicina legal naquele tempo, viajou progressivamente a Bolívia em 1995 atrasado, perto do fim de o que conceived enquanto o primeiro estágio da busca, realizado pelos antropólogos de Argentina que esboçaram um relatório técnico permitindo a pesquisa de continuar.
Uma comunicação foi estabelecida assim entre peritos Cuban em Bolívia e o grupo executivo em Havana, que em sua volta teve em sua disposição uma equipe considerável para suportar e orientar o trabalho daqueles no campo.
OS PROTAGONISTS
E em Santa Clara, em uma síntese breve, demonstrou-se como o processo científico trabalhou, com a integração das instituições e dos peritos, para facilitar o processo de estudos historic, a pesquisa básica, a busca no campo, o exhumation e a identificação do remains.
Do persistence do Dr. MarÃa del Motorista de caminhoneta Ariet em estabelecer a história e com ela a metodologia, ao Dr. Fernando Ortega e coordenador Carlos Sacasas em seus estudos no campo, com as técnicas que variam do geo-radar às mais simples para alcançar a conclusão de aonde escavar, ao antropólogo Héctor Soto e outro em Bolívia.
Então os doutores Luis Herrera MartÃnez e Ricardo Leonard Cruz forneceram uma explanação simples da metodologia complexa usada em Cuba através das técnicas universal aplicadas do DNA. Isto fêz possível authenticate o mais atrasado dos métodos usado por antropólogos de Cubano e por cientistas forensic em identificar Che. As técnicas do DNA, including o estabelecimento do paternity em duas de suas crianças, confirmaram a identificação completa do remains, encontrar emitido em novembro 1997.
Em seu caso particular, seis marcadores foram usados calcular a freqüência genetic do perfil dos estudos do remains, que poderiam somente ser encontrados em um fora de 500 milhão povos. Os testes do paternity, para sua parte, encontraram a coincidência mais de de 99%. Esta área incluiu a participação do centro para a engenharia Genetic e a biotecnologia, do laboratório central da ciência Criminal, do instituto da medicina legal e do laboratório da defesa civil.
PROVA CONCLUSIVE
Medice o lez consultado à evidência que, do primeiro momento, fêz possível conclir a identidade do herói revolucionário, particularmente a comparação do ¡ de Jorge Gonzà de seus dentes com um estudo da caracterização dental anthropological existente.
Não há nenhum dois indivíduos no mundo que tem exatamente os mesmos dentes: o tamanho, posição, o que do do â da rotação todo impermeabilizam que estava na mão no caso do s do de Cheâ, ele explicou.
Outras coincidências foram confirmadas também: uma fratura precedente, outra descrita pela autópsia, e para a primeira vez que uma foto foi mostrada de seu cranium com o protuberance característico no arco superior que adicionou à outra evidência factual em sua identificação, including a roupa foi enterrado dentro e o malote do tabaco encontrado em seu bolso do revestimento.
Finalmente, Dr. GarcÃa Gutiérrez (Fisin) explicou as razões para o estudo odontological detalhado que existiu para Che, anotando que era essencial para o trabalho do superimposition teve que ser executado em seus dentes para garantir sua segurança disfarçando o.
Dez anos em seguida que o feat unprecedented pela ciência de Cubano, a oficina que comemora a era de modo nenhum mournful, mas uma confirmação da validez do exemplo ajustam-se por aqueles quem nós honramos agora diário.
Um exemplo gráfico deste foi fornecido por membros da equipe anthropological de Argentina que começou a busca em Bolívia. Em uma mensagem emitida ao evento, recordaram uma frase pintada por uma pessoa anonymous em uma parede em Vallegrante: Che do do â, você está vivo, apesar de seu ¢ do do â do do de wish.â
Kuba: 10 år efter upptäckten och IDet av remainsen av Comandante Ernesto Che Guevara och hans kamrater
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
En bedrift av kubansk ¢
för vetenskapsâ 10 år efter upptäckten och IDet av remainsen av Che och hans kamrater
Granma VID för FREDDY-PEREZ CABRERA OCH ORLANDO ORAMAS LEONâ för bemannar dagligen writersâ
SANTA CLARA.â sökandet för, upptäckten och IDet av remainsen av Che och hans med- gerillasoldatkämpar var en vetenskaplig bedrift, resultatet av forskning och tvärvetenskapliga försök av Kuban experter och institutioner.
Det var avslutningen av ett jubileums- seminarium på den 10th årsdagen av det rön av odiskutabelt patriotiskt som var humant och vetenskapligt, värdera framför allt, på de Santa Clara socialarbetarna skola, kliver några i väg från minnesmärken var remainsen av Comandante Ernesto Che Guevara och hans kamrat-i-kämpar lie.
Organiserat av akademin av vetenskap, presenterade ha som huvudämne händelsen deltagande av kommendörkaptenen av rotationen Ramiro Valdés Menéndez och ¡ lez för General Rogelio Acevedo GonzÃ, kamrater av Che under den revolutionära ansträngningen; Rolando Alfonso Borges, huvud av den ideologiska avdelningen av centralkommittéen av partit; Manipulerar Fernando Gonzà ¡ lez, den tillförordnade minister av departement av vetenskap, teknologi och miljön (CITMA) och Ismael Clark, presidenten av akademin av vetenskap; tekniker av den diplomatiska kåren och forskarna från olikt förgrena sig av vetenskaperna i Kuban, som tog försök för del däri, tillsammans med medlemmar av gruppen som fungerade i Bolivia för att finna remainsen för för gerillasoldatfightersâ.
Andra framlägger inklusive myndigheter av det villaClara landskapet, ledde vid Omar Ruiz MartÃn, departementssekreteraren av partit.
Ett årtionde, efter returen av den för Brigadeâ för förstärkningen för â för för â för som Fidel kallade itâ betydelsen av det hela vetenskapliga processaa som drogs tillbaka av DNA, testar, som ledde till IDet av den revolutionära remainsen för fightersâ, ratificerades.
Framgången av det försök var inte resultatet av riskerar eller improvisation, men den försiktiga sammanställningen, analysen och tolkningen av information som samlades från utredningar som ut bars för år, i varje period av kollektivt försök och inter-institutional samarbete.
Beskickningen berodde på exemplarisk integration, bidrag från historiska utredningar, antropologi, sociologi och andra sociala vetenskaper, as well as extremt viktiga bidrag från tekniska discipliner liksom geologi, geodesy, geochemistry och mapmaking, as well as informatics, botanik, edaphologyen, geophysics och rättsmedicinen, däribland de modernaste molekylära teknikerna och läkarundersökningantropologin, den betonade CITMA-minister.
FRÅN DET FÖRSTA ÖGONBLICKET
Första steg för Cubaâ s som finner och som kommer med den hem- remainsen för Cheâ s, började efter häleri den första nyheterna av hans död.
Ett avgörande ögonblick kom i 1995, då den pensionerade bolivianska allmänna Mario Vargas salinaen, som ledde bakhållet i Vado del Yeso, påstod att Che begravdes i Vallegrande.
Att året, en arbetskommission skapades, varat ordförande över av generalen av armén och understöder sekreteraren av partit Raúl Castro och en utöva grupp, ledde vid Kommendörkapten av rotationen Ramiro Valdés som laddades med coordinating av uppgifterna av sökande, gravöppningen och ID.
En IDgrupp bildades för det ämnar av institutet av den lagliga medicinen och centrallaboratoriumet av brottslig vetenskap, som samlade primär information som var inklusive, som bidrog vid familjemedlemmar. Ett sökande för data i sätta in organiserades för att vägleda arbetet av att prospektera som baserades på ett system av konstgjord intelligens.
Samtidigt bars koordination ut bland olika kubanska forskningscentra och institutioner för deltagande av bästa experter, och det processaa av att välja, att lokalisera och/eller att producera det tekniska hjälpmedlet som var nödvändigt för dessa arbeten, företa sig.
I Kuba grundar flera tvärvetenskapliga grupper med experter från varje vetenskapsgren som bidras till försöket att finna jordfästningfläckarna och därefter att applicera de tillgängliga teknikerna för realitetIDet av varje kombattant. Inga resurser eller specialties avvarades.
Ett arbetslag ledde manipulerar by Jorge Gonzà ¡ lez Pérez, direktören av institutet av den lagliga medicinen på tiden som progressively restes till Bolivia i sen 1995, nära avsluta av vad tänktes ut av, som första arrangerar av sökandet, buret ut av Argentinare antropologer som formulerade en teknisk rapport möjliggöra forskningen för att fortsätta.
Kommunikationen var thus etablerad mellan kubanska experter i Bolivia och den utöva gruppen i Havana, som i dess vänd hade på dess disposition ett betydligt lag för understödja och orientering av arbetet av de i sätta in.
HUVUDROLLSINNEHAVAREARNA
Och i Santa Clara, i en kort syntes, visades det hur de vetenskapliga bearbetar fungerat, till och med integrationen av institutioner och experter, för att göra det processaa av historiska studier, grundforskning, sökande i sätta in, gravöppning och ID av remainsen lättare.
Från ståndaktigheten av dr.en MarÃa del Carmen Ariet, i upprättande av historien och med den methodologyen, till dr.en Fernando Ortega och iscensätter Carlos Sacasas i deras studier i sätta in, med tekniker som spänner från geo-radar till enklare för att nå avslutningen av var att gräva, till antropologen Héctor Soto och andra i Bolivia.
Manipulerar därefter Luis Herrera MartÃnez, och Ricardo Leonard Cruz g en enkel förklaring av den komplexa methodologyen som användes i Kuba via universal applied DNA-tekniker. Detta gjorde det möjlighet för att legitimera det mer sistnämnd för metoder som användes av Kuban antropologer och rättsmedicinska forskare, i att identifiera Che. Dna-teknikerna, däribland etableringen av faderskap itu av hans barn, bekräftade det färdiga IDet av remainsen, finna som utfärdades i November 1997.
I hans särskilda fall var sex markörer van vid beräknar det genetiskt profilerar frekvens av remainsens studier, som kunde endast finnas i en ut ur 500 miljon folk. Faderskapet testar, för deras del, grundar tillfällighet av mer än 99%. Detta inklusive område deltagande av centrera för genteknik och bioteknik, centrallaboratoriumet av brottslig vetenskap, institutet av den lagliga medicinen och det borgerliga försvarlaboratoriumet.
SLUTLIGT PREPARERA
Manipulera Jorge Gonzà ¡ lez som ses för att bevisa att, från det första ögonblicket som göras det möjlighet för att avsluta identiteten av den revolutionära hjälten, bestämt jämförelsen av hans tänder med en studie av den existerande anthropological tand- karakteriseringen.
Det finns inte några två individer i världen som har exakt de samma tänderna: storleksanpassa, placera, för rotationsâ all av dem som är motståndskraftiga, som var på räcker i fall för Cheâ s, han förklarade.
Andra tillfälligheter bekräftades också: ett föregående bryter, andra som beskrivas av obduktionen, och för den första tiden visades ett foto av hans skalle med den karakteristiska protuberancen i övrebågen som som tillfogade till det annat factual bevisar i hans ID, däribland bekläda begravdes han in, och tobakpåsen grundar i his klår upp fick-.
Slutligen Dr. GarcÃa Gutiérrez (Fisin) förklarade resonerar för den specificerade odontologiska studien, som fanns för Che och att notera att det var nödvändigt för arbetet av superimpositionen måste att utföras på hans tänder för att garantera hans säkerhet genom att förställa honom.
Tio år after, som den aldrig tidigare skådade bedriften vid Kuban vetenskap, seminariet som firar minnet av den, var inte alls sorglig, bara en bekräftelse av giltigheten av exempeluppsättningen vid de som vi hedrar nu dagligt.
Ett grafiskt exempel av detta gs av medlemmar av det argentinska anthropological laget som började sökandet i Bolivia. I ett meddelande som överfördes till händelsen, återkallade de en formulera som målades av en anonym person på en vägg i Vallegrante: â Che, är du vid liv, illviljan deras ¢ för för â för wish.â-
Куба: через 10 лет после открытия и идентификации остатка Comandante Ernesto Че Гевара и его камрадов
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Feat кубинского ¢
â науки через 10 лет после открытия и идентификации остатка Che и его камрадов
writersâ штата Granma FREDDY PEREZ CABRERA И ORLANDO ORAMAS LEONâ ежедневное
SANTA CLAUS CLARA.â поиск для, открытие и идентификация остатка Che и его самолет-истребителей guerrilla собрата были научным feat, результатом исследования и multidisciplinary усилиями специалистами и заведениями Кубинца.
То было заключение коммеморативной мастерской на 10th годовщине того значения заключений непререкаемого патриотического, гуманного и прежде всего научного, на школе работников Santa Claus Клара социальной, немного шагов далеко от мемориала где остаток Comandante Ernesto Че Гевара и его камрад-в-борется ложь.
Я организован Академией наук, случай отличал участием командира витка Ramiro Valdés Menéndez и главного lez ¡ генералитета Rogelio Acevedo GonzÃ, камрадов Che во время революционной борьбы; Rolando Alfonso Borges, головка мировоззренческого отдела центрального комитета партии; Lez ¡ докторов Фернандо GonzÃ, acting министр министерства науки, технология и окружающая среда (CITMA) и Ismael Clark, президент Академии наук; представители дипломатических корпуса и исследователей от по-разному ветвей наук в Кубе приняла участие в том усилии, вместе с членами группы которая работала в Боливии для того чтобы найти остаток fightersâ guerrilla.
Другие представляют включенные авторитеты провинции Клара виллы, водить Omar Ruiz MartÃn, второй секретарь посольства партии.
Декада после того как возвращение того â Brigadeâ подкрепления â как Fidel вызвало itâ важностью всего научного процесса, подпертой ДНАОМ испытает, которое вело к идентификации революционного остатка fightersâ, была ратифицирована.
Успехом того усилия был не результат шанса или импровизации, но тщательные составление, анализ и толкование информации собранные от исследований унесли на леты, в каждом периоде собирательного усилия и межинститутского сотрудничества.
Полет зависел на примерном внедрении, вкладах от исторических исследований, антропологии, социологизма и других социальные науки, также, как весьма важные вклады от технически дисциплин such as геология, geodesy, геохимия и mapmaking, также, как informatics, ботаника, edaphology, геофизика и судебнохимическая микстура, включая самые самомоднейшие молекулярные методы и физическую антропологию, подчеркнутый министр CITMA.
ОТ ПЕРВОГО МОМЕНТА
Первые шаги s Cubaâ для того чтобы найти и принести домашний остаток s Cheâ начали после получать первые новости его смерти.
Решительный момент пришел в 1995, когда выбытый боливийский вообще Salina Марио Vargas, который вел засаду в Vado del Yeso, заявил что Che было похоронено в Vallegrande.
Что год, комиссия работы была создана, после того как она председательствована сверх генералитетом армии и второй секретарши партии Raúl Castro, и рабочая группа вело командиром витка Ramiro Valdés, порученным с coordinating задачи искать, exhumation и идентификации.
Группа идентификации была сформирована для той цели институтом законной микстуры и центральной лабораторией уголовной науки, которая собрала главным образом информацию, включая то способствованное членами семьи. Поиск для данных в поле был организован для того чтобы направить работу искать, основанную на системе искусственного интеллекта.
В то же самое время, координация была унесена среди различных кубинских исследовательских центров и заведений для участия верхних специалистов, и был предпринят процесс выбирать, обнаруживать местонахождение and/or производить технически середины обязательно для этих работ.
В Кубе, несколько multidisciplinary групп с специалистами от каждого отрасли науки способствованного к усилию найти пятна захоронения и после этого приложить имеющиеся методы для положительного идентификации каждого комбатанта нашли. Никакие ресурсы или специальности не были пощажены.
Команда работы вела lez Pérez ¡ доктора Джордж GonzÃ, директором института законной микстуры вовремя, переместила прогрессивно к Боливии в конце 1995, почти конец понял по мере того как первый этап поиска, унесенный антропологами Аргентины которые начертили технически рапорт позволяющ исследование продолжать.
Сообщение таким образом было установлено между кубинскими специалистами в Боливии и рабочая группа в Havana, который в своем повороте имел на своем решении значительную команду для поддерживать и ориентировать работу тех в поле.
ПРОТАГОНИСТЫ
И в Santa Claus Клара, в кратко синтезе, было продемонстрировано как научный процесс работал, через внедрение заведений и специалистов, для того чтобы облегчить процесс исторических изучений, фундаментальные исследования, поиск в поле, exhumation и идентификацию остатка.
От персистирования Др. MarÃa del Кармен Ariet в устанавливать историю и с ей методология, к Др. Фернандо Ortega и инженер Карлос Sacasas в их изучениях в поле, при методы колебаясь от geo-радиолокатора к более просто одним для достижения заключения где выкопать, к антропологу Héctor Soto и другим в Боливии.
После этого доктора Луис Herrera MartÃnez и Рикардо Леонард Cruz предусмотрели простое объяснение сложной методологии используемой в Кубе через всеобще applied методы ДНАА. Это сделало его по возможности authenticate последняя методов используемая антропологами Кубинца и судебнохимическими научными работниками в определять Che. Методы ДНАА, включая установку paternity в 2 из его детей, подтвердили вполне идентификацию остатка, считать после того как они выданы в ноябре 1997.
В его особом случае, 6 отметок были использованы для того чтобы высчитать генетическую частоту профиля изучений остатка, которые смогли только быть найдены в одной из 500 миллионов людей. Испытания paternity, для их части, нашли совпадение больше чем 99%. Эта OBLASTь включила участие центра для генной инженерии и биотехнологии, центральной лаборатории уголовной науки, института законной микстуры и лаборатории гражданской обороны.
ВЕСКИЙ ДОВОД
Врачуйте доказательство refer to lez, от первого момента, сделало его по возможности заключить тождественность революционного героя, определенно сравнение ¡ Джордж Gonzà его зубов с изучением existing антропологической зубоврачебной характеризации.
Не будут 2 индивидуалов в мире имеют точно такие же зубы: размер, положение, â вращения, котор all of them придают непроницаемость которое было под рукой в случае s Cheâ, он объяснил.
Другие совпадения также были подтвержены: ранее трещиноватость, другие описанные аутопсией, и for the first time фотоий были показаны его черепа с характерным протуберанцем в верхнем своде который добавил к другому factual доказательству в его идентификации, включая одежду, котор он был похоронен внутри и найденный мешок табака в его кармане куртки.
Окончательно, Др. GarcÃa Gutiérrez (Fisin) объяснило причины для детального odontological изучения существовало для Che, замечая что было необходимо для работы накладывания должно быть выполнено на его зубах для того чтобы гарантировать его безопасность путем замаскировывать его.
10 лет поже unprecedented feat наукой Кубинца, мастерская commemorating она был not at all mournful, только подтверждение ценностьи примера устанавливают теми которым мы теперь удостоим ежедневного.
Графический пример этого был обеспечен членами команды Аргентины антропологической начала поиск в Боливии. В сообщении посланном к случаю, они вспомнили фразу покрашенную подметной персоной на стену в Vallegrante: Che â, вы живы, несмотря на их ¢ â wish.â
Cuba: 10 jaar na de ontdekking en de identificatie van de overblijfselen van Comandante Ernesto Che Guevara en zijn kameraden
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Een prestatie van Cubaanse wetenschap
â ¢ 10 jaar na de ontdekking en de identificatie van de overblijfselen van Che en zijn kameraden
DOOR FREDDY PEREZ CABRERA EN het dagelijkse personeel Granma writersâ van ORLANDO ORAMAS LEONâ
SANTA CLARA.â het onderzoek naar, de ontdekking en de identificatie van de overblijfselen van Che en zijn medeguerillavechters was een wetenschappelijke prestatie, het resultaat van onderzoek en multidisciplinaire inspanningen door Cubaanse deskundigen en instellingen.
Dat was de conclusie van een herdenkingsworkshop over de 10de verjaardag van die bevindingen van onbetwistbare patriotic, menselijke en vooral wetenschappelijke waarde, in Santa Clara Social Workers School, een paar stappen vanaf het gedenkteken waar de overblijfselen van Comandante Ernesto Che Guevara en zijn kameraad-in-strijd liggen.
Georganiseerd door de Academie van Wetenschap, kenmerkte de gebeurtenis de participatie van Bevelhebber van de Revolutie Ramiro Valdés Menéndez en Belangrijke Algemene Rogelio Acevedo Gonzà ¡ lez, kameraden van Che tijdens de revolutionaire strijd; Rolando Alfonso Borges, hoofd van het Ideologische Ministerie van het Centrale Comité van de Partij; Artsen Fernando Gonzà ¡ lez, waarnemende minister van het Ministerie van Wetenschap, Technologie en het Milieu (CITMA) en Ismael Clark, voorzitter van de Academie van Wetenschap; de vertegenwoordigers van de diplomatieke korpsen en de onderzoekers van verschillende takken van de wetenschappen in Cuba dat aan die inspanning, samen met leden van de groep deelnam die in Bolivië werkte om de guerilla fightersâ te vinden blijft.
Aanwezige anderen omvatten autoriteiten van de provincie van Clara van de Villa, die door Omar Ruiz MartÃn worden geleid, eerste secretaresse van de Partij.
Een decennium nadat de terugkeer van die â Versterking Brigadeâ â als Fidel itâ het belang van het volledige wetenschappelijke proces riep, dat door de tests van DNA wordt gesteund, die tot de identificatie van revolutionaire fightersâ leidden blijft, bekrachtigd.
Het succes van die inspanning was het niet resultaat van kans of improvisatie, maar de zorgvuldige compilatie, de analyse en de interpretatie van informatie zochten uit onderzoeken bijeen, tijdens elke periode van collectieve inspanning en interinstitutionele samenwerking die jarenlang worden uitgevoerd.
De opdracht hing van voorbeeldige integratie, bijdragen van historische onderzoeken, antropologie, sociologie en andere sociale wetenschappen, evenals uiterst belangrijke bijdragen van technische disciplines zoals de geologie, geodesie, geochemie en cartografie af, evenals benadrukten de informatica, de plantkunde, edaphology, de geofysica en de gerechtelijke geneeskunde, met inbegrip van de modernste moleculaire technieken en de fysieke antropologie, de minister CITMA.
VAN HET EERSTE OGENBLIK
De stappen van Cubaâ s eerste om Cheâ s naar huis te vinden en te brengen blijft begonnen na het ontvangen van het eerste nieuws van zijn dood.
Een beslissend ogenblik kwam in 1995, toen teruggetrokken Boliviaanse algemene Mario Vargas Salina, die ambush in Vado del Yeso leidde, verklaarde dat Che in Vallegrande werd begraven.
Dat jaar, werd een het werkcommissie gecre�ërd, voorzat over door Algemeen van het Leger en de Tweede Secretaresse van de Partij Raúl Castro, en een uitvoerende groep die door Bevelhebber van de Revolutie Ramiro Valdés wordt geleid, die met het coördineren van de taken om te zoeken, opgraving en identificatie wordt belast.
Een identificatiegroep werd gevormd voor dat doel door het Instituut van Wettelijke Geneeskunde en het Centrale Laboratorium van Misdadige Wetenschap, die primaire informatie verzamelde, met inbegrip van dat bijgedragen door familieleden. Een onderzoek naar gegevens op het gebied werd georganiseerd om het werk van het naar bodemschatten zoeken te leiden, dat op een systeem van kunstmatige intelligentie wordt gebaseerd.
Tezelfdertijd werd de coördinatie uitgevoerd onder diverse Cubaanse onderzoekscentra en instellingen voor de participatie van hoogste deskundigen, en het proces om van de technische middelen te selecteren de plaats te bepalen en te veroorzaken noodzakelijk voor deze werkt werd ondernomen.
In Cuba, verscheidene multidisciplinaire groepen met deskundigen van elke tak van wetenschap tot de inspanning bij droegen om de begrafenisvlekken te vinden en dan de beschikbare technieken toe te passen voor de positieve gevonden identificatie van elke strijder. Geen middelen of specialiteiten werden gespaard.
Een het werkteam dat door Arts Jorge Gonzà ¡ lez Pérez, directeur tegelijkertijd wordt geleid van het Instituut van Wettelijke Geneeskunde, reiste progressief naar Bolivië in eind 1995, dichtbij het eind van wat van als eerste stadium van het onderzoek werd opgevat, dat door Argentijnse antropologen wordt uitgevoerd die een technisch rapport toelatend het onderzoek opstelden om verder te gaan.
De mededeling werd zo gevestigd tussen Cubaanse deskundigen in Bolivië en de uitvoerende groep in Havana, dat in zijn draai bij zijn regeling een aanzienlijk team voor het steunen van en het oriënteren van het werk van die op het gebied had.
DE VOORVECHTERS
En in Santa Clara, in een korte synthese, werd het aangetoond hoe het wetenschappelijke proces, door de integratie van instellingen en deskundigen, om het proces van historische studies te vergemakkelijken, basisonderzoek, onderzoek op het gebied, opgraving en identificatie van de overblijfselen werkte.
Van de persistentie van Dr. MarÃa del Carmen Ariet in het vestigen van de geschiedenis en met het de methodologie, aan Dr. Fernando Ortega en ingenieur Carlos Sacasas in hun studies op het gebied, met technieken die van geo-radar tot eenvoudigere degenen voor het nemen van de conclusie gaan van waar te, aan antropoloog Héctor Soto en anderen in Bolivië te graven.
Dan verstrekten de artsen Luis Herrera MartÃnez en Ricardo Leonard Cruz een eenvoudige verklaring van de complexe methodologie die in Cuba via de universeel toegepaste technieken van DNA wordt gebruikt. Dit maakte het mogelijk om de methodes voor authentiek te verklaren die later door Cubaanse antropologen en gerechtelijke wetenschappers in het identificeren van Che worden gebruikt. De technieken van DNA, met inbegrip van de totstandbrenging van paternity in twee van zijn kinderen, bevestigden de volledige identificatie van de overblijfselen, vinden uitgegeven in November 1997.
In zijn bijzonder geval, werden zes tellers gebruikt om de genetische profielfrequentie van de overblijfselenstudies te berekenen, die slechts in één van de 500 miljoen mensen konden worden gevonden. De paternity tests, voor hun deel, vonden toeval van meer dan 99%. Dit gebied omvatte de participatie van het Centrum voor Genetische Techniek en Biotechnologie, het Centrale Laboratorium van Misdadige Wetenschap, het Instituut van Wettelijke Geneeskunde en het Laboratorium van de Burgerbescherming.
AFDOEND BEWIJS
De arts Jorge Gonzà ¡ lez verwees naar bewijsmateriaal dat, van het eerste ogenblik, het mogelijk maakte om de identiteit van revolutionaire held te besluiten, in het bijzonder de vergelijking van zijn tanden met een studie van de bestaande antropologische tandkarakterisering.
Er zijn geen twee individuen in de wereld die precies de zelfde tanden hebben: grootte, positie, omwenteling â allemaal bewijs dat in het geval dichtbij was van Cheâ s, verklaarde hij.
Ander toeval werd ook bevestigd: een vorige breuk, anderen beschreven door de autopsie, werd en voor het eerst een foto aangetoond van zijn cranium met kenmerkende protuberance in de hogere boog dat toegevoegd aan het andere feitelijke bewijsmateriaal in zijn identificatie, met inbegrip van de kleding hij binnen en de tabakszak begraven werd die in zijn jasjezak wordt gevonden.
Tot slot Dr. GarcÃa Gutiérrez (Fisin) verklaarde de redenen voor de gedetailleerde odontological studie die voor Che bestond, opmerkend dat het voor het werk van superpositie moest op zijn tanden worden uitgevoerd om zijn veiligheid te waarborgen door hem te vermommen essentieel was.
Tien jaar na een die ongekende prestatie door Cubaanse wetenschap, was de workshop die het helemaal niet mournful, maar een bevestiging van de geldigheid van het voorbeeld herdenkt dat door die wordt geplaatst wie wij nu elke dag eren.
Een grafisch voorbeeld van dit werd verstrekt door leden van het Argentijnse antropologische team dat met het onderzoek in Bolivië begon. In een bericht dat naar de gebeurtenis wordt verzonden, herinnerden zij aan een uitdrukking die door een anonieme persoon op een muur in Vallegrante wordt geschilderd: â Che, u is in leven, ondanks hun wish.â â ¢
كوبا: 10 سنون بعد الإكتشاف وتحقق من الأثر [كمندنت] [إرنستو] [ش] [غفرا] ورفيقاته
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
عمل من كوريّة علم
¢ 10 سنون بعد الإكتشاف وتحقق من الأثر من [ش] ورفيقاته
ب [فردّي] بيريز [كبررا] و [أرلندو] [أرمس] [ليون] [غرنما] يوميّة ملاكة [وريترس]
[سنتا] [كلر.] كان البحث ل, إكتشاف وتحقق من الأثر من [ش] وه رفيقة [غرّيلّا] مقاتلات عمل علميّة, النتيجة البحث وجهود متعدّد مناهج ب [كبن] خبيرات ومؤسسات.
أنّ كان الاستنتاج من ورشة تذكاريّة على ال [10ث] ذكرى من أنّ نتيجة بحث من غيرقابل للجدل وطنيّة, إنسانيّة وخاصّة قيمة علميّة, في [سنتا] [كلرا] اجتماعيّة عاملات مدرسة, [ا فو] [ستبس] بعيدا من النصب تذكاريّ حيث الأثر [كمندنت] [إرنستو] [ش] [غفرا] وه [كمردس-ين-ستروغّل] وضع.
ينظّم بالأكاديميّة العلم, أظهر الحادث المشاركة القائدة من الثورة [رميرو] [فلدس] [منندز] وكبريات جنرال [روجليو] [أسفدو] [غنز] ¡ [لز], رفيقات [ش] أثناء الكفاح ثوريّة; [رولندو] [ألفونس] [بورجس], رأس من القسم إيديولوجيّة من اللجنة مركزية من الحزب; دكاترة [فرنندو] [غنز] ¡ [لز], وزير نائبة من الوزارة العلم, تكنولوجيا والبيئة ([ستما]) و [إيسمل] كلارك, رئيس من الأكاديميّة العلم; ممثلات من الديبلوماسيّة جسم وباحثات من فروع مختلفة من الأعلام في كوبا الذي ساهم في أنّ جهد, مع أعضاء من المجموعة أنّ عمل في بوليفيا أن يجد ال [غرّيلّا] [فيغترس] أثر.
أخرى يقدّم سلطات مدرجة من دار [كلرا] محافظة, يقاد بعمر [رويز] [مرتن], سكرتيرة أولى من الحزب.
عقد عقب دعا العودة من أنّ تقوية [بريغد] كفيديل [إيت] الأهمية من العملية كاملة علميّة, يساعد ب [دنا] يختبر, أيّ قاد إلى التحقق من الثوريّة [فيغترس] أثر, كان أجزت.
كان النجاح من أنّ جهد ال لا نتيجة من فرصة أو ارتجال, غير أنّ الحريصة تنسيق, تحليل وتفسير المعلومة جمع من تحقيقات يوفى لسنون, في كلّ فترة من جهد جماعيّة وتعاون [إينتر-ينستيتثأيشنل].
اعتمد المهمة على دمج نموذجيّة, مساهمة من تحقيقات تاريخيّة, علم, علم اجتماع وأخرى أعلام اجتماعيّة, [أس ولّ س] مساهمة مهمّة جدّا من إنضباطات فنّيّة مثل جيولوجية, [جودسي], كيمياء أرض ورسم خرائط, [أس ولّ س] معلوماتية, علم نبات, [إدفولوج], فيزياء أرض والطبّ شرعيّة, بما في ذلك الحديثة جزيئيّة تقنيات أكثر وعلم طبيعيّة, ال [ستما] وزيرة يؤكّد.
من العزم أولى
[كب] [س] أولى بدأ [ستبس] أن يجد وأحضرت بيتيّة [ش] [س] أثر بعد يستلم الأخبار أولى من موته.
أتى عزم حاسمة في 1995, عندما يتقاعد بوليفيّة عامّة ماريو [فرغس] ملاحة, الذي قاد الكمين في [فدو] [دل] [يس], أفاد أنّ [ش] كان دفنت في [فلّغرند].
أنّ سنة, عمل خلقت عمولة كان, يرأس على بجنرال من الجيش وثاني سكرتيرة من الحزب [رل] كاسترو, ومجموعة تنفيذيّة قاد بقائدة من الثورة [رميرو] [فلدس], يحمّل مع ينسّق المهام من يبحث, عمليّة نبش وتحقق.
تحقق شكّلت مجموعة كان ل أنّ غرض بالمعهد من جائز الطبّ والمختبرة مركزية من علم إجراميّة, أيّ جمع معلومة أوّليّة, بما في ذلك أنّ يسهم بأسرة أعضاء. نظّمت بحث لمعطيات في المجال كان أن يرشد العمل من ينقّب, يؤسّس على نظامة ال [أرتيفيسل ينتلّيجنس].
[أت ث سم تيم], وفيت تنسيق كان بين مختلفة كوريّة بحث مراكز ومؤسسات للمشاركة من خبيرات علويّة, والعملية من ينتقي, يحدث [أند/ور] ينتج ال [منس] فنّيّة ضروريّة ل هذا أعمال كان ب قام.
في كوبا, أسّس عدّة مجموعة متعدّد مناهج مع خبيرات من كلّ فرع العلم يسهم إلى الجهد أن يجد القبر بقع وبعد ذلك طبّقت ال يتوفّر تقنيات ل ال [بوستيف يدنتيفيكأيشن] من كلّ مقاتلة. ما من وفّرت موردات أو تخصصات كان.
عمل قاد فريق بدكتورة [جورج] [غنز] ¡ [لز] [برز], مديرة من المعهد من جائز الطبّ [أت ث تيم], سافر تدريجيّا إلى بوليفيا في متأخّرة 1995, قرب النهاية من ماذا كان تصوّرت من بما أنّ ال [فيرست ستج] من البحث, يوفى بأرجنتينيّ متخصّصات الذي سحب تقرير فنّيّة يمكّن البحث أن يستمرّ.
أسّست اتّصال كان لذلك بين خبيرات كوريّة في بوليفيا والمجموعة تنفيذيّة في هافانا, أيّ في دورته تلقّى في تنظيمه فريق هامّة ل يساند ويوجّه العمل من أنّ في المجال.
الزعيمات
وفي [سنتا] [كلرا], في تأليف موجزة, عرضت هو كان كيف العملية علميّة عمل, من خلال الدمج من مؤسسات وخبيرات, أن يسهّل العملية من دراسات تاريخيّة, [بسك رسرش], بحث في المجال, عمليّة نبش وتحقق من الأثر.
من المثابرة ال [در.]. [مرا] [دل] [كرمن] [أريت] في يؤسّس التاريخ ومع هو المنهجيّة, إلى [در.]. [فرنندو] [أرتغ] ومهندسة كارلوس [سكسس] في دراساتهم في المجال, مع تقنيات يتراوح من [جو-ردر] إلى بسيطة أحد ل يبلغ الاستنتاج من أين أن يحفر, إلى متخصّصة [هكتور] [ستو] وأخرى في بوليفيا.
بعد ذلك زوّد دكاترة [لويس] [هرّرا] [مرتنز] و [ريكردو] [ليونرد] [كروز] شرح بسيطة من المنهجيّة معقّدة يستعمل في كوبا عن طريق مطبّقة [دنا] تقنيات عموما. هذا جعل هو يمكن أن يصدر الطرق متأخّرة يستعمل ب [كبن] متخصّصات وعالمات شرعيّة في يعيّن [ش]. ال [دنا] أكّد تقنيات, بما في ذلك الإقامة الأبوة في اثنان من أطفاله, التحقق كاملة من الأثر, يجد يصدر في نوفمبر - تشرين الثّاني 1997.
في حالته خاصّة, استعملت ستّة علامات كان أن يحسب الوراثيّة قطاع جانبيّ تردد من الأثر دراسات, أيّ استطاع فقط كنت أسّست في واحدة من 500 [ميلّيون بيوبل]. الأبوة أسّس إختبارات, لجزءهم, صدفة من أكثر من 99%. تضمّن هذا منطقة المشاركة من المركز ل [جنتيك نجنيرينغ] وتقنية حيويّة, المختبرة مركزية من علم إجراميّة, المعهد من جائز الطبّ والالدفاع المدني مختبرة.
برهان نهائيّة
تلاعبت [جورج] [غنز] ¡ [لز] يحال بيّنة أنّ, من العزم أولى, جعل هو يمكن أن يستنتج الهوية من بطلة ثوريّة, بشكل خاصّ المقارنة من أسنه مع دراسة من التميز موجودة متعلّقة أسنانيّة.
هناك ما من اثنان فردات في العالم أنّ يتلقّى تماما ال نفسه أسن: فسّر حجم, موقعة, دوران [ألّ وف ي] يبرهن أنّ كان [أت هند] في [ش] [س] حالة, هو.
أخرى أكّدت أصداف كان أيضا: أبديت كسر سابقة, أخرى يوصف بالتشريح جثّث, و [فور ث فيرست تيم] صورة كان من جمجمته مع النتوء مميّزة في القوس علويّة أنّ أضاف إلى الأخرى بيّنة واقعيّة في تحققه, بما في ذلك اللباس هو كان دفنت داخل والتبغ كيس يؤسّس في ه دثار جيب.
أخيرا, [در.]. فسّر [غركا] [غتيرّز] ([فيسن]) الأسباب للدراسة مفصّلة [أدونتولوجكل] أنّ تواجد ل [ش], يلاحظ أنّ هو كان أساسيّة للعمل التركيب اضطرّ كنت أنجزت على أسنه أن يضمن أمانه ب يقنعه.
يثبت عشرة سنون في ما بعد أنّ عمل منقطع نظير ب [كبن] علم, الورشة يحتفل هو كان أبدا [موورنفول], غير أنّ تأكيد من الشرعية من المثال ب أنّ الّذي نحن الآن نشرّف يوميّة.
زوّدت مثال بيانيّة من هذا كان بأعضاء من أرجنتينيّ فريق متعلّقة أنّ بدأ البحث في بوليفيا. في رسالة يرسل إلى الحادث, تذكّر هم عبارة يدهن بشخص خفيّة على جدار في [فلّغرنت]: [ش], أنت حيّة, على الرغم من هم [ويش.] ¢
available in: 