TIGblogs - Dennis Dames

Message from the Commander in Chief:

Dear compatriots:

Last Friday, February 15, I promised you that in my next reflection I would deal with an issue of interest to many compatriots. Thus, this now is rather a message.

The moment has come to nominate and elect the State Council, its President, its Vice-Presidents and Secretary.

For many years I have occupied the honorable position of President. On February 15, 1976 the Socialist Constitution was approved with the free, direct and secret vote of over 95% of the people with the right to cast a vote. The first National Assembly was established on December 2nd that same year; this elected the State Council and its presidency. Before that, I had been a Prime Minister for almost 18 years. I always had the necessary prerogatives to carry forward the revolutionary work with the support of the overwhelming majority of the people.

There were those overseas who, aware of my critical health condition, thought that my provisional resignation, on July 31, 2006, to the position of President of the State Council, which I left to First Vice-President Raul Castro Ruz, was final. But Raul, who is also minister of the Armed Forces on account of his own personal merits, and the other comrades of the Party and State leadership were unwilling to consider me out of public life despite my unstable health condition.

It was an uncomfortable situation for me vis-à-vis an adversary which had done everything possible to get rid of me, and I felt reluctant to comply.

Later, in my necessary retreat, I was able to recover the full command of my mind as well as the possibility for much reading and meditation. I had enough physical strength to write for many hours, which I shared with the corresponding rehabilitation and recovery programs. Basic common sense indicated that such activity was within my reach. On the other hand, when referring to my health I was extremely careful to avoid raising expectations since I felt that an adverse ending would bring traumatic news to our people in the midst of the battle. Thus, my first duty was to prepare our people both politically and psychologically for my absence after so many years of struggle. I kept saying that my recovery "was not without risks."

My wishes have always been to discharge my duties to my last breath. That’s all I can offer.

To my dearest compatriots, who have recently honored me so much by electing me a member of the Parliament where so many agreements should be adopted of utmost importance to the destiny of our Revolution, I am saying that I will neither aspire to nor accept, I repeat, I will neither aspire to nor accept the positions of President of the State Council and Commander in Chief.

In short letters addressed to Randy Alonso, Director of the Round Table National TV Program, --letters which at my request were made public-- I discreetly introduced elements of this message I am writing today, when not even the addressee of such letters was aware of my intention. I trusted Randy, whom I knew very well from his days as a student of Journalism. In those days I met almost on a weekly basis with the main representatives of the University students from the provinces at the library of the large house in Kohly where they lived. Today, the entire country is an immense University.

Following are some paragraphs chosen from the letter addressed to Randy on December 17, 2007:

"I strongly believe that the answers to the current problems facing Cuban society, which has, as an average, a twelfth grade of education, almost a million university graduates, and a real possibility for all its citizens to become educated without their being in any way discriminated against, require more variables for each concrete problem than those contained in a chess game. We cannot ignore one single detail; this is not an easy path to take, if the intelligence of a human being in a revolutionary society is to prevail over instinct.

"My elemental duty is not to cling to positions, much less to stand in the way of younger persons, but rather to contribute my own experience and ideas whose modest value comes from the exceptional era that I had the privilege of living in.

"Like Niemeyer, I believe that one has to be consistent right up to the end."

Letter from January 8, 2008:

"…I am a firm supporter of the united vote (a principle that preserves the unknown merits), which allowed us to avoid the tendency to copy what came to us from countries of the former socialist bloc, including the portrait of the one candidate, as singular as his solidarity towards Cuba. I deeply respect that first attempt at building socialism, thanks to which we were able to continue along the path we had chosen."

And I reiterated in that letter that "…I never forget that ‘all of the world’s glory fits in a kernel of corn."

Therefore, it would be a betrayal to my conscience to accept a responsibility requiring more mobility and dedication than I am physically able to offer. This I say devoid of all drama.

Fortunately, our Revolution can still count on cadres from the old guard and others who were very young in the early stages of the process. Some were very young, almost children, when they joined the fight on the mountains and later they have given glory to the country with their heroic performance and their internationalist missions. They have the authority and the experience to guarantee the replacement. There is also the intermediate generation which learned together with us the basics of the complex and almost unattainable art of organizing and leading a revolution.

The path will always be difficult and require from everyone’s intelligent effort. I distrust the seemingly easy path of apologetics or its antithesis the self-flagellation. We should always be prepared for the worst variable. The principle of being as prudent in success as steady in adversity cannot be forgotten. The adversary to be defeated is extremely strong; however, we have been able to keep it at bay for half a century.

This is not my farewell to you. My only wish is to fight as a soldier in the battle of ideas. I shall continue to write under the heading of ‘Reflections by comrade Fidel.’ It will be just another weapon you can count on. Perhaps my voice will be heard. I shall be careful.

Thanks.

Fidel Castro Ruz

February 18, 2008

5:30 p.m.

Translated by Granma International

كوبا: رسالة من ال [كمّندر ين شف] - فيديل كاسترو [روز]
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
رسالة من ال [كمّندر ين شف]:

مواطنات عزيزة:

يوم الجمعة متأخّرة, فبراير - شباط 15, وعد أنا أنت أنّ في إنعكاسي تالية أنا عالجت مع إصدار الفائدة إلى كثير مواطنات. لذلك, هذا الآن بالأحرى رسالة.

قد أتى العزم أن يعيّن وانتخبت الدولة مجلس, رئيسه, [فيس-برسدنتس] ه وسكرتيرة.

ل كثير سنون قد احتلّ أنا الموقعة شريفة رئيس. في فبراير - شباط 15, وافقت 1976 الدستور اشتراكيّة كان مع الحرّة, مباشرة وإقتراع سرّيّة من على 95% من الالناس مع الحق أن يصبّ إقتراع. أسّست الاجتماع أولى وطنيّة كان في ديسمبر - كانون الأوّل [2ند] أنّ نفسه سنة; هذا انتخب الدولة مجلس ورئاسته. من قبل أنّ, كان أنا قد كنت رئيس وزراء ل تقريبا 18 سنون. أنا دائما تلقّيت الامتيازات ضروريّة أن يحمل إلى الأمام العمل ثوريّة مع الدعم من ال [أفروهلم مجوريتي] من الالناس.

هناك كان أنّ عبر البحار الذي, مدركة من ي حرجة صحة شرط, فكرة أنّ كان إستقالتي مؤقّتة, في يوليو-تمّوز 31, 2006, إلى الموقعة الرئيس من الدولة مجلس, أيّ أنا تركت إلى [فيس-برسدنت] أولى [رول] كاسترو [روز], نهائيّة. غير أنّ كان [رول], الذي يكون أيضا وزيرة من القوات مسلّحة بسبب ه خاصّة إستحقاقات شخصيّة, والأخرى رفيقات من الحزب ودولة قيادة غير راغب أن يعتبرني من حياة عامّة على الرغم من ي المتحوّل صحة شرط.

هو كان حالة متضايق ل ي [فيس--فيس] خصوم أيّ كان قد أتمّ كلّ شيء يمكن أن يحصل يخلّص من ي, و [فلت] أنا معارضة أن يذعن.

فيما بعد, في إنسحابي ضروريّة, كان أنا يمكن أن يستردّ ال يشبع أمر من عقلي [أس ولّ س] الإمكانية ل كثير قراءة وتأمل. أنا تلقّيت بما فيه الكفاية [فسكل سترنغث] أن يكتب ل كثير ساعات, أيّ أنا شاركت مع ال يماثل ردّ اعتبار وإستعادة برنامج. أشار إحساس أساسيّة عاديّة أنّ هذا نشاط كان ضمن إستطاعتي. [أن ث ون هند], عندما يحيل صحتي كان أنا جدّا حريصة أن يتفادى يرفع توقعات بما أنّ أنا [فلت] أنّ نهاية عكسيّة أحضر أخبار جرحية إلى الناسنا في الغمرة من المعركة. لذلك, كان واجب رسمي أولى أن يعدّ الناسنا على حدّ سواء سياسيّا ونفسيّا لغيابي بعد هكذا كثير سنون الكفاح. أنا حافظت يقول أنّ [ب] إستعادتي "لم دون أخطار. "

يكون أمنياتي يتلقّى دائما أن يقيل واجب رسمي إلى نفسي متأخّرة. أنّ كلّ أنا يستطيع قدّمت.

إلى مواطناتي عزيزة, الذي يتلقّى مؤخّرا يشرّفني كثيرا ب ينتخبني عضوة من المجلس نواب حيث هكذا كثير إتفاقات سوفت كنت تبنّيت من أهمية قصوى إلى المصير من ثورتنا, يقول أنا أنّ أنا أريد لا يطمح إلى ولا يقبل, أنا أكرّس, أنا أريد لا يطمح إلى ولا يقبل الموقعات الرئيس من الدولة مجلس و [كمّندر ين شف].

في حرف قصيرة يخاطب إلى [رندي] [ألونس], مديرة من ال [رووند تبل] وطنيّة تلفزيون برنامج, --حرف أيّ في طلبي كان جعلت جمهور-- أنا برزانة قدّمت عناصر من هذا رسالة أنا أكون أكتب اليوم, عندما لا يتساوى المرسل إليه من هذا حرف كان مدركة من نيتي. أنا وثقت [رندي], الّذي أنا عرفت [فري ولّ] من أيامه كطالبة الصحافة. في أنّ أيام التقى أنا تقريبا على أساس أسبوعيّة مع الممثلون رئيسيّة من الجامعة طالبات من المحافظات في المكتبة من المنزل كبيرة في [كوهلي] حيث هم عاشوا. اليوم, البلاد كاملة جامعة ضخمة.

يتبعون بعض فقرات يختار من الحرف يخاطب إلى [رندي] في ديسمبر - كانون الأوّل 17, 2007:

"يصدق أنا بقوّة أنّ الجوابات إلى المشاكل حاليّة يواجه مجتمعة كوريّة, أيّ يتلقّى, بما أنّ معدل, درجة ثاني عشر تربية, تقريبا مليون جامعة متخرجات, وإمكانية حقيقيّة لكلّه مواطنات أن يصبح متعلّمة دون هم يكون في أيّ طريق يميّز ضدّ, يتطلّب كثير متغيرات ل كلّ مشكلة مادّيّة من أنّ يحتوى في شطرنج لعبة. نحن يستطيع لا يتجاهل واحدة تفصيل وحيد; هذا ليس يتيح ممر أن يأخذ, إن الذكاء من كائن إنسانيّة في مجتمعة ثوريّة يكون أن يسود على غريزة.

"ليس واجب رسمي عناصريّ أن ب تمسّك إلى موقعات, كثير أقلّ إلى حامل قفص في الطريق ال [يوونغ برسن], غير أنّ بالأحرى أن يسهم ي خاصّة خبرة وأفكار الذي قيمة متواضعة يأتي من العصر استثنائيّة أنّ أنا تلقّيت الامتياز من يعيش [إين.].

"مثل [نيمر], يصدّ أنا أنّ واحدة يضطرّ كنت متوافقة [ريغت وب تو] النهاية. "

طبعت من يناير - كانون الثّاني 8, 2008:

"… أنا مؤيدة متينة من ال يوحّد إقتراع (مبدأ أنّ يحفظ الإستحقاقات مجهولة), أيّ سمحنا أن يتفادى النزعة أن ينسخ ماذا أتى إلى نا من بلاد من الكتلة سابقة اشتراكيّة, بما في ذلك الصورة من الواحدة مرشح, مثل المفرد بما أنّ تضامنه نحو كوبا. أنا بعمق أحترم أنّ كان محاولة أولى في بناية اشتراكيّة, شكور إلى أيّ نحن كانوا يمكن أن يستمرّ على طول الممر نحن قد اختار. "

وكرّس أنا في أنّ حرف أنّ "… أنا أبدا أنسى أنّ `[ألّ وف ث] عالم مجد يلائم في نواة الذرة. "

لذلك, كان هو تضليل إلى ضميري أن يقبل مسؤولية يتطلّب كثير حركية وتفاني من أنا طبيعيّا يمكن أن يقدّم. هذا يقول أنا خلو من كلّ مأساة.

لحسن الحظّ, ثورتنا يستطيع بعد عددت على أطر من الحارسة قديمة وأخرى الذي كان جدّا شابّة في المرحلة مبكرة من العملية. بعض كان جدّا شابّة, تقريبا أطفال, عندما تلاقى هم المعركة على الأجبال وفيما بعد هم قد أعطوا مجد إلى البلد مع أداءهم بطوليّة وهم [إينترنأيشنليست] مهام. هم يتلقّون السلطة والخبرة أن يضمن الإستبدال. هناك أيضا الجيل متوسّطة أيّ علم مع نا الأسس من المركبة وفن [أونتّينبل] تقريبا من ينظّم ويقود ثورة.

سيكون الممر دائما يصعب وسيتطلّب من [إفرون'س] جهد ذكيّة. أنا أرتاب ال على ما يبدو يتيح ممر من دفاع عقائديّ أو نقيض الأطروحته ال [سلف-فلجلّأيشن]. نحن سوفت دائما كنت أعدّت للمتغير مريضة. المبدأ من يكون مثل متعقّلة في نجاح بما أنّ بثبات في شدة يستطيع لا يكون نسيت. الخصوم أن يكون هزمت جدّا قوّيّة; مهما, قد كان نحن يمكن أن يحافظ هو في نباح لنصف [ا] قرن.

هذا ليس وداعي إلى أنت. ي فقط أمنية أن يتنازع كجندية في المعركة الأفكار. أنا سوفت سأستمرّ أن يكتب تحت الترويسة من `إنعكاسات برفيقة فيديل.' هو سيكون صحيحة آخر سلاح أنت يستطيع عددت فوق. ربّما سيسمع صوتي كنت. أنا سوفت سأكون حريصة.

شكور.

فيديل كاسترو [روز]

فبراير - شباط 18, 2008

5:30 مساء.

يترجم ب [غرنما] [إينترنأيشنل]