TIGblogs - Dennis Dames

YESTERDAY, I said that while Bush was speaking to Congress, McCain was being honored at the Versailles Restaurant of Little Havana.

It was there that most of the fiercest enemies of the Cuban Revolution and their families took up residence, Batista’s followers, the big landowners, owners of apartment buildings and millionaires who tyrannized and plundered our people. The United States government has used them at will, to organize invaders and terrorists who have shed our people’s blood through almost 50 years. Later, illegal emigrants joined that stream, along with the Cuban Adjustment Act and the brutal blockade imposed on the people of Cuba.

It is incredible that, in this day and age, the Republican candidate, honored as a hero, is turned into an instrument of that Mafia. Nobody having an ounce of self-esteem would commit such a serious lapse in ethics.

Representatives Ileana Ros-Lehtinen, Mario and Lincoln Díaz-Balart, Senator Mel Martínez, also of Cuban descent, Governor Charles Christ and independent Senator Joseph Lieberman have become the candidate’s linchpins in the attempt to win Florida and his main advisors for Latin America policy.

What can Latin Americans possibly hope for with such advisors?

Ros-Lehtinen described McCain as being "strong on national defense" and "also understanding the threat posed by the Castro regime".

McCain shone in his participation at a hearing on Cuba which he held on May 21, 2002, at the Subcommittee on Consumer Affairs, Foreign Trade and Tourism of the Science and Transportation Committee; there he reiterated that our country poses a threat to the United States because of its capacity to produce biological weapons, something James Carter demonstrated to be ridiculous.

As for the proposals to relax the travel to Cuba policy, in October of 2003 McCain introduced a motion to interrupt the debate on these topics.

Particularly interesting was the introduction in March 2005 of a bill entitled "Advance Democracy Act of 2005", authorizing funds, reinforcing subversion, establishing new structures and proposing additional mechanisms to exert pressure on Cuba.

Alluding to the light pirate planes downed on February 24, 1996, he declared: "If I were President of the United States, I would order an investigation on the downing of those brave men who were murdered under orders of Fidel and Raúl Castro, and I would indict them."

In another one of his capricious declarations he stated that "when freedom comes to Cuba, he would like to meet the Cubans who tortured some of his comrades during the Vietnam War". The nerve of that obsessive candidate!

Let’s move on to the crux of his thinking.

What kind of political education did he get? None. He was trained as a war pilot based on his physical attributes for flying an attack plane. What was his predominant trait? Family traditions and his strong political motivation.

In his memoirs, he writes: "My father rose to high command when communism had replaced fascism as the dominant threat to American security. He hated it fiercely and dedicated himself to its annihilation. He believed that we were locked on inescapably in a life-and-death struggle with the Soviets. One side or the other would ultimately win total victory, and sea power would prove critical to the outcome. He was outspoken on the subject."

"In 1965, violent clashes between warring factions, one of which was believed to be a Communist front, had brought the Dominican Republic to the verge of civil war. President Johnson ordered my father to command the amphibious assault on Operation Steel Pike 1, the invasion and military occupation of the Caribbean nation. The operation was controversial. Critics judged it, with good reason, to be an unlawful intervention in the affairs of a sovereign nation. My father, typically, was undeterred by domestic opposition.

"’Some people condemned this as an unwarranted intervention,’ he observed, ‘but the Communist were all set to move in and take over. People may not love you for being strong when you have to be, but they respect you for it and learn to behave themselves when you are.’

"His subsequent assignment at the United Nations, however, was regarded by the Navy as a dead end and was expected to be his last. He was a three-star admiral, and the prospects for a fourth star were remote. But two years later he was ordered to London to assume command of all U.S. naval forces in Europe. A fourth star came with the job... Within a year, he was given command of all U.S. forces in the Pacific, the largest operational military command in the world."

When McCain was returning from his training flight as a cadet, he passed through the occupied territory of Guantánamo.

"Guantánamo in those pre-Castro days was a wild place. Everyone went ashore and headed immediately for huge tents that had been set up on the base as temporary bars, where great quantities of strong Cuban beer and an even more potent rum punch were served to anyone who professed a thirst and could afford a nickel a drink."

"I was proud to graduate from the Naval Academy. But at that moment, relief was the emotion I felt most keenly. I had already been accepted for flight training in Pensacola. In those days, all you had to do was pass the physical to qualify for flight training, and I was eager to embark on the life of a carefree naval aviator."

"In October 1962, I was just returning to home port at Norfolk after completing a Mediterranean deployment aboard the Enterprise. My squadron had flown off the Enterprise and returned to Oceana Naval Air Station while the ship put in at Norfolk".

"A few days after our return, we unexpectedly received orders to fly our planes back to the carrier. Our superiors explained the unusual order by informing us that a hurricane was headed our way."

"We flew all our planes back to the carrier within 24 hours and headed out to sea. In addition to our A-1s, the Enterprise carried long-range attack planes, which typically had a hard time managing carrier takeoffs and landings. We embarked on our mysterious deployment without them."

"Our air boss turned to a representative of the Marine squadron and said we didn’t have time to wait for all their planes to land; some of them would have to return to their base.

"I was quite puzzled by the apparent urgency of our mission, we’d been hustled back in one day, leaving some of our planes behind; the Marine squadron has been ordered to join us with only enough fuel to land or ditch. The mystery was solved a short while later when all pilots were assembled in the Enterprise’s ready room to listen to a broadcast of President Kennedy informing the nation that the Soviets were basing nuclear missiles in Cuba."

This time he was referring to the well-known October Missile Crisis of 1962, more than 45 years ago; it left him with the underlying desire to attack our country.

"The Enterprise, sailing at full speed under nuclear power, was the first U.S. carrier to reach waters off Cuba. For about five days, the pilots on the Enterprise believed we were going into action. We have never been in combat before, and despite the global confrontation a strike on Cuba portended, we were prepared and anxious to fly our first mission. The atmosphere aboard ship was fairly tense, but not overly so. Pilots and crew men alike adopted a cool-headed business-as-usual attitude toward the mission. Inwardly, of course, we were excited as hell, but we kept our composure and aped the standard image of a laconic, reserved and fearless American at war."

"After five days the tension eased, as it became apparent the crisis would be resolved peacefully. We weren’t disappointed to be denied our first combat experience, but our appetites were whetted and our imaginations fueled. We eagerly anticipated the occasion when we would have the chance to do what we were trained to do, and discover, at last, if we were brave enough for the job."

Further on, he describes the accident on the nuclear aircraft carrier, the Forrestal, in the Gulf of Tonkin. One hundred and thirty-four young Americans, many of them 18 and 19 years old, died in a huge effort to save the vessel. The carrier, peppered with perforations from the exploded bombs, had to sail to the United States to be reconstructed. It would be necessary to check what was published at the time and the approach taken on the subject.

McCain is then moved on to another conventional type of aircraft carrier in the same waters, with the same objective. Each one of the author’s self-definitions warrants close observation.

"On September 30, 1967, I reported for duty to the Oriskany and joined VA-163 –an A-4 attack squadron nicknamed ‘the Saints’. During the three years of Operation Rolling Thunder, the bombing campaign of North Vietnam begun in 1965, no carrier’s pilots saw more action or suffered more losses than those on the Oriskany. When the Johnson administration halted Rolling Thunder in 1968, 38 pilots on the Oriskany had been either killed or captured. Sixty planes had been lost, including twenty-nine A-4s. The Saints suffered the highest casualty rate. In 1967, one-third of the squadron’s pilots were killed or captured. Every single one of the Saints’ original 15 A-4s had been destroyed. We had a reputation for aggressiveness, and for success. In the months before I joined the squadron, the Saints had destroyed all the bridges to the port city of Haiphong."

"Like all combat pilots, we had a studied, almost macabre indifference to death that masked a great sadness in the squadron, a sadness that grew more pervasive as our casualty list lengthened.

"We flew the next raid with greater determination to do as much damage as we could.

"I was just about to release my bombs when the tone sounded.

"I knew I was hit. My A-4, traveling at about 550 miles an hour, was violently spiraling to earth"

"I reacted automatically the moment I took the hit and saw that my wing was gone. I radioed, "I’m hit," reached up, and pulled the ejection seat handle."

"I struck part of the airplane, breaking my left arm, my right arm in three places, and my right knee, and I was briefly knocked unconscious by the force of the ejection. Witnesses said my chute had barely opened before I plunged into the shallow water of Truc Back Lake. I landed in the middle of the lake, in the middle of the city, in the middle of the day."

"My father wasn’t much of a believer in fighting wars by half measures. He regarded self-restraint as an admirable human quality, but when fighting wars he believed in taking all necessary measures to bring the conflict to a swift and successful conclusion. The Vietnam War was fought neither swiftly nor successfully, and I know this frustrated him greatly."

"In a speech he gave after he retired, he argued that "two deplorable decisions" had doomed the United States to failure in Vietnam: "The first was the public decision to forbid U.S. troops to enter North Vietnam and beat the enemy on his home ground...The second was...to forbid the bombing of Hanoi and Haiphong until the last two weeks of the conflict..."

"These two decisions combined to allow Hanoi to adopt whatever strategy they wished, knowing that there would be virtually no reprisal, no counterattack."

"When the North Vietnamese launched a major offensive in December 1971, at a time when U.S. forces in Vietnam had been reduced to 69,000 men, President Nixon finally directed my father to mine Haiphong and other northern ports immediately. The Nixon administration had dispensed with much of the micromanaging of the war that had so ill served the Johnson administration, particularly the absurd target restrictions imposed on American bomber pilots."

"Relations between military commanders and their civilian superiors improved when President Nixon and Defense Secretary Melvin Laird entered office. The new administration was clearly more interested in and supportive of the views of the generals and admirals who were prosecuting the war. My father had a good relationship with both Nixon and Laird, as well as with the President’s National Security Adviser, Henry Kissinger."

He does not hide his feelings when speaking of the bombing victims. His words ooze intense hatred.

"Our situation improved even more in April 1972, when President Nixon resumed the bombing of North Vietnam and, on my father’s orders, the first bombs since March 1968 began falling on Hanoi. Operation Linebacker, as the campaign was called, brought B-52s, with their huge payload of bombs."

"The misery we had endured prior to 1972 was made all the worse by our fear that the United States was unprepared to do what was necessary to bring the war to a reasonably swift conclusion. We could never see over the horizon to the day when the war would end. Whether you supported the war or opposed it –and I met a few POWs who argued the latter position –no one believed the war should be prosecuted in the manner in which the Johnson administration had fought it."

"The B-52s terrorized Hanoi for eleven nights. Wave after wave they came. During the days, while the strategic bombers were refueled and rearmed, other aircraft took up the assault. The Vietnamese got the point."

"Our senior officers, knowing that this moment was imminent, had warned us not to demonstrate our emotions when the agreement was announced."

He oozes hatred of the Vietnamese. He was ready to exterminate them all.

"By the time the end did come, with the signing in Paris of the peace accords, my father had retired from active duty. No longer restrained by his role as a subordinate to civilian superiors, he dismissed the agreement. ‘In our anxiety to get out of the war, we signed a very bad deal.’"

These paragraphs reflect McCain’s most intimate thoughts. The worst comes when he yields to the idea of making a declaration against the war being waged by his country. He cannot help but mention that in his book. How does he do this?

"He (his father) had received a report that a heavily edited propaganda broadcast, purported to have been made by me, had been analyzed, and the voice compared to my taped interview with the French journalist. The two voices were judged to be the same. In the anguished days right after my confession, I had dreaded just such a discovery by my father.

"After I came home, he never mentioned to me that he had learned about my confession, and, although I told him about it, I never discussed it at length. I only recently learned that the tape I dreamed I heard playing over the loudspeaker in my cell had been real; it had been broadcast outside the prison and had come to the attention of my father.

"If I had known at the time my father had heard about my confession, I would have been distressed beyond imagination, and might not have recovered from the experience as quickly as I did. But in the years that have passed since the event, my regard for my father and for myself has matured. I understand better the nature of strong character.

"My father was a strong enough man not to judge too harshly the character of a son who had reached his limits and found that they were well short of the standards of the idealized heroes who had inspired us as boys."

I don’t criticize him for this. It would be heartless and inhuman. That’s not my aim. What we need to do now is to unmask a policy which is not an individual one, but one that is shared by many, since the objective truth will always be difficult to understand.

Has McCain ever thought about the anti-terrorist Five Cuban Heroes who were imprisoned in solitary cells just like the ones he says he hates, forced to appear before a jury from Little Havana for crimes they never committed, with three of them sentenced to one and even two life sentences, and the others to 19 and 15 years in prison?

Does he know that the United States authorities received information that could prevent death by terrorism of U.S. citizens?

Is he aware of the activities of Posada Carriles and Orlando Bosch, the men responsible for blowing up a Cuban airliner in mid-flight, killing its 73 occupants?

Why doesn’t he talk about that to the cadets at Annapolis?

The Cuban heroes are about to complete 10 years in prison. They have never murdered or tortured anyone. Don’t accuse them now of being in Vietnam torturing American pilots.

I know about your declarations at the school where you graduated as a cadet. I appreciate your noble wish to not answer me so as not to dignify me. The only sad mix-up –and it was not the intent of some news agencies that ran my first reflection on the subject– is that I asked for proof. You can’t prove something that didn’t happen. I asked for ethics.

I shall continue.

Fidel Castro Ruz
February 12, 2008
7:26 p.m.

Translated by ESTI

إنعكاسات الرئيس فيديل كاسترو: المرشح جمهوريّة - (جزء ثلاثة)
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
بالأمس, قال أنا أنّ بينما بوش كان تكلّم إلى إجتماع, [مكّين] كان يكون شرّفت في فرساي مطعم من بعض هافانا.

هو كان هناك أنّ قصّر أكثر من العدوات [فيرسست] من الثورة كونيّة وأسراتهم إقامة, [بتيستا] تابعات, الصاحب الأرض كبيرة, مالكات ال [أبرتمنت بويلدينغ] ومليونيريات الذي [ترنّيزد] وسلب الناسنا. الولايات المتّحدة الأمريكيّة قد استعملهم حكومة في إرادة, أن ينظّم معتدي وإرهابيات الذي يتلقّى حظيرة الناسنا دم من خلال تقريبا 50 سنون. متأخّرة, تلاقى [إميغرنت] غير شرعيّ أنّ تيار, مع الكونيّة تعديل عمل والحصار قاسية يفرض على الالناس كوبا.

هو غيرمعقول أنّ, في هذا يوم وعمر, التفتت المرشح جمهوريّة, يشرّف كبطلة, داخل جهاز من أنّ المافيا. ارتكب لا أحد يتلقّى أونصة الاحترام الذات هذا انقضاء جدّيّة في علم خلق.

قد أصبح ممثلات [إيلنا] [روس-لهتينن], ماريو ولنكولن [دز-بلرت], عضو مجلس الشيوخ [مل] [مرتنز], أيضا من هبوط كوبيّة, حاكمة شارلز مسيح وعضو مجلس الشيوخ مستقلّة [جوسف] [ليبرمن] المرشح خابور محور في المحاولة أن يربح فلوريدا ومستشاراته رئيسيّة ل [لتين مريك] سياسة.

ماذا يستطيع [لتين-مريكنس] من المحتمل أملت ل مع هذا مستشارات?

[روس-لهتينن] وصف [مكّين] بما أنّ يكون "قوّيّة على [نأيشنل دفنس]" و" أيضا يفهم التهديد يطرح بكاسترو نظامة".

[مكّين] لمع في مشاركته في جلسة استماع على كوبا أيّ هو أمسك على شهر ماي 21, 2002, في اللجنة فرعيّة على مستهلكة شؤون, تجارة أجنبيّة وسياحة من العلم ونقل لجنة; هناك كرّس هو أنّ بلدنا يطرح تهديد إلى الولايات المتّحدة الأمريكيّة بسبب قدرته أن ينتج أسلحة أحيائيّة, شيء جيمس كارتر يعرض أن يكون تافهة.

بما أنّ للاقتراحات أن قدّم يسترخي السفر إلى كوبا سياسة, في أكتوبر - تشرين الأوّل من 2003 [مكّين] حركة أن يوقف المناقشة على هذا مواضيع.

بشكل خاصّ كان يهمّ التقديم في مارس - آذار 2005 من فاتورة يخوّل "مسبقة ديموقراطيّة عمل من 2005", يفوّر أموال, يعزّز [سوبفرسون], يؤسّس بنى جديدة ويقترح آلية إضافيّة أن يبذل ضغطة على كوبا.

يلمح إلى الخفيفة قرصان طائرات ينزل في فبراير - شباط 24, 1996, أفاد هو: "إن أنا كنت رئيس من الولايات المتّحدة الأمريكيّة, أمر أنا تحقيق على ال ينزل من أنّ رجال شجاعة الذي كان قتلت تحت أوامر من فيديل و [رل] كاسترو, وأنا اتّهمتهم. "

في آخر واحدة من إعلاناته نزويّة هو أفاد أنّ "عندما يأتي حرية إلى كوبا, هو أحبّ أن يلتقي الكوبيات الذي عذّب بعض من رفيقاته أثناء ال [فيتنم ور]". العصب من أنّ مرشح إستحواذيّ!

[لت'س] تحرّكت فوق إلى المعضلة من ه يفكّر.

ما نوع من تربية سياسيّة هو حصل? لا شيء. هو كان درّبت بما أنّ حرب طيارة يؤسّس على [فسكل] ه ينسب ل يطير هجوم طائرة. ماذا كان سمته سائدة? أسرة تقاليد وتحريضه قوّيّة سياسيّة.

في سيره, يكتب هو: "ارتفع أبي إلى أمر عال عندما شيوعيّة كان قد استبدل فاشية كالتهديد مسيطرة إلى أمن أمريكيّة. هو كره هو [فيرسلي] وكرّسبنفسي إلى عمليته. هو صدق أنّ كان نحن مقفلة فوق [إينسكببلي] في [ليف-ند-دث] كفاح مع السوفيات. ربح واحدة جانب أو الأخرى أخيرا نصرة إجماليّة, و [سا بوور] برهن حرجة إلى النتيجة. هو كان صريحة على الموضوع. صدقت "

"في 1965, صدامات عنيفة بين يحارب زمر, واحدة [أف وهيش] كان أن يكون جبهة شيوعيّة, كان قد أحضر ال [دومينيكن ربوبليك] إلى الحافة الحرب أهليّة. أمر رئيس جونسون أبي أن يأمر ال [أمفيبيووس سّولت] على عملية رمح فولاذيّة 1, الغزوة واحتلال عسكريّة من الأمة [كريبّن]. كان العملية خلافيّة. ناقدات قضوا هو, مع سبب جيّدة, أن يكون تدخل محظورة في الشؤون من أمة مسيطرة. كان أبي, بشكل خاصّ, [أوندترّد] بمعارضة محلّية.

"' أدان بعض الناس هذا كتدخل [أونورّنتد],' هو لاحظ, `غير أنّ الشيوعية كان كلّ ثبت أن يتحرّك داخل واستلمت. الناس يمكن لا يحبّ أنت ل يكون قوّيّة عندما أنت يضطرّ كنت, غير أنّ يحترم هم أنت ل هو ويعلم أن يتصرّفبنفسي عندما أنت. '

"اعتبرت تنازله لاحقة في الالأمم المتّحدة, مهما, كان بالقوّة بحريّة ك [دد ند] وكان توقّعت أن يكون خاصّتي يدوم. هو كان [ثري-ستر] أميرال, وكان التوقعات لنجم رابعة بعيد. غير أنّ اثنان سنون فيما بعد أمرت هو كان إلى لندن أن يفترض أمر من كلّ الولايات المتّحدة الأمريكيّة قوات بحريّة في أوروبا. أتى نجم رابعة مع الشغل… ضمن سنة, أعطيت هو كان أمر من كلّ الولايات المتّحدة الأمريكيّة قوات في [بسفيك], الأمر كبيرة عمليّاتيّة عسكريّة في العالم. "

عندما رجع [مكّين] كان من ه تدريب رحلة كطالب ضابط, هو مرّ من خلال ال يحتلّ أرض [غنتنمو].

"كان [غنتنمو] في أنّ [بر-كسترو] أيام مكان وحشيّة. كلّ شخص ذهب على الشّاطئ و [هدد] فورا لخيم ضخمة أنّ تلقّى يكون ثبتت فوق على القاعدة كقضبان مؤقّتة, حيث كميات عظيمة من جعة قوّيّة كوبيّة وقوّيّة [روم] ثقب طرد سنبك [إفن مور] كان خدمت إلى أيّ شخص الذي زاول حالة عطش واستطاع أمكنت نيكل شراب. "

"كان أنا فخورة أن يتخرّج من ال [نفل كدمي]. غير أنّ في أنّ عزم, كان راحة العاطفة أنا [فلت] أكثر بتمعّن. قبلت أنا تلقّى سابقا يكون لرحلة تدريب في [بنسكلا]. في أنّ أيام, كان كلّ أنت اضطرّ أتمّت مررت ال [فسكل] أن ينعت لرحلة تدريب, وأنا كنت توّاقة أن يركب على الحياة من طيارة مبتهجة بحريّة. "

"في أكتوبر - تشرين الأوّل 1962, كان أنا صحيحة يرجع إلى مينة بيتيّة في نورفولك بعد يتمّ انتشار [مديترّنن] على متن المشروع. كان سربي قد طار من المشروع ورجع إلى [أسنا] [أير ستأيشن] بحريّة بينما السفينة وضع داخل في نورفولك ".

"[ا فو] أيام عقب استلم عودتنا, نحن فجأة أوامر أن يطير طائراتنا [بك تو] الشركة نقل جويّ. فسّر أفضلنا الأمر نادرة ب يعلمنا أنّ إعصار كان [هدد] طريقنا. "

"طار نحن كلّنا طائرات [بك تو] الشركة نقل جويّ ضمن 24 ساعات و [هدد] خارجا إلى بحث. [إين دّيأيشن تو] [أ-1س] نا, حمل المشروع طويل المدى هجوم طائرات, أيّ بشكل خاصّ تلقّى يستعصي وقت يدير شركة نقل جويّ إقلاعات وعمليّة هبوط. نحن ركبنا على انتشارنا غامضة دون هم. "

"نا هواء التفت رئيس إلى ممثلة من السرب بحريّة ويقول نحن لم نتلقّى وقت أن ينتظر لكلّهم طائرات أن يهبط; اضطرّ بعض من هم رجعت إلى قاعدتهم.

"أربكت أنا كان الى حدّ بعيد بالإلحاح ظاهرة من مهمتنا, نحن تلقّى يكون دفعت إلى الخلف في واحدة يوم, يترك بعض من طائراتنا وراء; أمرت السرب بحريّة يتلقّى يكون أن يتلاقىنا مع فقط بما فيه الكفاية وقود إلى أرض أو خندق. حللت اللغة كان قصيرة بينما فيما بعد عندما كلّ طيارات كان جمّعت في المشروع يتأهّب غرفة أن يستمع إلى إذاعة الرئيس كينيدي يعلم الأمة أنّ السوفيات كان أسّسوا صواريخ نوويّة في كوبا. "

هذا وقت أحال هو كان المعروفة أكتوبر - تشرين الأوّل صاروخ أزمة من 1962, أكثر من 45 سنون [أغو]; هو تركه مع الرغبة ضمنيّة أن يهاجم بلدنا.

"كان المشروع, يبحر في قوّة نوويّة [فولّ سبيد] سفليّة, الولايات المتّحدة الأمريكيّة أولى شركة نقل جويّ أن يبلغ مياه من كوبا. ل حوالي خمسة أيام, صدق الطيارات على المشروع نحن كان ذهبنا داخل عمل. يكون نحن يتلقّى أبدا في قتال قبل, وعلى الرغم من المواجهة شاملة إضراب على كوبا بشّر, نحن كنّا يعدّ وقلقة أن يطير مهمتنا أولى. كان الجو على متن سفينة تماما متوتّرة, غير أنّ لا [أفرلي] هكذا. تبنّى طيارات وطاقم بحّارة رجال بشكل [كول-هدد] موقف [بوسنسّ-س-وسول] نحو المهمة. إلى الدّاخل, [أف كورس], أثرت نحن كان كجحيم, غير أنّ نحن حافظنا هدوءنا وقلّل الصورة معياريّة من مقتضبة, متحفّظة وأمريكية بسل في حرب. "

"بعد خمسة أيام حللت التوتر يهدأ, بما أنّ هو أصبح ظاهرة الأزمة كنت سلميّا. لم يخيّب نحن كان أن يكون أنكرت نا أولى قتال خبرة, غير أنّ شهياتنا كان جلخت وتخيلاتنا زوّدت. نحن بحماسة توقّعنا المناسبة عندما تلقّى نحن الفرصة أن يتمّ ماذا نحن كان درّبت أن يتمّ, واكتشفت, في أخرى, إن نحن كنّا شجاعة بكفاية للشغل. "

أبعد فوق, يصف هو الحادث على الناقلة طائرة نوويّة, [فورّستل], في الخليج [تونكين]. مات [أن هوندرد] و [ثيرت-فوور] أمريكيات شابّة, كثير من هم 18 و19 [ير ولد], في جهد ضخمة أن ينقذ المرجل. الشركة نقل جويّ, يرشّ مع تثقيبات من ال ينفجر قنبلات, اضطرّ أبحرت إلى الولايات المتّحدة الأمريكيّة أن يكون أعدت. هو كان ضروريّة أن يفحص ماذا كان نشرت [أت ث تيم] والمقاربة يؤخذ على الموضوع.

تحرّكت [مكّين] بعد ذلك فوق إلى آخر نوع تقليديّة ناقلة طائرة في ال نفسه مياه, مع ال نفسه هدف. يغلق [إش ون] من المؤلفة [سلف-دفينيأيشنس] أوامر بطاقة.

"في سبتمبر - أيلول 30, 1967, أفاد أنا لواجب رسم إلى [أريسكني] وتلاقى [ف-163] - [أ-4] هجوم سرب يلقّب `القديسات'. أثناء الثلاثة سنون من عملية تقدم رعد, القصف رأى حملة من فييتنام شماليّة يبدأ في 1965, ما من شركة نقل جويّ طيارات كثير عمل أو عانى كثير خسائر من أنّ على [أريسكني]. عندما جونسون توقّف إدارة تقدم رعد في 1968, 38 طيارات على [أريسكني] تلقّى يكون إمّا قتلت أو على قبض. خسرت ثلاثين طائرات تلقّى يكون, بما في ذلك [تونت-نين] [أ-4س]. عانى القديسات ال [هيغست] إصابة معدل. في 1967, قتلت [أن-ثيرد] من السرب طيارات كان أو على قبض. كلّ وحيد دمّرت واحدة من القديسات' أصل 15 [أ-4س] تلقّى يكون. نحن تلقّينا سمعة لعدوانية, ولنجاح. في الشهور قبل أن تلاقى أنا السرب, القديسات كانوا قد دمّروا [ألّ ث] جسور إلى المدينة يسرى هايفونغ. "

"مثل كلّ قتال طيارات, تلقّى نحن يدرس, لامبالاة جنائزيّة تقريبا إلى موت أنّ قنع حزن عظيمة في السرب, حزن أنّ نما أكثر سائدة بما أنّ [كسولتي ليست] نا أطال.

"طار نحن الغارة تالية مع تعيين عظيمة أن يتمّ مثل كثير إتلاف بما أنّ نحن استطعنا.

"كان أنا صحيحة حوالي أن يطلق قنبلاتي عندما النغمة صوّت.

"عرف أنا أنا كان ضربت. [سبيرلينغ] [أ-4] ي, يسافر في حوالي 550 [ميل ن هوور], كان بعنف إلى أرض "

"أنا تجاوبت تلقائيّا العزم أنا أخذت الإصابة ورأى أنّ جناحي كان ذهبت. أنا [رديود], "أنا ضربت," بلغت فوق, وسحبت ال [إجكأيشن ست] مقبض. "

"[ستروك] أنا جزء من الطائرة, يكسر سلاحي يسرى, ي يصحّ سلاح في ثلاثة أماكن, وي يصحّ ركبة, وأنا كنت بإيجاز يطرق لاشعوريّة بالقوة من العمليّة قذف. يشهد يقول مجرىي تلقّى بشقّ النّفس فتح قبل أن انغمر أنا داخل الماء ضحلة من [تروك] بحيرة خلفيّة. أنا هبطت [إين ث ميدّل وف] البحيرة, [إين ث ميدّل وف] المدينة, [إين ث ميدّل وف] اليوم. "

"[ب] أبي لم كثير من معتقدة في يتنازع حروب بإجراءات نصفيّة. هو اعتبر [سلف-رسترينت] كنوعية رائعة إنسانيّة, غير أنّ عندما يتنازع حروب هو صدق في يأخذ كلّ إجراءات ضروريّة أن يحضر النزاع إلى سريعة واستنتاج ناجحة. تنازعت ال [فيتنم ور] كان لا بسرعة ولا بنجاح, وأنا أعرف هذا ثبّطه للغاية. "

"في خطبة هو أعطى عقب تقاعد هو, هو جادل أنّ "اثنان قرارات بائسة" كانوا قد حكموا الولايات المتّحدة الأمريكيّة إلى إخفاق في فييتنام: "كان الأولى القرار عامّة أن يمنع الولايات المتّحدة الأمريكيّة كان قوات أن يدخل فييتنام شماليّة وضربت العدوة على أرضه بيتيّة… الثانية… أن يمنع القصف من هانوي وهايفونغ إلى أن المتأخّرة اثنان أسابيع من النزاع… "

"هذا اثنان قرارات ضمّوا أن يسمح هانوي أن يتبنّى أيّما إستراتيجية هم تمنّوا, يعرف أنّ هناك كان في الواقع ما من إنتقام, ما من هجوم مضادّ. "

"عندما أطلق الفيتنامية شماليّة هجوم كبريات في ديسمبر - كانون الأوّل 1971, [أت ا تيم وهن] الولايات المتّحدة الأمريكيّة قلّلت قوات في فييتنام تلقّى يكون إلى 69,000 رجال, رئيس نيكسون أخيرا وجّه أبي إلى منجم لغم هايفونغ وأخرى مين شماليّة فورا. نيكسون كان إدارة قد قدّم مع كثير من ال [ميكرومنجنغ] من الحرب أنّ تلقّى هكذا شر خدم جونسون إدارة, بشكل خاصّ الحمقاء هدف حصور يفرض على أمريكيّة قاذفة قنابل طيارات. "

"حسن علاقات بين قادة عسكريّة وأفضلهم مدنيّة عندما رئيس نيكسون ودفاع سكرتيرة [ملفين] [ليرد] دخل مكتب. كان الإدارة جديدة بوضوح أكثر راغبة في وداعمة من المنظرات من الجنرالات وأميرال الذي كان حاكم الحرب. تلقّى أبي علاقة جيّدة مع على حدّ سواء نيكسون و [ليرد], [أس ولّ س] مع الرئيس أمن وطنيّ مستشارة, هنري [كيسّينجر]. "

لا يخفي هو أحاسيسه عندما يتكلّم من القصف ضحايا. ينزّ كلمته كراهية شديدة.

"حسن حالتنا [إفن مور] في أبريل - نيسان 1972, عندما رئيس نيكسون استأنف القصف من فييتنام شماليّة و, على أبي أوامر, القنبلات أولى منذ مارس - آذار 1968 بدأوا يسقط على هانوي. دعات عملية [لينبكر], كالحملة كان, يحضر [ب-52س], مع حمولتهم ضخمة قنبلات. "

"جعلت الشقاء نحن كنّا قد احتملنا قبل 1972 كان [ألّ ث] مريضة بخوفنا أنّ الولايات المتّحدة الأمريكيّة كان غيرمستعدّ أن يتمّ ماذا كان ضروريّة أن يحضر الحرب إلى استنتاج سريعة معقولا. نحن استطاع أبدا رأيت على الأفق إلى اليوم عندما أنهى الحرب. ما إذا ساند أنت الحرب أو تعارض هو - وأنا التقيت [ا فو] [بووس] الذي جادل الموقعة متأخّرة - ما من واحدة صدق الحرب سوفت كنت حاكمت في الطريقة في أيّ جونسون إدارة كان قد تنازع هو. "

"أرهب ال [ب-52س] هانوي لإحدى عشرة ليل. موجة بعد موجة أتى هم. أثناء الأيام, بينما القاذفة قنابل استراتيجيّة كان [رفولد] وأعاد, أخرى قصّر طائرة الهجوم. حصل الفيتنامية النقطة. "

"[سنيور وفّيسر] نا, يعرف أنّ كان هذا عزم وشيكة, كانوا قد حذّروانا لا أن يعرض عواطفنا عندما الإتفاق كان أعلنت. "

ينزّ هو كراهية من الفيتنامية. هو كان يتأهّب أن يبيدهم كلّ.

"[بي ث تيم] أتى النهاية, مع ال يقع في باريس من السلام يوافق, أبي تقاعد من [أكتيف دوتي]. [نو لونجر] يقيّد بدوره كتابعة إلى أفضل مدنيّة, صرف هو الإتفاق. `في حالت قلقنا أن يطلع من الحرب, وقع نحن صفقة سيّئة جدّا. ' "

يعكس هذا فقرات [مكّين] أفكار خصوصيّة أكثر. يأتي المريضة عندما هو ينتج إلى الفكرة من يجعل إعلان ضدّ الحرب يكون يشنّ ببلده. هو يستطيع لا يساعد غير أنّ ذكرت أنّ في كتابه. كيف هو يتمّ هذا?

"كان هو (أبه) قد استلم تقرير أنّ بثقل يحرّر دعاية إذاعة, يزعم أن يتلقّى يكون جعلت ب ي, تلقّى يكون حلّلت, والصوة قارن إلى ي يوصّل مقابلة مع الصحفية فرنسيّة. قضيت الاثنان صوى كان أن يكون ال نفس. في ال يكرب أيام بشكل صحيح بعد إعترافي, كان أنا قد خشيت فقط هذا إكتشاف بأبي.

"عقب أتى أنا إلى البيت, هو أبدا ذكر إلى ي أنّ هو كان قد علم حول إعترافي, و, رغم أنّ أنا قلته حول هو, أنا أبدا تناقشت هو طويلا. علم أنا فقط مؤخّرا أنّ الشريط أنا [درمد] أنا سمع يلعب على المجهار في خليتي كان قد كان حقيقيّة; هو كان قد كان إذاعة خارج السجن وأتى إلى الإنتباه من أبي.

"If I had known at the time my father had heard about my confession, I would have been distressed beyond imagination, and might not have recovered from the experience as quickly as I did. But in the years that have passed since the event, my regard for my father and for myself has matured. I understand better the nature of strong character.

"My father was a strong enough man not to judge too harshly the character of a son who had reached his limits and found that they were well short of the standards of the idealized heroes who had inspired us as boys."

I don’t criticize him for this. It would be heartless and inhuman. That’s not my aim. What we need to do now is to unmask a policy which is not an individual one, but one that is shared by many, since the objective truth will always be difficult to understand.

Has McCain ever thought about the anti-terrorist Five Cuban Heroes who were imprisoned in solitary cells just like the ones he says he hates, forced to appear before a jury from Little Havana for crimes they never committed, with three of them sentenced to one and even two life sentences, and the others to 19 and 15 years in prison?

Does he know that the United States authorities received information that could prevent death by terrorism of U.S. citizens?

Is he aware of the activities of Posada Carriles and Orlando Bosch, the men responsible for blowing up a Cuban airliner in mid-flight, killing its 73 occupants?

Why doesn’t he talk about that to the cadets at Annapolis?

The Cuban heroes are about to complete 10 years in prison. They have never murdered or tortured anyone. Don’t accuse them now of being in Vietnam torturing American pilots.

I know about your declarations at the school where you graduated as a cadet. I appreciate your noble wish to not answer me so as not to dignify me. The only sad mix-up –and it was not the intent of some news agencies that ran my first reflection on the subject– is that I asked for proof. You can’t prove something that didn’t happen. I asked for ethics.

I shall continue.

Fidel Castro Ruz
February 12, 2008
7:26 p.m.

Translated by ESTI