Sovereign decision of a government that is not acting under pressure
• Emphasizes Foreign Minister Pérez Roque, adding that the U.S. blockade and hostility constitute the main obstacle to the Cuban people’s enjoyment of the rights covered by those agreements
UNITED NATIONS. — Foreign Minister Felipe Pérez Roque said that Cuba’s signing of human rights agreements was a sovereign decision by a government that has never acted and will never act under pressure.
In a press conference shortly after signing the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights, Pérez Roque referred to the reason that such a step was being made.
He explained that the decision "has been taken now that the selective and unjust mandate against Cuba imposed by the brutal pressure and blackmail of the United States in the former Human Rights Commission has been clearly defeated, representing a historic victory for the Cuban people."
In his encounter with the accredited press in the United Nations, the foreign minister said that the island made the following statement, valid for both:
"The Republic of Cuba declares that it was the Revolution that made it possible for its people to enjoy the rights formulated in the International Covenant of Economic, Social and Cultural Rights and the International Covenant on Civil and Political Rights.
"The economic, commercial and financial blockade imposed by the United States of America and its policy of hostility and aggression against Cuba constitute the most serious obstacle to the Cuban people’s enjoyment of the rights formulated in the covenants."
The statement also says that the Cuban Constitution and its legislation establish the rights protected by those pacts and that the politics and programs of the Cuban state guarantee the effective realization and protection of those rights for all Cubans.
He emphasized that with respect to the scope and application of some postulates of those international instruments, Cuba will register any reservations or interpretative statements that it considers pertinent.
In response to a question about the possibility of relations with the United States in response to a change of government in that country in 2009, Pérez Roque said that Cuba is willing, but clarified that it would never negotiate its sovereignty and that the blockade must be lifted.
In that respect he insisted that Cuba has generalized international support, reiterated by the UN General Assembly last November, when 184 of its members voted for a resolution against the U.S. blockade, imposed almost 50 years ago.
Foreign Minister Pérez Roque announced the Cuban government’s decision to sign both pacts this past December 10.
The island abstained from taking that step while the mandate of a special rapporteur imposed on Cuba under the pressure of the United States remained in the former Human Rights Commission, without the existence of any violations to justify it.
In that respect, Pérez Roque said that this decision had been made now that the selective and unjust mandate against Cuba had been clearly defeated.
The Human Rights Council, based in Geneva, is formed by the representatives of 47 countries, including Cuba, which was elected to that body by more than two-thirds of the 192 members of the General Assembly.
On the day of the signing, February 28, Pérez Roque met with UN Secretary General Ban Ki-moon and also with the Coordination Bureau of the Non-Aligned Movement, of which Cuba currently holds the presidency.
Translated by Granma International
LE CUBA SIGNE DES ACCORDS INTERNATIONAUX DE DROITS DE L'HOMME
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Décision souveraine d'un gouvernement qui n'agit pas sous pression
• Souligne le ministre des affaires étrangères Pérez Roque, ajoutant que les États-Unis le blocus et l'hostilité constituent l'obstacle principal au plaisir de cubains des droites couvertes par ces accords
LES NATIONS UNIES. - Ministre des affaires étrangères Felipe Pérez Roque dit que la signature du Cuba des accords de droits de l'homme était une décision souveraine par un gouvernement qui n'a jamais agi et n'agira jamais sous pression.
Dans une conférence de presse peu de temps après signer l'engagement international sur des droites économiques, sociales et culturelles et l'engagement international sur des droites civiles et politiques, Pérez Roque s'est référé à la raison pour laquelle une telle étape était faite.
Il a expliqué que la décision « a été prise maintenant que le mandat sélectif et injuste contre le Cuba imposé par la pression et le chantage brutaux des Etats-Unis dans l'ancienne Commission de droits de l'homme a été clairement défait, représentant une victoire historique pour les cubains. »
Dans sa rencontre avec accrédité enfoncez les Nations Unies, le ministre des affaires étrangères dit que l'île a fait le rapport suivant, valide pour tous les deux :
« La République du Cuba déclare qu'elle était la révolution qui a permis pour que ses personnes apprécient les droites formulées dans l'engagement international des droites économiques, sociales et culturelles et l'engagement international sur des droites civiles et politiques.
« Le blocus économique, commercial et financier imposé par les Etats-Unis d'Amérique et sa politique d'hostilité et d'agression contre le Cuba constituent l'obstacle le plus sérieux au plaisir de cubains des droites formulées dans les engagements. »
Le rapport indique également que la constitution cubaine et sa législation établissent les droites protégées par ces pactes et que la politique et les programmes de l'état cubain garantissent la réalisation et la protection efficaces de ces droites pour tous les Cubains.
Il a souligné qu'en ce qui concerne la portée et l'application de quelques postulats de ces instruments internationaux, le Cuba enregistrera tous les réservations ou rapports interprétatifs qu'il considère convenable.
En réponse à une question au sujet de la possibilité de relations avec les Etats-Unis en réponse à un changement de gouvernement dans ce pays en 2009, Pérez Roque a dit que le Cuba est disposé, mais clarifié qu'il ne négocierait jamais sa souveraineté et que le blocus doit être soulevé.
À cet égard il a insisté sur le fait que le Cuba a généralisé l'appui international, réitéré par l'Assemblée générale de l'ONU novembre passé, quand 184 de ses membres ont voté pour une résolution contre les États-Unis blocus, imposé il y a presque 50 ans.
Le ministre des affaires étrangères Pérez Roque a annoncé la décision du gouvernement cubain pour signer les deux pactes le ce 10 décembre passé.
L'île s'est abstenue de prendre cette mesure tandis que le mandat d'un rapporteur spécial imposait au Cuba sous la pression des Etats-Unis restait dans l'ancienne Commission de droits de l'homme, sans existence de toutes les violations pour la justifier.
À cet égard, Pérez Roque a dit que cette décision avait été prise maintenant que le mandat sélectif et injuste contre le Cuba avait été clairement défait.
Le Conseil de droits de l'homme, basé à Genève, est constitué par les représentants de 47 pays, y compris le Cuba, qui a été élu à ce corps par plus de deux-tiers des 192 membres de l'Assemblée générale.
Le jour de la signature, 28 février, Pérez Roque rencontré la Ki-lune de sécrétaire général Ban de l'ONU et également avec le bureau de coordination du mouvement non-aligné, dont le Cuba tient actuellement la présidence.
Traduit par Granma International
CUBA FIRMA ACUERDOS INTERNACIONALES DE LOS DERECHOS HUMANOS
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Decisión soberana de un gobierno que no está actuando bajo presión
• Acentúa a Ministro de Asuntos Exteriores Pérez Roque, agregando que los E.E.U.U. el bloqueo y la hostilidad constituyen el obstáculo principal al disfrute de la gente cubano de las derechas cubiertas por esos acuerdos
NACIONES UNIDAS. - Ministro de Asuntos Exteriores Felipe Pérez Roque dicho que la firma de Cuba de los acuerdos de los derechos humanos era una decisión soberana por un gobierno que nunca ha actuado y nunca actuará bajo presión.
En una rueda de prensa poco después la firma del convenio internacional en las derechas económicas, sociales y culturales y el convenio internacional en las derechas civiles y políticas, Pérez Roque refirió a la razón que tal paso era hecho.
Él explicó que se ha tomado la decisión “ahora que el mandato selectivo e injusto contra Cuba impuesta por la presión y el chantaje brutales de los Estados Unidos en la Comisión anterior de derechos humanos se ha derrotado claramente, representando una victoria histórica para la gente cubano.”
En su encuentro con acreditado clave los Naciones Unidas, el Ministro de Asuntos Exteriores dicho que la isla hizo la declaración siguiente, válido para ambos:
“La república de Cuba declara que era la revolución que permitió para que su gente goce de las derechas formuladas en el convenio internacional de las derechas económicas, sociales y culturales y el convenio internacional en las derechas civiles y políticas.
“El bloqueo económico, comercial y financiero impuesto por los Estados Unidos de América y su política de la hostilidad y de la agresión contra Cuba constituye el obstáculo más serio al disfrute de la gente cubano de las derechas formuladas en los convenios. ”
La declaración también dice que la constitución cubano y su legislación establecen las derechas protegidas por esos pactos y que las políticas y los programas del estado cubano garantizan la realización y la protección eficaces de las esas derechas para todos los cubanos.
Él acentuó que con respecto al alcance y al uso de algunos postulados de esos instrumentos internacionales, Cuba colocará cualesquiera reservaciones o declaración interpretativa que considera pertinente.
En respuesta a una pregunta sobre la posibilidad de relaciones con los Estados Unidos en respuesta a un cambio del gobierno en ese país en 2009, Pérez Roque dijo que Cuba está dispuesta, pero clarificado que nunca negociaría su soberanía y que el bloqueo debe ser levantado.
En ese respecto él insistió que Cuba ha generalizado la ayuda internacional, reiterada por la Asamblea General de la O.N.U el pasado mes de noviembre, cuando 184 de sus miembros votaron por una resolución contra los E.E.U.U. bloqueo, impuesto hace casi 50 años.
El Ministro de Asuntos Exteriores Pérez Roque anunció la decisión del gobierno cubano para firmar ambos pactos el este último 10 de diciembre.
La isla abstuvo de tomar esa medida mientras que seguía habiendo el mandato de un ponente especial impuesto ante Cuba bajo presión de los Estados Unidos en la Comisión anterior de derechos humanos, sin la existencia de cualquier violación para justificarla.
En ese respecto, Pérez Roque dijo que esta decisión había sido tomada ahora que el mandato selectivo e injusto contra Cuba había sido derrotado claramente.
Los representantes de 47 países, incluyendo Cuba forma al consejo de los derechos humanos, basado en Ginebra, que fue elegida a ese cuerpo por más de dos tercios de los 192 miembros de la Asamblea General.
En el día de la firma, el 28 de febrero, Pérez Roque satisfizo con la Ki-luna de secretario general Ban de la O.N.U y también con la oficina de la coordinación del movimiento no alineado, de el cual Cuba lleva a cabo actualmente la presidencia.
Traducido por Granma International
LA CUBA FIRMA GLI ACCORDI INTERNAZIONALI DI DIRITTI DELL'UOMO
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Decisione sovrana di un governo che non sta comportandosi sotto pressione
• Dà risalto al ministro straniero Pérez Roque, aggiungente che gli Stati Uniti il blocco e l'ostilità costituiscono l'ostacolo principale al godimento della gente Cuban dei diritti coperti da quegli accordi
NAZIONI UNITE. - Ministro straniero Felipe Pérez Roque detto che la sign della Cuba degli accordi di diritti dell'uomo era una decisione sovrana da un governo che mai si è comportato e mai non si comporterà sotto pressione.
In una conferenza stampa subito dopo la sign del patto internazionale sui diritti economici, sociali e culturali ed il patto internazionale sui diritti civili e politici, Pérez Roque si è riferito alla ragione per cui un tal punto stava facendo.
Ha spiegato che la decisione “è stata presa ora che il mandato selettivo ed unjust contro la Cuba imposta dalla pressione e dal ricatto brutali degli Stati Uniti nell'ex Commissione di diritti dell'uomo è stato sconfitto chiaramente, rappresentante una vittoria storica per la gente Cuban.„
Nel suo incontro con accreditato introduca le Nazioni Unite, il ministro straniero detto che l'isola ha rilasciato la seguente dichiarazione, valido per entrambi:
“La Repubblica di Cuba dichiara che era la rivoluzione che ha permesso affinchè la relativa gente goda i diritti formulati nel patto internazionale dei diritti economici, sociali e culturali ed il patto internazionale sui diritti civili e politici.
“Il blocco economico, commerciale e finanziario imposto dagli Stati Uniti d'America e dalla relativa politica di ostilità e di aggressione contro la Cuba costituisce l'ostacolo più serio al godimento della gente Cuban dei diritti formulati nei patti. „
La dichiarazione inoltre dice che la costituzione Cuban e la relativa legislazione stabiliscono i diritti protetti da quei patti e che le politiche ed i programmi del cubano dichiarano la garanzia la realizzazione e la protezione efficaci di quei diritti per tutti i cubani.
Ha dato risalto a che riguardo alla portata ed all'applicazione di alcuni postulati di quegli strumenti internazionali, la Cuba registrerà tutte le prenotazioni o dichiarazione interpretative che considera pertinente.
In risposta ad una domanda circa la possibilità di rapporti con gli Stati Uniti in risposta ad un cambiamento del governo in quel paese in 2009, Pérez Roque ha detto che la Cuba è disposta, ma chiarito che non negozierebbe mai la relativa sovranità e che il blocco deve essere alzato.
In quel rispetto ha insistito che la Cuba ha generalizzato il supporto internazionale, ripetuto tramite l'assemblea generale di NU novembre scorso, quando 184 dei relativi membri hanno votato per una risoluzione contro gli Stati Uniti blocco, imposto quasi 50 anni fa.
Il ministro straniero Pérez Roque ha annunciato la decisione del governo Cuban per firmare entrambi patti il questo 10 dicembre passato.
L'isola si è astenuta dalla presa della quella misura mentre il mandato di un relatore speciale ha imposto alla Cuba sotto la pressione degli Stati Uniti è rimasto nell'ex Commissione di diritti dell'uomo, senza l'esistenza di tutte le violazioni giustificarlo.
In quel rispetto, Pérez Roque ha detto che questa decisione era stata presa ora che il mandato selettivo ed unjust contro la Cuba era stato sconfitto chiaramente.
Il Consiglio di diritti dell'uomo, basato a Ginevra, è costituito dai rappresentanti di 47 paesi, compreso la Cuba, che è stata scelta a quel corpo più di da due terzi dei 192 membri dell'assemblea generale.
Il giorno della sign, il 28 febbraio, Pérez Roque ha incontrato la Ki-luna del segretario generale Ban di NU ed anche con l'ufficio di coordinazione del movimento Non-Aligned, di cui la Cuba attualmente tiene la presidenza.
Tradotto da Granma International
KUBA SCHLIESST INTERNATIONALE MENSCHLICHE RECHT-VERTRÄGE
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Souveräne Entscheidung einer Regierung, die nicht unter Druck fungiert
• Hebt Außenminister Pérez Roque hervor und addiert daß die US Blockade und Feindseligkeit setzen das Haupthindernis zum kubanischen Genuß der Leute der Rechte fest, die durch jene Vereinbarungen abgedeckt werden
NATIONEN. - Außenminister Felipe Pérez Roque daß Kubas das Unterzeichnen gesagt, der Vereinbarungen der menschlichen Rechte eine souveräne Entscheidung durch eine Regierung war, die nie fungiert hat und nie unter Druck fungieren wird.
In einer Pressekonferenz kurz nach dem Unterzeichnen der internationalen Vereinbarung auf den ökonomischen, Sozial- und kulturellen Rechten und der internationalen Vereinbarung auf den Zivil- und politischen Rechten, bezog sich Pérez Roque auf den Grund, daß solch ein Schritt gebildet wurde.
Er erklärte, daß die Entscheidung „getroffen worden ist, nun da die vorgewählte und unjust Vollmacht gegen Kuba, das durch den brutalen Druck und die Erpressung der Vereinigten Staaten in der ehemaligen menschliche Recht-Kommission auferlegt wird, offenbar besiegt worden ist und einen historischen Sieg für die kubanischen Leute dargestellt.“
In seinem Treffen mit beglaubigt drücken Sie die Nationen ein, den gesagten Außenminister, daß die Insel die folgende Aussage abgab, gültig für beide:
„Die Republik von Kuba erklärt, daß sie die Revolution war, die es möglich machte, damit seine Leute die Rechte genießen, die in der internationalen Vereinbarung der ökonomischen, Sozial- und kulturellen Rechte und die internationale Vereinbarung auf den Zivil- und politischen Rechten formuliert werden.
„Die ökonomische, kommerzielle und finanzielle Blockade, die durch die Staaten von Amerika und seine Politik der Feindseligkeit und des Angriffs gegen Kuba auferlegt wird, setzen das ernsteste Hindernis zum kubanischen Genuß der Leute der Rechte fest, die in den Vereinbarungen formuliert werden. “
Die Aussage sagt auch, daß die kubanische Beschaffenheit und seine Gesetzgebung die Rechte herstellen, die durch jene Pakte geschützt werden und daß die Politiken und die Programme des kubanischen Zustandes der wirkungsvollen Realisierung und dem Schutz jener Rechte für alle Kubaner garantieren.
Er hob hervor, daß in Bezug auf den Bereich und die Anwendung einiger Postulate jener internationalen Instrumente, Kuba alle Reservierungen oder erläuternden Aussagen registriert, daß es passend betrachtet.
In Erwiderung auf eine Frage über die Möglichkeit von Relationen mit den Vereinigten Staaten in Erwiderung auf einen Regierungswechsel in diesem Land 2009, sagte Pérez Roque, daß Kuba bereit ist, aber erklärt, daß es nie über seine Hoheit verhandeln würde und daß die Blockade angehoben werden muß.
In diesem Respekt beharrte er, daß Kuba die internationale Unterstützung generalisiert hat, reiteriert von UNO Generalversammlung letzter November, als 184 seiner Mitglieder für eine Auflösung gegen die US wählten vor Blockade, auferlegt fast 50 Jahren.
Außenminister Pérez Roque verkündete die kubanischen Entscheidung der Regierung, um beide Pakte dieses letzte 10. Dezember zu unterzeichnen.
Die Insel enthielt sich vom Unternehmen dieses Schrittes, während die Vollmacht eines speziellen Referenten Kuba unter dem Druck der Vereinigten Staaten blieb in der ehemaligen menschliche Recht-Kommission, ohne das Bestehen aller möglicher Verletzungen, es zu rechtfertigen auferlegte.
In diesem Respekt sagte Pérez Roque, daß diese Entscheidung getroffen worden war, nun da die vorgewählte und unjust Vollmacht gegen Kuba offenbar besiegt worden war.
Der menschliche Recht-Rat, gegründet in Genf, wird durch die Repräsentanten von 47 Ländern, einschließlich Kuba gebildet, das zu diesem Körper durch mehr als zweidrittel der 192 Mitglieder von Generalversammlung gewählt wurde.
Am Tag des Unterzeichnens, traf 28. Februar, Pérez Roque UNO Generalsekretär Ban Ki-Mond und auch mit dem Korrdination Büro der Non-Aligned Bewegung, von der Kuba z.Z. den Vorsitz hält.
Übersetzt durch Granma International
CUBA ASSINA ACORDOS INTERNACIONAIS DAS DIREITAS HUMANAS
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Decisão Sovereign de um governo que não esteja agindo sob a pressão
• Emfatiza o ministro extrangeiro Pérez Roque, adicionando que os ESTADOS UNIDOS. o blockade e a hostilidade constituem o obstáculo principal à apreciação do pessoa Cuban das direitas cobertas por aqueles acordos
NAÇÕES UNIDAS. - Ministro extrangeiro Felipe Pérez Roque dito que assinar de Cuba de acordos das direitas humanas era uma decisão sovereign por um governo que nunca agisse e nunca aja sob a pressão.
Em uma conferência de imprensa logo após ter assinado o convénio internacional em direitas econômicas, sociais e Cultural e o convénio internacional em direitas civis e políticas, Pérez Roque consultou à razão que tal etapa estava feita.
Explicou que a decisão “tem sido feita exame agora que o mandato seletivo e unjust de encontro a Cuba imposta pela pressão e pelo blackmail brutais dos Estados Unidos no Commission anterior das direitas humanas foi derrotado claramente, representando uma vitória historic para os povos Cuban.”
Em seu encontro com a imprensa acreditada nas nações unidas, o ministro extrangeiro disse que o console fêz a seguinte indicação, válido para ambos:
“A república de Cuba declara que era a volta que fêz possível para que seus povos aprecíem as direitas formuladas no convénio internacional de direitas econômicas, sociais e Cultural e o convénio internacional em direitas civis e políticas.
“O blockade econômico, comercial e financeiro imposto pelos Estados Unidos da América e por sua política da hostilidade e do aggression de encontro a Cuba constitui o obstáculo o mais sério à apreciação do pessoa Cuban das direitas formuladas nos convénios. ”
A indicação diz também que o Constitution Cuban e sua legislação estabelecem as direitas protegidas por aqueles pacts e que a política e os programas do estado Cuban garantem o realization e a proteção eficazes daquelas direitas para todos os cubanos.
Emfatizou aquele com respeito ao espaço e à aplicação de alguns postulados daqueles instrumentos internacionais, Cuba registará todos os reservations ou indicações interpretative que considera pertinente.
Em resposta a uma pergunta sobre a possibilidade de relações com os Estados Unidos em resposta a uma mudança de governo nesse país em 2009, Pérez Roque disse que Cuba é disposta, mas esclarecido que nunca negociaria seu sovereignty e que o blockade deve ser levantado.
Nesse respeito insistiu que Cuba generalizou a sustentação internacional, reiterated pelo general conjunto dos UN último novembro, quando 184 de seus membros votaram para uma definição de encontro aos ESTADOS UNIDOS. blockade, imposto quase 50 anos há.
O ministro extrangeiro Pérez Roque anunciou a decisão do governo Cuban para assinar ambos os pacts este dezembro passado 10.
O console abstained de fazer exame dessa etapa quando o mandato de um rapporteur especial impôs em Cuba sob a pressão dos Estados Unidos remanesceu no Commission anterior das direitas humanas, sem a existência de todas as violações a justificar.
Nesse respeito, Pérez Roque disse que esta decisão tinha sido feita agora que o mandato seletivo e unjust de encontro a Cuba tinha sido derrotado claramente.
O conselho das direitas humanas, baseado em Genebra, é dado forma pelos representantes de 47 países, including Cuba, que foi elegida a esse corpo mais por de dois terços dos 192 membros do general conjunto.
No dia de assinar, fevereiro 28, Pérez Roque encontrou-se com com a Ki-lua do secretário geral Proibição dos UN e também com o departamento da coordenação do movimento Non-Aligned, de que Cuba prende atualmente o presidency.
Traduzido por Granma Internacional
KUBAN UNDERTECKNAR LANDSKAMPMÄNSKLIG RÄTTIGHETÖVERENSKOMMELSER
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Det suveräna beslutet av en regering, som inte agerar under, pressar
•, Betonar utrikesministern Pérez Roque som tillfogar att U.S.NA. blockad och hostiliteten utgör det huvudsakliga hindret till kubanska folkets njutning av rätterna som täckas av de överenskommelser
FÖRENTA NATION. - Utrikesministern Felipe Pérez sagda Roque, att Kuba att underteckna av mänsklig rättighetöverenskommelser var ett suveränt beslut av en regering som har aldrig agerat och har ska, agerar aldrig pressar under.
I en presskonferens kort, når han har undertecknat landskampöverenskommelsen på ekonomiska, sociala och kulturella rätter och landskampöverenskommelsen på borgerliga och politiska rätter, såg Pérez Roque till resonera som en sådan kliva gjordes.
Han förklarade att beslutet ”har tagits nu att det selektiva och orättvisa mandat mot Kuban som läggs på av det brutalt pressar och utpressning av Förenta staterna i den tidigare mänsklig rättighetkommissionen har klart besegrats som föreställer en historisk seger för det kubanska folket.”,
I hans möte med den ackrediterade pressen i Förenta nationen sade utrikesministern, att ön gjorde efter meddelandet, giltigt för båda:
”Förklarar Republiken Kuba att det var rotationen som gjorde det möjligheten för att dess folk ska tycka om rätterna som formulerades i landskampöverenskommelsen av ekonomiska, sociala och kulturella rätter och landskampöverenskommelsen på borgerliga och politiska rätter.
”Utgör det ekonomiskt, reklamfilmen och den finansiella blockaden som läggs på av Amerikas förenta stater och dess politik av hostiliteten och agressionen mot Kuba, det allvarligaste hindret till kubanska folkets njutning av rätterna som formuleras i överenskommelserna. ”
Skyddade något att säga för meddelandet också, som den kubanska konstitutionen och dess lagstiftning upprättar rätterna, vid de pakter och, som politiken och programen av kubanen påstår garanti det effektiva genomförandet och skyddet av de rätter för alla kubaner.
Han betonade det med hänsyn till räckvidden, och applikationen av något förutsätter av de landskampen instrumenterar, Kuban ska registret någon beläggning eller interpretative meddelanden att den betraktar relevant.
Som svar på en ifrågasätta om möjligheten av förbindelse med Förenta staterna som svar på ett land för regeringsskifte däri i 2009 sade Pérez Roque att Kuban är villig, men klargj橬一j, att det skulle, förhandla aldrig dess suveränitet och att blockaden måste lyftas.
Därvidlag insisterade han att Kuban har generaliserat landskampservice, reiterated av UN-generalförsamlingjumbon November, då 184 av dess medlemmar röstade för en upplösning mot U.S.NA. blockad som läggs på nästan 50 år sedan.
Utrikesministern Pérez Roque meddelade kubanska regering beslut för att underteckna båda pakter denna förgångna December 10.
Ön abstained från att ta det kliver stunder som mandat av en special rapporteur lade på på Kuba under pressa av Förenta staterna återstod i den tidigare mänsklig rättighetkommissionen, utan existensen av några kränkningar att försvara den.
Därvidlag sade Pérez Roque att detta beslut hade gjorts nu att det selektiva och orättvisa mandat mot Kuba hade klart besegrats.
Mänsklig rättighetrådet som baseras i Geneva, bildas av teknikerna av 47 länder, den inklusive Kuban, som valdes till det förkroppsligar vid mer än two-thirds av de 192 medlemmarna av generalförsamlingen.
På dagen av underteckna mötte Februari 28, Pérez Roque med UN-sekreterare - den allmänna förbudKi-moonen och också med koordinationsbyrån av den alliansfria rörelsen, som Kuban rymmer av för närvarande presidentsämbetet.
Översatt av Granma Landskamp
КУБА ПОДПИСЫВАЕТ МЕЖДУНАРОДНЫЕ СОГЛАСОВАНИЯ ПРАВ ЧЕЛОВЕКА
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Властительское решение правительства не действует под давлением
• Подчеркивает министра иностранных дел Pérez Roque, добавляя что США. блокада и враждебность образовывают основное препятствие к наслаждению кубинских людей прав предусматриванных теми согласованиями
ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ. - Министра иностранных дел Felipe Pérez сказанное Roque что подписанием Кубы согласований прав человека было властительское решение правительством никогда не действовало и никогда не будет действовать под давлением.
В пресс-конференции shortly after подписание международного пакта на хозяйственных, социальных и культурных правах и международного пакта на гражданских и политических правах, Pérez Roque refer to причина что такой шаг делался.
Он объяснил что было принято решение «now that селективный и неправосудный мандат против Кубы наведенной зверскими давлением и шантажом Соединенных Штатов в бывшей комиссии прав человека ясно был нанесен поражение, представляя историческую победу для кубинских людей.»
В его встрече при аккредитированное press in Организация Объединенных Наций, сказанный министра иностранных дел что остров сделал following заявление, действительно для обоих:
«Республикой Кубы объявляет что был виток сделал его по возможности для своих людей насладиться правами сформулированными в международном пакте хозяйственных, социальных и культурных прав и международном пакте на гражданских и политических правах.
«Хозяйственное, коммерчески и финансовая блокада наведенное Соединенными Штатами Америки и своей политикой враждебности и агрессии против Кубы образовывает самую серьезную препону к наслаждению кубинских людей прав сформулированных в covenants. »
Заявление также говорит что кубинская конституция и свое законодательство устанавливают права защищенные теми пактами и что политики и программы кубинского положения гарантируют эффективные осуществление и предохранение тех прав для всех кубинцев.
Он подчеркнул что по отношению к объему и применению некоторых постулатов тех документов о международных соглашениях, Куба зарегистрирует любые ресервирования или интерпретирующие заявления что она рассматривает относяще.
In response to вопрос о возможности отношений с Соединенными Штатами in response to изменение правительства в той стране в 2009, Pérez Roque сказало что Куба охотно готова, но после того как оно уточюнено что она никогда не обсуждала свое суверенство и что блокаду необходимо подняться.
В том уважении он настоял что Куба обобщала международную поддержку, reiterated ассамблеей ООН генеральной последний ноябрь, когда 184 из своих членов проголосовали для разрешения против США. блокада, наведенная почти 50 лет тому назад.
Министра иностранных дел Pérez Roque объявил решение кубинского правительства для того чтобы подписать оба пакта это прошлое 10-ое декабря.
Остров воздержался от предпринимать меры тот пока остали, что в бывшей комиссии прав человека, без существования любых нарушений оправдал мандат специального rapporteur навел на Кубе под давлением Соединенных Штатов его.
В том уважении, Pérez Roque сказало что это решение было сделано now that селективный и неправосудный мандат против Кубы ясно был нанесен поражение.
Формируют совет прав человека, основанный в Geneva, представителями 47 стран, включая Кубу, которая была избрана к тому телу больше чем 2/3 из 192 членов генеральной ассамблеи.
На день подписания, 28-ое февраля, Pérez Roque встречало с Ki-луной запрета Генерального секретаря ООН ООН и также с конторой координации Non-Aligned движения, of which Куба в настоящее время держит президентство.
Переведено Granma Международн
CUBA ONDERTEKENT DE INTERNATIONALE OVEREENKOMSTEN VAN RECHTEN VAN DE MENS
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Soeverein besluit van een overheid die niet onder druk handelt
• Benadrukt Minister van Buitenlandse Zaken Perez dat Roque toevoegt, dat de V.S. de blokkade en de vijandigheid vormen de belangrijkste hindernis voor het plezier van de Cubaanse mensen van de rechten die door die overeenkomsten worden behandeld
DE VERENIGDE NATIES. - De minister van Buitenlandse Zaken Felipe Pérez Roque zei dat het ondertekenen van Cuba van rechten van de mensovereenkomsten een soeverein besluit door een overheid was die nooit heeft gehandeld en nooit onder druk gehandeld.
In een persconferentie kort na het ondertekenen van de Internationale Overeenkomst op Economische, Sociale en Culturele Rechten en de Internationale Overeenkomst op Burgerlijke en Politieke Rechten, verwees Perez Roque naar de reden dat zulk een stap werd gemaakt.
Hij verklaarde dat het besluit „nu het selectieve en onrechtvaardige mandaat tegen Cuba dat door de brutale druk en de chantage van de Verenigde Staten in de vroegere Commissie van Rechten van de mens wordt opgelegd duidelijk is verslagen is genomen, vertegenwoordigend een historische overwinning voor de Cubaanse mensen.“
In zijn ontmoeting met de geaccrediteerde pers in de Verenigde Naties, zei de minister van Buitenlandse Zaken dat het eiland de volgende verklaring aflegde, geldig voor allebei:
De „Republiek Cuba verklaart dat het de Revolutie was die mogelijk het voor zijn mensen om van de rechten maakte te genieten die in de Internationale Overeenkomst van Economische, Sociale en Culturele Rechten en de Internationale Overeenkomst op Burgerlijke en Politieke Rechten worden geformuleerd.
De „economische, commerciële en financiële blokkade die door de Verenigde Staten van Amerika en zijn beleid van vijandigheid wordt opgelegd en de agressie tegen Cuba vormen de ernstigste hindernis voor het plezier van de Cubaanse mensen van de rechten die in de overeenkomsten worden geformuleerd. De“
verklaring zegt ook dat de Cubaanse Grondwet en zijn wetgeving de rechten vastleggen die door die pacten worden beschermd en dat de politiek en de programma's van de Cubaanse staat de efficiënte totstandbrenging en de bescherming van die rechten voor alle Cubanen waarborgen.
Hij benadrukte dat met betrekking tot het werkingsgebied en de toepassing van sommige postulaten van die internationale instrumenten, Cuba om het even welke reserves of interpretatieve verklaringen zal registreren waarhet relevant beschouwt.
In antwoord op een vraag over de mogelijkheid van relaties met de Verenigde Staten in antwoord op een verandering van overheid in dat land in 2009, zei Perez Roque dat Cuba gewillig is, maar verduidelijkte dat het nooit zijn soevereiniteit zou bespreken en dat de blokkade moet worden opgeheven.
In dat opzicht drong hij erop aan dat Cuba internationale steun heeft veralgemeend, die door de V.N. Algemene Vergadering laatste November wordt herhaald, toen 184 van zijn leden voor een resolutie tegen de V.S. stemden. blokkade, die bijna 50 jaar wordt opgelegd geleden.
De minister van Buitenlandse Zaken Perez Roque kondigde het besluit van de Cubaanse overheid aan om beide pacten te ondertekenen dit afgelopen 10 December.
Het eiland onthield zich van het nemen dat terwijl het mandaat van een speciale rapporteur die aan Cuba onder de druk van de Verenigde Staten wordt opgelegd in de vroegere Commissie van Rechten van de mens bleef, zonder het bestaan van enige schendingen stapt om het te rechtvaardigen.
In dat opzicht, zei Perez Roque dat dit besluit was genomen nu het selectieve en onrechtvaardige mandaat tegen Cuba duidelijk was verslagen.
De Raad van Rechten van de mens, die in Genève wordt gebaseerd, wordt gevormd door de vertegenwoordigers van 47 landen, met inbegrip van Cuba, dat aan dat lichaam door meer dan tweederden 192 leden van de Algemene Vergadering werd verkozen.
Op de dag van het ondertekenen, 28 Februari, ontmoette Perez Roque de V.N. Secretaris-generaal Ban Ki-moon en ook de Dienst van de Coördinatie van de Niet gebonden Beweging, waarvan Cuba momenteel het voorzitterschap houdt.
Vertaald door Granma International
كوبا يقع دوليّة حقوق الإنسان إتفاقات
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
قرار مسيطرة من حكومة أنّ يكون لا يتصرّف تحت ضغطة
• يؤكّد وزير الخارجيّة [برز] [روقو], يضيف أنّ الولايات المتّحدة الأمريكيّة يمثّل حصار وعداءة العائقة رئيسيّة إلى الكوبيّة الناس استمتاع من الحقوق يغطّى ب أنّ إتفاقات
الأمم المتّحدة. - وزير الخارجيّة [فليب] [برز] [روقو] يقال أنّ كوبا كان يقع من حقوق الإنسان إتفاقات قرار مسيطرة بحكومة أنّ يتلقّى أبدا يتصرّف وأبدا سيتصرّف تحت ضغطة.
في مؤتمر صحفيّ [شورتلي فتر] يقع الميثاق دوليّة على اقتصاديّة, اجتماعيّة وحقوق ثقافيّة والميثاق دوليّة على مدنيّة وحقوق سياسيّة, أحال [برز] [روقو] السبب أنّ هذا خطوة كان يكون جعلت.
هو فسّر أنّ أخذت القرار "يتلقّى يكون [نوو ثت] الانتقائيّة وإنتداب جائرة ضدّ كوبا يفرض بالقاسية ضغطة وعمليّة ابتزاز من الولايات المتّحدة الأمريكيّة في السابقة حقوق الإنسان عمولة يتلقّى يكون بوضوح هزمت, يمثّل نصرة تاريخيّة لالالناس كوبيّ."
[برسّ ين] في مجابهه مع ال يعتمد الالأمم المتّحدة, الوزير الخارجيّة يقال أنّ الجزيرة جعل البيان تالي, شرعيّة ل كلا:
"يفيد الجمهورية كوبا أنّ هو كان الثورة أنّ جعل هو يمكن لالناسه أن يستمتع الحقوق يصاغ في الميثاق دوليّة من اقتصاديّة, اجتماعيّة وحقوق ثقافيّة والميثاق دوليّة على مدنيّة وحقوق سياسيّة.
"الاقتصاديّة, تجاريّة ويمثّل حصار ماليّة يفرض ب [أونيتد ستتس وف مريك] وسياسته من عداءة وإعتداء ضدّ كوبا العائقة جدّيّة أكثر إلى الكوبيّ الناس استمتاع من الحقوق يصاغ في المواثيق. "
يقول البيان أيضا أنّ الدستور كوبيّ وتشريعه يؤسّس الحقوق يحمى ب أنّ إتفاقات وأنّ السياسة وبرنامج من الدولة كوبيّ يضمن الفعّالة تحقيق وحماية من أنّ حقوق لكلّ كوبيّ.
هو أكّد أنّ [ويث رسبكت تو] المجال وتطبيق من بعض بديهيّة من أنّ أجهزة دوليّة, سيسجّل كوبا أيّ تحفظات أو بيانات تأويليّة أنّ هو يعتبر مناسبة.
[إين رسبونس تو] سؤال حول الإمكانية العلاقات مع الولايات المتّحدة الأمريكيّة [إين رسبونس تو] تغير الحكومة في أنّ بلد في 2009, قال [برز] [روقو] أنّ كوبا مستعدّة, غير أنّ يوضح أنّ هو أبدا فاوض سيادته وأنّ الحصار ينبغي كنت رفعت.
في أنّ إحترام ألحّ هو أنّ كوبا قد عمّر دعم دوليّة, يكرّس بالمنظّمة الأمم المتّحدة [جنرل سّمبلي] نوفمبر - تشرين الثّاني متأخّرة, عندما 184 من أعضاءه اقترع لقرار ضدّ الولايات المتّحدة الأمريكيّة حصار, يفرض تقريبا 50 سنون [أغو].
أعلن وزير الخارجيّة [برز] [روقو] الكوريّة حكومة قرار أن يقع كلا إتفاقات هذا ديسمبر - كانون الأوّل سابقة 10.
امتنع الجزيرة من يأخذ أنّ خطوة بينما الإنتداب من مقررة خاصّة يفرض على كوبا تحت الضغطة من الولايات المتّحدة الأمريكيّة بقي في السابقة حقوق الإنسان عمولة, دون الوجود من أيّ انتهاكات أن يبرّر هو.
في أنّ إحترام, قال [برز] [روقو] أنّ هذا قرار تلقّى يكون جعلت [نوو ثت] الانتقائيّة وإنتداب جائرة ضدّ كوبا تلقّى يكون بوضوح هزمت.
الحقوق الإنسان شكّلت مجلس, يؤسّس في جنيف, بالممثلات من 47 بلد, بما في ذلك كوبا, أيّ كان انتخبت إلى أنّ جسم بأكثر من [توو-ثيردس] من ال 192 أعضاء من ال [جنرل سّمبلي].
على اليوم من ال يقع, التقى فبراير - شباط 28, [برز] [روقو] مع منظّمة الأمم المتّحدة أمين عامّ [بن] [كي-موون] وأيضا مع التنسيق مكتب من الحركة [نون-ليند], [أف وهيش] كوبا حاليّا يمسك الرئاسة.
يترجم ب [غرنما] [إينترنأيشنل]
available in: 
