Laing: Petrocaribe Fervor Dimming -
By Tameka Lundy:
Nassau, Bahamas:
Enthusiasm has waned for the Petrocaribe initiative, proposed by Venezuela as a mechanism under which Caribbean nations would access oil at a cut rate, State Minister for Finance Zhivargo Laing has asserted.
The current Free National Movement Government has, for now, chosen not to endorse the measure.
The high cost of oil, which has dogged Caribbean nationals left to reap the repercussions of external factors that are contributing to the steep increases, is a matter that is occupying the attention of CARICOM officials as they meet here this week.
Those officials are also discussing the wider cost of living issue.
"All of us have to concede that we in the region are really price takers when it comes to the cost of fuel," Mr Laing acknowledged at the conclusion of the Council for Trade and Economic Development [COTED] meeting at the Sheraton Resort on Cable Beach.
"We do not have either in our numbers or in our production the means to impact the price of oil. That involves a global set of forces that are far beyond the control of this region and for us, really, the way forward consists of trying to negotiate in quarters where that is possible the best prices that can be negotiated in respect or purchasing oil which is largely a private sector initiative."
He said there is not much the region can do to drive down oil prices.
With the exception of Trinidad and Tobago, CARICOM countries are essentially net importers of crude oil and refined products, largely from extra-community sources. Specifically, CARICOM Member States source petroleum products from refineries in Venezuela (Pdvsa), Trinidad and Tobago (PETROTRIN), Curacao (Petroleum Company of Venezuela), and more recently Puerto Rico (Shell), and St. Croix (Hovensa).
There is also limited production of crude oil in Suriname, Belize and Barbados, but they do not come close to satisfying local demand.
The Bahamas is one of six countries in the Caribbean region that elected not to sign onto the Petrocaribe document last year.
While in government, former Minister of Trade and Industry Leslie Miller had pushed for The Bahamas to sign the deal which he said would have driven down fuel prices.
The Venezuela-sponsored oil alliance allows Caribbean countries that have signed on to purchase oil on conditions of preferential payment.
Under the plan, nations can purchase oil at market value, but are only required to pay a certain amount up front. The remainder can be paid through a 25-year financing agreement on 1 percent interest.
The deal allows for the Caribbean nations to purchase up to 185,000 barrels of oil per day on these terms. In addition it allows for nations to pay part of the cost with other products provided to Venezuela, such as bananas, rice, and sugar.
"Really what [Petrocaribe] amounted to…was a borrowing to finance oil more cheaply but ultimately there was a repayment that had to be made in any event for that oil and so I am not entirely sure that that was and is the answer," Mr. Laing said.
"If it were, I’m sure that more CARICOM countries would have hoped on that bandwagon in terms of doing so and to date that enthusiasm has not been there."
To address the deleterious economic, productive and security effects of high petroleum prices, many CARICOM States have taken advantage of support available from Trinidad and Tobago’s Petroleum Stabilization Fund implemented in July 2004, and Petrocaribe signed in June 2005.
March 7, 2008
Les Bahamas sont l'un de six pays dans la région des Caraïbes qui a choisi de ne pas signer sur le document de Petrocaribe
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Laing : Obscurcir de ferveur de Petrocaribe -
par Tameka Lundy :
Nassau, Bahamas :
L'enthousiasme s'est affaibli pour l'initiative de Petrocaribe, proposé par le Venezuela pendant qu'un mécanisme sous lequel les nations des Caraïbes accéderaient à l'huile à un économique, ministre d'état des finances Zhivargo Laing a affirmé.
Le gouvernement national libre courant de mouvement a, pour maintenant, choisi pour ne pas approuver la mesure.
Le coût élevé d'huile, qui a poursuivi à gauche les ressortissants des Caraïbes pour récolter les répercussions des facteurs externes qui contribuent aux augmentations raides, est une question qui occupe l'attention des fonctionnaires de CARICOM pendant qu'elles rencontrent ici cette semaine.
Ces fonctionnaires discutent également le coût plus large la question de vie.
« Tous les nous doivent concéder que nous dans la région sommes vraiment des preneurs des prix quand elle vient au coût de carburant, » M. Laing reconnu à la conclusion du Conseil pour la réunion du développement économique commercial et [COTED] à la ressource de Sheraton sur la plage de câble.
« Nous n'avons pas dans nos nombres ou dans notre production les moyens d'effectuer le prix d'huile. Cela implique un ensemble global de forces qui sont lointaines au delà de la commande de cette région et pour nous, vraiment, la manière vers l'avant se compose essayer pour négocier dans les quarts où c'est possible les meilleurs prix qui peuvent être négociés à l'égard ou l'huile d'achat qui est en grande partie une initiative de secteur privé. «
Il a dit qu'il n'y a pas beaucoup la région peut faire pour entraîner une réduction des prix du pétrole.
Excepté les Trinité-et-Tabago, les pays de CARICOM sont essentiellement les importateurs nets de pétrole brut et de produits de raffinage, en grande partie des sources extracommunautaires. Spécifiquement, produits pétroliers de source d'Etats Membres de CARICOM des raffineries dans le Venezuela (Pdvsa), les Trinité-et-Tabago (PETROTRIN), le Curacao (Petroleum Company du Venezuela), et plus récemment le Porto Rico (Shell), et la rue Croix (Hovensa).
Il y a également à production limitée de pétrole brut Suriname, à Belize et en Barbades, mais ils ne viennent pas près de satisfaire une demande locale.
Les Bahamas sont l'un de six pays dans la région des Caraïbes qui a choisi de ne pas signer sur le document de Petrocaribe l'année dernière.
Tandis que dans le gouvernement, l'ancien ministre de commercial et l'industrie Leslie Miller avaient poussé pour les Bahamas pour signer l'affaire qu'il a dite aurait entraîné une réduction des prix de carburant.
L'alliance Venezuela-commanditée d'huile permet les pays des Caraïbes qui se sont connectés pour acheter l'huile sur des états de paiement préférentiel.
Dans le cadre du plan, les nations peuvent acheter l'huile à la valeur marchande, mais sont seulement exigées pour payer un certain montant vers le haut d'avant. Le reste peut être payé par un accord de financement de 25 ans sur 1 pour cent d'intérêt.
L'affaire tient compte pour que les nations des Caraïbes achètent jusqu'à 185.000 barils d'huile par jour à ces conditions. En outre il tient compte pour que les nations payent une partie du coût avec d'autres produits fournis au Venezuela, tel que les bananes, le riz, et le sucre.
« Vraiment à ce que [Petrocaribe] s'est élevé… était un emprunt pour financer l'huile meilleur marché mais finalement il y avait un remboursement qui a dû être fait quoi qu'il arrive pour cette huile et ainsi je ne suis pas que c'était et est la réponse, » M. entièrement sûr. Laing dit.
« S'il étaient, je suis sûr que plus de pays de CARICOM auraient espéré dans ce mouvement en termes de faire ainsi et jusqu'ici que l'enthousiasme n'a pas été là. »
Pour adresser les effets délétères économiques, productifs et de sécurité des prix élevés de pétrole, beaucoup d'états de CARICOM ont tiré profit de l'appui fourni par les fonds de stabilisation du pétrole des Trinité-et-Tabago mis en application en juillet 2004, et du Petrocaribe signé en juin 2005.
7 mars 2008
Las Bahamas son uno de seis países en la región del Caribe que eligió para no firmar sobre el documento de Petrocaribe
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Laing: El amortiguar del fervor de Petrocaribe -
por Tameka Lundy:
Nassau, Bahamas:
El entusiasmo ha disminuido para la iniciativa de Petrocaribe, propuesto por la Venezuela mientras que un mecanismo bajo el cual las naciones del Caribe tendrían acceso al aceite en un rebajado, ministro del estado para las finanzas Zhivargo Laing ha afirmado.
El gobierno nacional libre actual del movimiento tiene, para ahora, elegido no endosar la medida.
El alto coste del aceite, que ha perseguido a nacionales del Caribe a la izquierda para cosechar las repercusiones de los factores externos que están contribuyendo a los aumentos escarpados, es una cuestión que está ocupando la atención de los funcionarios de CARICOM mientras que resuelven aquí esta semana.
Esos funcionarios también están discutiendo el coste más amplio de la edición que vive.
“Todos nosotros tienen que conceder que en la región somos realmente tomadores de precio cuando viene al coste de combustible,” Sr. Laing reconocido en la conclusión del consejo para la reunión del desarrollo comercial y económico [COTED] en el recurso de Sheraton en la playa del cable.
“No tenemos en nuestros números o en nuestra producción los medios de afectar el precio del aceite. Eso implica un sistema global de las fuerzas que son lejanas más allá del control de esta región y para nosotros, realmente, la manera delantera consiste en el intentar para negociar en cuartos donde está posible eso los mejores precios que se pueden negociar en respecto o el aceite el comprar que es en gran parte una iniciativa del sector privado. “
Él dijo que no hay mucho la región puede hacer para conducir abajo de precios del petróleo.
A excepción de Trinidad y de Trinidad y Tobago, los países de CARICOM son esencialmente importadores netos de petróleo crudo y de productos refinados, en gran parte de fuentes extra-community. Específicamente, productos de petróleo de la fuente de los Estados miembro de CARICOM de refinerías en Venezuela (Pdvsa), Trinidad y Trinidad y Tobago (PETROTRIN), Curacao (Petroleum Company de Venezuela), y más recientemente Puerto Rico (Shell), y St. Croix (Hovensa).
Hay producción también limitada del petróleo crudo en Suriname, Belice y Barbados, pero no vienen cerca de satisfacer demanda local.
Las Bahamas son uno de seis países en la región del Caribe que eligió para no firmar sobre el documento de Petrocaribe el año pasado.
Mientras que en el gobierno, el ministro anterior de comercial y la industria Leslie Molinero habían empujado para las Bahamas para firmar el reparto que él dijo habría conducido abajo de precios de combustible.
La alianza Venezuela-patrocinada del aceite permite los países del Caribe que han firmado encendido para comprar el aceite en condiciones del pago preferencial.
Bajo plan, las naciones pueden comprar el aceite en el valor comercial, pero se requieren solamente para pagar cierta cantidad encima del frente. El resto puede ser pagado con un acuerdo del financiamiento de 25 años en 1 por ciento de interés.
El reparto permite para que las naciones del Caribe compren hasta 185.000 barriles de aceite por día en estos términos. Además permite para que las naciones paguen la parte del coste con otros productos proporcionados a Venezuela, tal como plátanos, arroz, y azúcar.
“Realmente qué [Petrocaribe] ascendió… era un préstamo para financiar el aceite más barato pero en última instancia allí era un reembolso que tuvo que ser hecho en cualquier caso para ese aceite y así que no soy que ésa era y es la respuesta,” Sr. enteramente seguro. Laing dijo.
“Si fuera, soy seguro que más países de CARICOM habrían esperado en ese carro de la banda de música en términos de hacer tan y hasta la fecha que el entusiasmo no ha estado allí. ”
Para tratar los efectos económicos, productivos y de la seguridad deletéreos de los altos precios del petróleo, muchos estados de CARICOM se han aprovechado de la ayuda disponible del fondo de la estabilización del petróleo de Trinidad y de Trinidad y Tobago puesto en ejecución en julio de 2004, y de Petrocaribe firmado en junio de 2005.
7 de marzo de 2008
Le Bahamas è uno di sei paesi nella regione caraibica che ha scelto per non firmare sul documento di Petrocaribe
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Laing: Oscurarsi di Petrocaribe Fervor -
da Tameka Lundy:
Nassau, Bahamas:
L'entusiasmo waned per l'iniziativa di Petrocaribe, proposto dal Venezuela mentre un meccanismo sotto cui le nazioni caraibiche accederebbero all'olio ad un tasso del taglio, dichiara il ministro per la finanza Zhivargo Laing ha asserito.
Il governo nazionale libero corrente del movimento ha, per ora, scelto non firmare la misura.
L'alto costo di olio, che ha inseguito i cittadini caraibici a sinistra per raccogliere le ripercussioni dei fattori esterni che stanno contribuendo agli aumenti ripidi, è un aspetto che sta occupando l'attenzione dei funzionari di CARICOM mentre vengono a contatto qui di questa settimana.
Quei funzionari inoltre stanno discutendo il costo più largo dell'edizione vivente.
“Tutti noi devono concedere che nella regione siamo realmente i acquirenti di prezzi quando viene al costo di combustibile,„ il sig. Laing riconosciuto alla conclusione del Consiglio per la riunione di sviluppo commerciale ed economico [COTED] al ricorso di Sheraton sulla spiaggia del cavo.
“Non abbiamo nei nostri numeri o nella nostra produzione i mezzi per avere effetto sul prezzo di olio. Quello coinvolge un insieme globale delle forze che sono lontane oltre il controllo di questa regione e per noi, realmente, il senso di andata consiste di provare per negoziare nei quarti in cui quello è possibile i prezzi migliori che possano essere negoziati nel rispetto o olio di acquisto che è in gran parte un'iniziativa del settore privato. “
Ha detto che ci non è molto la regione può fare per guidare giù i prezzi del petrolio.
Con l'eccezione dei Trinità e Tobago, i paesi di CARICOM sono essenzialmente importatori netti di petrolio greggio e dei prodotti raffinati, in gran parte dalle fonti extra-comunitarie. Specificamente, prodotti petroliferi di fonte degli Stati membri di CARICOM dalle raffinerie in Venezuela (Pdvsa), in Trinità e Tobago (PETROTRIN), Curacao (Petroleum Company del Venezuela) e più recentemente in Porto Rico (Shell) e st Croix (Hovensa).
Ci è inoltre prodotto su scala limitata di petrolio greggio Suriname, Belize ed in Barbados, ma non vengono vicino a soddisfare la richiesta locale.
Le Bahamas è uno di sei paesi nella regione caraibica che ha scelto per non firmare l'anno scorso sul documento di Petrocaribe.
Mentre nel governo, l'ex ministro di commerciale e l'industria Leslie Mugnaio avevano spinto per le Bahamas per firmare l'affare che ha detto avrebbe guidato giù i prezzi di combustibile.
L'alleanza Venezuela-patrocinata dell'olio permette i paesi caraibici che hanno firmato sopra per comprare l'olio sugli stati del pagamento preferenziale.
Nell'ambito del programma, le nazioni possono comprare l'olio a valore del mercato, ma soltanto sono richieste per pagare un determinato importo sulla parte anteriore. Il resto può essere paid con un accordo di finanziamento di 25 anni su 1 per cento di interesse.
L'affare tiene conto affinchè le nazioni caraibiche compri fino a 185.000 barilotti di olio al giorno a queste condizioni. In più tiene conto affinchè le nazioni paghi la parte del costo con altri prodotti forniti nel Venezuela, quali le banane, il riso e lo zucchero.
“Realmente a che cosa [Petrocaribe] ammontava… era un borrowing per finanziare l'olio più economicamente ma infine là era un rimborso che ha dovuto essere fatto in qualunque caso per quell'olio ed in modo da non sono che quella era ed è la risposta,„ il sig. interamente sicuro. Laing detto.
“Se fosse, sono sicuro che più paesi di CARICOM avrebbero sperato su quel carro in termini di fare così e fin qui che l'entusiasmo non sia stato là. „
Per richiamare gli effetti economici, produttivi e di sicurezza deleteri dei prezzi elevati del petrolio, molto CARICOM dichiara ha approfittato del supporto disponibile dal fondo monetario di stabilizzazione del petrolio dei Trinità e Tobago effettuato nel luglio 2004 e di Petrocaribe firmato nel giugno 2005.
7 marzo 2008
Die Bahamas ist eins von sechs Ländern in der karibischen Region, die, um wählte nicht auf das Petrocaribe Dokument zu unterzeichnen
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Laing: Petrocaribe Leidenschaft-Verdunkeln -
durch Tameka Lundy:
Nassau, Bahamas:
Begeisterung hat für die Petrocaribe Initiative abgenommen, vorgeschlagen durch Venezuela, während eine Einheit, unter der karibische Nationen öl mit einer Schnittrate zugänglich machen würden, Zustand-Minister für Finanzierung Zhivargo Laing erklärt hat.
Die gegenwärtige freie nationale Bewegung Regierung hat, für jetzt, beschlossen, das Maß nicht zu indossieren.
Die hohen Kosten des öls, das karibische Angehörige nach links verfolgt hat, um die Rückwirkungen der externen Faktoren zu ernten, die zu den steilen Zunahmen beitragen, sind eine Angelegenheit, die die Aufmerksamkeit der CARICOM Beamter besetzt, während sie hier diese Woche treffen.
Jene Beamten besprechen auch die breiteren Kosten der lebenden Ausgabe.
„Alle wir müssen zugestehen, daß wir in der Region wirklich Preisabnehmer, wenn sie zu den Kosten des Kraftstoffs kommt,“ Herr Laing sind, das an der Zusammenfassung des Rates für Geschäfts- und ökonomische Entwicklung [COTED] bestätigt wird Sitzung am Sheraton Erholungsort auf Kabel-Strand.
„Wir haben entweder nicht in unseren Zahlen oder in unserer Produktion die Mittel, den Preis des öls auszuwirken. Das bezieht einen globalen Satz Kräfte mit ein, die über der Steuerung dieser Region hinaus weit sind und für uns wirklich die Vorwärts Weise besteht zu versuchen, um in den Vierteln zu vermitteln, in denen die die besten Preise möglich ist, über die im Respekt verhandelt werden können oder Kauföl, das groß eine Initiative des privaten Sektors ist. „
Er sagte, daß es nicht viel die Region kann tun, um hinunter ölpreise zu fahren gibt.
Mit Ausnahme von Trinidad und Tobago sind CARICOM Länder im Wesentlichen Nettoimporteure des Rohöls und der raffinierten Produkte, groß von den extra-community Quellen. Spezifisch CARICOM Mitgliedsstaatquellerdölprodukte von den Raffinerien in Venezuela (Pdvsa), Trinidad und Tobago (PETROTRIN), Curacao (Petroleum Company von Venezuela) und vor kurzem Puerto Rico (Shell) und Str. Croix (Hovensa).
Es gibt auch begrenzte Produktion des Rohöls in Suriname, in Belize und in Barbados, aber sie kommen nicht nah an der Zufriedenheit der lokalen Nachfrage.
Die Bahamas ist eins von sechs Ländern in der karibischen Region, die, um wählte nicht auf das Petrocaribe Dokument zu unterzeichnen letztes Jahr.
Während in der Regierung, hatten ehemaliger Minister von Geschäfts und Industrie Leslie Miller für die Bahamas gedrückt, um das Abkommen zu unterzeichnen, das er würde gefahren sein hinunter Kraftstoffpreise sagte.
Das Venezuela-geförderte ölbündnis erlaubt karibische Länder, die an unterzeichnet haben, um öl auf Zuständen der leistender Zahlung zu kaufen.
Unter dem Plan können Nationen öl am Marktwert kaufen, aber werden nur angefordert, um eine bestimmte Menge herauf Frontseite zu zahlen. Der Rest kann durch eine eine 25-Jahr-Finanzierung Vereinbarung über 1 Prozent Interesse zahlend sein.
Das Abkommen darf, damit die karibischen Nationen bis 185.000 Fässer öl pro Tag auf diesen Bezeichnungen kaufen. Zusätzlich darf es, damit Nationen Teil der Kosten mit anderen Produkten zahlen, die nach Venezuela, wie Bananen, Reis und Zucker bereitgestellt werden.
„Wirklich was [Petrocaribe]… betrug, war ein Borgen, zum des öls billig aber schließlich dort zu finanzieren war eine Rückzahlung, die für dieses öl auf jeden Fall gebildet werden mußte und also bin ich nicht völlig sicherer, daß die war und die Antwort ist,“ Herr. Laing gesagt.
„Wenn es war, bin ich sicher, daß mehr CARICOM Länder auf diesem Paradewagen in so und bis jetzt tun ausgedrückt gehofft haben würden, daß Begeisterung nicht dort gewesen ist. “
, die gesundheitsschädlichen ökonomischen, produktiven und Sicherheit Effekte der hohen Erdölpreise zu adressieren, haben viele CARICOM Zustände die Unterstützung genutzt, die Trinidad und Tobagos von der Erdöl-Ausgleichung Kapital vorhanden sind, die im Juli 2004 eingeführt wird, und Petrocaribe, das im Juni 2005 unterzeichnet wird.
7. März 2008
Os Bahamas são um de seis países na região do Cararibe que elegeu para não assinar no original de Petrocaribe
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Laing: Escurecer de Petrocaribe Fervor -
por Tameka Lundy:
Nassau, Bahamas:
O entusiasmo waned para a iniciativa de Petrocaribe, proposto por Venezuela enquanto um mecanismo sob que as nações do Cararibe alcançariam o óleo em uma taxa do corte, ministro do estado para finanças Zhivargo Laing afirmou.
O governo nacional livre atual do movimento tem, para agora, escolhido não endossar a medida.
O custo elevado do óleo, que dogged nationals do Cararibe à esquerda para reap os repercussions dos fatores externos que estão contribuindo aos aumentos íngremes, é uma matéria que esteja ocupando a atenção de oficiais de CARICOM enquanto se encontram com aqui esta semana.
Aqueles oficiais estão discutindo também o custo mais largo da edição vivendo.
“Todos nós têm que concede que nós na região somos realmente takers de preço quando vem ao custo do combustível,” Sr. Laing reconhecido na conclusão do conselho para a reunião do desenvolvimento de comércio e econômico [COTED] no recurso de Sheraton na praia do cabo.
“Nós não temos em nossos números ou em nossa produção os meios impactar o preço do óleo. Isso envolve um jogo global das forças que são distantes além do controle desta região e para nós, realmente, a maneira para diante consiste tentar negociar nos quartos onde aquela é possível os mais melhores preços que podem ser negociados no respeito ou o óleo comprar que é pela maior parte uma iniciativa do setor confidencial. “
Disse que não há muito a região pode fazer para dirigir abaixo preços de óleo.
À excecpção de Trinidad e de Tobago, os países de CARICOM são essencialmente importers líquidos do óleo cru e de produtos refinados, pela maior parte das fontes extra-community. Especificamente, produtos de petróleo da fonte dos estados de membro de CARICOM das refinarias em Venezuela (Pdvsa), Trinidad e Tobago (PETROTRIN), Curacao (Petróleo Companhia de Venezuela), e mais recentemente Puerto Rico (Shell), e St. Croix (Hovensa).
Há uma produção também limitada do óleo cru em Suriname, em Belize e em Barbados, mas não vêm perto de satisfer à demanda local.
Os Bahamas são um de seis países na região do Cararibe que elegeu para não assinar o ano passado no original de Petrocaribe.
Quando no governo, o ministro anterior de de comércio e a indústria Leslie Moleiro tinham empurrado para os Bahamas para assinar o negócio que disse dirigiria abaixo preços de combustível.
O alliance Venezuela-patrocinado do óleo permite os países do Cararibe que assinaram sobre para comprar o óleo em condições do pagamento preferential.
Sob a planta, as nações podem comprar o óleo no valor de mercado, mas são requeridas somente para pagar uma determinada quantidade acima da parte dianteira. O restante pode ser pago com um acordo de um financiamento de 25 anos em 1 por cento de interesse.
O negócio permite para que as nações do Cararibe comprem até 185.000 tambores do óleo por o dia nestes termos. Além permite para que as nações paguem a parte do custo com outros produtos fornecidos a Venezuela, tal como bananas, arroz, e açúcar.
“Realmente o que [Petrocaribe] atingiu… era um empréstimo para financiar mais barata mas finalmente lá o óleo era um reembolso que tivesse que ser feito em todo o evento para esse óleo e assim que eu não sou que aquela era e é a resposta,” Sr. inteiramente certo. Laing disse.
“Se era, eu sou certo que mais países de CARICOM esperariam nesse bandwagon nos termos de fazer assim e para datar que o entusiasmo não estêve lá. ”
Para dirigir-se aos efeitos deleterious econômicos, produtivos e da segurança de preços elevados do petróleo, muitos estados de CARICOM fizeram exame da vantagem da sustentação disponível do fundo da estabilização do petróleo de Trinidad e de Tobago executado em julho 2004, e do Petrocaribe assinado em junho 2005.
Março 7, 2008
Bahamas är ett av sex länder i den karibiska regionen som valde för att inte underteckna på det Petrocaribe dokumentet
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Laing: Fördunkla för Petrocaribe glöd -
vid Tameka Lundy:
Nassau Bahamas:
Entusiasm har försvagas för den Petrocaribe insatsen, föreslaget vid Venezuela, som en mekanism, som skulle karibiska nationer tar fram under olja på ett snitt, klassar, den statliga minister för finans Zhivargo Laing har påstått.
För medborgarerörelse för strömmen den fria regeringen har, för nu, valt att inte signera mäta.
Kicken kostar av olja, som har förfölt karibiska medborgare som lämnas för att skörda återverkningarna av utsidan, dela upp i faktorer, som bidrar till de brant förhöjningarna, är en materia, som upptar uppmärksamheten av CARICOM-representanter, som de möter här denna vecka.
De representanter diskuterar också den mer breda levnadskostnaden utfärdar.
”Måste allihop att medge att vi i regionen är prissätter egentligen takers, när den kommer till kosta av tankar,” Herr Laing som bekräftas på avslutningen av rådet för möte för handel och för ekonomisk utveckling [COTED] på den Sheraton semesterorten på kabelstrand.
”Har vi inte endera i vårt numrerar eller i vår produktion hjälpmedlet för att få effekt prissätta av olja. Det gäller en global uppsättning av styrkor som är den avlägsna det okända kontrollera av denna region, och för oss, egentligen, eftersänd långt består av pröva för att förhandla in inkvarterar var det är möjligheten som det bäst prissätter, som kan förhandlas i respekt eller inhandlaolja, som är i hög grad en privat sektorinsats. ”
Sade han att det inte finns mycket regionen kan göra för att köra besegrar oljepriser.
Med undantaget av Trinidad och Tobago är CARICOM-länder i grunden netto importers av råolja och förädlade produkter, i hög grad från extra-community källor. Specifikt påstår CARICOM-medlemmen källoljaprodukter från raffinaderin i Venezuela (Pdvsa), Trinidad och Tobago (PETROTRIN), Curacao (Olja Företag av Venezuela), och för en tid sedan Puerto Rico (Shell) och St. Croix (Hovensa).
Det finns den också begränsade produktionen av råolja i Surinam, Belize och Barbados, men de kommer inte nästan den tillfredsställande lokalbegäran.
Bahamas är ett av sex länder i den karibiska regionen som valde för att inte underteckna på det Petrocaribe dokumentet i fjol.
Stunder i regering, tidigare minister av handel och den branschLeslie mjölnaren hade skjutit för att Bahamas ska underteckna avtalet som han sade att skulle ha drivande att besegra tankar prissätter.
Densponsrade olje- alliansen låter karibiska länder som har undertecknat på för att inhandla olja villkorar på av preferens- betalning.
Under planera kan krävs nationer inhandla olja på marknadsvärde, men endast för att betala ett övre bestämt belopp beklär. Resten kan betalas till och med en 25 år finansieringöverenskommelse på 1 procent intresserar.
Avtalet låter för att de karibiska nationerna ska inhandla 185.000 trummor av olja per dag på dessa benämner upp till. I tillägg låter det för att nationer ska betala delen av kosta med andra produkter förutsatt att till Venezuela, liksom bananer, rice och socker.
”Egentligen vad [Petrocaribe] uppgick…, var ett lån som billigt men ultimately där finansierar olja var en återbetalning som måste att göras i någon händelse för den olja och så I-förmiddagen inte helt säkra, att det var och är svaret,” Herr Laing sade.
”Om det var, benämner den säkra I-förmiddagen, att mer skulle CARICOM-länder har hoppas på den orkestervagn in, av att göra så och hitintills att entusiasm inte har varit där. ”
Verkställer att tilltala det deleterious ekonomiskt, produktivt och säkerhet av kickoljor prissätter, påstår har många CARICOM tagit fördel av service som är tillgänglig från Trinidad och Tobagos den genomförde fonden för oljastabilisering i Juli 2004 och undertecknade Petrocaribe i Juni 2005.
Mars 7, 2008
Багамы одной из 6 стран в карибской зоне избрала для подписания на документ Petrocaribe
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Laing: Затемнять Petrocaribe Fervor -
Tameka Lundy:
Nassau, Багамы:
Восторг waned для инициативы Petrocaribe, после того как он предложен Венесуэлой по мере того как механизм под которым карибские нации достигли бы масла на тарифе отрезока, министр положения для финансов Zhivargo Laing утверждал.
В настоящее время свободно национальное правительство движения имеет, для теперь, после того как оно выбрано для того чтобы не завизировать измерение.
Высокой ценой масла, которое выслеживало карибских соотечественников налево для того чтобы поужинать реперкуссии внешния факторы которые способствуют к крутым увеличениям, будет дело которое занимает внимание должностных лиц CARICOM по мере того как они встречает здесь эту неделю.
Те должностные лица также обсуждают более широкую цен цену живя вопрос.
«All of us должны уступать что мы в зоне будем реально takers цены когда оно приходит к цене топлива,» г-н Laing подтверженное по окончание совета для встречи Trade и экономическое развития [COTED] на курорте Sheraton на пляже кабеля.
«Мы не имеем или в наших номерах или в нашей продукции середины плотно сжать цену масла. То включает глобальный комплект усилий далеко за управлением этой зоны и для нас, реально, дорога передняя consist of попытаться обсудить в четвертях где то по возможности самые лучшие цены которые можно обсудить в уважении или масло закупать которое будет больш инициативой частного сектора. «
Он сказал не много зона могут сделать для того чтобы управлять вниз с цен масла.
За исключением Trinidad And Tobago, страны CARICOM будут необходимо чистый импортер сырой нефти и уточненных продуктов, больш от extra-community источников. Специфически, нефтепродукта источника статусов члена CARICOM от рафинадных заводов в Венесуэле (Pdvsa), Trinidad And Tobago (PETROTRIN), Curacao (Петролеуме Компании Венесуэлы), и недавн Пуерто Рико (раковине), и St. Croix (Hovensa).
Будет также ограничиваемая продукция сырой нефти в Suriname, Belize и Барбадосских островах, но они не приходят close to удовлетворять местное требование.
Багамы одной из 6 стран в карибской зоне избрала для того чтобы не подписать на документ Petrocaribe в прошлом году.
Пока в правительстве, бывший министр торговл и промышленность Лесли Miller нажали для Багам для подписания дела которое он сказал управлял бы вниз с цен топлива.
Венесуэл-спонсированное союзничество масла позволяет карибские страны подписывали дальше для того чтобы закупить масло на условиях первоочередного платежа.
Под планом, нации могут закупить масло на товарной стоимости, но только необходимы, что оплачивают некоторое количество вверх по фронту. Остаток может быть paid через согласование финансирования 25 год на 1 проценте интереса.
Дело позволяет карибские нации для того чтобы закупить up to 185.000 бочонков масла в день на этих терминах. In addition оно позволяет нации для того чтобы оплатить часть цены при другие продукты снабженные Венесуэла, such as бананы, рис, и сахар.
«Реально [Petrocaribe] составил к… имело подержанием для того чтобы профинансировать масло дешеее но предельно было возмещением должно быть сделано in any event для того масла и поэтому я не буду вс уверенным что то был и будет ответ,» гом-н. Сказанное Laing.
«Если оно было, то я уверен что больше стран CARICOM понадеялись на том bandwagon in terms of делать так и to date что восторг не там. »
Адресовать deleterious влияния хозяйственных, производительных и обеспеченности высоких цен петролеума, много положений CARICOM take advantage of поддержка имеющяяся от стабилизационный фонд петролеума Trinidad And Tobago снабженного в июле 2004, и Petrocaribe подписанное в июне 2005.
7-ое марта 2008
De Bahamas zijn één van zes landen in het Caraïbische gebied dat niet om op het document verkoos te ondertekenen Petrocaribe
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Laing: Het Verduisteren van de Heftigtheid van Petrocaribe -
door Tameka Lundy:
Nassau, de Bahamas:
Het enthousiasme is voor het initiatief Petrocaribe afgenomen, dat door Venezuela als een mechanisme wordt voorgesteld waaronder de Caraïbische naties tot olie aan een besnoeiingstarief toegang zouden hebben, verklaart de Minister voor Financiën Zhivargo Laing heeft beweerd.
De huidige Vrije Nationale Overheid van de Beweging heeft nu, voor, verkozen om de maatregel niet te onderschrijven.
De hoge kosten van olie, die Caraïbische ingezetenen hebben achtervolgd gingen weg om de terugslag van externe factoren te oogsten die tot de steile verhogingen bijdragen, zijn een kwestie die de aandacht van CARICOM ambtenaren bezet aangezien zij hier deze week ontmoeten.
Die ambtenaren ook bespreken de bredere kosten van levensonderhoud kwestie.
„Wij allemaal moeten toestaan dat wij in het gebied werkelijk prijsafnemers wanneer het over de kosten van brandstof komt,“ M. Laing erkenden bij de conclusie van de Raad voor Handel en de Economische vergadering van de Ontwikkeling [COTED] bij de Toevlucht Sheraton op het Strand van de Kabel zijn.
„Wij hebben niet of in onze aantallen of in onze productie de middelen om de prijs van olie te beïnvloeden. Dat impliceert een globale reeks krachten die ver voorbij de controle van dit gebied zijn en voor ons, werkelijk, de voorwaartse manier uit het proberen om in kwarten bestaat te onderhandelen waar dat de beste prijzen mogelijk is die in opzicht of kopende olie kunnen worden besproken die grotendeels een particuliere sectorinitiatief is. „
Hij zei er niet veel het gebied kan doen onderaan olieprijzen drijven is.
Met uitzondering van Trinidad en Tobago, CARICOM zijn de landen hoofdzakelijk netto importeurs van ruwe olie en geraffineerde producten, grotendeels uit extra-community bronnen. Specifiek, CARICOM van Bron lidstaten aardolieproducten van raffinaderijen in Venezuela (Pdvsa), Trinidad en Tobago (PETROTRIN), Curacao (het Bedrijf van de Aardolie van Venezuela), en meer onlangs Puerto Rico (Shell), en St. Croix (Hovensa).
Er zijn ook met beperkte productie van ruwe olie in Suriname, Belize en Barbados, maar zij benaderen niet het tevredenstellen van de lokale vraag.
De Bahamas zijn één van zes landen in het Caraïbische gebied dat niet om op het document verkoos vorig jaar te ondertekenen Petrocaribe.
Terwijl in overheid, de vroegere Minister van Handel en de Industrie Leslie Miller voor de Bahamas had geduwd om de overeenkomst te ondertekenen die hij zei zou gedreven hebben onderaan brandstofprijzen.
De Venezuela-Gesponsorde oliealliantie staat Caraïbische landen toe die hebben ondertekend om olie op voorwaarden van preferentiële betaling te kopen.
In het kader van het plan, kunnen de naties olie bij marktwaarde kopen, maar slechts vereist om een bepaalde bedragvoorzijde te betalen. De rest kan door een 25-jaar financieringsovereenkomst worden betaald over 1 percent rente.
De overeenkomst staat voor de Caraïbische naties toe om tot 185.000 vaten olie te kopen per dag onder deze voorwaarden. Daarnaast staat het voor naties toe om een deel van de kosten met andere producten te betalen die aan Venezuela, zoals bananen, rijst, en suiker worden verstrekt.
„Werkelijk wat [Petrocaribe]… bedroeg was het lenen om olie goedkoper te financieren maar uiteindelijk was er een terugbetaling die in elk geval voor die olie moest worden gemaakt en zodat ik ben niet volledig zeker dat dat was en het antwoord,“ M. is. Bovengenoemde Laing.
„Als het was, ben ik zeker dat meer CARICOM landen op dat bandwagon in termen van het doen dit en tot op heden dat enthousiasme niet is geweest daar zouden gehoopt hebben. “
Om de schadelijke economische, productieve en veiligheidsgevolgen van hoge aardolieprijzen te richten, hebben vele CARICOM Staten uit steun beschikbaar bij het Fonds van de Stabilisatie van de Aardolie van Trinidad en van Tobago dat in Juli 2004 wordt uitgevoerd voordeel gehaald, en Petrocaribe ondertekende in Juni 2005.
7 maart, 2008
باهاماس واحدة من ستّة بلاد في المنطقة [كريبّن] أنّ انتخب لا أن يقع على [بتروكريب] وثيقة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
[لينغ]: [بتروكريب] [فرفور] يعتّم -
ب [تمكا] [لوندي]:
[نسّو], باهاماس:
قد ضعف حماسة ل [بتروكريب] مبادرة, يقترح بفنزويلا بما أنّ آلية تحت أيّ أمم [كريبّن] نفذوا زيت في [كت رت], دولة وزيرة لمالية [زهيفرغو] [لينغ] قد أكّد.
الحاليّة حرّة وطنيّة حركة يتلقّى حكومة, ل الآن, يختار لا أن يظهر الإجراء.
التكلفة عال زيت, أيّ قد تعقّب مباراة قوميّة [كريبّن] يسارا أن يحصد المضاعفات من عاملات خارجيّة أنّ يكون يسهم إلى الزيادات شديد انحدار, أمر أنّ يكون يحتلّ الإنتباه من [كريكم] مسؤولات بما أنّ هم يلتقون هنا هذا أسبوع.
أنّ يتناقش مسؤولات أيضا ال يوسع تكلفة من يعيش إصدار.
"كلّ من نا يضطرّ خوّلت أنّ نحن في المنطقة حقّا سعر جهاز أخذ عندما يأتي هو إلى التكلفة الوقود," سيد [لينغ] يعترف في الاستنتاج من المجلس لتجاريّة وتطور اقتصادي [[كتد]] اجتماع في [شرتون] منتجع على كبل شاطئ.
"لا يتلقّى نحن إمّا في أرقامنا أو في إنتاجنا ال [منس] أن يصدم السعر الزيت. أنّ يتضمّن مجموعة شاملة قوات أنّ يكون بعيدة إلى ما بعد التحكم من هذا منطقة ول نا, حقّا, الطريق أماميّة يتألّف يحاول أن يفاوض في أرباع حيث أنّ يكون يمكن السعرات جيّدة أنّ يستطيع كنت فاوضت في إحترام أو يشتري زيت أيّ يكون كثيرا [بريفت سكتور] مبادرة. "
قال هو هناك ليس كثير المنطقة يستطيع أتمّت أن يقود نزولا إلى سعر النفط.
باستثناء [ترينيدد ند توبغو], [كريكم] بلد أساسا مستوردات صافية من نفط خام ويكرّس منتوجات, كثيرا من مصادر [إإكستر-كمّونيتي]. خصوصا, [كريكم] [ممبر ستتس] مصدر [بتروليوم برودوكت] من معمل تكرير في فنزويلا ([بدفسا]), [ترينيدد ند توبغو] ([بتروترين]), خراساو ([بتروليوم] [كمبني] من فنزويلا), وأكثر مؤخّرا [بورتو ريك] (قشرة قذيفة), و [ست.] [كرويإكس] ([هوفنسا]).
هناك أيضا [ليميتد برودوكأيشن] من نفط خام في [سورينم], بليز وباربادوس, غير أنّ لا يأتي هم [كلوس تو] يرضي طلب محلّية.
باهاماس واحدة من ستّة بلاد في المنطقة [كريبّن] أنّ انتخب لا أن يقع على [بتروكريب] وثيقة [لست ر].
بينما في حكومة, كان وزير سابقة من [أند يندوستري] [لسلي] [ميلّر] قد دفع لباهاماس أن يقع الصفقة أيّ هو قال قاد نزولا إلى [فول بريس].
ال [فنزول-سبونسرد] زيت يسمح تحالف بلاد [كريبّن] أنّ قد وقع فوق أن يشتري زيت على شروط ال [برفرنتيل بمنت].
تحت الخطة, أمم يستطيع اشتريت زيت في [مركت فلو], غير أنّ فقط تطلّبت أن يدفع مبلغة مؤكّدة فوق جبهة. الالباقي يستطيع كنت بمقابل من خلال 25 سنة تمويل إتفاق على 1 نسبة مئويّة فائدة.
يسمح الصفقة للأمم [كريبّن] أن يشتري [أوب تو] 185,000 براميل الزيت لكلّ يوم على هذا عبارات. [إين دّيأيشن] يسمح هو لأمم أن يدفع جزء من التكلفة مع أخرى منتوجات يزوّد إلى فنزويلا, مثل موز, أرز, وسكر.
"حقّا ماذا [[بتروكريب]] بلغ إلى… كان اقتراض أن يموّل زيت أكثر بأقلّ ثمن غير أنّ أخيرا هناك كان تعويض أنّ اضطرّ كنت جعلت [إين ني فنت] ل أنّ زيت ولذلك أنا لست كلّيّا يوقن أنّ أنّ كان والجوابة," [مر.]. [لينغ] قال.
"إن هو كان, أنا يوقن أنّ كثير [كريكم] أمل بلد على أنّ عربة الموسيقى بخصوص يتمّ هكذا و [تو دت] أنّ حماسة يتلقّى ليس هناك. "
أن يخاطب المؤذية اقتصاديّة, منتجة وأمن تأثيرات من عال بترول سعرات, كثير [كريكم] قد استفاد دول دعم يتوفّر من [ترينيدد ند توبغو] بترول تثبيت مال يطبّق في يوليو-تمّوز 2004, و [بتروكريب] يوقع في يونيو - حزيران 2005.
مارس - آذار 7, 2008
available in: 
