State of Region’s Health “Major Concern” -
By Candia Dames:
Nassau, Bahamas -
It was a relatively short walk as health walks go, but St. Kitts and Nevis Prime Minister Denzil Douglas, the lead CARICOM head on health, believes Saturday’s two-mile walk along the Cable Beach Strip was symbolic.
Several heads of government, including Bahamas Prime Minister Hubert Ingraham, were up early for the workout – from the Sheraton Resort to nearby Goodman’s Bay and back.
The walk came on the final day of the Caricom heads’ 19th Inter-Sessional Meeting, which took place in The Bahamas.
Prime Minister Douglas said it is important for heads to practice what they preach.
"We’ve been talking as leaders over the past few years about maintaining good health," he said after the walk. "Last year in Port of Spain we had a Port of Spain declaration where we committed ourselves to fighting the epidemic of non-communicable diseases and one clear way of the leaders demonstrating that is to actually try to be fit," he said.
Dr. Douglas described the state of health in the region as being "very challenging."
He said that in his report to heads in the closed sessions on Thursday, he reported that the high incidence of hypertension and diabetes remains a major concern for many states.
"Too many of our people are obese," the prime minister said. "We are now seeing quite a bit of juvenile obesity. That is a great concern to us. Too many of our people are smoking. Smoking is actually killing our populations. And don’t speak about HIV/AIDS.
"Although we’ve seen a decrease in the incidence within the last four years, in the age group 15 to 44 our young population is still dying from AIDS and this is of great concern to us."
Dr. Douglas said heads have committed to ensuring that their individual countries establish special commissions to address the problem of chronic non-communicable diseases.
He said heads have also committed to attempting to create an atmosphere in their country where children can grow up healthily.
Dr. Douglas admitted that it is not easy keeping fit as prime minister.
"You have to build that into your agenda," he said. "Having been there for 13 years, it’s not easy."
Bahamas Health Minister Dr. Hubert Minnis, who was among those out front on the walk, noted that Caribbean states all share the same concerns as it regards the health of their people.
"We have been treating diseases the wrong way; we’ve used the wrong approach in the past," Dr. Minnis told the Bahama Journal. "We’ve just waited for the end stage and treated by medication. Now we realize that the way to go is by prevention. Healthy living and eating are a part of the prevention and wellness programme."
He said The Bahamas isn’t doing too well as it regards overall health.
"Chronic non-communication diseases account for 65 percent of our mortality," the minister said.
"So 65 percent of us die from diseases that can be preventable to an extent and I think that’s our challenge. I think we need to set a goal where we can bring that percentage down annually. If we look at it, in ’03 that percentage was about 45 percent; then in ’04 it went up to about 54 percent and in ’05 it was 65 percent. We don’t have the 06/07 statistic and I can only assume it’s higher."
Dr. Minnis said health officials are seeking to reverse this trend, and to improve not only the longevity of the lives of Bahamians, but the quality of their lives.
"We would not want to extend your life to 80 if 40 years of that was somewhat bedridden," he said.
"We want to ensure that it’s all healthy."
Stevenson King, prime minister of Antigua and Barbuda, added that there is a great call for an emphasis on wellness and prevention in the region.
March 10, 2008
L'état de santé dans la région des Caraïbes est : « très provocant. »
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
État de la santé de la région « souci principal » -
par Candia Dames :
Nassau, Bahamas -
c'était une promenade relativement courte comme les promenades de santé disparaissent, mais rue Le premier ministre Denzil Douglas, la tête de Kitts et de Nevis du fil CARICOM sur la santé, croit que la promenade du deux-mille de samedi le long de la bande de plage de câble était symbolique.
Plusieurs chefs de gouvernement, y compris le premier ministre Hubert Ingraham des Bahamas, étaient en hausse premiers pour la séance d'entraînement - de la ressource de Sheraton au compartiment et au dos du Goodman voisin.
La promenade est venue le jour final 19ème réunion Inter-Sessional de Caricom de chefs la', qui a eu lieu en Bahamas.
Le premier ministre Douglas a dit qu'il est important que les têtes pratiquent ce qu'elles prêchent.
« Nous avions parlé comme chefs au cours de ces dernières années au sujet de maintenir la bonne santé, » il a dit après la promenade. « Dans le port de l'Espagne nous avons eu l'année dernière un port de déclaration de l'Espagne où nous nous sommes commis à combattre l'épidémie des maladies non-communicables et une manière claire de démontrer de chefs qui est d'essayer réellement d'être adapté, » il a indiqué.
Dr. Douglas a décrit l'état de santé dans la région en tant qu'étant « très provocante. »
Il a dit que dans son rapport aux têtes en sessions fermées jeudi, il a rapporté que l'incidence élevée de l'hypertension et du diabète demeure un souci important pour beaucoup d'états.
« Un trop grand nombre de nos personnes sont obèses, » le premier ministre dit. « Nous voyons maintenant l'obésité juvénile beaucoup. C'est un grand souci à nous. Un trop grand nombre de nos personnes fument. Le tabagisme tue réellement nos populations. Et ne parlez pas au sujet du HIV/SIDA.
« Bien que nous avons vu une diminution de l'incidence dans les quatre dernières années, dans la catégorie d'âge 15 44 notre jeune population meurt toujours du SIDA et c'est concerné grand à nous. »
Dr. Les têtes par Douglas ont commis à s'assurer que leurs différents pays établissent les commissions spéciales pour adresser le problème des maladies non-communicables chroniques.
Il a dit que les têtes ont également commis à essayer de créer une atmosphère dans leur pays où les enfants peuvent grandir sainement.
Dr. Douglas a admis que ce n'est pas ajustement gardant facile en tant que premier ministre.
« Vous devez construire cela dans votre ordre du jour, » il a dit. « Après avoir été là pendant 13 années, il n'est pas facile. »
Dr. de ministre de santé des Bahamas. Hubert Minnis, qui était parmi des ces dehors avant sur la promenade, a noté que la Caraïbe énonce toute la part les mêmes soucis qu'elle considère la santé de leurs personnes.
« Nous avions traité les maladies la manière fausse ; nous avons employé l'approche fausse dans le passé, « Dr. Minnis a indiqué le journal de Bahama. « Nous avons juste attendu l'étape d'extrémité et avons traité par le médicament. Maintenant nous nous rendons compte que la manière d'aller est par empêchement. Vivants sains et manger sont une partie du programme d'empêchement et de santé. «
Il a dit que les Bahamas ne font pas trop bien pendant qu'il considère la santé globale.
« Les maladies chroniques de non-communication expliquent 65 pour cent de notre mortalité, » le ministre dit.
« Tellement 65 pour cent de nous matrice des maladies qui peuvent être évitables jusqu'à un degré et moi pensent qui est notre défi. Je pense que nous devons fixer un objectif où nous pouvons réduire ce pourcentage annuellement. Si nous le regardons, dans' 03 que le pourcentage était environ 45 pour cent ; alors dans' 04 il est allé jusqu'à environ 54 pour cent et dans' 05 il était de 65 pour cent. Nous n'avons pas la statistique de 06/07 et je peux seulement supposer qu'elle est plus haute. «
Dr. Les fonctionnaires de santé par Minnis cherchent à renverser cette tendance, et à améliorer non seulement la longévité des vies des Bahamiens, mais de la qualité de leurs vies.
« Nous ne voudrions pas prolonger votre vie à 80 si 40 ans de celui étaient quelque peu bedridden, » il avons dit.
« Nous voulons nous assurer qu'il est tout sain. »
Roi de Stevenson, premier ministre de l'Antigua et Barbuda, ajoutés qu'il y a un grand appel pour une emphase sur la santé et l'empêchement dans la région.
10 mars 2008
El estado de la salud en la región del Caribe es: “muy desafiador.”
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Estado de la salud “preocupación importante” de la región -
por Candia Dama:
Nassau, Bahamas -
era una caminata relativamente corta como van las caminatas de la salud, solamente St. El primer ministro Denzil Douglas, la cabeza de Kitts y de Nevis del plomo CARICOM en salud, cree que la caminata de la dos-milla de sábado a lo largo de la tira de la playa del cable era simbólico.
Varios jefes gobierno, incluyendo el primer ministro Hubert Ingraham de Bahamas, eran para arriba tempranos para el entrenamiento - del recurso de Sheraton a la bahía y a la parte posteriora del Goodman próximo.
La caminata vino en el día final diecinueveavo Inter-Sessional reunión de las cabezas de Caricom la', que ocurrió en las Bahamas.
El primer ministro Douglas dijo que es importante que las cabezas practiquen lo que predican.
“Hemos estado hablando como líderes durante los últimos años sobre mantener buena salud,” él dijo después de la caminata. “En el puerto de España teníamos el año pasado un puerto del declaración de España donde nos confiamos a luchar la epidemia de enfermedades no-comunicables y una manera clara de demostrar de los líderes que es intentar realmente ser cabido,” él dijo.
El Dr. Douglas describió el estado de la salud en la región como siendo “muy desafiadora. ”
Él dijo que en su informe a las cabezas en las sesiones cerradas el jueves, él divulgó que la alta incidencia de la hipertensión y de la diabetes sigue siendo una preocupación importante por muchos estados.
“Demasiada de nuestra gente es obesa,” el primer ministro dicho. “Ahora estamos viendo obesidad juvenil bastante. Eso es una gran preocupación a nosotros. Demasiada de nuestra gente está fumando. El fumar está matando realmente a nuestras poblaciones. Y no hable sobre HIV/AIDS.
“Aunque hemos visto una disminución de la incidencia en el plazo de los cuatro años pasados, en la categoría de edad 15 a 44 nuestra población joven todavía está muriendo de SIDA y éste está de gran preocupación a nosotros. El”
Dr. Las cabezas dichas Douglas han confiado a asegurarse de que sus países establecen a comisiones especiales para tratar el problema de enfermedades no-comunicables crónicas.
Él dijo que las cabezas también han confiado a procurar crear una atmósfera en su país en donde los niños pueden crecer para arriba sano.
El Dr. Douglas admitió que no es ajuste que guarda fácil como primer ministro.
“Usted tiene que construir eso en su agenda,” él dijo. “Estando allí por 13 años, no es fácil. ”
El Dr. del ministro de la salud de Bahamas. Hubert Minnis, que era entre esos hacia fuera frente en la caminata, observó que el Caribe indica toda la parte las mismas preocupaciones que mira la salud de su gente.
“Hemos estado tratando enfermedades la manera incorrecta; hemos utilizado el acercamiento incorrecto en el pasado, el “Dr. Minnis dijo el diario de Bahama. “Hemos esperado la etapa del extremo y acabamos de tratar por la medicación. Ahora realizamos que la manera de ir está por la prevención. Vivos sanos y el comer son una parte del programa de la prevención y de la salud. “
Él dijo que las Bahamas no están haciendo demasiado bien mientras que mira salud total.
Las “enfermedades crónicas de la no-comunicación explican 65 por ciento de nuestra mortalidad,” el ministro dicho.
“Tan 65 por ciento de nosotros dado de las enfermedades que pueden ser preventable a un grado y yo piensan que sea nuestro desafío. Pienso que necesitamos fijar una meta donde podemos traer ese porcentaje abajo anualmente. Si lo miramos, en' 03 que el porcentaje era cerca de 45 por ciento; entonces en' 04 fue hasta cerca de 54 por ciento y en' 05 era 65 por ciento. No tenemos la estadística de 06/07 y puedo asumir solamente que es más alta. El “
Dr. Los funcionarios dichos Minnis de la salud están intentando invertir esta tendencia, y mejorar no sólo la longevidad de las vidas de Bahamians, pero de la calidad de sus vidas.
“No desearíamos ampliar su vida a 80 si 40 años de ése eran algo postrados en cama,” él dijimos.
“Deseamos asegurarnos de que sea todo sano. ”
Rey de Stevenson, primer ministro de Antigua y Barbuda, agregados que hay una gran llamada para un énfasis en salud y la prevención en la región.
10 de marzo de 2008
Il dichiarare di salute nella regione caraibica è: “molto challenging.„
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Dichiari di salute “preoccupazione principale„ della regione -
da Candia Dames:
Nassau, Bahamas -
era una camminata relativamente corta come le camminate di salute vanno, ma st Il Primo Ministro Denzil Douglas, la testa di Nevis e di Kitts del cavo CARICOM su salute, ritiene che camminata di due-miglio del sabato lungo la striscia della spiaggia del cavo sia stato simbolico.
Parecchi capi di governo, compreso il Primo Ministro Hubert Ingraham delle Bahamas, erano in su in anticipo per il workout - dal ricorso di Sheraton alla baia ed alla parte posteriore a Goodman vicino.
La camminata è venuto il giorno finale diciannovesima riunione Inter-Sessional delle teste di Caricom', che ha avvenuto in Bahamas.
Il Primo Ministro Douglas ha detto che per le teste è importante esercitarsi in che cosa predicano.
“Stiamo comunicando come capi durante questi ultimi anni circa effettuare la buona salute,„ ha detto dopo la camminata. “L'anno scorso in orificio della Spagna abbiamo avuti un orificio della dichiarazione della Spagna dove ci siamo impegnati a combattimento l'epidemia delle malattie non-comunicative ed un senso libero della dimostrazione dei capi che è realmente di provare a adattare,„ lui ha detto.
Dott. Douglas ha descritto il dichiarare di salute nella regione come essendo “molto challenging. „
Ha detto che nel suo rapporto alle teste nelle sessioni chiuse il giovedì, ha segnalato che l'alta incidenza di una preoccupazione importante del remains del diabete e di ipertensione per molti dichiara.
“Troppe della nostra gente sono obese,„ il ministro principale detto. “Ora stiamo vedendo l'obesità giovanile molta. Quella è una preoccupazione grande a noi. Troppe della nostra gente stanno fumando. Fumare realmente sta uccidendo le nostre popolazioni. E non parli di HIV/AIDS.
“Anche se abbiamo visto una diminuzione nell'incidenza nei quattro anni ultimi, nei gruppi d'età 15 - 44 la nostra popolazione giovane ancora sta morendo dal AIDS e questo è di preoccupazione grande a noi. „
Dott. Le teste dette Douglas hanno commesso ad accertarsi che i loro diversi paesi stabilissero le commissioni speciali per richiamare il problema delle malattie non-comunicative croniche.
Ha detto che le teste inoltre hanno commesso a tentare di generare un atmosfera nel loro paese in cui i bambini possono svilupparsi sano in su.
Dott. Douglas ha ammesso che non è misura mantenente facile come ministro principale.
“Dovete costruire quello nel vostro ordine del giorno,„ ha detto. “Essendo là per 13 anni, non è facile. „
Dott. del ministro di salute delle Bahamas. Hubert Minnis, che era fra i quei fuori parte anteriore sulla camminata, ha notato che i Caraibi dichiarano tutta la parte le stesse preoccupazioni come considera la salute della loro gente.
“Stiamo trattando le malattie il senso errato; abbiamo usato il metodo errato nel passato, “il Dott. Minnis ha detto al giornale di Bahama. “Appena abbiamo aspettato la fase dell'estremità ed abbiamo trattato dal farmaco. Ora ci rendiamo conto che il senso andare è dalla prevenzione. Viventi sani e mangiare sono una parte del programma di wellness e di prevenzione. “
Ha detto che le Bahamas non sta facendo troppo bene mentre considera la salute generale.
“Le malattie croniche di non-comunicazione rappresentano 65 per cento della nostra mortalità,„ il ministro detto.
“Così 65 per cento di noi dado dalle malattie che possono essere preventable in misura ed io pensano che è la nostra sfida. Penso che dobbiamo regolare un obiettivo dove possiamo portare quella percentuale giù annualmente. Se lo guardiamo,' in 03 che la percentuale era circa 45 per cento; allora' in 04 è andato fino a circa 54 per cento e' in 05 era 65 per cento. Non abbiamo la statistica di 06/07 e posso presupporre soltanto che è più alta. “
Dott. I funzionari di salute detti Minnis stanno cercando di invertire questa tendenza e di migliorare non solo la longevità delle durate di Bahamians, ma della qualità delle loro vite.
“Non desidereremmo prolungare la vostra vita fino 80 se 40 anni di quello fossero in qualche modo bedridden,„ lui abbiamo detto.
“Desideriamo accertarci che sia tutto il sano. „
Re dello Stevenson, ministro principale dell'Antigua e Barbuda, aggiunti che ci è una richiesta grande per un'enfasi sul wellness e la prevenzione nella regione.
10 marzo 2008
Der Gesundheitszustand in der karibischen Region ist: „sehr schwierig.“
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Zustand der Gesundheit „Hauptinteresse“ der Region -
durch Candia Dames:
Nassau, Bahamas -
es war ein verhältnismäßig kurzer Weg, wie Gesundheit Wege gehen, aber Str. Kitts und Nevis Premierminister Denzil Douglas, der Leitung CARICOM Kopf auf Gesundheit, glaubt, daß Weg Zweimeile Samstages entlang dem Kabel-Strand-Streifen symbolisch war.
Einige Regierungschefs, einschließlich Bahamas Premierminister Hubert Ingraham, waren oben für den Workout - vom Sheraton Erholungsort zur Bucht und zur Rückseite des nahe gelegenen Goodmans früh.
Der Weg kam am abschließenden Tag der Caricom Köpfe' 19. Zwischen-Sessional Sitzung, die in den Bahamas stattfand.
Premierminister Douglas sagte, daß es wichtig für Köpfe ist, zu üben, was sie predigen.
„Wir haben als Führer während der letzten Jahre über das Beibehalten der guten Gesundheit gesprochen,“ sagte er nach dem Weg. „Letztes Jahr im Tor von Spanien hatten wir ein Tor der Spanien Erklärung, in der wir am Kämpfen der Epidemie der nicht-übertragbaren Krankheiten uns festlegten und eine freie Möglichkeit des Führerdemonstrierens, das, wirklich zu versuchen ist gepaßt zu werden,“ er sagte.
Dr. Douglas beschrieb den Gesundheitszustand in der Region als seiend „sehr schwierig. “
Er sagte, daß in seinem Report zu den Köpfen in den geschlossenen Lernabschnitten am Donnerstag, er berichtete, daß die häufige Ausdehnung des Bluthochdrucks und des Diabetes ein Hauptinteresse für viele Zustände bleibt.
„Zu viele unserer Leute sind beleibt,“ der gesagte Premierminister. „Wir sehen jetzt viel jugendliche Korpulenz. Das ist ein großes Interesse zu uns. Zu viele unserer Leute rauchen. Das Rauchen tötet wirklich unsere Bevölkerungen. Und sprechen Sie nicht über HIV/AIDS.
„Obgleich wir eine Abnahme an der Ausdehnung innerhalb der letzten vier Jahre gesehen haben, in der Altersklasse 15 bis 44 stirbt unsere junge Bevölkerung noch am AIDS und dieser ist von großem Belang zu uns. “
Dr. Douglas besagte Köpfe haben am Sicherstellen festgelegt, daß ihre einzelnen Länder Sonderkommissionen herstellen, um das Problem chronischen nicht-übertragbaren Krankheiten zu adressieren.
Er sagte, daß Köpfe auch am Versuchen, eine Atmosphäre in ihrem Land zu verursachen festgelegt haben, in dem Kinder gesund aufwachsen können.
Dr. Douglas ließ zu, daß es nicht einfacher haltener Sitz als Premierminister ist.
„Sie müssen das in Ihre Tagesordnung errichten,“ sagte er. „Seiend dort für 13 Jahre, ist es nicht einfach. “
Bahamas Gesundheit MinisterDr. Hubert Minnis, der zu jenen heraus Frontseite auf dem Weg gehörte, merkte, daß Karibisches Meer allen Anteil die gleichen Interessen angibt, denen er die Gesundheit ihrer Leute betrachtet.
„Wir haben Krankheiten die falsche Weise behandelt; wir haben die falsche Annäherung in der Vergangenheit, „Dr. verwendet Minnis erklärte das Bahama Journal. „Wir haben gerade das Ende Stadium gewartet und mit Medikation behandelt. Jetzt stellen wir fest, daß die Weise zu gehen durch Verhinderung ist. Gesunde lebende und das Essen sind ein Teil des Verhinderung- und Wellneßprogramms. „
Er sagte, daß die Bahamas nicht zu gut tut, während es gesamte Gesundheit betrachtet.
„Chronische Nichtkommunikation Krankheiten betragen 65 Prozent unserer Sterblichkeit,“ der gesagte Minister.
„So 65 Prozent von uns Würfel von den Krankheiten, die in einem Umfang vermeidbar sein können und ich denken, der unsere Herausforderung ist. Ich denke, daß wir ein Ziel einstellen müssen, wo wir diesen Prozentsatz senken können jährlich. Wenn wir es betrachten, in' 03, daß Prozentsatz ungefähr 45 Prozent war; dann in' 04 ging es bis zu ungefähr 54 Prozent und in' 05 war es 65 Prozent. Wir haben nicht die 06/07 Statistik und ich kann nur annehmen, daß sie höher ist. „
Dr. Minnis besagte Gesundheit Beamte suchen, diese Tendenz aufzuheben, und nicht nur die Langlebigkeit der Leben von Bahamians, aber der Qualität ihrer Leben zu verbessern.
„Wir würden nicht Ihr Leben bis 80 verlängern wollen, wenn 40 Jahre von dem ein wenig bettlässig waren,“ er sagten.
„Wir möchten sichergehen, daß es ganz gesund ist. “
Stevenson König, Premierminister von Antigua und Barbuda, addiert, daß es einen großen Anruf für ein Hauptgewicht auf Wellness und Verhinderung in der Region gibt.
10. März 2008
O estado de saúde na região do Cararibe é: “muito challenging.”
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Estado da saúde “interesse principal” da região -
por Candia Dames:
Nassau, Bahamas -
era uma caminhada relativamente curta como as caminhadas da saúde vão, mas St. O ministro principal Denzil Douglas de Kitts e de Nevis, a cabeça da ligação CARICOM na saúde, acredita que caminhada de dois-milha de sábado ao longo da tira da praia do cabo era simbólico.
Diversas cabeças de governo, including o ministro principal Hubert Ingraham de Bahamas, estavam acima adiantadas para o workout - do recurso de Sheraton à baía e à parte traseira do dono da casa próximo.
A caminhada veio no dia final reunião inter-Sessional das cabeças de Caricom' a 19a, que ocorreu nos Bahamas.
O ministro principal Douglas disse que é importante para as cabeças praticar o que preach.
“Nós temos falado como o excesso dos líderes o passado poucos anos sobre manter a saúde boa,” disse após a caminhada. “O ano passado no porto de Spain nós tivemos um porto da declaração de Spain onde nós nos cometemos a lutar a epidemia de doenças non-communicable e uma maneira desobstruída de demonstrar dos líderes que é tentar realmente ser cabido,” ele disse.
Dr. Douglas descreveu o estado de saúde na região como sendo “muito challenging. ”
Disse que em seu relatório às cabeças nas sessões closed em quinta-feira, relatou que a incidência elevada do hypertension e do diabetes remanesce um interesse principal para muitos estados.
“Demasiados de nossos povos são obese,” o ministro principal dito. “Nós estamos vendo agora o obesity juvenile bastante. Aquele é-nos um interesse grande. Demasiados de nossos povos estão fumando. Fumar está matando realmente nossas populações. E não fale sobre HIV/AIDS.
“Embora nós vimos uma diminuição na incidência dentro dos últimos quatro anos, no grupo de idade 15 44 nossa população nova está morrendo ainda do AIDS e este é do interesse grande a nós. ”
Dr. As cabeças ditas Douglas cometeram a assegurar-se de que seus países individuais estabelecessem commissions especiais para se dirigir ao problema de doenças non-communicable crônicas.
Disse que as cabeças cometeram também a tentar criar uma atmosfera em seu país onde as crianças podem crescer acima saudàvel.
Dr. Douglas admitiu que não é ajuste se mantendo fácil como o ministro principal.
“Você tem que construir aquele em sua agenda,” disse. “Estando lá por 13 anos, não é fácil. De”
Dr. do ministro da saúde Bahamas. Hubert Minnis, que era entre aqueles para fora parte dianteira na caminhada, anotou que as Caraíbas indicam toda a parte os mesmos interesses que considera a saúde de seus povos.
“Nós temos tratado doenças a maneira errada; nós usamos a aproximação errada no passado, “Dr. Minnis disse o jornal de Bahama. “Nós apenas esperamos o estágio da extremidade e tratamo-lo pelo medication. Agora nós realizamos que a maneira ir é pela prevenção. Vivos saudáveis e comer são uma parte do programa da prevenção e do wellness. “
Disse que os Bahamas não estão fazendo demasiado bem enquanto considera a saúde total.
“As doenças crônicas de uma non-comunicação esclarecem 65 por cento de nosso mortality,” o ministro dito.
“Assim 65 por cento de nós dado das doenças que podem ser preventable a uma extensão e mim pensam que é nosso desafio. Eu penso que nós necessitamos ajustar um objetivo onde nós podemos trazer essa porcentagem para baixo anualmente. Se nós o olharmos,' em 03 que a porcentagem era aproximadamente 45 por cento; então' em 04 foi até aproximadamente 54 por cento e' em 05 era 65 por cento. Nós não temos o statistic de 06/07 e eu posso somente supor que é mais elevado. “
Dr. Os oficiais ditos Minnis da saúde estão procurando inverter esta tendência, e melhorar não somente o longevity das vidas de Bahamians, mas da qualidade de suas vidas.
“Nós não quereríamos estender sua vida a 80 se 40 anos daquele fossem um tanto bedridden,” ele dissemos.
“Nós queremos assegurar-se de que seja toda saudável. De”
rei Stevenson, ministro principal do Antigua e Barbuda, adicionados que há uma chamada grande para uma ênfase no wellness e a prevenção na região.
Março 10, 2008
Det statligt av vård- i den karibiska regionen är: ”mycket utmana.”,
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Påstå av den vård- regionen ”ha som huvudämne bekymmer” -
vid Candia Dames:
Nassau Bahamas -
den var ett förhållandevis kort går, som vård-, går går, bara St. Den Kitts och Nevis premiärministern Denzil Douglas, det bly- CARICOM-huvudet på vård-, troar som lördag två-mile går längs kabelstrandremsan, var symbolisk.
Flera huvud av regeringen, den inklusive Bahamas premiärministern Hubert Ingraham, var upp tidig sort för genomköraren - från den Sheraton semesterorten till närliggande husfader fjärd och baksida.
Gå kom på finaldagen det 19th inter-Sessional mötet av för de Caricom huvuden', som ägde rum i Bahamas.
Premiärministern Douglas sade att det är viktigt att huvud övar vad de predikar.
”Har vi talat som ledare över de förgångna få åren om att underhålla bra vård-,” sade han efter gå. ”I fjol i port av Spanien hade vi en port av den Spanien förklaringen var vi begick oss själva till att slåss epidemin av non-communicable sjukdomar och en frikänd långt av ledaredemonstreringen, som är till faktiskt försök att vara färdig,” honom sade.
Dr. Douglas beskrev det statligt av vård- i regionen som vara ”mycket utmana. ”
Sade han det i hans rapport till huvud i de stängda perioderna på torsdag, anmälde han att kickförekomsten av högt blodtryck och sockersjuka som remainsens ha som huvudämne angår för många påstår.
”Är för många av vårt folk obese,” den sagda premiärministern. ”Ser vi nu ganska lite barnslig fetma. Det är ett stort bekymmer till oss. För många av vårt folk röker. Att röka dödar faktiskt våra befolkningar. Och tala inte om HIV/AIDS.
”Även om vi har sett en minskning i förekomsten inom de sist fyra åren, i åldersgruppen 15 till 44 är vår unga befolkning stillbilden som dör från, BISTÅR, och denna är av stort bekymmer till oss. ”
Dr. Douglas sagda huvud har begått till att se till att deras individländer upprättar speciala kommissioner för att tilltala problemet av kroniska non-communicable sjukdomar.
Han sade att huvud har också begått till att försöka att skapa en atmosfär i deras land var barn kan växa upp healthily.
Dr. Douglas medgav att det inte är den lätta hållande passformen som premiärminister.
”Måste du att bygga det in i din dagordning,” sade han. ”Efter att ha varit där för 13 år, är det inte lätt. ”
Bahamas vård- minister Dr. Hubert Minnis, som var bland de ut, beklär på gå, noterade som karibiskt påstår all aktie de samma bekymmren som den hälsningar det vård- av deras folk.
”Har vi behandlat sjukdomar fel långt; vi har använt fel att närma sig i förflutnan, ”dr.en Minnis berättade Bahamaen förar journal över. ”Har vi precis väntat avsluta arrangerar och behandlade vid läkarbehandlingen. Nu realiserar vi att långt att gå är vid förhindrande. Det sunda uppehället och att äta är en del av förhindrandet, och wellnessen programmerar. ”
Sade han att Bahamas inte gör för väl som den hälsningar total- vård-.
”Redogör kroniska non-kommunikation sjukdomar för 65 procent av vår dödlighet,” den sagda minister.
”Så 65 procent av oss matris från sjukdomar som kan vara som kan hindras till en grad och I-funderare, som är vår utmaning. Funderare I behöver vi uppsättningen ett mål var vi kan komma med att procentsatsen besegrar årligen. Om vi ser det, i' 03 att procentsatsen var omkring 45 procent; därefter i' 04 gick det upp till omkring 54 procent, och i' 05 var det 65 procent. Vi har inte 06/07statistiken, och jag kan endast anta att den är högre. ”
Dr. Minnis sagda hälsotjänstemän söker att vända om denna trend och att förbättra inte endast livslängden av liven av bahamän, men det kvalitets- av deras liv.
”Skulle vi för att inte önska att fördjupa ditt liv till 80, om 40 år av det var något bedridden,” honom sade.
”Önskar vi att se till att det är all sunt. ”
Tillfogade den Stevenson konungen, premiärminister av Antigua och Barbuda, att det finns en stor appell för en betoning på wellness och förhindrande i regionen.
Mars 10, 2008
Положение здоровья в карибской зоне является следующим: «очень challenging.»
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Положение здоровья «главной заботы» зоны -
Candia Dames:
Nassau, Багамы -
это было относительно скоро прогулкой по мере того как прогулки здоровья идут, только St. Премьер-министр Denzil Дуглас Kitts и Nevis, головка руководства CARICOM на здоровье, верит прогулка 2-мили суббота вдоль прокладки пляжа кабеля было символическа.
Несколько глав правительства, включая премьер-министра Hubert Ingraham Багам, были вверх предыдущими для workout - от курорта Sheraton к заливу и задней части близрасположенного Goodman.
Прогулка пришла на окончательный день встреча головок Caricom' 19th Взаимо--Sessional, которая осуществила в Багамах.
Премьер-министр Дуглас сказал важно для головок напрактиковать они проповедуют.
«Мы говорили как руководители over the past few years о поддерживая богатырских здоровьях,» он сказал после прогулки. «В прошлом году в порте Испании мы имели порт объявления Испании где мы поручили к воевать эпидемию non-коммуникабельных заболеваний и одна ясная дорога руководителей демонстрируя должна фактическ попытаться быть приспособленным,» он сказала.
Др. Дуглас описало положение здоровья в зоне как был «очень challenging. »
Он сказал что в его рапорте к головкам в закрытого заседание суда на четверге, он сообщил что высокое падение гипертензии и мочеизнурения остает главной заботой для много положений.
«Too many из наших людей брюзгл,» сказанный премьер-министр. «Мы теперь видим quite a bit of ювенильную тучность. То будет большая забота к нам. Too many из наших людей курят. Курить фактическ убивает наши населенности. И не поговорите о HIV/AIDS.
«Хотя мы видели уменшение в падении в пределах последних 4 лет, в возрастной группе 15 до 44 наша молодая населенность все еще умирает от AIDS и это большой заботы к нам. »
Др. Головки сказанные Дуглас поручали к обеспечивать что их отдельные страны устанавливают специальные комиссии для того чтобы адресовать проблему хронических non-коммуникабельных заболеваний.
Он сказал головки также поручало к пытать создать атмосферу в их стране где дети могут вырасти вверх здорово.
Др. Дуглас впустило что не будет легкой держа пригонкой как премьер-министр.
«Вы должны построить то в вашу повестку дня,» он сказал. «Был там на 13 лет, не легко. »
Др. министра здоровья Багам. Hubert Minnis, которое было среди тех вне фронтом на прогулке, заметило что Caribbean заявляет всю долю такие же заботы каким он считает здоровье их людей.
«Мы обрабатывали заболевания неправильная дорога; мы использовали неправильный подход в прошлом, «Др. Minnis сказало журнал Bahama. «Мы как раз ждали этап конца и обработали лекарством. Теперь мы осуществляем что дорога пойти предохранением. Здоровые living и еда будут частью программы предохранения и wellness. «
Он сказал Багамы не делают слишком наилучшим образом по мере того как оно считает общее здоровье.
«Хронические заболевания non-связи определяют 65 процентов нашей смертности,» сказанный министр.
«Настолько 65 процентов нас плашка от заболеваний могут быть preventable в объем и я думают будет нашей возможностью. Я думаю нам нужно установить цель где мы можем принести тот процент вниз однолетн. Если мы смотрим его, то в' 03 что процент был около 45 процентов; после этого в' 04 оно пошло до около 54 процентов и в' 05 было 65 процентов. Мы не имеем статистику 06/07 и я могу только принять он более высок. «
Др. Сказанные Minnis должностные лица здоровья изыскивают обратить эту тенденцию, и улучшить not only долговечность жизней Bahamians, но качества их жизней.
«Мы не хотели бы расширить вашу жизнь до 80 если 40 лет того были несколько bedridden, то» он сказали.
«Мы хотим обеспечить что оно совсем здорово. »
Король Stevenson, премьер-министр Антигуы и Barbuda, добавленные что будет большой звонок для внимания на wellness и предохранения в зоне.
10-ое марта 2008
De staat van Gezondheid in het Caraïbische Gebied is: „zeer uitdagend.“
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Staat van de Gezondheid „Belangrijke Zorg“ van het Gebied -
door Candia Dames:
Nassau, de Bahamas -
het was een vrij korte gang aangezien de gezondheidsgangen, maar St. gaan Gelooft de Eerste Minister Denzil Douglas, het loodCARICOM hoofd van St. Kitts.and.Nevis op gezondheid, de de twee-mijl van de Zaterdag gang langs de Strook van het Strand van de Kabel symbolisch was.
Verscheidene regeringshoofden, met inbegrip van de Eerste Minister Hubert Ingraham van de Bahamas, waren omhoog vroeg voor workout - van de Toevlucht Sheraton aan de Baai en de rug van nabijgelegen Goodman.
De gang kwam op de definitieve dag van de Caricom hoofden' 19de inter-Vernieuwbare Vergadering, die in de Bahamas plaatsvond.
De eerste Minister Douglas zei het voor hoofden voor praktijk belangrijk is wat zij prediken.
„Wij hebben gesproken zoals leiders tijdens de voorbije paar jaar over het handhaven van goede gezondheid,“ hij na de gang zei. „In Haven van Spanje hadden wij vorig jaar een Haven van de verklaring van Spanje waar wij ons begingen aan het bestrijden van de epidemie van nietoverdraagbare ziekten en één duidelijke manier van de leiders die die eigenlijk geschikt te proberen aantonen is te zijn,“ hij zei.
Dr. Douglas beschreef de staat van gezondheid in het gebied zoals zijnd zeer uitdagend „. “
Hij zei dat in zijn rapport aan hoofden in de gesloten zittingen over Donderdag, hij rapporteerde dat de hoge weerslag van hypertensie en diabetes een belangrijke zorg voor vele staten blijft.
„Teveel van onze mensen zijn zwaarlijvig,“ de eerste bovengenoemde minister. „Wij zien nu vrij een weinig jeugdzwaarlijvigheid. Dat is een grote zorg aan ons. Teveel van onze mensen roken. Het roken doodt eigenlijk onze bevolking. En spreek niet over HIV/AIDS.
„Hoewel wij een daling van de weerslag binnen de laatste vier jaar hebben gezien, in leeftijdsgroep 15 tot 44 sterft onze jonge bevolking nog aan AIDS en dit is van groot belang aan ons. “
Dr. Douglas zei de hoofden geëngageerd hebben aan het ervoor zorgen dat hun individuele landen speciale commissies oprichten om het probleem van chronische nietoverdraagbare ziekten aan te pakken.
Hij zei de hoofden ook geëngageerd hebben aan het proberen om een atmosfeer in hun land te creëren waar de kinderen kunnen gezond groeien.
Dr. Douglas gaf toe dat het niet gemakkelijk houdend pasvorm als eerste minister is.
„U moet dat in uw agenda bouwen,“ hij zei. „Zijnd daar 13 jaar, is het niet gemakkelijk. “
Dr. van de Minister van de Gezondheid van de Bahamas. Hubert Minnis, die onder die uit voor op de gang was, merkte op dat de Caraïben al aandeel de zelfde zorgen verklaren die het de gezondheid van hun mensen beschouwt.
„Wij hebben ziekten de verkeerde manier behandeld; wij hebben de verkeerde benadering in het verleden, „Dr. gebruikt. Minnis vertelde het Dagboek Bahama. „Wij hebben net gewacht op het eindstadium en door medicijn behandeld. Nu realiseren wij dat de manier te gaan door preventie is. Het gezonde leven en het eten zijn een deel van het preventie en wellnessprogramma. „
Hij zei de Bahamas niet te goed doen aangezien het algemene gezondheid beschouwt.
De „chronische non-communication ziekten geven van 65 percenten van onze mortaliteit rekenschap,“ de bovengenoemde minister.
„Zo 65 percent van ons sterft aan ziekten die in een mate te voorkomen kunnen zijn en ik denk die onze uitdaging ben. Ik denk wij een doelstelling moeten bepalen waar wij dat percentage kunnen neer jaarlijks brengen. Als wij het bekijken, in' 03 dat het percentage ongeveer 45 percenten was; dan in' 04 ging het aan ongeveer 54 percenten uit en in' 05 was het 65 percenten. Wij hebben niet de 06/07 statistiek en ik kan slechts veronderstellen het hoger is. „
Dr. Minnis zei de gezondheidsambtenaren deze tendens willen omkeren, en niet alleen de levensduur van het leven van Bahamianen, maar de kwaliteit van hun leven verbeteren.
„Wij zouden niet uw leven tot 80 willen uitbreiden als 40 jaar van dat enigszins bedridden was,“ hij zei.
„Wij willen ervoor zorgen dat het allen gezond is. “
De Koning Stevenson, de eerste minister van Antigua en Barbuda, voegden toe dat er een grote vraag naar een nadruk op wellness en preventie in het gebied zijn.
10 maart, 2008
ال [ستت وف هلث] في المنطقة [كريبّن]: "جدّا صعبة."
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
دولة من منطقة صحة "اهتمام كبريات" -
ب [كنديا] [دمس]:
[نسّو], باهاماس -
كان هو مشية قصيرة نسبيّا بما أنّ صحة مشية يذهبون, غير أنّ [ست.] [كيتّس] و [نفيس] يصدق رئيس وزراء [دنزيل] دوغلاس, الرصاص [كريكم] رأس على صحة, يوم السّبت [توو-ميل] مشية على طول الكبل شاطئ شريط كان رمزيّة.
كان عدّة [هد وف غفرنمنت], بما في ذلك باهاماس رئيس وزراء [هوبرت] [إينغرهم], فوق مبكّرة لالتمرين بدنيّ - من [شرتون] منتجع إلى [غودمن] قريبة نباح وظهر.
أتى المشية على اليوم نهائيّة من [كريكم] رؤوس' [19ث] اجتماع [إينتر-سسّيونل], أيّ تمّ في باهاماس.
قال رئيس وزراء دوغلاس هو مهمّة لرؤوس أن يمارس ماذا هم يعظون.
"يتحدّث نحن يتلقّى يكون كزعيمات [أفر ث بست فو رس] حول يبقي صحة جيّدة," هو قال بعد المشية. "[لست ر] في مينة إسبانيا تلقّى نحن مينة من إسبانيا إعلان حيث نحن ارتكبنابنفسي إلى يتنازع الوباء من أمراض [نون-كمّونيكبل] وواحدة طريق واضحة من الزعيمات يعرض أنّ يكون أن واقعيّا حاولت أن يكون لاءمت," هو قال.
[در.]. دوغلاس وصف ال [ستت وف هلث] في المنطقة بما أنّ يكون "جدّا صعبة. "
قال هو أنّ في تقريره إلى رؤوس في ال ينفضّ جلسات في يوم الخميس, هو أفاد أنّ الحدوث عال من ارتفاع ضغط وداء سكّريّ يبقى اهتمام كبريات ل كثير دول.
"[توو مني] من الناسنا بدينة," الرئيس وزراء يقال. "يرى نحن الآن بدانة [قويت ا بيت وف] حدث. أنّ اهتمام عظيمة إلى نا. يدخّن [توو مني] من الناسنا. يقتل يدخّن واقعيّا السّكاننا. لا يتكلّم وحول [هيف/يدس].
"رغم أنّ نحن قد رأينا تناقص في الحدوث ضمن المتأخّرة أربعة سنون, في ال [أج غرووب] 15 [تو] 44 يصبغ السّكاننا شابّة بعد من [أيدس] وهذا من اهتمام عظيمة إلى نا. "
[در.]. دوغلاس قد ارتكب يقال رؤوس إلى يضمن أنّ بلادهم فرديّة يؤسّسون [سبسل كمّيسّيون] أن يخاطب المشكلة من أمراض مزمنة [نون-كمّونيكبل].
هو قال يرتكب رؤوس يتلقّى أيضا إلى يحاول أن يخلق جو في بلادهم حيث أطفال يستطيع نمات فوق صحّيّا.
[در.]. دوغلاس اعترف أنّ ليس هو يتيح يحافظ نوبة كرئيس وزراء.
"أنت يضطرّ بنيت أنّ داخل جدولك," قال هو. "يتلقّى يكون هناك ل 13 سنون, ليس هو يتيح. "
باهاماس صحة وزيرة [در.]. لاحظ [هوبرت] [مينّيس], الذي كان بين أنّ خارجا جبهة على المشية, أنّ [كريبّن] يفيد كلّ سهم ال نفسه اهتمامات مثلما هو يعتبر الصحة من الناسهم.
"يعامل نحن يتلقّى يكون أمراض الطريق خاطئة; نحن قد استعملنا المقاربة خاطئة في الماض, "[در.]. [مينّيس] قال [بهما] جريدة. "ينتظر نحن يتلقّى فقط للنهاية مرحلة ويعامل بتداوي. الآن يحقّق نحن أنّ الطريق أن يذهب بوقاية. يصحّ حيّة ويأكل جزء من الوقاية و [ولّنسّ] برنامج. "
قال هو باهاماس لا يتمّون أيضا جيّدا بما أنّ هو يعتبر صحة إجماليّة.
"مزمنة [نون-كمّونيكأيشن] يعلّل أمراض 65 نسبة مئويّة من وفاتنا," الوزير يقال.
"هكذا 65 يفكّر نسبة مئويّة من نا قالب من أمراض أنّ يستطيع كنت ممكن تفادي إلى مدى وأنا أنّ يكون تحدينا. أنا أفكّر يحتاج نحن أن يثبت هدف حيث نحن يستطيع أحضرت أنّ نسبة مئويّة إلى أسفل سنويّا. إن نحن نّظر في هو, في' 03 أنّ كان نسبة مئويّة حوالي 45 نسبة مئويّة; بعد ذلك في' 04 ذهب هو حتّى حوالي 54 نسبة مئويّة وفي' 05 هو كان 65 نسبة مئويّة. نحن لا نتلقّى ال 06/07 إحصاء وأنا يستطيع فقط افترضت هو [هيغر]. "
[در.]. [مينّيس] يقال صحة يبحث مسؤولات أن يعكس هذا اتّجاه, وأن يحسن ليس فحسب الطول عمر من الحيوات [بهمين], غير أنّ النوعية من حيواتهم.
"لم يرد نحن أن يمدّد حياتك إلى 80 إن 40 سنون من أنّ كانوا نوعا ما [بدريدّن]," هو قال.
"يريد نحن أن يضمن أنّ هو جميعا يصحّ. "
[ستفنسن] ملك, رئيس وزراء ال [أنتيغا ند بربودا], يضاف أنّ هناك دعوة عظيمة لتوكيد على [ولّنسّ] ووقاية في المنطقة.
مارس - آذار 10, 2008
available in: 
