US Report Highlights Possible Human Rights Concerns:
By TOSHEENA ROBINSON-BLAIR -
Nassau, Bahamas:
In its annual human rights report released Tuesday, the US State Department highlights various police killings in The Bahamas, the slowness of the judicial system and election violence.
While saying that the May 2, 2007 elections were free and fair, the report says, "The election campaign, however, was marred by instances of violence, the influential state-owned electronic media’s favortism toward government candidates, and allegations of vote-buying."
The report also documents the December Bimini riot, the alleged police beating of Desmond Key (who later died), and several police shootings, including the killing of a psychiatric patient on hospital grounds in Nassau last November.
"There were no new developments after a coroner’s court recommended murder charges against prison guard Sandy Mackey, who allegedly killed inmate Neil Brown in January 2006 in retribution for the death of a fellow officer during a prison escape," the report says.
At year’s end, the report notes, trials were pending for the police officers whom a coroner’s court found committed unlawful manslaughter in two killings in 2003 and 2002.
The report also says that in August, Supreme Court judges directed jurors in three cases, including that of a man accused of murdering a nine-year-old boy, to return not guilty verdicts because police illegally coerced confessions in two cases through beatings.
It also notes that last February, authorities charged seven Defence Force officers with beating a man on Inagua in November 2006. All were released on bail pending trial.
The Americans also pointed out that attorneys and other prisoner advocates continued to complain of excessive pretrial detention.
The report says that government officials stated that approximately 600 of the 1,400 prisoners at Fox Hill prison were awaiting trial. It says that in previous years prison officials estimated that approximately 100 prisoners had been held on remand without trial for more than two years, and that assessment remained accurate, according to available government statistics.
"This was a major, recognized problem in the justice system, as criminals accused of serious crimes made bail, often to commit more crimes, while others languished indefinitely without trial," the human rights report says.
It notes that there is a functioning system of bail, but individuals who could not post bail were held on remand indefinitely.
"The judicial system had a large backlog of cases, and delays reportedly lasted as long as four years," the report says.
"Local legal professionals attributed delays to slow police investigation and inefficient prosecution strategies, as well as a lack of judicial capacity. Systematic problems included lengthy legal procedures, large numbers of detainees, staff shortages, and judicial inefficiency compounded by financial and space constraints."
The report also says lack of representation contributed to excessive pretrial detention, as the accused may lack the means to press his or her case towards trial.
Responding to the report during a press conference Tuesday, U.S. Charge d’Affaires Dr. Brent Hardt said The Bahamas is one of the strongest advocates for human rights in this hemisphere.
Officials at the US Embassy noted that no country – including their own – has a perfect record when it comes to human rights.
For the most part, the concerns raised in the report were the same as in years past.
They ranged from harsh conditions for those incarcerated in Her Majesty’s Prison to a perceived discrimination against Haitian nationals.
The annual Human Rights Report details human rights practices in 196 countries during the past year.
It looks at each country’s commitment to protecting and promoting the rights listed in the 1948 United Nations Universal Declaration of Human Rights.
Individual country reports seek to identify areas where issues exist and should be addressed.
Dr. Hardt noted that there is a "commendable record of which all Bahamians should be proud."
"In fact, it’s important to note the Bahamas stood out among Caribbean countries in its support for key human rights resolutions at the United Nations this year," he said.
"It is absolutely clear that promoting freedom and democracy and protecting human rights are as central to Bahamian foreign policy just as they are to American foreign policy."
However, Dr. Hardt noted that there is room for improvement.
The US also pointed to reported violence against women and children and discrimination against the Haitian community.
"Taking a broader look - the report also noted concerns about a lack of government transparency with regard to investigations of alleged human rights abuses. It also noted the concerns about the plight of Haitians living in the Bahamas whose claims to citizenship are not resolved in a timely or non-discriminatory manner," Dr. Hardt said.
"Finally, we noted the lack of comprehensive legislation to counter the trafficking in human beings."
The report does, however, acknowledge and welcomes the government’s continuing efforts to audit the status of Haitians’ residency and citizenship.
Dr. Hardt said he was also very pleased by an announcement made by Minister of National Security Tommy Turnquest last year that the government intends to bring proposed anti-human trafficking legislation to parliament.
Embassy officials also indicated that they welcome any effort to enhance the government’s transparency and openness and anticipate a swift passing of a Freedom of Information Act.
March 12, 2008
Le rapport du département d'état des USA accentue des soucis possibles de droits de l'homme en Bahamas
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Soucis possibles de droits de l'homme de points culminants de rapport des USA :
Par TOSHEENA ROBINSON-BLAIR -
Nassau, les Bahamas :
Dans ses droits de l'homme annuels rapportez mardi libéré, massacres de police de points culminants de département d'état des USA les divers en Bahamas, la lenteur du système et de la violence juridiques d'élection.
Tout en disant que les élections du 2 mai 2007 étaient libres et justes, le rapport indique, « la campagne d'élection, cependant, était troublé par des exemples de violence, du favortism des médias électroniques d'Etat influents vers des candidats de gouvernement, et des allégations de voix-acheter. »
Le rapport documente également l'émeute de décembre Bimini, battre allégué de police de la clef de Desmond (qui plus tard morte), et plusieurs shootings de police, y compris le massacre d'un patient psychiatrique pour des au sol d'hôpital dans Nassau novembre passé.
« Il n'y avait aucun nouveau développement après que la cour d'un coroner ait recommandé des frais de meurtre contre la garde Mackey arénacé de prison, qui a tué prétendument le brun de Neil de détenu en janvier 2006 dans le hâtiment pour la mort d'un dirigeant de camarade pendant une évasion de prison, » le rapport dit.
À l'extrémité de l'année, les notes de rapport, épreuves étaient en suspens pour les dirigeants de police que la cour d'un coroner trouvée a commis l'homicide involontaire illégal dans deux massacres en 2003 et 2002.
Le rapport indique également qu'en août, la cour suprême juge les jurés dirigés dans trois cas, y compris celui d'un homme accusé d'assassiner un neuf-année-vieux garçon, pour renvoyer des verdicts non coupables parce que la police a illégalement contraint des confessions dans deux cas par des battements.
Il note également ce dernier février, autorités a chargé sept dirigeants de force de la défense de battre un homme sur Inagua en novembre 2006. Tous ont été libérés sur l'épreuve en attendant de presseur.
Les Américains ont également précisé que les mandataires et d'autres avocats de prisonnier ont continué à se plaindre de la détention antérieure au jugement excessive.
Le rapport indique que les fonctionnaires de gouvernement ont déclaré qu'approximativement 600 des 1.400 prisonniers à la prison de colline de renard attendaient l'épreuve. Il indique qu'en années précédentes les fonctionnaires de prison ont estimé qu'approximativement 100 prisonniers avaient été tenus sur le renvoi sans épreuve pendant plus de deux années, et que l'évaluation est demeurée précise, selon des statistiques disponibles de gouvernement.
« C'était un commandant, problème identifié dans le système de justice, comme criminels accusés des crimes sérieux faits écopent, pour commettre souvent plus de crimes, alors que d'autres languissaient indéfiniment sans épreuve, » les droits de l'homme que le rapport indique.
Il note qu'il y a un système de fonctionnement de presseur, mais des individus qui ne pourraient pas signaler le presseur ont été tenus sur le renvoi indéfiniment.
« Le système juridique a eu un grand arriéré des cas, et retarde censément duré tant que quatre ans, » le rapport indique.
« Les professionnels juridiques locaux attribués retarde pour ralentir la recherche de police et les stratégies inefficaces de poursuite, aussi bien qu'un manque de capacité juridique. Les problèmes systématiques ont inclus des procédures légales prolongées, un grand nombre de détenus, de manques de personnel, et inefficacité juridique composée par des contraintes financières et de l'espace. «
Le rapport indique également le manque de représentation contribué à la détention antérieure au jugement excessive, car accusé peut manquer des moyens de serrer sa caisse vers l'épreuve.
Répondant au rapport pendant une conférence de presse mardi, les États-Unis Dr. de la charge d' Affaires. Brent Hardt a indiqué que les Bahamas sont l'un des avocats les plus forts pour des droits de l'homme dans cet hémisphère.
Les fonctionnaires à l'ambassade des USA ont noté qu'aucun pays - comprenant leurs propres - n'a un disque parfait quand il vient vers des droits de l'homme.
Pour la plupart, les inquiétudes soulevées dans le rapport étaient les mêmes qu'en années après.
Ils se sont étendus des conditions dures pour ceux incarcérés dans la prison de sa majesté à une discrimination perçue contre les ressortissants haïtiens.
Les droits de l'homme annuels rapportent à des détails des pratiques en matière de droits de l'homme dans 196 pays pendant la dernière année.
Il regarde l'engagement de chaque pays à protéger et à favoriser les droites énumérées dans la déclaration universelle des 1948 Nations Unies des droits de l'homme.
Les rapports de pays individuel cherchent à identifier des secteurs où les questions existent et devraient être adressées.
Dr. Hardt a noté qu'il y a « un disque louable dont tous les Bahamiens devraient être fiers. »
« En fait, il est important de noter les Bahamas tenues dehors parmi les pays des Caraïbes dans son soutien des résolutions principales de droits de l'homme chez les Nations Unies cette année, » il a dit.
« Il est absolument clair que la promotion de la liberté et de la démocratie et les protections des droits de l'homme soient en tant que central à la politique étrangère bahamienne juste comme elles sont à la politique étrangère américaine. »
Cependant, Dr. Hardt a noté qu'il y a pièce pour l'amélioration.
Les USA se sont également dirigés à la violence rapportée contre les femmes et les enfants et à la discrimination contre la communauté haïtienne.
« Jetant un plus large coup d'oeil - le rapport a également noté des soucis concernant un manque de transparent de gouvernement en ce qui concerne des investigations sur des abus allégués de droits de l'homme. Il a également noté les soucis concernant la situation difficile des haïtiens habitant en Bahamas dont les réclamations à la citoyenneté ne sont pas résolues d'une façon opportune ou non discriminatoire, « Dr. Hardt a indiqué.
« En conclusion, nous avons noté le manque de législation complète pour parer le trafic des êtres humains. »
Le rapport, cependant, reconnaît et des bienvenues les efforts continus du gouvernement d'auditer le statut résidence et citoyenneté de haïtiens'.
Dr. Hardt a indiqué qu'il était également très heureux par une annonce faite par Minister de sécurité nationale Tommy Turnquest l'année dernière que le gouvernement prévoit pour apporter à législation de trafic anti-humaine proposée au parlement.
Les fonctionnaires d'ambassade ont également indiqué qu'ils font bon accueil à n'importe quel effort d'augmenter le transparent et la franchise du gouvernement et de prévoir un dépassement rapide d'une liberté d'acte de l'information.
12 mars 2008
El informe del departamento del estado de los E.E.U.U. destaca preocupaciones posibles de los derechos humanos en las Bahamas
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Preocupaciones posibles de los derechos humanos de los toques de luz del informe de los E.E.U.U.:
Por TOSHEENA ROBINSON-BLAIR -
Nassau, Bahamas:
En sus derechos humanos anuales divulgue martes lanzado, matanzas en las Bahamas, la lentitud del policía de los toques de luz del departamento del estado de los E.E.U.U. las varias del sistema y de la violencia judiciales de la elección.
Mientras que dice que las elecciones del 2 de mayo de 2007 eran libres y justas, el informe dice, “la campaña lectoral, sin embargo, fue estropeado por casos de la violencia, del favortism de los medios electrónicos propiedad del gobierno influyentes hacia candidatos del gobierno, y de alegaciones de voto-comprar. ”
El informe también documenta el alboroto de diciembre Bimini, batir alegado del policía de la llave de Desmond (quién muerta más adelante), y varios shootings del policía, incluyendo la matanza de un paciente psiquiátrico en los argumentos del hospital en Nassau el pasado mes de noviembre.
“No había nuevos progresos después de que la corte de un coroner recomendara cargas del asesinato contra el protector Mackey arenoso de la prisión, que alegado mató al marrón de Neil del interno en enero de 2006 en la recompensa para la muerte de un oficial del compañero durante un escape de la prisión,” el informe dice.
En el extremo del año, las notas del informe, ensayos eran pendientes para los oficiales de policía que la corte de un coroner encontrada confió homicidio involuntario ilegal en dos matanzas en 2003 y 2002.
El informe también dice que en agosto, el Tribunal Supremo juzga a miembros del jurado dirigidos en tres casos, incluyendo el de un hombre acusado de asesinar a un nueve-año-viejo muchacho, para volver veredictos no culpables porque el policía forzó ilegal confesiones en dos casos con golpeos.
También observa el ese pasado mes de febrero, autoridades cargó a siete oficiales de la fuerza de la defensa con batir a un hombre en Inagua en noviembre de 2006. Todos fueron lanzados en ensayo pendiente de la fianza.
Los americanos también precisaron que los abogados y otros abogados del preso continuaron quejándose de la detención pretrial excesiva.
El informe dice que los oficiales del gobierno indicaron que aproximadamente 600 de los 1.400 presos en la prisión de la colina del zorro aguardaban ensayo. Dice que en años anteriores los funcionarios de la prisión estimaban que habían sostenido a aproximadamente 100 presos en remand sin el ensayo por más de dos años, y que el gravamen seguía siendo exacto, según estadística disponible del gobierno.
“Esto era un comandante, problema reconocido en el sistema de la justicia, como criminales acusados de los crímenes serios hechos afianza, para confiar a menudo más crímenes, mientras que otros languished indefinidamente sin ensayo,” los derechos humanos que el informe dice.
Observa que hay un sistema de funcionamiento de la fianza, pero sostuvieron a los individuos que no podrían fijar la fianza en remand indefinidamente.
“El sistema judicial tenía una reserva grande de casos, y retrasa durado según se informa mientras cuatro años,” el informe diga.
Los “profesionales legales locales atribuidos retrasan para retardar la investigación del policía y estrategias ineficaces del procesamiento, así como una carencia de la capacidad judicial. Los problemas sistemáticos incluyeron procedimientos legales muy largos, una gran cantidad de detainees, de escaseces de personal, y la ineficacia judicial compuesta por apremios financieros y del espacio. “
El informe también dice la carencia de la representación contribuida a la detención pretrial excesiva, pues acusado puede carecer los medios de presionar su caja hacia ensayo.
Respondiendo al informe durante una rueda de prensa martes, los E.E.U.U. El Dr. de la carga d' Affaires. El Brent Hardt dijo que las Bahamas son uno de los abogados más fuertes para los derechos humanos en este hemisferio.
Los funcionarios en la embajada de los E.E.U.U. observaron que ningún país - incluyendo sus el propios - tiene un expediente perfecto cuando viene a los derechos humanos.
Para la mayor parte, las preocupaciones levantadas en el informe estaban iguales que en años más allá de.
Se extendieron de las condiciones ásperas para ésos incarcerated en la prisión de su majestad a una discriminación percibida contra nacionales haitianos.
Los derechos humanos anuales divulgan a detalles prácticas de los derechos humanos en 196 países durante el último año.
Mira la comisión de cada país a proteger y a promover las derechas enumeradas en el declaración universal de 1948 Naciones Unidas de derechos humanos.
Los informes del país intentan identificar las áreas donde las ediciones existen y deben ser tratadas.
El Dr. Hardt observó que hay un “expediente recomendable de el cual todo el Bahamians debe ser orgulloso. ”
“De hecho, es importante observar las Bahamas paradas hacia fuera entre países del Caribe en su ayuda para las resoluciones dominantes de los derechos humanos en los Naciones Unidas este año,” él dijo.
“Está absolutamente claro que promover la libertad y la democracia y las protecciones de derechos humanos están como central a la política extranjera de Bahamian apenas mientras que están a la política extranjera americana. ”
Sin embargo, el Dr. Hardt observó que hay sitio para la mejora.
Los E.E.U.U. también señalaron a la violencia divulgada contra mujeres y niños y a la discriminación contra la comunidad haitiana.
“Tomando una mirada más amplia - el informe también observó preocupaciones por una carencia de la transparencia del gobierno con respecto a investigaciones de los abusos alegados de los derechos humanos. También observó las preocupaciones por el apuro de los haitianos que vivían en las Bahamas que demandas a la ciudadanía no se resuelven de una manera oportuna o no discriminatoria, el “Dr. Hardt dijo.
“Finalmente, observamos la carencia de la legislación comprensiva para contradecir traficar en seres humanos. ”
El informe, sin embargo, reconoce y las recepciones los esfuerzos de continuación del gobierno de revisar el estado de la implantación y de la ciudadanía de los haitianos.
El Dr. Hardt dijo que él estaba también muy contento por un aviso hecho por Minister de la seguridad nacional Tommy Turnquest el año pasado que el gobierno se prepone traer a legislación que trafica contra-humana propuesta al parlamento.
Los funcionarios de la embajada también indicaron que dan la bienvenida a cualquier esfuerzo de realzar la transparencia y la franqueza del gobierno y de anticipar pasar rápido de una libertad del acto de la información.
12 de marzo de 2008
Il rapporto degli Stati Uniti State Department evidenzia le preoccupazioni possibili di diritti dell'uomo in Bahamas
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Preoccupazioni possibili di diritti dell'uomo di punti culminanti rapporto degli Stati Uniti:
Da TOSHEENA ROBINSON-BLAIR -
Nassau, le Bahamas:
Nei relativi diritti dell'uomo annuali segnali martedì liberato, uccisioni in Bahamas, la lentezza della polizia di punti culminanti degli Stati Uniti State Department le varie del sistema e della violenza giudiziari di elezione.
Mentre dice che le elezioni del 2 maggio 2007 erano libere e giuste, il rapporto dice, “la campagna elettorale, tuttavia, è stato guastato dai casi della violenza, del favortism dei mezzi elettronici di stato influenti verso i candidati di governo e delle allegazioni di voto-acquisto. „
Il rapporto inoltre documenta il tumulto dicembre di Bimini, battere presunto della polizia della chiave del Desmond (chi più successivamente morta) e parecchi shootings della polizia, compreso l'uccisione di un paziente psichiatrico per i motivi dell'ospedale in Nassau novembre scorso.
“Non ci erano nuovi sviluppi dopo che la corte del coroner si pronunciasse le spese di omicidio contro la protezione Mackey sabbioso della prigione, che presunto ha ucciso il colore marrone del Neil dell'interno nel gennaio 2006 nel retribution per la morte di un ufficiale del collega durante la fuga della prigione,„ il rapporto dicono.
All'estremità dell'anno, le note di rapporto, prove erano in corso per gli ufficiali di polizia quale la corte del coroner trovata ha commesso il manslaughter illegale in due uccisioni in 2003 e in 2002.
Il rapporto inoltre dice che in agosto, la Corte suprema giudica i jurors diretti in tre casi, compreso quello di un uomo accusato di assassinio del ragazzo nove-anno-vecchio, per restituire i verdetti non colpevoli perché la polizia ha costretto illegalmente i confessions in due casi con le battiture.
Inoltre nota quel febbraio scorso, autorità ha caricato sette ufficiali della forza della difesa del battere un uomo su Inagua nel novembre 2006. Tutti sono stati liberati della sulla prova in attesa della barra.
Gli Americani inoltre hanno precisato che gli avvocati ed altri fautori del prigioniero hanno continuato a lamentarsi di detenzione pretrial eccessiva.
Il rapporto dice che i funzionari di governo hanno dichiarato che circa 600 dei 1.400 prigionieri alla prigione della collina della volpe stavano attendendo la prova. Dice che durante gli anni precedenti i funzionari della prigione hanno valutato che circa 100 prigionieri erano stati tenuti su remand senza prova per più di due anni e che la valutazione è rimasto esatta, secondo le statistiche disponibili di governo.
“Questo era un maggiore, problema riconosciuto nel sistema della giustizia, come criminali accusati dei crimini serii fatti mette, per commettere spesso più crimini, mentre altri languished indefinitamente senza prova,„ i diritti dell'uomo che il rapporto dice.
Nota che ci è un sistema di funzionamento di barra, ma gli individui che non potrebbero inviare la barra sono stati tenuti indefinitamente su remand.
“Il sistema giudiziario ha avuto un grande accumulo dei casi e fa ritardare secondo come riferito durato finchè quattro anni,„ il rapporto dice.
“I professionisti legali locali attribuiti fa ritardare ritardare la ricerca della polizia e le strategie inefficienti di processo, così come una mancanza di capienza giudiziaria. I problemi sistematici hanno incluso le procedure legali lunghe, tantissime detainees, scarsità di personale e l'inefficienza giudiziaria composta dai vincoli dello spazio e finanziari. “
Il rapporto inoltre dice la mancanza di rappresentazione contribuita a detenzione pretrial eccessiva, poichè accusato può difettare dei mezzi per premere la sua cassa verso la prova.
Rispondendo al rapporto durante la conferenza stampa martedì, gli Stati Uniti Dott. della carica d' Affaires. Il Brent Hardt ha detto che le Bahamas è uno dei fautori più forti per i diritti dell'uomo in questo emisfero.
I funzionari all'ambasciata degli Stati Uniti hanno notato che nessun paese - compreso il loro propri - ha un'annotazione perfetta quando viene ai diritti dell'uomo.
Per la maggior parte, inquietudini suscitate nel rapporto erano le stesse di durante gli anni oltre.
Hanno variato dai termini duri per quelli incarcerated nella prigione del suo Majesty ad una distinzione percepita contro i cittadini Haitian.
I diritti dell'uomo annuali segnalano a particolari le pratiche di diritti dell'uomo in 196 paesi durante l'anno scorso.
Guarda l'impegno di ogni paese alla protezione ed a promuovere dei diritti elencati nella dichiarazione universale delle 1948 Nazioni Unite dei diritti dell'uomo.
I rapporti del paese specifico cercano di identificare le zone dove le edizioni esistono e dovrebbero essere richiamate.
Dott. Hardt ha notato che ci è “un'annotazione lodevole di cui tutto il Bahamians dovrebbe essere fiero. „
“Infatti, è importante notare le Bahamas levate in piedi fuori fra i paesi caraibici nel relativo sostegno le risoluzioni chiave di diritti dell'uomo alle Nazioni Unite questo anno,„ ha detto.
“È assolutamente chiaro che promuovere la libertà e la democrazia e proteggere i diritti dell'uomo sono come centrale alla politica straniera di Bahamian appena mentre sono alla politica straniera americana. „
Tuttavia, Dott. Hardt ha notato che ci è stanza per miglioramento.
Gli Stati Uniti inoltre hanno indicato alla violenza segnalata contro le donne ed i bambini ed alla distinzione contro la Comunità Haitian.
“Prendendo un più vasto sguardo - il rapporto inoltre ha notato le preoccupazioni circa una mancanza di acetato di governo riguardo alle indagini sugli abusi presunti di diritti dell'uomo. Inoltre ha notato le preoccupazioni circa la situazione difficile dei Haitians che vivono in Bahamas di cui i reclami alla cittadinanza non sono risolti in un modo attuale o non discriminatorio, “il Dott. Hardt ha detto.
“Per concludere, abbiamo notato la mancanza di legislazione completa per ricambiare il traffico negli esseri umani. „
Il rapporto, tuttavia, riconosce e benvenuti gli sforzi continui del governo verificare la condizione residency e la cittadinanza dei Haitians'.
Dott. Hardt ha detto che era inoltre molto pleased da un annuncio fatto l'anno scorso dal ministro di sicurezza nazionale Tommy Turnquest che il governo intende portare a legislazione di traffico anti-umana proposta al Parlamento.
I funzionari dell'ambasciata inoltre hanno indicato che accolgono favorevolmente tutto lo sforzo aumentare l'acetato e l'apertura del governo e prevedere passare rapido di una libertà della Legge delle informazioni.
12 marzo 2008
Report der US Zustand-Abteilung hebt mögliche menschliche Recht-Interessen in den Bahamas hervor
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
US Report-Höhepunkt-mögliche menschliche Recht-Interessen:
Durch TOSHEENA ROBINSON-BLAIR -
Nassau, Bahamas:
In seinen jährlichen menschlichen Rechten berichten Sie über freigegebenen Dienstag, die verschiedenen Polizeitötungen der US Zustand-Abteilung Höhepunkte in den Bahamas, die Langsamkeit des Gerichtssystems und der Wahlgewalttätigkeit.
Beim Sagen, daß die 2. Mai 2007 Wahlen frei und angemessen waren, der Report, „die Wahlkampagne sagt, jedoch durch Fälle der Gewalttätigkeit, des einflußreichen staatseigenen elektronischen favortism der Mittel in Richtung zu den Regierung Anwärtern und der Behauptungen des Stimme-Kaufens beschädigt wurde. “
Der Report dokumentiert auch den Dezember Bimini Aufstand, das angebliche Polizeischlagen des Desmond Schlüssels (wer später gestorben) und einige Polizei shootings, einschließlich die Tötung eines psychiatrischen Patienten auf Krankenhausboden in Nassau letzter November.
„Es gab keine neuen Entwicklungen, nachdem das Gericht eines Untersuchungsrichters Mordaufladungen gegen Gefängnisschutz sandiges Mackey empfahl, der angeblich Insasse Neil Braun im Januar 2006 in der Vergeltung für den Tod eines Mitoffiziers während eines Gefängnisentweichens tötete,“ der Report sagt.
Am Ende des Jahres waren die Reportanmerkungen, Versuche für die Polizeioffiziere schwebend, denen das gefundene Gericht eines Untersuchungsrichters ungesetzlichen Manslaughter in zwei Tötungen 2003 und 2002 festlegte.
Der Report sagt auch, daß im August, Höchstes Gericht verwiesene Geschworene in drei Fällen beurteilt, einschließlich das eines Mannes, der von der Ermordung eines neun-Jahr-alten Jungen, um nicht schuldige Urteilssprüche zurückzubringen beschuldigt wird, weil Polizei illegal Geständnisse in zwei Fällen durch Schlagen zwang.
Es merkt auch diesen letzten Februar, Behörden auflud sieben Verteidigung-Kraftoffiziere mit dem Schlagen eines Mannes auf Inagua im November 2006. Alle wurden auf Kaution schwebendem Versuch freigegeben.
Die Amerikaner unterstrichen auch, daß Rechtsanwälte und andere Gefangenfürsprecher fortfuhren, sich von der übermäßigen Vorverhandlungsverzögerung zu beschweren.
Der Report sagt, daß Regierungsbeamte angaben, daß ungefähr 600 der 1.400 Gefangenen am Fuchs-Hügelgefängnis Versuch erwarteten. Es sagt, daß in den vorhergehenden Jahren Gefängnisbeamte schätzten, daß ungefähr 100 Gefangene auf remand ohne Versuch für mehr als zwei Jahre gehalten worden waren und daß Einschätzung genau blieb, entsprechend vorhandenen Regierung Statistiken.
„Dieses war ein Major, anerkanntes Problem im Gerechtigkeitsystem, als Verbrecher, die von den ernsten gebildeten Verbrechen beschuldigt wurden, bürgen, um mehr Verbrechen häufig festzulegen, während andere unbestimmt ohne Versuch schmachteten,“ die menschlichen Rechte, die Report sagt.
Es merkt, daß es ein arbeitendes System der Kaution gibt, aber Einzelpersonen, die nicht Kaution bekanntgeben konnten, wurden auf remand unbestimmt gehalten.
„Das Gerichtssystem hatte eine große Reserve von Fällen, und verzögert angeblich gedauert, solange vier Jahre,“ der Report sagt.
„Die lokalen zugelassenen zugeschriebenen Fachleute verzögert, um Polizeiuntersuchung und wirkungslose Verfolgungstrategien, sowie einen Mangel an Gerichtskapazität zu verlangsamen. Systematische Probleme schlossen langatmige Gerichtsverfahren, viele Häftlinge, Personalmangel und die Gerichtsunwirtschaftlichkeit, die durch die finanzielle und Raumbegrenzungen zusammengesetzt wurde ein. „
Der Report sagt auch den Mangel an Darstellung beigetragen zur übermäßigen Vorverhandlungsverzögerung, da beschuldigt die Mittel ermangeln kann, seinen oder Kasten in Richtung zum Versuch zu betätigen.
Reaktion auf den Report während einer Pressekonferenz Dienstag, US Aufladung d' Affaires Dr. Brent Hardt sagte, daß die Bahamas einer der stärksten Fürsprecher für menschliche Rechte in dieser Hemisphäre ist.
Beamte an der US Botschaft merkten, daß kein Land - einschließlich ihre Selbst - eine vollkommene Aufzeichnung hat, wenn es rechts menschliche kommt.
In den meisten Fällen waren die Interessen, die in den Report angehoben wurden, die selben wie in den Jahren hinter.
Sie reichten von den rauhen Bedingungen für die eingesperrt im Gefängnis ihrer Majestät bis zu einer wahrgenommenen Diskriminierung gegen haitianische Angehörige.
Die jährlichen menschlichen Rechte berichten über Details Praxis der menschlichen Rechte in 196 Ländern während des letzten Jahres.
Es betrachtet Verpflichtung jedes Landes zum Schützen und zur Förderung der Rechte, die in der 1948 Nationen Universalerklärung der menschlichen Rechte verzeichnet werden.
Reports des einzelnen Landes suchen, Bereiche zu kennzeichnen, in denen Ausgaben gewendet werden bestehen und sollten.
Dr. Hardt merkte, daß es eine „empfehlenswerte Aufzeichnung gibt, von der alles Bahamians stolz sein sollte. “
„Tatsächlich, ist es wichtig, die Bahamas zu merken, die heraus unter karibischen Ländern in seiner Unterstützung für Schlüsselauflösungen der menschlichen Rechte bei den Nationen dieses Jahr gestanden werden,“ er sagte.
„Es ist absolut frei, daß, Freiheit und Demokratie zu fördern und die Schützen der menschlichen Rechte Bahamian zur fremden Politik sind als Zentrale, gerade während sie zur amerikanischen fremden Politik sind. “
Jedoch, Dr. Hardt merkte, daß es Raum für Verbesserung gibt.
Die US zeigten auch auf berichtete Gewalttätigkeit gegen Frauen und Kinder und Diskriminierung gegen die haitianische Gemeinschaft.
„, einen ausgedehnteren Blick nehmend - der Report merkte auch Interessen über einen Mangel an Regierung Transparent hinsichtlich der Untersuchungen der angeblichen Mißbräuche der menschlichen Rechte. Es merkte auch die Interessen über die Lage der Haitianer, die in den Bahamas wohnen, deren Ansprüche zur Staatsbürgerschaft nicht in einer fristgerechten oder nicht diskriminierenden Weise behoben werden, „Dr. Hardt sagte.
„Schließlich, merkten wir den Mangel an kompletter Gesetzgebung, um dem Handeln in den Menschen zu widersprechen. “
Der Report bestätigt jedoch und Willkommen die fortfahrenden Bemühungen der Regierung, den Status der Haitianer zu revidieren' Sitz und Staatsbürgerschaft.
Dr. Hardt sagte, daß er auch durch eine Ansage sehr erfreut war, die von Minister der Staatssicherheit Tommy Turnquest letztes Jahr gebildet wurde, das die Regierung beabsichtigt, vorgeschlagener Anti-menschlicher handelnder Gesetzgebung zum Parlament zu holen.
Botschaftbeamte zeigten auch an, daß sie jede mögliche Bemühung begrüßen, der das Transparent und Offenheit Regierung zu erhöhen und ein schnelles Überschreiten einer Freiheit der Informationen Tat vorwegzunehmen.
12. März 2008
O relatório do departamento do estado dos E.U. destaca interesses possíveis das direitas humanas nos Bahamas
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Interesses possíveis das direitas humanas dos destaques do relatório dos E.U.:
Por TOSHEENA ROBINSON-BLAIR -
Nassau, Bahamas:
Em suas direitas humanas anuais relate terça-feira liberada, matanças nos Bahamas, o slowness das polícias dos destaques do departamento do estado dos E.U. as várias do sistema e da violência judiciais da eleição.
Ao dizer que as eleições maio de 2, 2007 eram livres e justas, o relatório diz, “a campanha de eleição, entretanto, estêve estragado por exemplos da violência, do favortism dos meios eletrônicos state-owned influential para candidatos do governo, e de allegations da voto-compra. ”
O relatório documenta também o motim de dezembro Bimini, bater alegado das polícias da chave de Desmond (quem morrida mais tarde), e diversos shootings das polícias, including a matança de um paciente psychiatric em terras do hospital em Nassau último novembro.
“Não havia nenhum desenvolvimento novo depois que a corte de um coroner recomendou cargas do assassinato de encontro ao protetor Mackey arenoso da prisão, que matou alegada o marrom de Neil do inmate em janeiro 2006 no retribution para a morte de um oficial do companheiro durante um escape da prisão,” o relatório diz.
Na extremidade do ano, as notas do relatório, experimentações eram pendentes para os oficiais de polícias quem a corte de um coroner encontrada cometeu o manslaughter ilegal em duas matanças em 2003 e em 2002.
O relatório diz também que em agosto, a corte suprema julga jurors dirigidos em três casos, including aquele de um homem acusado de assassinar um menino nove-ano-velho, para retornar verdicts nao culpados porque as polícias coerced ilegal confessions em dois casos com as batidas.
Anota também esse último fevereiro, autoridades carregou sete oficiais da força da defesa com bater um homem em Inagua em novembro 2006. Todos foram liberados na experimentação pendente do prendedor.
Os americanos indicaram também que os advogados e outros advogados do prisioneiro continuaram a se queixar do detention pretrial excessivo.
O relatório diz que os oficiais de governo indicaram que aproximadamente 600 dos 1.400 prisioneiros na prisão do monte da raposa esperavam a experimentação. Diz que em anos precedentes os oficiais da prisão estimaram que aproximadamente 100 prisioneiros tinham sido prendidos no remand sem experimentação por mais de dois anos, e que a avaliação remanesceu exata, de acordo com statistics disponíveis do governo.
“Este era um major, problema reconhecido no sistema da justiça, como os criminosos acusados dos crimes sérios feitos afiança, para cometer frequentemente mais crimes, quando outro languished indefinidamente sem experimentação,” as direitas que humanas o relatório diz.
Anota que há um sistema funcionando do prendedor, mas os indivíduos que não poderiam afixar o prendedor foram prendidos no remand indefinidamente.
“O sistema judicial teve uma reserva grande dos casos, e atrasa-a durado reportedly contanto que quatro anos,” o relatório dissesse.
“Os profissionais legais locais atribuídos atrasam para retardar a investigação das polícias e estratégias inefficient do prosecution, as well as uma falta da capacidade judicial. Os problemas sistemáticos incluíram procedimentos legais longos, um grande número detidos, faltas de equipe de funcionários, e o inefficiency judicial combinado por confinamentes financeiros e do espaço. “
O relatório diz também a falta da respresentação contribuída ao detention pretrial excessivo, porque acusado pode faltar os meios pressionar sua ou sua caixa para a experimentação.
Respondendo ao relatório durante uma conferência de imprensa terça-feira, ESTADOS UNIDOS. Dr. da carga d' Affaires. O Brent Hardt disse que os Bahamas são um dos advogados os mais fortes para direitas humanas neste hemisfério.
Os oficiais no Embassy dos E.U. anotaram que nenhum país - including seus próprios - tem um registro perfeito quando vem às direita humanas.
Para a maioria de parte, os interesses levantados no relatório estavam os mesmos que nos anos após.
Variaram das condições ásperas para aqueles incarcerated na prisão do seu Majesty a uma discriminação percebida de encontro aos nationals Haitian.
As direitas humanas anuais relatam a detalhes práticas das direitas humanas em 196 países durante o ano passado.
Olha o compromisso de cada país a proteger e a promover as direitas alistadas na declaração universal unida de 1948 nações de direitas humanas.
Os relatórios do país individual procuram identificar as áreas onde as edições existem e devem ser dirigidas.
Dr. Hardt anotou que há “um registro commendable de que todo o Bahamians deve ser orgulhoso. ”
“No fato, é importante anotar os Bahamas estados para fora entre países do Cararibe em sua sustentação para as definições chaves das direitas humanas nas nações unidas este ano,” disse.
“Está absolutamente desobstruído que promover a liberdade e a democracia e proteger direitas humanas são como a central à política extrangeira de Bahamian apenas enquanto é à política extrangeira americana. ”
Entretanto, Dr. Hardt anotou que há um quarto para a melhoria.
Os E.U. apontaram também à violência relatada de encontro às mulheres e às crianças e à discriminação de encontro à comunidade Haitian.
“Fazendo exame de um olhar mais largo - o relatório anotou também interesses sobre uma falta da transparência do governo no que diz respeito às investigações de abusos alegados das direitas humanas. Anotou também os interesses sobre o plight dos Haitians que vivem nos Bahamas cujas as reivindicações ao citizenship não são resolvidas em uma maneira oportuna ou non-discriminatory, “Dr. Hardt dito.
“Finalmente, nós anotamos a falta da legislação detalhada para opôr traficar em seres humanos. ”
O relatório, entretanto, reconhece e boas vindas os esforços continuando do governo examinar o status residency e citizenship dos Haitians'.
Dr. Hardt disse que era também muito pleased por um anúncio feito por Ministro da segurança nacional Tommy Turnquest o ano passado que o governo pretende trazer a legislação traficando anti-humana proposta ao parliament.
Os oficiais do Embassy indicaram também que dão boas-vindas a todo o esforço realçar a transparência e o openness do governo e antecipar uma passagem rápida de uma liberdade do ato da informação.
Março 12, 2008
Us-utrikesdepartementet rapport markerar möjlighetmänsklig rättighetbekymmer i Bahamas
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Us-rapporten markerar möjlighetmänsklig rättighetbekymmer:
Vid TOSHEENA ROBINSON-BLAIR -
Nassau, Bahamas:
I dess ettårig växt anmäler mänsklig rättighet den utsläppt tisdagen, dödandena för polisen för US-utrikesdepartementetviktig de olika i Bahamas, slownessen av rättsväsendet och valvåld.
Stundordstävet, som maj 2, 2007 val var fri och mässan, rapportnågot att säga, ”valkampanjen, fördärvades emellertid by anföra som exempel av våld, inflytelserika det state-owned elektroniska massmedia favortism in mot regerings- kandidater och beskyllningar av rösta-köpandet. ”
Dokumenterar rapporten också den December Bimini tumulten, föregav den nyckel- polisstryken av Desmond (vem död mer sistnämnd), och flera förser med polis skytten, däribland dödandet av en psykiatrisk tålmodig på sjukhusjordning i Nassau sist November.
”Fanns det några nya utvecklingar, efter en coroner domstol rekommenderade mordåtal mot fångvaktaren sandiga Mackey, som dödade allegedly intagenet Neil som, bruntet i Januari 2006 i vedergällning för döden av en kamrat kommenderar under en fängelseflykt,” rapportnågot att säga.
På året avsluta, noterar rapporten, var försök oavgjorda för polisarna som en coroner domstol grundar hängivna olagaa dödanden för dråp itu i 2003 och 2002.
För rapport något att säga också, som i Augusti, högsta domstolendomare riktade jurymedlemmar i tre fall som är inklusive, som av en man som anklagas av att mörda engammal pojke, för att gå inte skyldiga domar tillbaka, därför att polisen betvingade olagligt bikter itu cases till och med strykar.
Det noterar också den sist Februari, myndigheter laddade sju, försvar somstyrka kommenderar med att slå en man på Inagua i November 2006. Alla var utsläppt på oavgjort försök för ok.
Amerikanerna pekade också ut att advokater och andra fångförkämpar fortsatte för att klaga av överdriven förprövnings- försening.
Rapportnågot att säga att regeringstjänstemän påstod att ungefärligt 600 av de 1.400 fången på rävkullfängelset väntade på försök. Det något att säga, som i föregående år fängslar representanter, beräknade, att ungefärligt 100 fång hade rymts på remand utan försök för mer än två år, och att bedömningen återstod exakt, enligt tillgänglig regerings- statistik.
”Var denna en ha som huvudämne, igenkänt problem i rättsligt system, som brottslingar som anklagades av gjorda allvarliga brott, bail, ofta för att begå mer brott, stunder andra som indefinitely försmäktades utan försök,” mänsklig rättighetrapportnågot att säga.
Det noterar att det finns ett fungera system av ok, men individer, som inte kunde posta ok, rymdes på remand indefinitely.
”Hade rättsväsendet stora uppgift av fall, och fördröjningar varade enligt rapporten så länge som fyra år,” rapportnågot att säga.
”Tillskrivade lagliga professionell för lokal fördröjningar till långsam polisundersökning och ineffektiva åtalstrategier, as well as en brist av juridisk kapacitet. Bemannar inklusive långa lagliga tillvägagångssätt för systematiska problem, stort antal av detainees, brister och juridisk inefficiency som blandas av finansiella och utrymmetvång. ”
Bidrog något att sägabristen för rapporten också av framställningen till överdriven förprövnings- försening, som anklagad kan sakna hjälpmedlet till den hans pressen eller hennes fall in mot försök.
Reagera till rapporten under en presskonferenstisdag, U.S. Dr. för laddning D' Affaires Brenten Hardt sade att Bahamas är en av de starkaste förkämparna för mänsklig rättighet i denna halvklot.
Representanter på US-ambassaden noterade att inget inklusive land - deras eget - har ett göra perfektrekord, när det kommer till mänsklig rättighet.
För den mest delen var bekymmren som lyfttes i rapporten, samma som i förgångna år.
De spännde från hårt villkorar för de som spärrades in i hennes majestät fängelse till en märkt diskriminering mot haitier medborgare.
Den årliga mänsklig rättighetrapporten specificerar mänsklig rättighet övar i 196 länder under det förgångna året.
Det ser varje lands förpliktelse till skydd och att främja av rätterna som listas i den universella förklaringen för 1948 Förenta nation av mänsklig rättighet.
Individlandet anmäler sökanden att identifiera områden var utfärdar finns och bör tilltalas.
Dr. Hardt noterade att det finns ”ett berömvärt rekord som alla bahamän bör vara av stolt. ”
”I faktumet, är det viktigt att notera Bahamas som stås ut bland karibiska länder i dess service för nyckel- mänsklig rättighetupplösningar på Förenta nationen detta år,” sade han.
”Är det absolut klart att att främja frihet och demokrati och skydd av mänsklig rättighet är som centralen till bahamansk utrikespolitik, som precis de är till amerikanutrikespolitik. ”
Emellertid, Dr. Hardt noterade att det finns rum för förbättring.
Usen som pekas också till anmält våld mot kvinnor och barn och diskriminering mot den haitira gemenskapen.
”Ta en mer bred look - rapporten noterade också bekymmer om en brist av den regerings- stordian med hänseende till utredningar av föregav mänsklig rättighetmissbruk. Det noterade också bekymmren om svår situation av haitier som bor i Bahamas vars fordrar till medborgarskap inte lösas i ett sätt i rätt tid eller non-discriminatory, ”dr.en Hardt sade.
”Slutligen, noterade vi bristen av omfattande lagstiftning för att kontra människohandeln i människor. ”
Bekräftar rapporten, emellertid, och välkomnanden regering fortsätta försök att revidera statusen av haitier uppehåll och medborgarskap.
Dr. Hardt sade att han var också mycket nöjd vid ett meddelande som i fjol gjordes av minister av nationell säkerhet Tommy Turnquest att regeringen ämnar komma med föreslagen anti-människa människohandellagstiftning till parlamentet.
Ambassadrepresentanter indikerade också att de välkomnar något försök att förhöja regering stordia och öppenheten och att förutse en snabb bortgång av en frihet av information agerar.
Mars 12, 2008
Отчет о Государственного департамента США выделяет по возможности заботы прав человека в Багамах
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
США сообщают Highlights по возможности заботы прав человека:
TOSHEENA ROBINSON-BLAIR -
Nassau, Багамы:
В своем ежегоднике права человека сообщают выпущенный вторник, умерщвления в Багамах, несообразительность полиций highlights Государственного департамента США различные судебных системы и расправы избрания.
Пока говорящ что избрания 2-ое мая 2007 были свободно и справедливы, рапорт говорит, «предвыборная кампания, однако, повредил примерами расправы, влиятельного favortism принадлежащего штату электронные средства массовой информации к выбранным правительства, и заявлений вотум-покупать. »
Рапорт также документирует Bimini -го бунт в декабре, alleged бить полиций ключа Desmond (более поздно, котор умерли), и несколько shootings полиций, включая умерщвление психиатрического пациента на землях стационара в Nassau последний ноябрь.
«Не было строительство новых объектов после того как обязанности убийства коронера порекомендованные судом против тюрьмы защитят песочное Mackey, которое allegedly убило коричневый цвет Нейл inmate в январе 2006 в возмездности для смерти офицера собрата во время избежания тюрьмы,» рапорт говорят.
На конце года, примечания рапорта, пробы были ожидающи решения для полицейских которым найденный суд коронера поручил противозаконный manslaughter в 2 умерщвлениях в 2003 и 2002.
Рапорт также говорит что в августе, верховный суд судит сразу jurors в 3 случаях, включая то из человека обвиненного убивать 9-год-старого мальчика, для того чтобы возвратить виновные вердикты потому что полиции противозаконно coerced исповеди в 2 случаях через подпаливания.
Оно также замечает тот последний авторитеты -го февраль, поручило 7 офицеров усилия обороны с бить человека на Inagua в ноябре 2006. Все были выпущены на проба поруки ожидающая решения.
Американцы также point out что юристы и другие защитники пленника продолжались пожаловаться чрезмерно pretrial задержания.
Рапорт говорит что государственные чиновники заявили что приблизительно 600 из 1.400 пленников на тюрьме холма лисицы ждали пробы. Оно говорит что в ранее летах должностные лица тюрьмы оценили что приблизительно держали 100 пленников на remand без пробы на больше чем 2 лет, и что оценка остала точной, согласно имеющимся статистик правительства.
«Это было майором, узнанной проблемой в системе правосудия, как преступники обвиненные серьезных сделанных злодеяний закладывает, часто для того чтобы поручать больше злодеяний, пока другие languished индефинитно без пробы,» права человека, котор рапорт говорит.
Оно замечает что будет действуя система поруки, но индивидуалы которые не смогли вывесить поруку держались на remand индефинитно.
«Судебная система имела большой backlog случаев, и задерживает сообщено после того как она продолжена покуда 4 лет,» рапорт скажет.
«Местные законные приписанные профессионалы задерживают для того чтобы замедлять полицейское расследование и неработоспособные стратегии prosecution, также, как отсутсвие судебной емкости. Систематические проблемы включили длинномерные правовые процедуры, большое количество detainees, недостаток штата, и судебного inefficiency смешанный ограничениями по финансовохозяйственных и космоса. «
Рапорт также говорит отсутсвие представления способствованное к чрезмерно pretrial задержанию, по мере того как обвиненное может нуждаться серединах отжать his or her случай к пробе.
Отвечающ к рапорту во время пресс-конференции вторника, США. Др. поверенного в делах. Брент Hardt сказало Багамы одним из самых сильных защитников для прав человека в этой полусфере.
Должностные лица на посольстве США заметили что никакая страна - включая их - не имеет совершенный показатель когда она придет к правам человека.
Для большинств, заботы поднятые в рапорте были этими же как в летах за.
Они заколебались от жестковатых условий для тех incarcerated в тюрьме ее высочества к восприниманному различению против соотечественников Haitian.
Права человека ежегодника сообщают деталям практики прав человека в 196 странах во время прошлого года.
Оно смотрит принятие окончательного решения каждой страны к защищать и повышать права перечисленные в объявлении 1948 Организаций Объединенных Наций всеобщем прав человека.
Отчеты о отдельной страны изыскивают определить зоны где вопросы существуют и должны быть адресованы.
Др. Hardt заметило что будет «commendable показатель of which все Bahamians должно быть самолюбиво. »
«В действительности, важно заметить Багамы, котор стоят вне среди карибских стран в своей поддержке для ключевых разрешений прав человека на Организации Объединенных Наций этот год,» он сказал.
«Оно совершенно ясно что повышать свободу и народовластие и защищать права человека как центральны к международной политике Bahamian как раз по мере того как они к американскому международной политике. »
Однако, Др. Hardt заметило что будет комната для улучшения.
США также указали к сообщенному расправе против женщин и детей и различению против общины Haitian.
«Более обширный - рапорт также заметил заботы о отсутсвии транспаранта правительства with regard to исследования alleged злоупотреблений прав человека. Оно также заметило заботы о plight Haitians живя в Багамах заявки к подданству не разрешены в своевременном или non-discriminatory образе, «Др. Сказанное Hardt.
«Окончательно, мы заметили отсутсвие всестороннего законодательства для того чтобы противопоставить торговать в людских существованиях. »
Рапорт, однако, подтверждает и гостеприимсва продолжающиеся усилия правительства ревизовать состояние место жительства и подданство Haitians'.
Др. Hardt сказало он было также очень pleased объявлением сделанным Министром национальной безопасности Томми Turnquest в прошлом году правительство предназначает принести предложенному anti-людскому торгуя законодательству к парламенту.
Должностные лица посольства также показали что они приветствуют любое усилие увеличить транспарант и открытость правительства и предвидеть стремительный проходить свободы информации поступок.
12-ое марта 2008
Het Rapport van de Afdeling van de Staat van de V.S. benadrukt de Mogelijke Zorgen van Rechten van de mens in de Bahamas
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Het V.S.- Rapport benadrukt de Mogelijke Zorgen van Rechten van de mens:
Door TOSHEENA robinson-BLAIR -
Nassau, de Bahamas:
In zijn jaarlijkse rechten van de mensrapport vrijgegeven Dinsdag, de moord van de de hoogtepunten diverse politie van de Afdeling van de Staat van de V.S. in de Bahamas, de traagheid van het gerechtelijke systeem en het verkiezingsgeweld.
Terwijl het zeggen dat 2 Mei, 2007 verkiezingen vrij en eerlijk was, zegt het rapport, de „Verkiezingscampagne, echter, door instanties van geweld, favortism van de invloedrijke genationaliseerde elektronische media naar overheidskandidaten, en beweringen van stem-koopt in de war gebracht. Het“
rapport documenteert de rel van December Bimini, ook de zogenaamde politieafstraffing van Sleutel Desmond (die later) stierven, en verscheidene politie het ontspruiten, met inbegrip van de moord van een psychiatrische patiënt op het ziekenhuisgronden in Nassau laatste November.
„Er waren geen nieuwe ontwikkelingen nadat geadviseerde de moordlasten van een coroner de hof tegen gevangenis Zandige Mackey bewaken, die naar verluidt medebewoner Neil Brown in Januari 2006 in retribution voor de dood van een medeambtenaar tijdens een gevangenisvlucht doodde,“ het rapport zegt.
Bij eind van het jaar, de rapportnota's, waren de proeven hangend voor de politieambtenaren die het hof van een coroner toegewijde onwettige manslaughter in twee moord in 2003 en 2002 vond.
Het rapport zegt ook dat in Augustus, het Opperste Hof geleide juryleden in drie gevallen beoordeelt, met inbegrip van dat van een mens die van de moord van een negen-jaar-oude jongen wordt beschuldigd, om niet schuldige oordelen terug te keren omdat de politie illegaal bekentenissen in twee gevallen door afstraffingen dwong.
Het merkt ook op dat laatste Februari, autoriteiten zeven ambtenaren van de Kracht van de Defensie met het slaan van een mens op Inagua in November 2006 belastte. Iedereen werd vrijgegeven op borgtocht in afwachting van proef.
De Amerikanen wezen ook erop dat de procureurs en andere gevangeneverdedigers van bovenmatige pretrial detentie bleven klagen.
Het rapport zegt dat de overheidsambtenaren verklaarden dat ongeveer 600 van de 1.400 gevangenen bij de gevangenis van de Heuvel van de Vos op proef wachtten. Het zegt dat in vorige jaren de gevangenisambtenaren schatten dat ongeveer 100 gevangenen op terugzending zonder proef meer dan twee jaar waren gehouden, en dat de beoordeling nauwkeurig bleef, volgens beschikbare overheidsstatistieken.
„Dit was een belangrijk, erkend probleem in het rechtvaardigheidssysteem, aangezien de misdadigers die van ernstige gemaakte misdaden worden beschuldigd in bewaring geven, vaak om meer misdaden te begaan, terwijl anderen voor onbepaalde tijd gesmacht zonder proef,“ het rechten van de mensrapport zeggen.
Het merkt op dat er een goed werkend systeem van borgtocht is, maar de individuen die geen borgtocht konden posten werden voor onbepaalde tijd gehouden op terugzending.
Het „gerechtelijke systeem had een grote achterstand van gevallen, en de vertragingen duurden naar verluidt zolang vier jaar,“ het rapport zegt.
De „lokale wettelijke beroeps schreven vertragingen aan langzaam politieonderzoek en inefficiënte vervolgingsstrategieën, evenals een gebrek aan gerechtelijke capaciteit toe. De systematische problemen omvatten lange wettelijke procedures, grote aantallen gevangenen, personeelstekorten, en gerechtelijke ondoelmatigheid die door financiële en ruimtebeperkingen wordt samengesteld. Het „
rapport zegt gebrek aan vertegenwoordiging dat tot bovenmatige pretrial detentie ook wordt bijgedragen, aangezien beschuldigd de middelen kan niet hebben om zijn of haar geval naar proef te drukken.
Antwoordend aan het rapport tijdens een Dinsdag van de persconferentie, de V.S. Dr. van D' Affaires van de last. Brent Hardt zei de Bahamas één van de sterkste verdedigers voor rechten van de mens in deze hemisfeer zijn.
De ambtenaren bij de Ambassade van de V.S. merkten op dat geen land - met inbegrip van hun - een perfect verslag heeft wanneer het over rechten van de mens komt.
Grotendeels, waren de zorgen die in het rapport worden opgeheven het zelfde als voorbij in jaren.
Zij strekten zich van ruwe voorwaarden voor die uit incarcerated in de Gevangenis van Haar Majesteit aan een waargenomen onderscheid tegen Haitian ingezetenen.
De jaarlijkse Rechten van de mens melden de praktijken van details rechten van de mens in 196 landen tijdens het afgelopen jaar.
Het bekijkt de verplichting van elk land aan het beschermen van en het bevorderen van de rechten die in de Universele Verklaring van de Verenigde Naties van 1948 van Rechten van de mens worden vermeld.
De individueel landrapporten hebben tot doel om gebieden te identificeren waar de kwesties bestaan en zouden moeten worden behandeld.
Dr. Hardt merkte op dat er een „prijzenswaardig verslag is waarvan alle Bahamianen trots zouden moeten zijn. “
„In feite, is het belangrijk om van de Bahamas nota te nemen die onder Caraïbische landen in zijn steun voor zeer belangrijke rechten van de mensresoluties in de Verenigde Naties duidelijk uit zijn gekomen dit jaar,“ hij zei.
„Het is absoluut duidelijk dat bevorderen van vrijheid en democratie en beschermen van rechten van de mens aan Bahamiaans buitenlands beleid zo van centraal belang zijn enkel aangezien zij aan Amerikaans buitenlands beleid zijn. “
Nochtans, Dr. Hardt merkte op dat er ruimte voor verbetering is.
De V.S. richtten ook aan gemeld geweld tegen vrouwen en kinderen en onderscheid tegen de Haitian gemeenschap.
„Nemend een bredere blik - het rapport nam nota ook van zorgen over een gebrek aan overheidstransparantie met betrekking tot onderzoeken van zogenaamde rechten van de mensmisbruiken. Het nam nota ook van de zorgen over de benarde toestand van Haitians die in de Bahamas leven de van wie eisen aan burgerschap niet op een geschikte of niet discriminerende manier, „Dr. worden opgelost. Bovengenoemde Hardt.
„Tenslotte, namen nota wij van het gebrek aan de uitvoerige wetgeving om ons tegen de mensenhandel te verzetten. Het“
rapport, echter, erkent en stemt in met de voortdurende inspanningen van de overheid om de status van Haitians' te controleren residentie en burgerschap.
Dr. Hardt zei hij ook zeer tevreden door een aankondiging die door Minister van Nationale Veiligheid Tommy Turnquest vorig jaar wordt gemaakt was dat de overheid van plan is de voorgestelde anti-mens het handel drijven wetgeving aan het parlement te brengen.
Ambtenaren van de ambassade wezen ook erop dat zij met om het even welke inspanning instemmen om de de transparantie en openheid van de overheid te verbeteren en het vlugge overgaan van een Akte van de Vrijheid te voorzien van Informatie.
12 maart, 2008
[أوس] دولة قسم يركّز تقرير يمكن حقوق الإنسان اهتمامات في باهاماس
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
[أوس] تقرير حدث هامّ يمكن حقوق الإنسان اهتمامات:
ب [توشينا] [روبينسن-بلير] -
[نسّو], باهاماس:
أفدت في حقوق الإنسانه سنويّة يطلق يوم الثلاثاء, ال [أوس] دولة قسم حدث هامّ مختلفة شرطة قتل في باهاماس, التمهل من القضائيّة نظامة وإنتخاب عنف.
بينما يقول أنّ شهر ماي 2, 2007 كان إنتخابات حرّة وعادلة, التقرير يقول, "الحملة انتخابية, مهما, كان شوّهت بمثل من عنف, المؤثّرة ملك الدولة إلكترونيّة أوساط [ففورتيسم] نحو حكومة مرشحات, وادّعاءات من [فوت-بوينغ]. "
يوثّق التقرير أيضا ديسمبر - كانون الأوّل [بيميني] مشاغبة, المزعومة شرطة يضرب من ديسمند مفتاح (الذي فيما بعد يمات), وعدّة شرطة تصويبات, بما في ذلك القتل من مريضة نفسانيّة على مستشفى أراضي في [نسّو] نوفمبر - تشرين الثّاني متأخّرة.
"كان هناك ما من تطويرات جديدة عقب محققة محكمة يوصى جريمة قتل حشوات ضدّ سجن يحرسون [مكي] رمليّة, الذي زعما قتل مساكنة [نيل] بني في يناير - كانون الثّاني 2006 في جزاء للموت من رفيقة ضابطة أثناء سجن فرار," التقرير يقول.
في سنة نهاية, التقرير كان بطاقات, محاكمات معلّقة لالضابط شرطة الّذي محققة محكمة يؤسّس ارتكب قتل محظورة في اثنان قتل في 2003 و2002.
يقول التقرير أيضا أنّ في أغسطس - آب, محكمة عليا يقضي يوجّه محلفات في ثلاثة حالات, بما في ذلك أنّ من رجل يتّهم من يقتل فتى [نين-ر-ولد], أن يرجع لا أحكام مذنبة لأنّ شرطة لاشرعيّا قهروا إعترافات في اثنان حالات من خلال ضرب.
هو أيضا يلاحظ أنّ فبراير - شباط متأخّرة, سلطات حمّل سبعة دفاع قوة ضابطات مع يضرب رجل على [إينغا] في نوفمبر - تشرين الثّاني 2006. أطلقت كلّ كان على كفالة محاكمة معلّقة.
أشار الأمريكيات أيضا أنّ وكيلات وأخرى سجينة محاميات استمرّوا أن يشتكي من توقيف مفرّطة قبل المحاكمة.
يقول التقرير أنّ مسؤول حكوميّ أفادوا أنّ تقريبا 600 من ال 1,400 سجينات في ثعلب تل سجن كان ترقّب محاكمة. هو يقول أنّ في سنون سابقة سجن قدّم مسؤولات أنّ تقريبا 100 سجينات تلقّى يكون أمسكت على [رمند] دون محاكمة لأكثر من اثنان سنون, وأنّ تقييم بقي دقيقة, وفقا ل يتوفّر حكومة إحصائيّة.
"كان هذا رائدة, يميّز مشكلة في العدل نظامة, كمجرمات يتّهم من جرائم جدّيّة يجعل يكفل, غالبا أن يرتكب كثير جرائم, بينما أخرى ارتخى مطلقا دون محاكمة," الحقوق الإنسان تقرير يقول.
هو يلاحظ أنّ هناك يعمل نظامة الكفالة, غير أنّ أمسكت فردات الذي استطاع لم يعيّن كفالة كان على [رمند] مطلقا.
"تلقّى النظامة قضائيّة عمل معدّ للإنجاز كبيرة حالات, ويؤخّر بشكل تقريريّ يدوم [أس لونغ س] أربعة سنون," التقرير يقول.
"محلّية جائز يؤخّر محترفات ينسب أن يتمهّل شرطة تحقيق وغيرفعّال مقاضاة إستراتيجيات, [أس ولّ س] افتقار من قدرة قضائيّة. تضمّن مشاكل نظاميّة طويلة جائز إجراءات, [لرج نومبرس وف] معتقلات, [ستفّ شورتج], ولافاعليّة قضائيّة يركّب بماليّة وفراغ إكراهات. "
يقول التقرير أيضا افتقار التمثيل يسهم إلى توقيف مفرّطة قبل المحاكمة, بما أنّ ال يتّهم يمكن افتقرت ال [منس] أن يضغط [مي ور مي] حالة نحو محاكمة.
يستجيب إلى التقرير أثناء مؤتمر صحفيّ يوم الثلاثاء, الولايات المتّحدة الأمريكيّة حشوة [د]' [أفّيرس] [در.]. قال برانت [هردت] باهاماس واحدة من المحاميات قوّيّة لحقوق الإنسان في هذا نصف كرة.
لاحظ مسؤولات في ال [أوس] سفارة أنّ ما من بلاد - بما في ذلك هم خاصّة - يتلقّى سجل كاملة عندما هو يأتي إلى حقوق الإنسان.
ل ال [موش برت], كان الاهتمامات يرفع في التقرير ال نفس بما أنّ في سنون بعد.
هم تراوحوا من شروط قاسية ل أنّ يسجن في عظمته سجن إلى يلاحظ تمييز ضدّ مباراة قوميّة هايتيّة.
يفيد الحقوق الإنسان سنويّة تفاصيل حقوق الإنسان ممارسات في 196 بلاد أثناء السنة سابقة.
هو ينظر في كلّ بلد تعهد إلى يحمي ويروّج الحقوق يعّدّل في ال 1948 الأمم المتّحدة إعلان عالميّة حقوق الإنسان.
[إينديفيدول كونتري] يبحث تقارير أن يعيّن مناطق حيث إصدارات يتواجدون وسوفت كنت خاطبت.
[در.]. [هردت] لاحظ أنّ هناك "سجل حميدة [أف وهيش] كلّ [بهمين] سوفت كنت فخورة. "
"[إين فكت], هو مهمّة أن يلاحظ باهاماس يوقف خارجا بين بلاد [كريبّن] في دعمه لأساسيّة حقوق الإنسان قرارات في الالأمم المتّحدة هذا سنة," قال هو.
"هو إطلاقا واضحة أنّ يروّج حرية وديموقراطيّة ويحمي حقوق الإنسان بما أنّ مكتب رئيسيّ إلى [بهمين] سياسة خارجيّة فقط بما أنّ هم يكونون إلى سياسة خارجيّة أمريكيّة. "
مهما, [در.]. [هردت] لاحظ أنّ هناك غرفة لتحسين.
دلّ ال [أوس] أيضا إلى يفاد عنف ضدّ نساء وأطفال وتمييز ضدّ الجماعة هايتيّة.
"يأخذ نظرة واسعة - لاحظ التقرير أيضا اهتمامات حول افتقار من حكومة شفافية [ويث رغرد تو] تحقيقات من مزعومة حقوق الإنسان أسواء. هو أيضا لاحظ الاهتمامات حول التعهد الهايتي يعيش في باهاماس الذي إدعاءات إلى مواطني يكون لا يحلّون في في الوقت المناسب أو طريقة [نون-ديسكريمينتوري], "[در.]. [هردت] يقال.
"أخيرا, لاحظ نحن الافتقار من تشريع شاملة أن يقاوم ال [ترفّيك] في [هومن بينغ]. "
يعترف التقرير, مهما, و [ولكمس] الحكومة يستمرّ جهود أن يدقّق الوضع الهايتي' مقر ومواطني.
[در.]. [هردت] قال كان هو أيضا جدّا مسرورة بإعلان يجعل ب [مينيستر] من أمن وطنيّ [تومّي] [تثرنقوست] [لست ر] أنّ الحكومة ينوي أن يحضر يقترح [أنتي-هومن] [ترفّيك] تشريع إلى مجلس نواب.
سفارة أشار مسؤولات أيضا أنّ هم يرحّبون أيّ جهد أن يحسن الحكومة شفافية وانفتاح وتوقّعت سريعة يمرّ من حرية من معلومة عمل.
مارس - آذار 12, 2008
available in: 