Reflections of Fidel:


POPE Benedict XVI outshone Brown, the British Prime Minister, who replaced Blair, whom I met and spoke with for a few minutes during a recess at the WTO Second Conference in Geneva 10 years ago; it was following his speech and I was expressing my disagreement on the matter of an incorrect sentence he used about the social situation of British children. Brown’s voice, positions and tone at his press conference in the presence of Bush, gave me the impression that he is as smug as his predecessor in the leadership of the Labor Party. The activities of the new British Prime Minister, coinciding with the Pope's visit, were just like those of a leader of the government of a banana republic.

Benedict XVI paid special attention to April 13 when, 65 years ago, over 1,000 prisoners were incinerated in the town of Gardelegen; this became a day remembered in the martyrology suffered by the Jewish people in Nazi Germany, a human tragedy that lasted for years.

Bush welcomed him at Andrews Air Force Base in the United States, an unusual gesture. As a German bishop, Benedict XVI was a conservative and allergic to changes in social policies and in internal regulations governing his Church. Initially, the U.S. mainstream press was relentless, due to the irregularities committed contrary to standards established to guide the faithful. It even described the Roman Catholic Church as a decadent religion.

His visit also coincided with his 81st birthday. Bush, solicitous and indulgent, sang Happy Birthday to him, right on the 16th.

The Pope was undoubtedly intelligent. He counterattacked from the beginning of his visit. In spite of the 81 years that he would be celebrating a few hours later, he descended from the plane, barely touching the handrails of the steep steps, and by the time he reached the last treads, he was not even doing that. He is a short man who appears to weigh about half of what Bush weighs. He has a light step. He never, for one single minute, abandoned his smile and the sparkle in his eyes, and he immediately set out to follow a schedule that would have exhausted any 18-year-old visitor. Television coverage went wild.

The Pope visited universities, a Catholic cultural centre built just for the occasion; he met with representatives from hundreds of Catholic schools and universities across that huge country. The leader of the empire would not dare to ask the Vatican State for "a new constitution and free elections" like those that he has dreamed up for Cuba.

As the leader of a Church in the midst of the war unleashed by the United States against the Muslims, his message was ecumenical and favorable to peace.

He met with representatives of religions whose churches have influence over billions of people. Jewish leaders received him warmly. Of course, they idealized the capitalist system of the United States. One of the rabbis from Miami said that 90 percent of Cuban Jews had moved to that city; he should have made it clear that that did not happen because we were persecuting them or because they were granted U.S. visas, but because they opted for the right to travel legally as offered by the Revolution and, just like many Cubans from other ethnic groups, they were in search of material advantages that they had been unable to attain in colonial Cuba.

Jewish synagogues have remained open and respected here, and their representatives, together with the rest of the churches, have meetings with leaders of the Party and the Revolutionary Government, including at the highest levels.

In the United States, the Pope’s visit to the synagogue was greatly praised. It is the third time that a Pope has visited those Jewish religious centers. The first time was when John Paul II visited a synagogue in Poland; then, Benedict XVI visited another in Germany; and this one, in New York City, was the first time in this country.

It is particularly important to demand, in the name of the right to believe, the right to live. In his capacity as the religious leader of a powerful church deeply rooted among many peoples of the world, Benedict XVI addressed the United Nations Organization:

"…the desire for peace, the quest for justice, respect for the dignity of persons, humanitarian cooperation and assistance - express the just aspirations of the human spirit..."

"…development goals, reduction of local and global inequalities, protection of the environment, of resources and of the climate, require all international leaders to act jointly and to show a readiness to work in good faith, respecting the law and promoting solidarity with the weakest regions of the planet…"

"Here our thoughts also turn to the way the results of scientific research and technological advances have sometimes been applied."

"[these rights] are based on the natural law inscribed on human hearts and present in different cultures and civilizations."

"…the saying: Do not to others what you would not want them to do to you ‘cannot in any way vary, whatever the different understandings that have arisen in the world…"

"My presence at this Assembly is a sign of esteem for the United Nations, and it is intended to express the hope that the Organization will increasingly serve as a sign of unity among states and an instrument of service to the entire human family."

When he concluded, he exclaimed in English, French, Spanish, Arabic, Chinese and Russian: "Peace and prosperity with God’s help!"

Although it is not easy to decipher the Vatican’s thinking on the thorny issues approached in a world where the president of the United States and his rich and developed allies have imposed a bloody war on the culture and religion of more than one billion persons in the name of the fight against terrorism, and where torture, pillage and conquest by force of hydrocarbons and raw materials reigns supreme, what the Pope stated is the antithesis of the policy of brutality and force applied by the singer of Happy Birthday.

In the next few days, the peoples of Latin America will be on the verge of confronting two tragedies: that of Paraguay and that of Bolivia. One of them, through the elections that are being held today, on Sunday April 20, where a former Catholic bishop carries the overwhelming majority of popular support, according to serious surveys, and the rejection of electoral fraud is certain; the other, through the threat of the real disintegration of its territory which would lead to fratricidal struggles in that long-suffering country.

Today, Benedict XIV returns to Rome. The lovely, impressive hymns have ceased in the temples. Now we shall continue to hear the odious and never-ending explosions of weapons.



Fidel Castro Ruz

April 20, 2008

7:42 p.m.

Paix et prospérité
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Réflexions de Fidel :


PAPE Benoît XVI a surpassé le brun, le premier ministre britannique, qui a remplacé Blair, que j'ai rencontré et rai avec pendant quelques minutes pendant une cavité à la conférence d'OMC deuxième à Genève il y a 10 ans ; il suivait son discours et j'exprimais mon désaccord au sujet d'une phrase incorrecte qu'il a employée au sujet de la situation sociale des enfants britanniques. La voix, les positions et la tonalité brunes à sa conférence de presse en présence de Bush, m'ont donné l'impression qu'il est aussi suffisant que son prédécesseur dans la conduite du parti travailliste. Les activités du nouveau premier ministre britannique, coïncidant avec la visite du pape, étaient justes comme ceux d'un chef du gouvernement d'une république de banane.

Benoît XVI a prêté une particulière attention au 13 avril où, il y a 65 ans, plus de 1.000 prisonniers ont été incinérés dans la ville de Gardelegen ; ceci est devenu un jour rappelé dans le martyrology souffert par les personnes juives en Allemagne nazie, une tragédie humaine qui a duré pendant des années.

Bush l'a accueilli à la base aérienne d'Andrews aux Etats-Unis, un geste peu commun. En tant qu'évêque allemand, Benoît XVI était un conservateur et allergique aux changements dans des politiques sociales et des règlements internes régissant son église. Au commencement, les États-Unis la pression traditionnelle était implacable, en raison des irrégularités a investi le contraire dans des normes établies pour guider le fidèle. Il a même décrit l'église catholique comme religion décadente.

Sa visite a également coïncidé avec son quatre-vingt-unième anniversaire. Bush, soucieux et indulgent, lui a chanté le joyeux anniversaire, droit sur le 16ème.

Le pape était assurément intelligent. Il counterattacked du commencement de sa visite. Malgré les 81 années qu'il célébrerait quelques heures plus tard, il est descendu de l'avion, touchant à peine les balustrades des étapes raides, et avant qu'il ait atteint les dernières bandes de roulement, il n'était pas égal faisant cela. Il est un homme court qui semble peser environ la moitié de ce que Bush pèse. Il a une étape légère. Il jamais, pour une seule minute, a abandonné son sourire et l'étincelle dans ses yeux, et il s'est immédiatement mis à suivre un programme qui aurait épuisé n'importe quel visiteur de 18 ans. L'assurance de télévision est devenue comme folle.

Le pape a visité des universités, un centre culturel catholique établi juste pour l'occasion ; il a rencontré des représentants des centaines d'écoles catholiques et universités à travers ce pays énorme. Le chef de l'empire n'oserait pas demander l'état de Vatican « une nouvelle constitution et des élections libres » comme ceux qu'il a rêvés vers le haut pour le Cuba.

En tant que chef d'une église au milieu de la guerre lâchée par les Etats-Unis contre les musulmans, son message était oecuménique et favorable à la paix.

Il a rencontré des représentants des religions dont les églises ont l'influence au-dessus des milliards de personnes. Les chefs juifs l'ont reçu chaudement. Naturellement, ils ont idéalisé le système de capitaliste des Etats-Unis. Un des rabbins de Miami a indiqué que 90 pour cent de juifs cubains s'étaient déplacés à cette ville ; il devrait avoir indiqué clairement que cela ne s'est pas produit parce que nous les persécutions ou parce qu'ils ont été accordés les États-Unis les visas, mais parce qu'ils ont opté pour que la droite voyage légalement comme offerte par la révolution et, juste comme beaucoup de Cubains d'autres groupes ethniques, eux étaient à la recherche des avantages matériels qu'ils avaient ne pu pas atteindre au Cuba colonial.

Les synagogues juives sont restées ouvertes et respectées ici, et leurs représentants, ainsi que le reste des églises, ont des réunions avec des chefs de la partie et du gouvernement révolutionnaire, incluant aux niveaux les plus élevés.

Aux Etats-Unis, la visite du pape à la synagogue a été considérablement félicitée. C'est la troisième fois qu'un pape a visité ces centres religieux juifs. Était la première fois quand John Paul II a visité une synagogue en Pologne ; puis, Benoît XVI a visité des autres en Allemagne ; et celui-ci, à New York City, était la première fois dans ce pays.

Il est particulièrement important d'exiger, au nom de la droite de croire, la droite de vivre. En sa qualité de chef religieux d'une église puissante s'est profondément enraciné parmi beaucoup de peuples du monde, Benoît que XVI a adressé l'organisation des Nations Unies :

« … le désir pour la paix, la recherche pour la justice, respect pour la dignité des personnes, coopération humanitaire et aide - exprimez les aspirations justes des buts humains de développement d'esprit

… » « …, réduction des inégalités locales et globales, protection de l'environnement, des ressources et du climat, exigent de tous les chefs internationaux d'agir conjointement et de montrer une promptitude pour travailler en bonne foi, respectant la loi et favorisant la solidarité avec les régions les plus faibles de la planète… »

« ici nos pensées tournent également à la manière les résultats de la recherche scientifique et des progrès technologiques ont été parfois appliqués.  »

« [ces droites] sont basés sur la loi normale inscrite sur les coeurs et le présent humains dans différentes cultures et civilisations.  »

« … l'énonciation : Pas à d'autres ce que vous ne voudriez pas qu'elles fassent qu'à toi le `ne peut pas de quelque façon changer, celui que les différents arrangements qui ont surgi dans le monde… « 

« ma présence à cette Assemblée soit un signe de l'estime pour les Nations Unies, et on le prévoit pour exprimer l'espoir que l'organisation servira de plus en plus de signe de l'unité parmi des états et d'instrument de service à la famille humaine entière.  »

Quand il a conclu, il a hurlé en anglais, français, espagnol, l'arabe, chinois et le Russe : « Paix et prospérité avec l'aide de Dieu ! »

Bien qu'il ne soit pas facile de déchiffrer Vatican pensant sur les questions épineuses approchées dans un monde où le président des Etats-Unis et ses riches et les alliés développés ont imposé une guerre sanglante sur la culture et la religion de plus d'un milliard de personnes au nom du combat contre le terrorisme, et où torture, le pillage et la conquête par la force des hydrocarbures et des matières premières règne suprême, ce que le pape a énoncé est l'antithèse de la politique de la brutalité et de la force appliquées par le chanteur du joyeux anniversaire.

En jours à venir, les peuples de l'Amérique latine seront sur le bord de confronter deux tragédies : cela du Paraguay et celui de la Bolivie. L'un d'entre eux, par les élections qui sont tenues aujourd'hui, le dimanche 20 avril, où un ancien évêque catholique porte la majorité accablante d'appui populaire, selon des aperçus sérieux, et le rejet de la fraude électorale est sûr ; l'autre, par la menace de la vraie désintégration de son territoire qui mènerait aux luttes fratricides dans ce pays de long-souffrance.

Aujourd'hui, Benoît XIV revient à Rome. Les belles, impressionnantes hymnes ont cessé dans les temples. Maintenant nous continuerons à entendre les explosions odieuses et interminables des armes.



Fidel Castro Ruz

le 20 avril 2008

7:42 P.M.

Paz y prosperidad
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Reflexiones de Fidel:


PAPA Benedict XVI outshone el marrón, el primer ministro británico, que substituyó a Blair, a que satisfice y rayo con por algunos minutos durante una hendidura en la conferencia de WTO segundo en Ginebra hace 10 años; seguía su discurso y expresaba mi desacuerdo en materia de una oración incorrecta que él utilizó sobre la situación social de niños británicos. La voz, las posiciones y el tono marrones en su rueda de prensa en presencia de Bush, me dieron la impresión que él es tan con aire satisfecho como su precursor en la dirección del partido laborista. Las actividades del nuevo primer ministro británico, coincidiendo con la visita del papa, eran justas como las de un líder del gobierno de una república del plátano.

Benedict XVI prestó la atención especial al 13 de abril en que, hace 65 años, sobre 1.000 presos fueron incinerados en la ciudad de Gardelegen; esto se convirtió en un día recordado en el martyrology sufrido por la gente judía en Alemania nazi, una tragedia humana que duró por años.

Bush le dio la bienvenida en la base de fuerza aérea de Andrews en los Estados Unidos, un gesto inusual. Como obispo alemán, Benedict XVI era un conservador y alérgico a los cambios en políticas sociales y en las regulaciones internas que gobernaban su iglesia. Inicialmente, los E.E.U.U. la prensa de corriente era implacable, debido a las irregularidades confió contrario a los estándares establecidos para dirigir el fiel. Incluso describió la iglesia católica como religión decadente.

Su visita también coincidió con su 81.o cumpleaños. Bush, solicitous e indulgente, le cantó feliz cumpleaños, derecho en el décimosexto.

El papa era indudablemente inteligente. Él contraatacó del principio de su visita. A pesar de los 81 años que él estaría celebrando algunas horas más adelante, él descendió del plano, tocando apenas las barandillas de los pasos escarpados, y para el momento en que él alcanzara las pisadas pasadas, él no era uniforme haciendo eso. Él es un hombre corto que aparece pesar sobre la mitad de lo que pesa Bush. Él tiene un paso ligero. Él nunca, para un solo minuto, abandonó su sonrisa y la chispa en sus ojos, y él precisó inmediatamente para seguir un horario que habría agotado a cualquier visitante de 18 años. La cobertura de la televisión iba salvaje.

El papa visitó las universidades, un centro cultural católico construido apenas para la ocasión; él satisfizo con los representantes de centenares de escuelas católicas y de universidades a través de ese país enorme. El líder del imperio no se atrevería a pedir el estado de Vatican “una nueva constitución y elecciones libres” como los que él ha soñado para arriba para Cuba.

Como el líder de una iglesia en el medio de la guerra destraillada por los Estados Unidos contra los musulmanes, su mensaje era ecuménico y favorable a la paz.

Él satisfizo con los representantes de las religiones que iglesias tienen influencia sobre mil millones de gente. Los líderes judíos lo recibieron con gusto. Por supuesto, idealizaron el sistema del capitalista de los Estados Unidos. Uno de los rabinos de Miami dijo que 90 por ciento de judíos cubanos se habían trasladado a esa ciudad; él debe haber hechole el claro que no sucedió ése porque los perseguíamos o porque fueron concedidos los E.E.U.U. las visas, pero porque optaron para que la derecha viaje legalmente según lo ofrecido por la revolución y, apenas como muchos cubanos de otros grupos étnicos, ellas eran en busca de ventajas materiales que habían no podido lograr en Cuba colonial.

Las sinagogas judías han seguido abiertas y respetadas aquí, y sus representantes, junto con el resto de las iglesias, tienen reuniones con los líderes del partido y del gobierno revolucionario, incluyendo en los niveles más altos.

En los Estados Unidos, la visita del papa a la sinagoga fue elogiada grandemente. Es la tercera vez que un papa ha visitado esos centros religiosos judíos. Era la primera vez cuando John Paul II visitó una sinagoga en Polonia; entonces, Benedict XVI visitó otro en Alemania; y éste, en New York City, estaba la primera vez en este país.

Es particularmente importante exigir, en nombre de la derecha de creer, la derecha de vivir. En su capacidad como el líder religioso de una iglesia de gran alcance arraigó profundamente entre mucha gente del mundo, Benedict que XVI trató la organización de Naciones Unidas:

“… el deseo para la paz, la búsqueda para la justicia, respecto por la dignidad de personas, cooperación humanitaria y ayuda - exprese las aspiraciones justas de las metas humanas del desarrollo del alcohol

…” “…, reducción de las desigualdades locales y globales, protección del ambiente, de recursos y del clima, requieren a todos los líderes internacionales actuar en común y demostrar una preparación para trabajar de buena fé, respetando la ley y promoviendo solidaridad con las regiones más débiles del planeta…”

“aquí nuestros pensamientos también dan vuelta a la manera a los resultados de la investigación científica y los avances tecnológicos se han aplicado a veces. ”

“[las estas derechas] se basan en el derecho natural inscrito en corazones y presente humanos en diversas culturas y civilizaciones. ”

“… el refrán: No a otros qué usted no quisiera que él hiciera que a usted el `no puede de ninguna manera variar, lo que el diverso entendimiento que se ha presentado en el mundo… “

“mi presencia en esta asamblea es una muestra de la estima para los Naciones Unidas, y se piensa para expresar la esperanza que la organización servirá cada vez más como una muestra de la unidad entre estados e instrumento del servicio a la familia humana entera. ”

Cuando él concluyó, él clamó contra en inglés, francés, español, árabe, chino y ruso: “Paz y prosperidad con la ayuda del dios!”

Aunque no es fácil descifrar el Vatican que piensa en las ediciones espinosas acercadas en un mundo donde el presidente de los Estados Unidos y sus ricos y los aliados desarrollados han impuesto una guerra sangrienta en la cultura y la religión de más de un mil millones personas en nombre de la lucha contra terrorismo, y donde tortura, el pillaje y la conquista por la fuerza de hidrocarburos y de materias primas reina supremo, qué el papa indicó es la antítesis de la política de la brutalidad y de la fuerza aplicadas por el cantante del feliz cumpleaños.

En los días próximos, la gente de América latina estará en el borde de enfrentar dos tragedias: el de Paraguay y el de Bolivia. Uno de ellos, con las elecciones que se están celebrando hoy, el domingo 20 de abril, donde un obispo católico anterior lleva la mayoría abrumadora de ayuda popular, según exámenes serios, y el rechazamiento del fraude electoral está seguro; el otro, con la amenaza de la desintegración verdadera de su territorio que conduciría a las luchas fratricidal en ese país largo-sufridor.

Hoy, Benedict XIV vuelve a Roma. Los himnos encantadores, impresionantes han cesado en los templos. Ahora continuaremos oyendo las explosiones odiosas e interminables de armas.



Fidel Castro Ruz

el 20 de abril de 2008

7:42 P.M.

Pace e prosperità
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Riflessioni di Fidel:


Il PAPA Benedict XVI outshone il colore marrone, il Primo Ministro britannico, che ha sostituito Blair, di quale ho venuto a contatto e spoke con per alcuni minuti durante l'incavo al congresso di WTO secondo a Ginevra 10 anni fa; stava seguendo il suo discorso e stavo esprimendo il mio disaccordo in materia di una frase che errata ha usato circa la situazione sociale dei bambini britannici. La voce, le posizioni ed il tono marroni alla sua conferenza stampa in presenza di Bush, mi hanno dato l'impressione che è smug quanto il suo predecessore nella direzione del partito laburista. Le attività di nuovo Primo Ministro britannico, coincidenti con la chiamata del papa, erano giuste come quelle di un capo del governo di una repubblica della banana.

Benedict XVI ha prestato l'attenzione speciale al 13 aprile in cui, 65 anni fa, oltre 1.000 prigionieri sono stati inceneriti nella città di Gardelegen; ciò si è trasformata in in un giorno ricordato di nel martyrology sofferto dalla gente ebrea in Germania nazista, una tragedia umana che ha durato gli anni.

Bush lo ha accolto favorevolmente alla base di aeronautica del Andrews negli Stati Uniti, un gesture insolito. Come bishop tedesco, Benedict XVI era un conservatore ed allergico ai cambiamenti nelle politiche sociali e nelle regolazioni interne che governano la sua chiesa. Inizialmente, gli Stati Uniti la pressa tradizionale era relentless, dovuto le irregolarità ha commesso il contrario ai campioni stabiliti per guidare il fedele. Persino ha descritto la chiesa cattolica come religione decadent.

La sua chiamata inoltre ha coinciso con il suo ottantunesimo compleanno. Bush, solicitous ed indulgente, ha cantato il buon compleanno lui, di destra sul sedicesimo.

Il papa era indubbiamente intelligente. Ha controbattuto dall'inizio della sua chiamata. Nonostante il 81 anno che stava celebrando alcune ore più successivamente, ha disceso dall'aereo, toccante a mala pena i corrimani dei punti ripidi e per il momento in cui raggiungesse le ultime impronte, non era neppure facendo quello. È un uomo corto che sembra pesare circa la metà di che cosa Bush pesa. Ha un punto chiaro. Mai, per un singolo minuto, ha abbandonato il suo sorriso e la scintilla nei suoi occhi ed immediatamente ha precisato per seguire un programma che avrebbe esaurito tutto l'ospite di 18 anni. Il riempimento della televisione è andato selvaggio.

Il papa ha visitato le università, un centro culturale cattolico sviluppato appena per l'occasione; ha incontrato i rappresentanti dalle centinaia delle scuole cattoliche e delle università attraverso quel paese enorme. Il capo dell'impero non oserebbe chiedere il Vatican dichiara per “una nuova costituzione e lle elezioni libere„ come quelle che ha sognato in su per la Cuba.

Come il capo di una chiesa in mezzo a la guerra liberata dagli Stati Uniti contro i musulmani, il suo messaggio era ecumenical e favorevole a pace.

Ha incontrato i rappresentanti delle religioni di cui le chiese hanno influenza sopra i miliardi della gente. I capi ebrei lo hanno ricevuto calorosamente. Naturalmente, hanno idealizzato il sistema del capitalista degli Stati Uniti. Uno dei rabbis da Miami ha detto che 90 per cento degli ebrei Cuban si erano mossi verso quella città; dovrebbe indicare chiaramente che quello non ha accaduto perché persecuting loro o perché sono stati assegnati gli Stati Uniti i visti, ma perché hanno optato affinchè la destra viaggiassero legalmente come offerta dalla rivoluzione e, appena come molti cubani da altri gruppi etnici, erano alla ricerca dei vantaggi materiali che avevano non potuti raggiungere in Cuba coloniale.

Gli synagogues ebrei sono rimasto aperti e rispettati qui ed i loro rappresentanti, insieme al resto delle chiese, hanno riunioni con i capi del partito e del governo rivoluzionario, includenti ai livelli elevati.

Negli Stati Uniti, la chiamata del papa allo synagogue notevolmente è stata elogiata. È la terza volta che un papa ha visitato quei centri religiosi ebrei. La prima volta era quando John Paul II ha visitato uno synagogue in Polonia; allora, Benedict XVI ha visitato un altro in Germania; e questo, a New York City, era la prima volta in questo paese.

È particolarmente importante da richiedere, in nome della destra credere, la destra vivere. Nella sua capienza come il capo religioso di una chiesa potente profondamente sradicata fra molta gente del mondo, Benedict XVI ha richiamato l'organizzazione delle Nazioni Unite:

“… il desiderio per pace, la ricerca per giustizia, rispetto per la dignità delle persone, la cooperazione umanitaria ed assistenza - esprima le aspirazioni giuste degli obiettivi umani di sviluppo di spirito

…„ “…, riduzione delle diseguaglianze locali e globali, protezione dell'ambiente, delle risorse e del clima, richiedono a tutti i capi internazionali di comportarsi insieme e di mostrare una prontezza per funzionare in buona fede, rispettando la legge e promuovendo la solidarietà con le regioni più deboli del pianeta…„

“qui i nostri pensieri inoltre girano nel senso i risultati di ricerca scientifica ed i progressi tecnologici a volte sono stati applicati. „

“[questi diritti] sono basati sulla legge naturale iscritta sui cuori e sul presente umani nelle colture e nelle civilizzazioni differenti. „

“… il detto: Non ad altri che cosa non le desiderereste fare ch'a voi il `non può in alcun senso variare, qualunque i understandings differenti che hanno presentato nel mondo… “

“la mia presenza a questa Assemblea è un segno della stima per le Nazioni Unite ed è inteso per esprimere la speranza che l'organizzazione sempre più servirà come un segno di unità fra dichiara e uno strumento di servizio all'intera famiglia umana. „

Quando ha concluso, exclaimed, francese, spagnolo, nell'arabo, cinese ed il Russo: “Pace e prosperità con aiuto del dio!„

Anche se non è facile da decifrare il Vatican che pensa sulle edizioni spinose avvicinate a in un mondo in cui il presidente degli Stati Uniti ed i suoi rich e gli alleati sviluppati hanno imposto una guerra sanguinante con coltura e religione di più di un miliardo persone in nome della lotta contro terrorismo e dove tortura, saccheggio e conquista da forza degli idrocarburi e dei regni delle materie prime supremi, che cosa il papa dichiarato è l'antitesi della politica del brutality e della forza applicati dal cantante di buon compleanno.

Nei prossimi giorni, la gente dell'america latina sarà sul bordo del confronto delle due tragedie: quello del Paraguay e quello della Bolivia. Uno di loro, con le elezioni che stanno tenende oggi, domenica il 20 aprile, dove un ex bishop cattolico trasporta la stragrande maggioranza di supporto popolare, secondo le indagini serie ed il rifiuto della frode elettorale è determinato; l'altro, con la minaccia di disintegrazione reale del relativo territorio che condurrebbe alle lotte fratricidal in quel paese disofferenza.

Oggi, Benedict XIV rinvia a Roma. I hymns belli e impressionanti sono cessato nelle tempie. Ora continueremo a sentire le esplosioni odious e senza fine delle armi.



Fidel Castro Ruz

il 20 aprile 2008

7:42 P.m.

Frieden und Wohlstand
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Reflexionen von Fidel:


PAPST Benedict XVI outshone Braun, den britischen Premierminister, der Blair ersetzte, den ich vor und Speiche mit für einigen Minuten während einer Aussparung bei der WTO zweites Konferenz in Genf 10 Jahren traf; es folgte seiner Rede und ich drückte meinen Widerspruch bezüglich eines falschen Satzes aus, den er über die Sozialsituation der britischen Kinder verwendete. Braune Stimme, Positionen und Ton bei seiner Pressekonferenz in Anwesenheit Bushs, gaben mir den Eindruck, daß er so eingebildet wie sein Vorgänger in der Führung der ArbeitsPartei ist. Die Tätigkeiten des neuen britischen Premierministers, übereinstimmend mit dem Besuch des Papstes, waren wie die eines Führers der Regierung einer Banane Republik gerecht.

Vor Benedict XVI lenkte besondere Aufmerksamkeit auf 13. April, als, 65 Jahren, über 1.000 Gefangenen in der Stadt von Gardelegen eingeäschert wurden; dieses wurde ein Tag, der im Martyrology erinnert wurde, der von den jüdischen Leuten in Nazideutschland, eine menschliche Tragödie erlitten wurde, die für Jahre dauerte.

Bush begrüßte ihn am Andrews Luftwaffenstützpunkt in den Vereinigten Staaten, eine ungewöhnliche Geste. Als deutscher Bishop war Benedict XVI zu den änderungen in der Sozialpolitik und in den internen Regelungen ein konservatives und ein allergisch, die seine Kirche regeln. Zuerst die US Hauptströmungspresse war unnachgiebig, wegen der Unregelmäßigkeiten festlegte Gegenteil an den Standards, die hergestellt wurden, um das zuverlässige zu führen. Es beschrieb sogar die römisch-katholische Kirche als decadent Religion.

Sein Besuch stimmte auch mit seinem 81st Geburtstag überein. Bush, solicitous und nachsichtig, sang ihm alles Gute zum Geburtstag, recht auf dem 16.

Der Papst war ohne Zweifel intelligent. Er richtete vom Anfang seines Besuchs Gegenangriff. Trotz der 81 Jahre, daß er einige Stunden später feiern würde, stieg er von der Fläche ab und kaum berührte die Geländer der steilen Schritte, und bis er die letzten Schritte erreichte, war er nicht gleichmäßig, das tuend. Er ist ein kurzer Mann, der scheint, zu wiegen über Hälfte von, was Bush wiegt. Er hat einen hellen Schritt. Er nie, für eine einzelne Minute, verließ sein Lächeln und den Schein in seinen Augen, und er legte sofort dar, um einem Zeitplan zu folgen, der jeden möglichen 18 Einjahresbesucher erschöpft haben würde. Fernsehendeckung ging wild.

Der Papst besichtigte Universitäten, eine katholische kulturelle Mitte, die gerade für die Gelegenheit errichtet wurde; er traf Repräsentanten von den Hunderten der katholischen Schulen und der Universitäten über diesem sehr großen Land. Der Führer des Reiches würde nicht trauen, den Vatican Zustand um „eine neue Beschaffenheit und freie Wahlen“ wie die zu bitten, die er oben für Kuba geträumt hat.

Als der Führer einer Kirche in der Mitte des Krieges unleashed durch die Vereinigten Staaten gegen die Moslems, war seine Anzeige ökumenisch und zum Frieden vorteilhaft.

Er traf Repräsentanten der Religionen deren Kirchen Einfluß über Milliarden Leuten haben. Jüdische Führer empfingen ihn warm. Selbstverständlich idealisierten sie das Kapitalistsystem der Vereinigten Staaten. Einer der Rabbiner von Miami sagte, daß 90 Prozent kubanische Juden auf diese Stadt bewogen hatten; er sollte es freien Raum gebildet haben, den der nicht geschah, weil wir sie verfolgten, oder weil sie US bewilligt wurden Visa, aber, weil sie entschieden, damit das Recht erlaubterweise reist, wie durch die Revolution angeboten und, gerade wie viele Kubaner von anderen ethnischen Gruppen, sie waren auf der Suche nach materiellen Vorteilen, daß sie nicht imstande gewesen waren, in Kolonialkuba zu erreichen.

Jüdische Synagogen sind geöffnet und hier respektiert geblieben, und ihre Repräsentanten, zusammen mit dem Rest der Kirchen, haben Sitzungen mit den Führern der Partei und der revolutionären Regierung und schließen auf den höchsten Niveaus ein.

In den Vereinigten Staaten wurde der Besuch des Papstes zur Synagoge groß gepriesen. Es ist das dritte mal, daß ein Papst jene jüdischen frommen Mitten besucht hat. War das erste mal, als John Paul II eine Synagoge in Polen besichtigte; dann besuchte Benedict XVI andere in Deutschland; und dieses, in New York City, war das erste mal in diesem Land.

Zu verlangen ist besonders wichtig, im Namen des Rechtes zu glauben, das Recht zu leben. In seiner Kapazität als dem frommen Führer einer leistungsfähigen Kirche verwurzelte tief unter vielen Völkern der Welt, Benedict, den XVI die Nationen Organisation adressierten:

„… der Wunsch nach Frieden, die Suche nach Gerechtigkeit, Respekt für die Würde der Personen, humanitäre Mitarbeit und Unterstützung - drücken Sie die gerechten Aspirationen der menschlichen Geist…“

„… Entwicklung Ziele, Verkleinerung der lokalen und globalen Verschiedenheiten, Schutz des Klimas, der Betriebsmittel und des Klimas, erfordern alle internationalen Führer, gemeinsam zu fungieren und eine Schnelligkeit zu zeigen, um gutgläubig zu arbeiten aus, das Gesetz respektierend und solidarität mit den schwächsten Regionen des Planeten fördernd…“

„hier drehen unsere Gedanken auch zur Weise die Resultate der wissenschaftlichen Forschung und technologische Fortschritte sind manchmal angewendet worden. “

„[diese Rechte] basieren auf dem Naturgesetz, das auf menschlichen Herzen und Geschenk in den unterschiedlichen Kulturen und in den Zivilisationen eingeschrieben wird. “

„… der Saying: nicht zu anderen, was Sie sie nicht, das Sie würden antun wünschen, `nicht in keiner Weise sich verändern kann, was auch immer die unterschiedliche Bedingung, die in der Welt… „„entstanden

waren, meine Anwesenheit an dieser Versammlung ein Zeichen von Achtung für die Nationen ist, und es soll hoffen, daß die Organisation der gesamten menschlichen Familie in zunehmendem Maße als Zeichen der Einheit unter Zuständen und Instrument des Services dient. “

Als er folgerte, rief er auf englisches, französisches, spanisches, arabisches, chinesisch und russisch aus: „Frieden und Wohlstand mit Hilfe des Gottes!“

Obgleich es nicht einfach ist, des Vaticans zu dechiffrieren, das auf den dornigen Ausgaben denkt, die in eine Welt genähert werden, in der der Präsident der Vereinigten Staaten und seiner Rich und die entwickelten Verbündeten einen blutigen Krieg auf der Kultur und der Religion von mehr als ein Milliarde Personen im Namen des Kampfes gegen Terrorismus auferlegt haben, und wo Folterung, regiert Plünderung und Eroberung durch Kraft der Kohlenwasserstoffe und der Rohstoffe Oberst, was der Papst ist die Antithese der Politik der Brutalitäten und der Kraft, die vom Sänger von alles Gute zum Geburtstag aufgewendet wurde angab.

An den nächsten Tagen sind die Völker von lateinischem Amerika auf der Kante des Konfrontierens von zwei Tragödien: das von Paraguay und das von Bolivien. Eins von ihnen, durch die Wahlen, die heute gehalten werden am Sonntag, dem 20. April wo ein ehemaliger katholischer Bishop die überwältigende Majorität der populären Unterstützung, entsprechend ernsten übersichten und die Ablehnung des Wahlbetrugs trägt, ist sicher; das andere, durch die Drohung des realen Zerfalls seiner Gegend, der zu fratricidal Kämpfe in diesem lang-leidenden Land führen würde.

Heute kommt Benedict XIV nach Rom zurück. Die reizenden, eindrucksvollen Hymnen haben in den Bügeln aufgehört. Jetzt fahren wir fort, die odious und immerwährenden Explosionen der Waffen zu hören.



Fidel Castro Ruz

20. April 2008

7:42 P.M.

Paz e prosperidade
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Reflexões de Fidel:


O PAPA Benedict XVI outshone o marrom, ministro principal britânico, que substituiu Blair, quem eu me encontrei com e raio com por alguns minutos durante um rebaixo na conferência de WTO segundo em Genebra 10 anos há; seguia seu discurso e eu expressava meu disagreement na matéria de uma sentença que incorreta se usou sobre a situação social de crianças britânicas. A voz, as posições e o tom marrons em sua conferência de imprensa na presença de Bush, deram-me a impressão que é tão smug quanto seu predecessor na liderança do partido Labor. As atividades do ministro principal britânico novo, coincidindo com a visita do papa, eram justas como aquelas de um líder do governo de uma república da banana.

Benedict XVI pagou a atenção especial abril a 13 quando, 65 anos há, sobre 1.000 prisioneiros incinerated na cidade de Gardelegen; este transformou-se um dia recordado no martyrology sofrido pelos povos Jewish em Germany Nazi, uma tragédia humana que durasse por anos.

Bush deu-lhe boas-vindas na base de força aérea nos Estados Unidos, um gesto incomun de Andrews. Como um bishop alemão, Benedict XVI era um conservador e allergic às mudanças em políticas sociais e nos regulamentos internos que governam sua igreja. Inicialmente, os ESTADOS UNIDOS. a imprensa mainstream era relentless, devido às irregularidades cometeu o contrário aos padrões estabelecidos para guiar o fiel. Descreveu mesmo o roman - igreja catholic como uma religião decadent.

Sua visita coincidiu também com seu 81st aniversário. Bush, solicitous e indulgent, cantou-lhe o feliz aniversario, direito no 16o.

O papa era indubitàvelmente inteligente. Contra-atacou do começo de sua visita. Apesar dos 81 anos que estaria comemorando algumas horas mais tarde, desceu do plano, tocando mal nos handrails das etapas íngremes, e pelo tempo onde alcançou os últimos passos, ele não era uniforme fazendo isso. É um homem curto que pareça pesar sobre a metade de o que Bush pesa. Tem uma etapa clara. Nunca, para um único minuto, abandonou seu sorriso e o sparkle em seus olhos, e ajustou-se imediatamente para fora para seguir uma programação que esgotasse todo o visitante de 18 year-old. A cobertura da televisão foi selvagem.

O papa visitou universidades, um centro cultural Catholic construído apenas para a ocasião; encontrou-se com com os representantes das centenas de escolas Catholic e de universidades através desse país enorme. O líder do império não ousaria pedir o estado de Vatican para “um constitution novo e umas eleições livres” como aqueles que sonhou acima para Cuba.

Como o líder de uma igreja no meio da guerra desencadeada pelos Estados Unidos de encontro aos muçulmanos, sua mensagem era ecumenical e favorável à paz.

Encontrou-se com com os representantes das religiões cujas as igrejas têm a influência sobre billions dos povos. Os líderes Jewish receberam-no calorosamente. Naturalmente, idealized o sistema do capitalista dos Estados Unidos. Um dos rabbis de Miami disse que 90 por cento de Jews Cuban se tinham movido para essa cidade; deve ter-lhe feito o espaço livre que aquele não aconteceu porque nós persecuting os ou porque foram concedidos ESTADOS UNIDOS. os vistos, mas porque opted para que a direita viaje legalmente como oferecida pela volta e, apenas como muitos cubanos de outros grupos étnicos, eram na busca de vantagens materiais que tinham sido incapazes de alcançar em Cuba colonial.

Os synagogues Jewish remanesceram abertos e respeitados aqui, e seus representantes, junto com o descanso das igrejas, têm reuniões com os líderes do partido e do governo revolucionário, incluindo nos níveis os mais elevados.

Nos Estados Unidos, a visita do papa ao synagogue foi elogiada extremamente. É a terceira vez que um papa visitou aqueles centros religiosos Jewish. Era a primeira vez quando John Paul II visitou um synagogue em Poland; então, Benedict XVI visitou outro em Germany; e este, em New York City, estava a primeira vez neste país.

É particularmente importante exijir, no nome da direita acreditar, a direita viver. Em sua capacidade como o líder religioso de uma igreja poderosa enraizou profundamente entre muitos povos do mundo, Benedict que XVI se dirigiram à organização unida das nações:

“… o desejo para a paz, o quest para a justiça, respeito para a dignidade das pessoas, cooperação humanitária e auxílio - expresse os aspirations justos dos objetivos humanos do desenvolvimento do espírito

…” “…, redução dos desigualdades locais e globais, proteção do ambiente, dos recursos e do clima, requerem todos os líderes internacionais agir conjuntamente e para mostrar uma prontidão ao trabalho na fé boa, respeitando a lei e promovendo o solidarity com as regiões as mais fracas do planeta…”

“aqui nossos pensamentos giram também para a maneira os resultados da pesquisa científica e os avanços tecnologicos têm sido aplicados às vezes. ”

“[estas direitas] são baseados na lei natural inscrita em corações e no presente humanos em culturas e em civilizações diferentes. ”

“… o provérbio: Não a outros o que você não o quereria lhe fazer que o `não pode em nenhuma maneira variar, o que quer que os understandings diferentes que se levantaram no mundo… “

“minha presença neste conjunto são um sinal do esteem para as nações unidas, e pretende-se expressar a esperança que a organização servirá cada vez mais como um sinal da unidade entre estados e um instrumento do serviço à família humana inteira. ”

Quando concliu, exclamarou em inglês, em francês, em espanhol, em árabe, em chinês e o Russian: “Paz e prosperidade com ajuda do deus!”

Embora não seja fácil decifrar o Vatican que pensa nas edições thorny aproximadas em um mundo onde o presidente dos Estados Unidos e seus rich e os aliados desenvolvidos imponham uma guerra sangrenta na cultura e na religião de mais de um bilhão pessoas no nome da luta de encontro ao terrorismo, e onde tortura, a pilhagem e o conquest pela força dos hidrocarbonetos e de materiais crus reinam supremo, o que o papa indicou é o antithesis da política do brutality e da força aplicados pelo singer do feliz aniversario.

Em poucos dias seguintes, os povos de América Latin estarão no verge de confrontar duas tragédias: isso de Paraguai e aquele de Bolívia. É certo que um deles, com as eleições que estão sendo prendidas hoje, em domingo abril 20, onde um bishop Catholic anterior carrega a maioria oprimindo da sustentação popular, de acordo com exames sérios, e a rejeção do fraud electoral; o outro, com a ameaça do disintegration real de seu território que conduziria aos esforços fratricidal nesse país longo-sofrendo.

Hoje, Benedict XIV retorna a Roma. Os hymns encantadores, impressive cessaram nos temples. Agora nós continuaremos a ouvir as explosões odious e never-ending das armas.



Fidel Castro Ruz

abril 20, 2008

7:42 P.m.

Fred och välstånd
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Reflexioner av Fidel:


Överglänste bruntet för POPE Benedict noterar den XVI, den brittiska premiärministern, som bytte ut Blair, som jag mötte och spoken med för några, under en ta paus på WTOEN understöder konferensen i Geneva 10 år sedan; det var efter hans anförande, och jag uttryckte min motsättning på materien av ett oriktigt dömer honom använde om det sociala läget av brittiska barn. Bruntet uttrycker, placerar och tonar på hans presskonferens i närvaroen av busken, gav mig intrycket att han är så självbelåten som hans föregångare i ledarskap av arbetarpartit. Aktiviteterna av den nya brittiska premiärministern som sammanträffar med pope'sens besök, var den rättvisa något liknande de av en ledare av regeringen av en bananrepublik.

Benedict XVI betalade special uppmärksamhet till April 13, då, 65 år sedan, över 1.000 fång förbränndes i townen av Gardelegen; denna blev en dag som mindes i martyrologyen som leds av det judiska folket i Nazi Tyskland, en människatragedi som varade för år.

Bush välkomnade honom på Andrews som flygvapen baserar i Förenta staterna, en ovanlig gest. Som en tysk bishop var Benedict XVI en konservativ person och allergisk till ändringar i social politik och i inre reglemente som reglerar hans kyrka. Initialt U.S.NA. den konventionella pressen var oavlåtlig, tack vare de etablerade oriktigheter begick tvärtemot normana att vägleda det troget. Det beskrev även den romersk-katolsk kyrkan som en dekadent religion.

Hans besök sammanträffade också med hans 81st födelsedag. Bush solicitous och överseende, sjöng lycklig födelsedag till honom, rätt på 16th.

Popen var otvivelaktigt intelligent. Han görade motanfall från början av hans besök. Trots firar de 81 åren, som han skulle, några timmar mer sistnämnd, honom steg ned från det plant, knappt röra kliver handrailsna av det brant, och vid tiden som han nådde de sist däckmönstren, honom, inte ens gjorde det. Han är en kort man som verkar att väga om halva av vad Bush väger. Han har ett ljust att kliva. Han aldrig, for en minimal singel, övergav hans leende, och sparklen i his synar, och han omgående uppsättningen ut som följer ett schema, som skulle, har evakuerat någon årig besökare 18. Televisiontäckning gick wild.

Popen besökte universitetar, ett katolskt kulturellt centrerar byggt precis för orsaka; han mötte med tekniker från hundratals katolik skolar och universitetar över det enorma land. Ledare av den välde skulle inte utmaningen att fråga den statliga Vaticanen för ”en ny konstitution och fria val” gillar de som han har dreamed upp för Kuba.

Som ledare av en kyrka i mitt av kriga som släpptes loss av Förenta staterna mot muslimsna, var hans meddelande, ekumeniskt och gynnsamt till fred.

Han mötte med tekniker av religioner vars kyrkor har påverkan över miljarder av folk. Judiska ledare mottog honom varmt. Naturligtvis idealized de det kapitalistiska systemet av Förenta staterna. En av rabbinerna från Miami sade att 90 procent av kubanska judar hade rört till den stad; han bör ha gjort det frikänden som det inte händde, därför att vi förfölde dem, eller därför att de beviljades U.S. visas men, därför att de opted för rakt till resa lagligt som erbjuden av rotationen och, den rättvisa något liknande många kubaner från andra folkgrupper, dem var i sökande av materiella fördelar att de hade varit oförmögna att nå fram till i kolonial Kuba.

Judiska synagogor har återstått öppna och respekterade här, och deras tekniker, samman med vila av kyrkorna, har möten med ledare av partit, och den revolutionära regeringen som är inklusive på det högst, jämnar.

I Förenta staterna pope'sens lovordades besök till synagogan väldeliga. Det är den tredje tiden att en Pope har besökt de den judiska klosterbrodern centrerar. Den första tiden var när John Paul II besökte en synagoga i Polen; därefter besökte Benedict XVI another i Tyskland; och denna, i New York City, var den första tiden i detta land.

Det är bestämt viktigt att begära, i det känt av rakt till det tro, bor rakt till. I hans kapacitet som religiös ledare av en kraftig kyrka som rotas djupt bland många, bemannar av världen, Benedict som XVI tilltalade Förenta nationorganisationen:

”… kräver lusten för fred, sökanden för rättvisa, respekt för värdigheten av personer, humanitärt uttryckliga samarbete och hjälp - de rättvisa ambitionerna av målen för människaande

…” ”… utveckling, förminskning av lokalen och globala ojämlikheter, skydd av miljön, av resurser och av klimatet, alla landskampledare att agera gemensamt, och att visa en readiness till arbete i bra tro som respekterar lagen och främjar solidaritet med de svagaste regionerna av planet…”

”här vänder våra tankar också, till långt resultaten av vetenskaplig forskning, och teknologiska framflyttningar har ibland applicerats. ”

”[dessa rätter] baseras på naturlagen som är inskriven på människahjärtor och, framlägger i olika kulturer och civilisationer. ”

”… ordstävet: inte till andra vad du skulle för att inte önska att de ska göra till som dig `kan inte i any långt variera, allt vad de olika överenskommelserna, som har uppstått i världen… ”

”, min närvaro på denna enhet är en underteckna av aktning för Förenta nationen, och det ämnas till uttryckligt hoppet, att organisationen ska mer och mer serven som en underteckna av enhet bland påstår och en instrumentera av tjänste- till den hela människafamiljen. ”

Då han avslutade, utropade han på engelskt, franskt, spanskt, arabiska, kines och ryss: ”Fred och välstånd med gud hjälp!”,

Även om det inte är lätt att dechiffrera, utfärdar Vatican'sen som är tänkande på det taggigt, att närma sig i en värld, var presidenten av Förenta staterna och hans rich och framkallade bundsförvanter har lagt på ett blodigt kriger på kulturen och religionen av mer än, en miljard personer i det känt av slagsmål mot terrorism, och var tortyr, plundring och erövring vid styrka av hydrocarbons och rå material härskar suveränt, vad den påstod popen är motpolen av politiken av brutalitet och styrka som appliceras av sångaren av den lyckliga födelsedagen.

I de nästa få dagarna bemannar av den ska Latinamerikan är på kanten av att konfrontera två tragedier: det av Paraguay och det av Bolivia. Ett av dem, till och med valen, som rymms i dag, på söndagen April 20, var en tidigare katolsk bishop bär den överväldigande majoriteten av populär service, enligt allvarliga granskningar och kasseringen av det val- bedrägerit, är bestämt; annat, till och med hot av den verkliga nedbrytningen av dess territorium som skulle bly- till brodermords- ansträngningar däri som lång-lider landet.

I dag går tillbaka Benedict XIV till Rome. De älskvärda mäktiga psalmerna har upphört i tempelen. Nu fortsätter vi för att höra de odious och eviga explosionerna av vapen.



Fidel Castro Ruz

April 20, 2008

7:42 P.m.

Мир и зажиточность
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Отражения Fidel:


Outshone коричневое, великобританский премьер-министр POPE Benedict CXVI, который заменил Блэр, которое я встречал и спица с на немного минут во время гнезда на конференции WTO второго в Geneva 10 лет тому назад; оно следовало за его речью и я выражал мое рассогласование on the matter of неправильно предложение, котор он использовал о социальной ситуации великобританских детей. Коричневые голос, положения и тон на его пресс-конференции in the presence of кустик, дали мне впечатление что он как smug как его предшественница в водительстве Лейбористской партии. RABOTы нового великобританского премьер-министра, совпадая с посещением Pope, были справедливы как RABOTиз руководителя правительства банановой республики.

Benedict CXVI обратило особого внимание 13-ое апреля когда, 65 лет тому назад, над 1.000 пленниками испепелил в городке Gardelegen; это стало днем вспомненным в martyrology, котор вытерпели еврейские люди в Nazi Германии, людском трагизме который продолжал на леты.

Кустик приветствовал его на военно-воздушной базе в Соединенных Штатах, необыкновенном жесте Andrews. Как немецкое епископ, Benedict CXVI было консервативным и аллергическо к изменениям в социальная политика и в внутреннем распорядке управляя его церковью. Первоначально, США. mainstream давление было relentless, из-за противоположности порученной незакономерностями к стандартам установленные, что направило точно. Оно даже описало римское - вселенская церковь как упадочническое вероисповедание.

Его посещение также совпало с его 81st днем рождения. Кустик, solicitous и indulgent, спел с днем рождения к ему, право на 16th.

Pope был несомненно толковейш. Он контратаковал от начала его посещения. In spite of 81 лет что он будет праздновать немного часов более поздно, он спустил от плоскости, чуть-чуть касатьясь поручням крутых шагов, и by the time он достиг последние проступи, он не был ровн делающ то. Он будет скоро человеком кажется, что весит о половине кустик весит. Он имеет светлый шаг. Он никогда, на одна одиночная минута, покинул его усмешку и sparkle в его глазах, и он немедленно set out для того чтобы последовать за план-графиком который вымотал бы любого визитера 18 year-old. Передача пошла одичалой.

Pope посетил университеты, католический культурный центр построенный как раз для случая; он встречал с представителями от сотни католических школ и университетов через ту огромную страну. Руководитель империи не посмел бы попросить положение Vatican «новая конституция и свободные выборы» как те он мечтал вверх для Кубы.

Как руководитель церков в midst войны unleashed Соединенными Штатами против Muslims, его сообщение было экуменическо и благоприятно к миру.

Он встречал с представителями вероисповеданий церков имеют влияние над миллиардыами людей. Еврейские руководители получили его тепло. Of course, они идеализировали систему капитализма Соединенных Штатов. rabbis от Miami говорить что 90 процентов кубинских еврейств двинули к тому городу; он должен сделать им ясность то не случило потому что мы донимали их или потому что им дарили США. визы, но потому что они opted для права свободного передвижения законно как предложено витком и, как раз как много кубинцев от других этнические группы, они были in search of материальные преимущества что они были неспособны достигнуть в колониальной Кубе.

Еврейские синагоги оставали открытыми и уважаемыми здесь, и их представители, совместно с остальноями церков, имеют встречи при руководители партии и революционного правительства, вклюая на самые высокие уровни.

В Соединенных Штатах, посещение Pope к синагоге больш было похвалено. Оно the third time что Pope посещал те еврейские вероисповедные центры. The first time был когда Джон Пол II посетило синагогу в Польше; после этого, Benedict CXVI посетило другие в Германии; и это одно, в New York City, находилось the first time в этой стране.

Определенно важно потребовать, in the name of право верить, право жить. В его емкости как вероисповедный руководитель мощной церков глубоки укоренил среди много людей мира, Benedict CXVI адресовал организацию Организации Объединенных Наций:

«… желание для мира, quest для правосудия, уважение для сана людей, гуманитарное сотрудничество и помощь - выразьте справедливые устремленности людских целей развития духа

…» «…, уменьшение местных и глобальных неравноправностей, предохранения окружающей среды, ресурсов и климата, требуйте, что все международные руководители действуют совместно и показывают готовность для того чтобы работать in good faith, уважающ закон и повышающ сплоченность с самыми слабыми зонами планеты…»

«здесь наши мысли также поворачивают к дороге результаты научного исследования и научно-технические прогрессы иногда были приложены. »

«[эти права] оснуйте на законе природы вписанном на людских сердцах и настоящем моменте в по-разному культурах и цивилизациях. »

«… высказывание: Не сделайте к другим, котор вы не хотели бы их сделать к вам `не может в любом случае поменять, по-разному understandings которые возникали в мире… «

«мое присутсвие на этом агрегате будут знаком esteem для Организации Объединенных Наций, и предназначены, что выражает упование что организация все больше и больше будет служить как знак всеединства среди положений и аппаратура обслуживания к всей людской семье. »

Когда он заключил, он вскричал на английском языке, французское, испанское, арабское, китайское и русский: «Мир и зажиточность с помощью бога!»

Хотя не легко расшифровать Vatican думая на опасных вопросах причаленных в мире где президент Соединенных Штатов и его богатые люди и начатые союзники наводили кровопролитную войну на культуре и вероисповедании больше чем один миллиарда людей in the name of драка против террорисма, и где пытка, pillage и завоевание усилием углеродов и сырых материалов господствуют высше, Pope заявил будет антитезисом политики зверства и усилия приложенных певицей с днем рождения.

В next few днях, люди латинской америки находятся на verge confronting 2 трагизма: то из Парагвая и та из Боливии. Одно из их, до избрания которые держатся сегодня, в понедельник 20-ое апреля, где бывшее католическое епископ носит преобладающее большинство популярной поддержки, согласно серьезным обзорам, и сброс электорального очковтирательства обязательно; другое, через угрозу реального развала своей территории который вел бы к братоубийственным схваткам в той длинн-терпя стране.

Сегодня, Benedict CXIV возвращает к Rome. Симпатичные, импрессивные гимны переставали в висках. Теперь мы будем продолжаться услышать odious и never-ending взрывы оружий.



Fidel Castro Ruz

20-ое апреля 2008

7:42 p.m.

Vrede en welvaart
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Bezinningen van Fidel:


De PAUS Benedict XVI stelde Bruin, de Britse Eerste Minister in de schaduw, die Blair verving, wie ik samenkwam en met voor een paar notulen tijdens een reces op de WTO Tweede Conferentie in Genève 10 jaar geleden sprak; het volgde zijn toespraak en ik was mijn betreffende een onjuiste zin het oneens die hij over de sociale situatie van Britse kinderen heeft gebruikt. Stem, posities en toon van het bruin op zijn persconferentie in aanwezigheid van Bush, gaven me de indruk dat hij zoals zijn voorganger in de leiding van de Partij van de Arbeid zo smug is. De activiteiten die van de nieuwe Britse Eerste Minister, met het bezoek van de Paus samenvallen, waren enkel als die van een leider van de regering van een banaanrepubliek.

Benedict XVI besteedde speciale aandacht aan 13 April toen, 65 jaar geleden, meer dan 1.000 gevangenen in de stad van Gardelegen werden verast; dit werd een dag die in martyrology wordt herinnerd die door de Joodse mensen in Nazi Duitsland, een menselijke tragedie wordt opgelopen die jarenlang duurde.

Bush heette hem bij De Basis van de Luchtmacht Andrews in de Verenigde Staten welkom, een ongebruikelijk gebaar. Als Duitse bischop, was Benedict XVI conservatief en allergisch voor veranderingen in sociale politiek en in interne verordeningen die zijn Kerk regeren. Aanvankelijk, de V.S. de heersende stromings pers was relentless, wegens het onregelmatigheden toegewijde tegendeel volgens normen die worden vastgelegd om gelovig te leiden. Het beschreef zelfs de Rooms-katholieke Kerk als decadente godsdienst.

Zijn bezoek viel ook met zijn 81ste verjaardag samen. Bush, solicitous en toegeeflijk, Gelukkige Verjaardag aan zong hem, juist op de zestiende.

De paus was ongetwijfeld intelligent. Hij ging van bij het begin van zijn bezoek in de tegenaanval. Ondanks de 81 jaar die hij een paar later uren zou vieren, daalde hij van het vliegtuig, nauwelijks wat betreft de leuningen van de steile stappen, en tegen de tijd dat hij de laatste loopvlakken bereikte, deed hij zelfs dat niet. Hij is een korte mens die om over de helft schijnt te wegen wat Bush weegt. Hij heeft een lichte stap. Hij nooit, één enkele minuut, verliet zijn glimlach en fonkeling in zijn ogen, en hij trachtte onmiddellijk een programma te volgen dat om het even welke 18 éénjarigenbezoeker zou uitgeput hebben. Dekking van de televisie ging wild.

De paus bezocht universiteiten, een Katholiek cultureel centrum dat enkel voor de gelegenheid wordt gebouwd; hij kwam vertegenwoordigers van honderden Katholieke scholen en universiteiten over dat reusachtige land samen. De leider van het imperium zou durven om de Staat van Vatikaan om een „geen nieuwe grondwet en vrije verkiezingen“ als die te vragen die hij omhoog voor Cuba heeft gedroomd.

Als leider van een Kerk in het midden van de oorlog die door de Verenigde Staten tegen de Moslims wordt losgelaten, was zijn bericht oecumenisch en gunstig aan vrede.

Hij kwam vertegenwoordigers van godsdiensten samen de waarvan kerken invloed meer dan miljarden mensen hebben. De Joodse leiders ontvingen warm hem. Natuurlijk, idealiseerden zij het kapitalistische systeem van de Verenigde Staten. Één van de rabijnen van Miami zei dat 90 percent van Cubaanse Joden naar die stad had gegaan; hij zou het duidelijk dat moeten gemaakt hebben dat niet gebeurde omdat wij hen vervolgden of omdat zij de V.S. werden verleend. de visa, maar omdat zij voor het recht juridisch te reizen zoals die door de Revolutie wordt aangeboden opteerden en, enkel zoals vele Cubanen van andere etnische groepen, zij waren op zoek naar materiële voordelen dat zij in koloniaal Cuba niet hadden kunnen bereiken.

De Joodse synagogen zijn open gebleven en hier geëerbiedigd, en hun vertegenwoordigers, samen met de rest kerken, hebben vergaderingen met leiders van de Partij en de Revolutionaire Overheid, die op de hoogste niveaus omvat.

In de Verenigde Staten, werd het bezoek van de Paus aan de synagoge zeer geprijst. Het is de derde keer dat een Paus die Joodse godsdienstige centra heeft bezocht. De eerste keer was toen John Paul II een synagoge in Polen bezocht; dan, bezocht Benedict XVI een andere in Duitsland; en dit één, in de Stad van New York, was de eerste keer in dit land.

Het is bijzonder belangrijk om, in naam van het recht te eisen te geloven, het recht te leven. In zijn hoedanigheid als godsdienstige leider van een krachtige kerk die diep onder vele volkeren van de wereld wortel wordt geschoten, richtte Benedict XVI de Organisatie van de Verenigde Naties:

„… de wens voor vrede, de zoektocht naar rechtvaardigheid, eerbied voor de waardigheid van personen, humanitaire samenwerking en hulp - druk de juiste aspiraties van de doelstellingen menselijke van de geest…

“ „… ontwikkeling uit, vermindering van lokale en globale ongelijkheden, bescherming van het milieu, van middelen en van het klimaat, vereisen alle internationale leiders om gezamenlijk te handelen en om een bereidheid te tonen in vertrouwen te werken, eerbiedigend de wet en bevorderend solidariteit met de zwakste gebieden van de planeet…“

„draaien onze gedachten aan de manier hier ook de resultaten van wetenschappelijk onderzoek en de technologische voorsprong zijn soms toegepast. “

„[deze rechten] zijn gebaseerd op de natuurlijke wet die op menselijke harten en heden in verschillende culturen en beschavingen wordt ingeschreven. “

„… het zeggen: niet aan anderen wat u hen niet aan u `zou willen doen in elk geval niet kan variëren, wat er ook de verschillende overeenkomst die zich in de wereld… „„

Mijn aanwezigheid bij deze Assemblage heeft voorgedaan is een teken van achting voor de Verenigde Naties, en het is bedoeld om de hoop dat uit te drukken de Organisatie meer en meer als teken van eenheid onder staten en instrument van de dienst aan de volledige menselijke familie zal dienen. “

Toen hij besloot, riep hij in het Engels, het Frans, het Spaans, Arabisch, Chinees en Rus uit: „Vrede en welvaart met de hulp van de God!“

Hoewel het niet gemakkelijk is om het denken van het Vatikaan te ontcijferen op de netelige kwesties in een wereld naderbij kwam waar de president van de Verenigde Staten en zijn rijke en ontwikkelde bondgenoten een bloedige oorlog aan de cultuur en de godsdienst van meer dan één miljard personen in naam van de bestrijding van terrorisme hebben opgelegd, en waar de marteling, de plundering en de verovering door kracht van koolwaterstoffen en grondstoffen opperst regeren, wat de verklaarde Paus de antithese van het beleid van brutality en kracht die door singer van Gelukkige Verjaardag wordt toegepast is.

In de volgende dagen, zullen de volkeren van Latijns Amerika op de rand van het confronteren van twee tragedies zijn: dat van Paraguay en dat van Bolivië. Één van hen, door de verkiezingen die, op Zondag 20 April vandaag worden gehouden, waar een vroegere Katholieke bischop de overweldigende meerderheid van populaire steun, volgens ernstige onderzoeken, en de verwerping van kiesfraude draagt is bepaald; andere, door de bedreiging van de echte desintegratie van zijn grondgebied dat zou leiden tot broederstrijd in dat lang-lijdt land.

Vandaag, Benedict XIV winst naar Rome. Mooie, indrukwekkende hymns hebben in de tempels opgehouden. Nu zullen wij de odious en eeuwigdurende explosies van wapens blijven horen.



Fidel Castro Ruz

20 April, 2008

7:42 p.m.

سلام وإزدهار
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
إنعكاسات فيديل:


غطّى بابا [بنديكت] [إكسفي] بني, الرئيس وزراء بريطانيّة, الذي استبدل بلير, الّذي أنا التقيت ومكبح مع ل [ا فو] دقائق أثناء فجوة في ال [وتو] ثاني مؤتمر في جنيف 10 سنون [أغو]; هو كان تبع خطبته وعبّر عن أنا كان خلافي بخصوص جملة غيرصحيح هو استعمل حول الحالة اجتماعيّة من أطفال بريطانيّة. [بروون'س] أعطىني صوة, موقعات ونغمة في مؤتمر صحفيّه بحضور بوش, الإنطباع أنّ هو مثل أنيقة بما أنّ سلفه في القيادة من الحزب العمّال. كان الأنشطة من الرئيس وزراء جديدة بريطانيّة, يصادف مع البابا زيارة, صحيحة مثل أنّ من زعيمة من الحكومة من موز جمهورية.

دفع [بنديكت] [إكسفي] إنتباه خاصّة إلى أبريل - نيسان 13 عندما, 65 سنون [أغو], على 1,000 سجينات كان أحرقت في المدينة [غردلجن]; هذا أصبح يوم يتذكّر في ال [مرترولوج] يعانى بالالناس [جويش] في ألمانيا [نزي], مأساة إنسانيّة أنّ دام لسنون.

بوش رحّبه في [أندروس] [أير فورس بس] في الولايات المتّحدة الأمريكيّة, إشارة نادرة. كأسقف ألمانيّة, كان [بنديكت] [إكسفي] محافظة وحساسيّة إلى تغيرات في سياسات اجتماعيّة وفي نظام تعديل داخليّة يحكم كنيسته. في البداية, الولايات المتّحدة الأمريكيّة كان صحافة سائدة عديم شفقة, واجبة إلى الشذوذ ارتكب عكس إلى معايير يؤسّس أن يرشد الأمينة. هو حتّى وصف الكنيسة [رومن-كثوليك] كدين منحطّة.

صادف زيارته أيضا مع ه [81ست] عيد ميلاد. غنّى بوش, قلقة ومتسامحة, [هبّي بيرثدي] إلى ه, يصحّ على ال [16ث].

كان البابا دون شكّ ذكيّة. هو شنّ من البداية من زيارته. [إين سبيت وف] ال 81 سنون أنّ ب احتفل هو كنت [ا فو] ساعات فيما بعد, هو نزل من الطائرة, بشقّ النّفس يلمس الدرابزينات من ال [ستبس] شديد انحدار, و [بي ث تيم] هو بلغ الآثار متأخّرة, هو [ب] لم يتساوى يتمّ أنّ. هو رجل قصيرة الذي يظهر أن يزن حول نصف من ماذا بوش يزن. هو يتلقّى خطوة خفيفة. عن تخلّى هو أبدا, لواحدة دقيقة وحيدة, ابتسامه والتلألؤ في أعينه, وهو فورا أبدى أن يتبع جدول أنّ استنزف أيّ 18 [ير-ولد] زائرة. تلفزيون ذهب تغطية وحشيّة.

زار البابا جامعات, مركز كاثوليكيّة ثقافيّة يبنى فقط للمناسبة; هو التقى مع ممثلات من مئات من [كثوليك سكهوول] وجامعات عبر أنّ بلد ضخمة. لم يجسر الزعيمة من الإمبراطورية أن يسأل فاتيكان دولة ل "جديدة دستور وإنتخابات حرّة" مثل أنّ أنّ هو قد [درمد] فوق لكوبا.

كالزعيمة من كنيسة في الغمرة من الحرب يطلق بالولايات المتّحدة الأمريكيّة ضدّ ال [موسليم], كان رسالته عالميّة ومواتي إلى سلام.

هو التقى مع ممثلات الأديان الذي كنائس يتلقّون تأثير على بليون الالناس. استلمه زعيمات [جويش] [ورملي]. [أف كورس], أمثل هم الرأسمالية نظامة من الولايات المتّحدة الأمريكيّة. قال واحدة من الحاخامات من ميامي أنّ 90 نسبة مئويّة من [جو] كوريّة كان قد تحرّك إلى أنّ مدينة; هو سوفت يتلقّى جعلت هو فسحة أنّ أنّ لم يحدث لأنّ نحن كان اضطهدناهم أو لأنّ هم كان منحت الولايات المتّحدة الأمريكيّة كان تأشيرات, غير أنّ لأنّ هم اختاروا للحق أن يسافر قانونيّا بما أنّ يقدّم بالثورة و, فقط مثل كثير كوبيّ من أخرى مجموعة عرقيّة, هم [إين سرش وف] ميزات مادّيّة أنّ هم كانوا قد كانوا يعجز أن يبلغ في كوبا مستعمرة.

قد بقي كنيس [جويش] مفتوحة ويحترم هنا, وممثلاتهم, مع الإستراحة من الكنائس, يتلقّون اجتماعات مع زعيمات من الحزب والحكومة ثوريّة, يتضمّن في المستويات [هيغست].

في الولايات المتّحدة الأمريكيّة, البابا مدحت زيارة إلى الكنيس كان للغاية. هو [ث ثيرد تيم] أنّ قد زار بابا أنّ مراكز [جويش] دينيّة. [ث فيرست تيم] كان عندما جون بول [إيي] زار كنيس في بولندا; بعد ذلك, زار [بنديكت] [إكسفي] آخر في ألمانيا; وكان هذا واحدة, في [نو ورك ستي], [ث فيرست تيم] في هذا بلد.

هو بشكل خاصّ مهمّة أن يطلب, باسم الحق أن يصدق, الحق أن يعيش. في قدرته كالزعيمة دينيّة من كنيسة قوّيّة بعمق يرسّخ بين كثير [بيوبلس] من العالم, خاطب [بنديكت] [إكسفي] الالأمم المتّحدة تنظيم:

عبّر عن "… الرغبة لسلام, البحث لعدل, إحترام لالكرامة الأشخاص, تعاون إنسانيّة ومساندة - السفط صحيحة من الإنسانيّة كحول…"

"… تطوير أهداف, تخفيض من محلّية وتباينات شاملة, حماية من البيئة, من موردات ومن المناخ, يتطلّب كلّ زعيمات دوليّة أن يتصرّف معا وأن يبدي مبادرة أن يعمل [إين غود فيث], يحترم القانون ويروّج تضامن مع المناطق ضعيفة من الكوكب…"

"هنا فكرتنا أيضا يلتفتون إلى الطريق النتيجات من بحث علميّة وتقدمات تكنولوجيّة يتلقّى أحيانا يكون طبّقت. أسّست"

"[هذا حقوق] على ال [نتثرل لو] ينقش على إنسانيّة قلوب وهدية في مختلفة ثقافات وحضارات. "

"… المثل: أتمّت لا إلى أخرى ماذا أنت لم تردهم أن يتمّ إلى أنت `يستطيع لا في أيّ طريق تغيّرت, ماذا التفهمات مختلفة أنّ كان قد نشأ في العالم… "

"وجودي في هذا اجتماع إشارة التقدير لالالأمم المتّحدة, ونويت هو أن عبّر عن الأمل أنّ التنظيم بدرجة متزايدة سيخدم كإشارة الوحدة بين دول وجهاز الخدمة إلى الأسرة كاملة إنسانيّة. "

عندما استنتج هو, هو هتف في إنجليزيّة, فرنسيّة, إسبانيّة, [أربيك], صينيّة وروسية: "سلام وإزدهار مع إلهة مساعدة!"

رغم أنّ هو ليس يتيح أن يحلّ فاتيكان يفكّر على ال يشوّك إصدارات يقارب في عالم حيث الرئيس من الولايات المتّحدة الأمريكيّة وأغنياءه ويطوّر حلفاء قد فرض حرب دام على الثقافة ودين من أكثر من واحدة بليون أشخاص باسم المعركة ضدّ إرهاب, وحيث تعذيب, يسود سلب وغزوة بقوة من هيدروكربونات و [رو متريلس] عليا, ماذا البابا أفاد يكون النقيض الأطروحة من السياسة من وحي وقوة يطبّق بالمغنية ال [هبّي بيرثدي].

في الأيام قادمة, سيكون ال [بيوبلس] [لتين مريك] على الحافة من يجابه اثنان مآس: أنّ من براغواي وأنّ من بوليفيا. واحدة من هم, من خلال الإنتخابات أنّ يكون يكون أمسكت اليوم, في يوم الأحد أبريل - نيسان 20, حيث أسقف سابقة كاثوليكيّة يحمل ال [أفروهلم مجوريتي] من دعم شعبيّة, وفقا ل فحوصات جدّيّة, والرفض من إحتيال انتخابيّة مؤكّدة; الأخرى, من خلال التهديد من الإنحلال حقيقيّة من أرضه أيّ قاد إلى كفاح [فرتريسدل] في أنّ [لونغ-سوفّرينغ] بلد.

اليوم, يرجع [بنديكت] [إكسيف] إلى روما. الجميلة, قد أوقف نشائد مؤثّرة في الهياكل. الآن سيستمرّ نحن سوفت أن يسمع البغيضة وانفجارات [نفر-ندينغ] أسلحة.



فيديل كاسترو [روز]

أبريل - نيسان 20, 2008

7:42 مساء.