Pharmacies selling cigarettes ignite industry debate:
By VERNON CLEMENT JONES, Guardian Business Editor -
Nassau, Bahamas:
An apparent growth in the number of drugstores selling cigarettes is sparking debate among pharmacists, many concerned the practice compromises ethical guidelines while providing no real boast to the bottom line.
"About 80 percent of a Bahamian pharmacy's sales are directly from prescription drug," said Crystal Gibson, a local practitioner, "There's no need for pharmacies to get involved with selling something that actually harms the client-customers they are hoping to help."
Her comments come as another two of the country's 50 or more drugstores move to stock and sell tobacco products. They join at least three others scattered across downtown Nassau offering cigarettes and cigars in addition to their core service of dispensing drugs.
Government licensing of the latter does not, in fact, preclude the former. Still, the Bahamian trend runs counter to what's going on in an increasing number of U.S. and Canadian jurisdictions, where regulators have moved to block tobacco sales in pharmacies. Seven out of 10 Canadian provinces have moved to legislate an end to that trade, in just as many cases responding to the pleas of pharmacists as they were anti-smoking groups. Gibson would like to see this country follow that lead.
Some 95 percent of her U.S. counterparts share her point of view. They've been largely won over by research suggesting bans on tobacco in drugstores simply don't impair net income, rather create a level playing field for all pharmacies.
In fact, revenue at most North American drugstores is heavily weighted to the actual sale of prescription drugs, with Gibson and others in the local industry suggesting that's also the case here in The Bahamas.
That phenomenon means this sector is largely insulated from the kind of economic downturn now griping this and other Caribbean countries, pharmacist George Hepburn told Guardian Business this week.
A colleague of his points to the relatively inelastic nature of demand for pharmaceuticals to support the assertion that no matter how high drug prices climb relative to income, Bahamians continue to purchase their medication.
"If things are getting tough for them, as they are for some," he said, "then most people look to cut back in other ways first before cutting out their medications."
That may make it harder to explain why some Bahamian pharmacists are now adding known-carcinogens to their offerings.
Guardian Business calls to two of those drugstore owners/pharmacists were not returned Wednesday.
Hepburn would like to see the government and, indeed, his entire industry engage in a dialogue on the issue, although he argues the choice on whether or not to sell cigarettes must ultimately be left to the individual druggist.
As a U.S. trained and certified pharmacist, he's one of a minority of Bahamian professionals who've actually taken an oath all but forcing them to abstain.
Pharmacies des Bahamas vendant la discussion d'industrie d'étincelle de produits de tabac
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Les pharmacies vendant des cigarettes mettent à feu la discussion d'industrie :
Par VERNON JONES CLÉMENT, rédacteur d'affaires de gardien -
Nassau, Bahamas :
Une croissance apparente du nombre de pharmacies vendant des cigarettes est discussion de étincellement parmi des pharmaciens, beaucoup est concernée les directives morales de compromis de pratique tout en ne fournissant aucune vraie vanterie au résultat.
« Environ 80 pour cent des ventes d'une pharmacie de Bahamien sont directement de drogue de prescription, » a dit Gibson en cristal, un praticien local, « il n'y a aucun besoin des pharmacies de devenir impliqué avec la vente de quelque chose qui nuit réellement aux client-clients qu'ils espèrent aider. »
Elle des commentaires viennent en tant qu'encore deux du pays 50 pharmacies ou plus se déplacent aux actions et vendent des produits de tabac. Ils joignent au moins trois autres dispersés à travers les cigarettes et les cigares de offre du centre de Nassau en plus de leur service de noyau des drogues de distribution.
L'autorisation de gouvernement du dernier, en fait, n'exclut pas l'ancien. Toujours, la tendance bahamienne fonctionne à l'opposé de que se passe-t-il dans un nombre croissant des États-Unis et juridictions canadiennes, où les régulateurs se sont déplacés aux ventes de tabac de bloc dans les pharmacies. Sept sur 10 provinces canadiennes se sont déplacés pour légiférer une extrémité à ces échanges, juste d'autant de cas répondant aux réclamations des pharmaciens car ils étaient les groupes contre le tabac. Gibson voudrait voir que ce pays suivre le ce menez.
Environ 95 pour cent des ses États-Unis les contre-parties partagent son point de vue. Ils ont été en grande partie gagnés plus de par recherche suggérant que les interdictions du tabac dans les pharmacies simplement n'altèrent pas le revenu net, créent plutôt un champ de jeu de niveau pour toutes les pharmacies.
En fait, le revenu à la plupart des pharmacies nord-américaines est fortement pesé à la vente réelle des drogues de prescription, avec Gibson et d'autres dans la suggestion locale d'industrie qui est également le cas ici en Bahamas.
Que le phénomène signifie ce secteur est en grande partie isolé du genre de diminution économique ronchonnant maintenant ceci et d'autres pays des Caraïbes, pharmacien George Hepburn dit des affaires de gardien cette semaine.
Un collègue de ses points à la nature relativement non élastique de la demande des pharmaceutiques pour soutenir l'affirmation que n'importe comment les prix élevés de drogue s'élèvent relativement au revenu, les Bahamiens continuent à acheter leur médicament.
« Si les choses deviennent dures pour eux, car elles sont pour certains, » il a dit, « alors la plupart des personnes regardent à la réduction d'autres manières d'abord avant de couper leurs médicaments. »
Cela peut la rendre plus dure pour expliquer pourquoi quelques pharmaciens bahamiens ajoutent maintenant des connaître-carcinogènes à leurs offres.
Des appels d'affaires de gardien à deux de ces propriétaires/pharmaciens de pharmacie n'ont pas été retournés mercredi.
Hepburn voudrait voir le gouvernement et, en effet, son industrie entière s'engagent dans un dialogue sur la question, bien qu'il discute le choix dessus si pour vendre des cigarettes doive finalement être laissé au pharmacien individuel.
Comme les États-Unis pharmacien qualifié et certifié, il est un d'une minorité de who've bahamien de professionnels réellement pris un serment presque les forcer à s'abstenir.
Farmacias de Bahamas que venden el discusión de la industria de la chispa de los productos del tabaco
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Las farmacias que venden los cigarrillos encienden el discusión de la industria:
Por VERNON JONES CLEMENTE, redactor de negocio del guarda -
Nassau, Bahamas:
Un crecimiento evidente en el número de las droguerías que venden los cigarrillos es discusión que chispea entre los farmacéuticos, muchos se refirió a las pautas éticas de los compromisos de la práctica mientras que no proporciona ningún alarde verdadero al fondo.
“Cerca de 80 por ciento de las ventas de una farmacia de Bahamian son directamente de droga de la prescripción,” dijo a Gibson cristalino, médico local, “no hay necesidad de farmacias de conseguir implicado con la venta algo que daña realmente los cliente-clientes que están esperando ayudar.”
Ella los comentarios viene como otros dos del país 50 o más droguerías se traslada a la acción y vende productos del tabaco. Ensamblan por lo menos tres otros dispersados a través de los cigarrillos y de los cigarros de ofrecimiento céntricos de Nassau además de su servicio de la base de drogas que dispensan.
El licenciar del gobierno del último, de hecho, no imposibilita el anterior. No obstante, la tendencia de Bahamian funciona opuestamente a qué está entrando encendido en un número de aumento de los E.E.U.U. y jurisdicciones canadienses, donde los reguladores se han movido a las ventas del tabaco del bloque en farmacias. Siete fuera de 10 provincias canadienses se han movido para legislar un extremo a ese comercio, en apenas tantos casos que respondían a las súplicas de farmacéuticos pues eran grupos antifumadores. Gibson quisiera ver que este país seguir ese conduzca.
Un ciertos 95 por ciento de los sus E.E.U.U. las contrapartes comparten su punto de vista. La investigación encima los han ganado en gran parte que sugerían que las interdicciones en tabaco en droguerías no deterioran simplemente la renta neta, crean algo un campo que juega del nivel para todas las farmacias.
De hecho, las droguerías norteamericanas del rédito a lo más se cargan pesadamente a la venta real de las drogas de la prescripción, con Gibson y otros en sugerir local de la industria que es también el caso aquí en las Bahamas.
Que el fenómeno significa este sector se aísla en gran parte de la clase de descenso económico ahora que se queja esto y otros países del Caribe, negocio dicho Hepburn del guarda de George del farmacéutico esta semana.
Un colega de sus puntos a la naturaleza relativamente inelástica de la demanda para que productos farmacéuticos apoyen la aserción que no importa cómo los altos precios de la droga suben concerniente a renta, Bahamians continúa comprando su medicación.
“Si las cosas están consiguiendo resistentes para ellos, pues están para alguno,” él dijo, “entonces la mayoría de la gente mira a la reducción de otras maneras primero antes de cortar sus medicaciones.”
Eso puede hacerla más dura explicar porqué algunos farmacéuticos de Bahamian ahora están agregando los saber-agentes carcinógenos a sus ofrendas.
Las llamadas del negocio del guarda a dos de esos dueños/farmacéuticos de la droguería no fueron vueltas miércoles.
Hepburn quisiera ver el gobierno y, de hecho, su industria entera engancha a un diálogo en la edición, aunque él discute la opción encendido si o no vender los cigarrillos se deba dejar en última instancia al druggist individual.
Como E.E.U.U. farmacéutico entrenado y certificado, él es uno de una minoría de who've de los profesionales de Bahamian tomado realmente un juramento todo sino forzarlos abstener.
Farmacie delle Bahamas che vendono dibattito di industria della scintilla dei prodotti del tabacco
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Le farmacie che vendono le sigarette bruciano il dibattito di industria:
Da VERNON JONES CLEMENTE, redattore di affari del guardiano -
Nassau, Bahamas:
Uno sviluppo apparente nel numero di farmacie che vendono le sigarette è dibattito d'accensione fra i farmacisti, molti ha interessato la guida di riferimento etica di compromessi di pratica mentre non fornisce vanteria reale alla linea inferiore.
“Circa 80 per cento delle vendite della farmacia di Bahamian provengono direttamente dalla droga di prescrizione,„ ha detto Gibson di cristallo, un professionista locale, “non ci è necessità per le farmacie di ottenere implicato con vendere qualcosa che realmente nuoc i cliente-clienti che stanno sperando di aiutare.„
Lei osservazioni viene come altri due dei paesi 50 o più farmacie si muove verso le azione e vende i prodotti del tabacco. Uniscono almeno tre altri sparsi attraverso le sigarette ed i sigari d'offerta del centro di Nassau oltre che il loro servizio di nucleo delle droghe d'erogazione.
Autorizzare di governo del posteriore, infatti, non preclude il precedente. Eppure, la tendenza di Bahamian funziona al contrario di che cosa sta continuando in un numero aumentante de Stati Uniti e giurisdizioni canadesi, dove i regolatori si sono mossi verso le vendite del tabacco del blocco in farmacie. Sette su 10 province canadesi si sono mossi per legiferare un'estremità a quel commercio, appena di altretanti casi che rispondono alle richieste dei farmacisti poichè erano gruppi contro il fumo. Gibson vorrebbe vedere che questo paese seguire il quel conduca.
Circa 95 per cento dei suoi Stati Uniti le controparti ripartiscono il suo punto di vista. In gran parte sono stati vinti sopra tramite ricerca che suggeriscono che i divieti di tabacco in farmacie non alterano semplicemente il reddito netto, piuttosto generano un campo da giuoco del livello per tutte le farmacie.
Infatti, il reddito alla maggior parte delle farmacie nordamericane è appesantito pesante alla vendita reale delle droghe di prescrizione, con Gibson ed altri nel suggerimento locale di industria che è inoltre il caso qui in Bahamas.
Che il fenomeno significa questo settore in gran parte è isolato dal genere di diminuzione economica ora che griping questo ed altri paesi caraibici, il commercio del guardiano detto a Hepburn del George del farmacista questa settimana.
Un collega dei suoi punti alla natura relativamente anelastica della domanda dei prodotti farmaceutici per sostenere l'asserzione che non importa come i prezzi elevati della droga si arrampicano riguardante reddito, Bahamians continua a comprare il loro farmaco.
“Se le cose stanno ottenendo dure per loro, poichè sono per alcuno,„ ha detto, “allora la maggior parte della gente osserva alla riduzione in altri sensi in primo luogo prima di tagliare i loro farmaci.„
Quello può renderlo più dura spiegare perchè alcuni farmacisti di Bahamian ora stanno aggiungendo gli sap-agenti cancerogeni alle loro offerte.
Le chiamate di affari del guardiano a due di quei proprietari/farmacisti della farmacia non sono state restituite mercoledì.
Hepburn vorrebbe vedere il governo e, effettivamente, la sua intera industria si aggancia in un dialogo sull'edizione, anche se discute la scelta sopra se o non vendere le sigarette deve infine essere lasciato al druggist specifico.
Come Stati Uniti farmacista addestrato e certificato, è uno di una minoranza del who've dei professionisti di Bahamian realmente preso un giuramento quasi la forzatura loro astenersi.
Bahamas Apotheken, die Tabakproduktfunken-Industriedebatte verkaufen
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Die Apotheken, die Zigaretten verkaufen, zünden Industriedebatte an:
Durch VERNON MILDER JONES, Wächter-Geschäft Herausgeber -
Nassau, Bahamas:
Ein offensichtliches Wachstum in der Zahl den Drugstores, die Zigaretten verkaufen, ist funkende Debatte unter Apothekern, viele betraf die ethischen Richtlinien der Praxiskompromisse beim Zur Verfügung stellen keiner realen Prahlerei zum Endergebnis.
„Ungefähr 80 Prozent Verkäufe einer Bahamian Apotheke sind direkt von der Verordnungdroge,“, sagte KristallGibson, einen lokalen Praktiker, „es gibt keine Notwendigkeit an den Apotheken, mit dem Verkaufen etwas beteiligt zu erhalten, das wirklich die Klientkunden schädigt, die, sie hoffen zu helfen.“
Sie Anmerkungen kommt als eine anderen zwei des Landes 50 oder mehr Drugstores bewegt auf Vorrat und verkauft Tabakprodukte. Sie verbinden mindestens drei andere, die über im Stadtzentrum gelegene Nassau anbietenzigaretten und Zigarren zusätzlich zu ihrem Kernservice der zugeführten Drogen zerstreut werden.
Regierung das Genehmigen von der letzten nicht schließt tatsächlich das ehemalige aus. Noch läuft die Bahamian Tendenz entgegengesetzt zu, was an in eine zunehmende Anzahl von US geht und kanadische Jurisdiktionen, wo Regler auf Blocktabakverkäufe in den Apotheken bewogen haben. Sieben aus 10 kanadischen Provinzen heraus haben bewogen, um ein Ende zu diesem Handel, in gerade da vielen Fällen Gesetze zu geben, die auf die Vorwände der Apotheker reagieren, da sie Antirauchengruppen waren. Gibson möchte sehen, daß dieses Land, dieses zu folgen führen Sie.
Ca. 95 Prozent von ihren US Gegenstücke teilen ihren Gesichtspunkt. Sie sind groß rüber durch Forschung vorschlagend gewonnen worden, daß Verbote auf Tabak in den Drugstores einfach nicht Reineinkommen, verursachen eher ein Niveauspielen auffangen für alle Apotheken hindern.
Tatsächlich Einkommen höchstens wird nordamerikanische Drugstores schwer zum tatsächlichen Verkauf der Verordnungdrogen, mit Gibson und anderen im lokalen Industrievorschlagen belastet, das auch der Fall hier in den Bahamas ist.
Daß Phänomen diesen Sektor bedeutet, wird groß von der Art der konjunktureler Abflachung dieses und andere karibische Länder, Apotheker George Hepburn erklärtes Wächter-Geschäft jetzt ergreifend diese Woche isoliert.
Ein Kollege seiner Punkte zur verhältnismäßig unelastischen Natur der Nachfrage, damit pharmazeutische Produkte die Behauptung stützen, daß, egal wie hohe Drogepreise im Verhältnis zu Einkommen klettern, Bahamians fortfahren, ihre Medikation zu kaufen.
„Wenn Sachen für sie haltbar erhalten, da sie für einiges sind,“ sagte er, „dann schauen die meisten Leute zur Kürzung in anderen Weisen, zuerst bevor sie herausschneiden ihre Medikationen.“
Das kann sie härter bilden, zu erklären, warum einige Bahamian Apotheker jetzt Wissenkarzinogene ihren Opfern hinzufügen.
Wächter-Geschäft Anrufe bis zwei jener Drugstoreinhaber/-apotheker wurden nicht Mittwoch zurückgebracht.
Hepburn möchte die Regierung und in der Tat seine gesamte Industrie sehen sich engagieren in einem Dialog auf der Ausgabe, obgleich er die Wahl an argumentiert, ob oder, Zigaretten nicht zu verkaufen den einzelnen Drogisten schließlich überlassen werden muß.
Als US ausgebildeter und zugelassener Apotheker, ist er einer einer Minorität Bahamian Fachleute who've, das wirklich einen Eid allen als das Zwingen sie sich zu enthalten geschworen wird.
Pharmacies de Bahamas que vendem o debate da indústria da faísca dos produtos do tabaco
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Os Pharmacies que vendem cigarros inflamam o debate da indústria:
Por VERNON JONES CLEMENT, editor de negócio do Guardian -
Nassau, Bahamas:
Um crescimento aparente no número das drograrias que vendem cigarros é debate acendendo entre pharmacists, muitos concerniu os guidelines éticos dos acordos da prática ao não fornecer nenhum boast real à linha inferior.
“Aproximadamente 80 por cento de vendas de um pharmacy de Bahamian são diretamente da droga da prescrição,” disse Gibson de cristal, um practitioner local, “não há nenhuma necessidade para pharmacies começar involvido com vender algo que prejudica realmente os cliente-clientes que estão esperando ajudar.”
Comentários vem como um outros dois do país 50 ou mais drograrias move-se para o estoque e vende-se produtos do tabaco. Juntam pelo menos três outros dispersados através dos cigarros e dos charutos oferecendo da baixa de Nassau além a seu serviço do núcleo de drogas distribuidoras.
Licenciar do governo do último não, no fato, para impossibilitar o anterior. Ainda, a tendência de Bahamian funciona contra a o que está indo sobre em um número crescente de ESTADOS UNIDOS. e jurisdições canadenses, onde os reguladores se moveram para vendas do tabaco do bloco nos pharmacies. Sete fora de 10 províncias canadenses moveram-se para legislate uma extremidade a esse comércio, apenas em tantos como casos que respondem aos pleas dos pharmacists porque eram grupos anti-smoking. Gibson gostaria de ver que este país para seguir o esse conduza.
Uns 95 por cento de seus ESTADOS UNIDOS. as contrapartes compartilham de seu ponto da vista. Foram ganhados pela maior parte sobre pela pesquisa que sugerem que as proibições no tabaco nas drograrias simplesmente não danificam a renda líquida, críam rather um campo jogando de nível para todos os pharmacies.
No fato, o rendimento em a maioria de drograrias norte-americanas é tornado mais pesado pesadamente à venda real de drogas da prescrição, com Gibson e outro em sugerir local da indústria que é também o caso aqui nos Bahamas.
Que o fenômeno significa este setor é isolado pela maior parte do tipo do downturn econômico que griping agora este e outros países do Cararibe, negócio dito Hepburn do Guardian de George do pharmacist esta semana.
Um colega de seus pontos à natureza relativamente inelastic da demanda para que os pharmaceuticals suportem a afirmação que não importa como os preços elevados da droga escalam relativo à renda, Bahamians continua a comprar seu medication.
“Se as coisas estão começando resistentes para eles, porque são para algum,” disse, “então a maioria de povos olham para cortar para trás em outras maneiras primeiramente antes de cortar seus medications.”
Isso pode fazê-lo mais duro explicar porque alguns pharmacists de Bahamian estão adicionando agora se-carcinogens a seus offerings.
As chamadas do negócio do Guardian a dois daqueles proprietários/pharmacists da drograria não foram retornadas quarta-feira.
Hepburn gostaria de ver o governo e, certamente, sua indústria inteira acopla em um diálogo na edição, embora discutisse a escolha sobre se ou não vender cigarros deve finalmente ser deixado ao druggist individual.
Como uns ESTADOS UNIDOS. pharmacist treinado e certificado, é um de um minority do who've dos profissionais de Bahamian feito exame realmente todo um juramento com exceção de forçá-los a abstain.
Bahamas apotek som säljer bransch för tobakproduktsparken, debatterar
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Apotek som säljer cigaretter, antänder branschdebatt:
Vid VERNON MILDA JONES, förmyndareaffärsredaktör -
Nassau, Bahamas:
En påtaglig tillväxt i numrera av apotek som säljer cigaretter, är gnistapd debatten bland pharmacists, många angick stunderna för anvisningar för övakompromisser som de etiska ger ingen verklig skryt till kärnpunkten.
”Är omkring 80 procent av ett bahamanapotek reor direkt från receptdrog,”, sade Crystal Gibson, en lokalpraktiker, ”finns det något behov för apotek att få involverat med att sälja något som skador beställare-kunderna dem hoppas faktiskt för att hjälpa.”,
Hon kommentarer kommer som en andra två av landet 50 eller mer apotekflyttning att lagerföra och sälja tobakprodukter. De sammanfogar åtminstone tre andra spridda över i stadens centrum Nassau erbjudande cigaretter, och cigarrer förutom deras kärnar ur tjänste- av fördelande droger.
Regerings- licensera av sistnämnden inte, i faktum, att förebygga gamlan. Stilla de bahamanska trendkörningarna kontrar till vad går på i ett ökande numrerar av U.S. och kanadensiska jurisdiktionar, var regulatorer har rört till kvartertobakreor i apotek. Sju ut ur 10 kanadensiska landskap har rört som lagstiftar en avsluta till den handel, in precis så många fall som reagerar till vädjanarna av pharmacists, som de var anti-smoking grupper. Gibson skulle något liknande för att se detta land följa, att bly-.
Några 95 procent av hennes U.S. motstycken delar henne pekar av beskådar. De har i hög grad segrats över av forskning som föreslår att förbud på tobak i apotek inte försämrar enkelt nettoinkomst, skapar ganska jämnt leka sätter in för alla apotek.
I faktum intäkt på mest nord - amerikanapotek vägas tungt till den faktiska rean av receptnarkotika, med Gibson och andra i föreslå för lokalbransch som är också fallet här i Bahamas.
Att fenomenhjälpmedlet denna sektor isoleras i hög grad från sorten av ekonomisk nedgång som klämmer nu denna och andra karibiska länder, pharmacisten George Hepburn, berättade förmyndareaffären denna vecka.
En kollega av his pekar till den förhållandevis inelastic naturen av begäran för att pharmaceuticals ska stötta påståendet att ingen materia, hur kickdrogen prissätter klättringsläkting till inkomst, bahamän fortsätter för att inhandla deras läkarbehandling.
”Om saker får busen för dem, som de är för något,” sade han, ”därefter ser mest folk för att klippa tillbaka i annan väg först för klipp ut deras läkarbehandlingar.”,
Det kan göra det mer hård att förklara varför några bahamanska pharmacists tillfogar nu bekant-carcinogens till deras offerings.
Förmyndareaffärsappeller till två av de apotekägare/pharmacists gicks tillbaka inte onsdagen.
Den Hepburn skulle något liknande som ser regeringen, och, sannerligen, hans hela bransch kopplar in i en föra dialog på utfärda, även om han argumenterar på det primat huruvida, eller att inte sälja cigaretter måste ultimately lämnas till individapotekaren.
Som en U.S. den utbildad och auktoriserad revisorpharmacisten, är han en av en minoritet av bahamansk professionellwho've som faktiskt avläggas en ed alla but att tvinga dem för att abstain.
Фармации Багам продавая debate индустрии искры продуктов табака
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Фармации продавая сигареты воспламеняют debate индустрии:
ВЕРНОН CLEMENT JONES, редактором дела радетеля -
Nassau, Багамами:
Явно ростом в числе аптек продавая сигареты будет искрясь debate среди аптекарей, много относился директивы компромиссов практики этичные пока никакой реальный boast главная идея.
«Около 80 процентов сбываний фармации Bahamian сразу от снадобья рецепта,» сказал Кристл Гибсон, местный практикующий врач, «не будет потребности для фармаций получить involved с продавать что-то которое фактическ вредит клиент-клиентам, котор они надеются помочь.»
Она комментарии приходит как другие 2 из страны 50 или больше аптек двигает к штоку и продает продукты табака. Они соединяют по крайней мере 3 другого разбросанного через городские сигареты и сигары Nassau предлагая в дополнение к их обслуживанию сердечника распределяя снадобиь.
Лицензировать правительства последнего, в действительности, не исключает бывшему. Все еще, тенденция Bahamian бежит counter to что происходит в увеличивая номере США. и канадские подсудности, куда регуляторы двигали к сбываниям табака блока в фармациях. 7 из 10 канадских провинций двигали для того чтобы законодательствовать конец к той торговле, в как раз так много случаях отвечая к мольбам аптекарей по мере того как они были anti-smoking группами. Гибсон хотел было бы увидеть эту страну последовать за тем ведите.
Некоторые 95 процентов ее США. двойники делят ее точку зрения. Они больш были выиграны сверх исследованием предлагая запреты на табаке в аптеках просто не повреждает чистый доход, довольно создает ровное игровое поле для всех фармаций.
В действительности, доход на большинств севере - американские аптеки тяжело утяжелены к фактическому сбыванию снадобиь рецепта, с Гибсон и другими в местной промышленностью предлагая которое будет также случай здесь в Багамах.
Что явление намеревается этот участок больш изолирует от вроде хозяйственного спада теперь griping это и другие карибские страны, дело радетеля Джордж аптекаря сказанное Hepburn эта неделя.
Коллега его пунктов к относительно неупругой природе требования для pharmaceuticals для того чтобы поддержать заверение что no matter how высокие цены снадобья взбираются по отношению к доходу, Bahamians продолжается закупить их лекарство.
«Если вещи получают грубыми для их, то по мере того как они для некоторого,» он сказал, «после этого смотрят, что режут большинств люди назад в других дорогах во первых перед cut out их лекарства.»
То может сделать его более трудным объяснить почему некоторые аптекари Bahamian теперь добавляют известный-карциногены к их предложениям.
Звоноки дела радетеля до 2 из тех предпринимателей/аптекарей аптеки не были возвращены среда.
Hepburn хотел было бы увидеть правительство и, деиствительно, его всю индустрию включает в диалоге на вопросе, хотя он спорит выбор дальше ли или не продать сигареты необходимо предельно передать к индивидуальному druggist.
Как США. натренированный и аттестованный аптекарь, он одним из несовершеннолетия who've профессионалов Bahamian фактическ принятого присягу все исклучая принуждать их воздержаться.
De Apotheken die van de Bahamas het debat van de de vonkenindustrie van tabaksproducten verkopen
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
De apotheken die sigaretten verkopen steken de industriedebat aan:
Door VERNON CLEMENT JONES, Van de Bedrijfs beschermer Redacteur -
Nassau, de Bahamas:
De duidelijke groei in het aantal drogisterijen die sigaretten verkopen vonkt debat onder apothekers, betroffen velen de praktijkcompromissen de ethische richtlijnen terwijl het verstrekken van geen echt aan de bodemlijn opscheppen.
„Ongeveer 80 percent van de verkoop van een Bahamiaanse apotheek is direct van voorschriftdrug,“ bovengenoemd Kristal Gibson, een lokale vakman, „Er is geen behoefte aan worden geïmpliceerdz te worden apotheken die met het verkopen van iets die eigenlijk de cliënt-klanten berokkent zij hopen te helpen.“
Haar commentaren komen als nog eens twee van de de drogisterijenbeweging van het land 50 of meer aan voorraad en verkopen tabaksproducten. Zij sluiten zich aan minstens bij drie anderen verspreid over Nassau die van de binnenstad sigaretten en sigaren naast hun kerndienst aanbiedt van het uitdelen van drugs.
Het verlenen van vergunningen van de overheid van de laatstgenoemden, in feite, sluit niet de eerstgenoemden uit. Nog, de Bahamiaanse tendenslooppas tegenovergesteld aan wat in een stijgend aantal van de V.S. gebeurt. en Canadese jurisdicties, waar de regelgevers zich hebben bewogen om tabaksverkoop in apotheken te blokkeren. Zeven van de 10 Canadese provincies hebben zich om een eind aan die handel bewogen wetgeving te maken, binnen enkel zo vele gevallen die aan de pleidooien van apothekers antwoorden aangezien zij groepen tegen het roken waren. Gibson zou dit land willen zien dat lood volgen.
Zowat 95 percenten van de haar V.S. de tegenhangers delen haar standpunt. Zij zijn grotendeels gewonnen over door onderzoek dat de verboden op tabak in drogisterijen eenvoudig geen netto inkomen, eerder schaden tot een niveau speelgebied voor alle apotheken leiden naar voren brengt.
In feite, is de opbrengst bij de meeste Noordamerikaanse drogisterijen zwaar gewogen aan de daadwerkelijke verkoop van voorschriftdrugs, met Gibson en anderen in de lokale industrie die die ook het geval hier in de Bahamas is voorstelt.
Dat fenomeen betekent deze sector grotendeels geïsoleerd, van het soort economische daling die nu dit griping is en andere Caraïbische landen, apotheker George Hepburn de Zaken van de Beschermer deze week vertelden.
Een collega van zijn punten aan de vrij niet elastische aard van vraag naar geneesmiddelen om de bewering dat te steunen geen kwestie hoe de hoge drugprijzen met betrekking tot inkomen beklimmen, Bahamianen hun medicijn blijft kopen.
„Als de dingen voor hen taai worden, aangezien zij voor wat zijn,“ hij zei, „dan kijken de meeste mensen om op andere manieren in te krimpen eerst alvorens hun medicijnen te verwijderen.“
Dat kan het harder maken om te verklaren waarom sommige Bahamiaanse apothekers nu kennen-carcinogenen aan hun dienstenaanbod toevoegen.
Van de bedrijfs beschermer vraag aan twee van die drogisterijeigenaars/apothekers was niet teruggekeerd Woensdag.
Hepburn zou de overheid willen zien en, inderdaad, neemt zijn volledige industrie in een dialoog over de kwestie in dienst, hoewel hij debatteert de keus op om al dan niet om sigaretten te verkopen uiteindelijk aan de individuele drogist moet worden verlaten.
Als V.S. opgeleide en verklaarde apotheker, is hij één van een minderheid van Bahamiaanse beroeps who've eigenlijk genomen een eed alles behalve dwingend hen om zich te onthouden.
باهاماس صيدليّات يبيع تبغ منتوجات شرارة صناعة مناقشة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
يشعل صيدليّات يبيع سجائر صناعة مناقشة:
ب [فرنون] جونس رحيمة, حارسة عمل محررة -
[نسّو], باهاماس:
حالة نموّ ظاهرة في الرقم الصيدليّات يبيع سجائر ينشّط مناقشة بين صيدليات, كثير تعلّق الممارسة حلّ وسط [غيدلينس] أخلاقية بينما يزوّد ما من تفاخر حقيقيّة إلى النتيجة أخيرة.
قال "حوالي 80 نسبة مئويّة من [بهمين] صيدليّة عمليّة بيع مباشرة من وصف عقار," [جبسن] بلّوريّة, ممتهنة محلّية, "هناك ما من حاجة لصيدليّات أن يحصل متورّطة مع يبيع شيء أنّ واقعيّا يضرّر ال [كلينت-كستومرس] هم يكون يأملون أن يساعد."
يأتي ه تعليقات ك آخر اثنان من البلد 50 أو كثير صيدليّات يتحرّك إلى مخزون ويبيع تبغ منتوجات. هم يتلاقون على الأقلّ ثلاثة أخرى يتناثر عبر في وسط المدينة [نسّو] يقدّم سجائر وسجائر [إين دّيأيشن تو] هم لبن خدمة من يقدّم عقارات.
حكومة يعيق يرخّص من المتأخّرة لا, [إين فكت], السابقة. بعد, [بهمين] يركض اتّجاه عكس ماذا يكون يذهب فوق في يزيد رقم الولايات المتّحدة الأمريكيّة وسلطة قضائيّة كنديّة, حيث منظمات قد تحرّكوا إلى قالب تبغ عمليّة بيع في صيدليّات. قد تحرّك سبعة من 10 [كندين بروفينس] أن يشرّع نهاية إلى أنّ تجارة, في فقط [أس مني] حالات يستجيب إلى الحجات الصيدليات بما أنّ هم كانوا مجموعة ضدّ التدخين. قدت [جبسن] أحبّ أن يرى هذا بلد تبعت أنّ.
بعض 95 نسبة مئويّة من الولايات المتّحدة الأمريكيّة ه نظائر يشاركون [بوينت وف فيو] ه. ربحت هم يتلقّى يكون كثيرا على ببحث يقترح حالة حظر على تبغ في صيدليّات ببساطة لا ينقصون [نت ينكم], بالأحرى يخلق [ا لفل] [بلي فيلد] لكلّ صيدليّات.
[إين فكت], ثاقلت إيراد في كثير صيدليّات [نورث-مريكن] بثقل إلى العمليّة بيع حقيقيّة من وصف عقارات, مع [جبسن] وأخرى في المحلّية صناعة يقترح أنّ يكون أيضا الحالة هنا في باهاماس.
أنّ يعني ظاهر هذا قطاعة كثيرا عزلت من النوع ال [إكنوميك دوونتثرن] الآن [غريبينغ] هذا وأخرى بلد [كريبّن], صيدلية جورج [هببورن] يقال حارسة عمل هذا أسبوع.
زميلة من نقطاته إلى الطبيعة غير مرن طلب نسبيّا لمستحضرات صيدليّة أن يساند التأكيد أنّ [نو متّر هوو] عال عقار يصعد سعرات [رلتيف تو] دخل, [بهمين] يستمرّ أن يشتري تداويهم.
"إن أشياء يكون يحصلون متينة ل هم, بما أنّ هم يكونون ل بعض," قال هو, "بعد ذلك كثير الناس ينظرون إلى [كت بك] في أخرى طرق أولى قبل [كت ووت] تداويهم."
أنّ يمكن جعلت هو يستعصي أن يفسّر لما بعض [بهمين] صيدليات يكون الآن يضيفون [نوون-كرسنوجنس] إلى أعراضهم.
حارسة عمل لم يرجع دعوات إلى اثنان من أنّ صيدليّة مالكات/صيدليات كان يوم الأربعاء.
[هببورن] أحبّ أن يرى الحكومة و, حقّا, صناعته كاملة يشبك في حوار على الإصدار, رغم أنّ هو يجادل الإختبار فوق ما إذا أو لا أن يبيع سجائر ينبغي أخيرا كنت تركت إلى الصيدلانيّ فرديّة.
كالولايات المتّحدة الأمريكيّة يدرّب ويصدق صيدلية, هو واحدة من أقلية من [بهمين] محترفات [وهو'ف] واقعيّا يؤخذ قسم كلّ سوى يجبرهم أن يمتنع.
available in: 
