Unions Still Divided as Labour Day Approaches:
By TOSHEENA ROBINSON-BLAIR -
Nassau, Bahamas:
While nixing the idea that the country’s two umbrella unions would finally unite to stage one major Labour Day march, leaders affiliated with the Trade Union Congress (TUC) unveiled plans on Thursday for their annual Labour Day parade, which is expected to be held under the theme, "The struggle for unity continues. Then, now, forever."
As Labour Day approaches, the country’s largest trade union, the Bahamas Hotel Catering and Allied Workers Union, continues to be embroiled in bitter infighting, and differences between the TUC and the National Congress of Trade Unions will apparently prevent them from joining forces on June 6 as originally planned.
According to TUC President Obie Ferguson, the lack of recognition for some trade unions in the country, the need for vacation and notice pay in the event a company goes bankrupt or relocates, and the enforcement of court judgments in workers’ favour are just a few of the "burning" issues the labour movement is grappling with at this time.
"People come to the Bahamas, they invest in the Bahamas with a shell company. As soon as the economy turns in a negative form for a very short period, they disappear," he said.
"The workers are left hanging all frustrated. Why? Because we as Bahamians – those of us who are responsible for when investors come in making sure certain security are in place – we fail to do that which is required.
"Then when the workers take to the streets they say the workers are trying to destroy the economy."
Calling it a very important day for workers of the Bahamas – unionized or not – Mr. Ferguson urged all workers to turn out to Windsor Park for the march that’s set to begin at 7:30am on June 6.
Roscoe Perpall, chairman of the TUC Labour Day Committee, expressed disappointment that plans to have a unified Labour Day parade fell through.
"I understand that there are some members in the NCTU that are significantly hurt that some matters that are being dealt with by the president of the TUC in his professional capacity as a lawyer have not been resolved at this point," said Mr. Perpall, president of the Air Traffic Controllers Union.
"They do not feel comfortable participating in the labour activities with the TUC with these items still outstanding."
Mr. Perpall said he remains hopeful that next year there would be one Labour Day parade.
The parade route on June 6 starts at Windsor Park on Wulff Road and ends on Arawak Cay where an afternoon celebration will be held.
When asked what advice he would give to unions like the hotel union that are engaged in infighting, Mr. Ferguson said they should not take their problems to the media as it "does not advance the cause of workers."
Rather, he suggested that unions bring their grievances to their governing, umbrella union and have the matter dealt with in-house.
May 23, 2008
Le stand de syndicats des Bahamas s'est divisé
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Syndicats divisés toujours en tant qu'approches de jour de travail :
Par TOSHEENA ROBINSON-BLAIR -
Nassau, les Bahamas :
Tout en niant l'idée que les syndicats du parapluie du pays deux uniraient finalement à la marche principale de jour de travail de l'étape une, les chefs filiales avec le congrès de syndicat (TUC) dévoilaient des plans jeudi pour leur défilé annuel de jour de travail, qui est attendu être tenu sous le thème, « la lutte pour l'unité continue. Puis, maintenant, pour toujours. «
Pendant que le jour de travail s'approche, le plus grand syndicat du pays, la restauration d'hôtel des Bahamas et le syndicat allié, continue à être embrouillé dans le combat corps-à-corps amer, et les différences entre TUC et le congrès national des syndicats les empêcheront apparemment des forces se joignantes le 6 juin comme à l'origine prévues.
Selon le Président Obie Ferguson, le manque de TUC d'identification pour quelques syndicats dans le pays, le besoin de vacances et le salaire de notification en cas une compagnie fait faillite ou replace, et l'application des jugements de la Cour faveur dans ouvriers' sont juste quelques unes des questions « de brûlure » que le mouvement de travail s'attaque à actuellement.
Les « gens viennent en Bahamas, ils investissent en Bahamas avec une société écran. Dès que l'économie tournera sous une forme négative pendant une période très courte, ils disparaissent, « il a dit.
« Les ouvriers sont laissés accrochant tout frustrés. Pourquoi ? Puisque nous comme Bahamiens - ceux de nous des lesquels soyez responsable quand les investisseurs viennent dans certaine sécurité s'assurante soyez en place - nous ne faisons pas cela qui est exigé.
« Alors quand les ouvriers prennent aux rues ils disent que les ouvriers essayent de détruire l'économie. »
L'appelant un jour très important pour des ouvriers des Bahamas - syndiquées ou pas - M. Ferguson a invité tous les ouvriers à s'avérer au parc de Windsor pour la marche qui est placée pour commencer chez 7:30 AM le 6 juin.
Roscoe Perpall, Président du Comité de jour de travail de TUC, a exprimé la déception par laquelle les plans pour avoir un défilé unifié de jour de travail sont tombés.
« Je comprends qu'il y a quelques membres dans les NCTU qui sont sensiblement blessés que quelques sujets qui sont eus affaire avec par le président de TUC en sa qualité professionnelle d'un avocat n'ont pas été résolus en ce moment, » ont indiqué M. Perpall, président de l'union d'aiguilleurs du ciel.
« Ils ne sentent pas participer confortable aux activités de travail avec TUC avec ces articles encore en suspens. »
M. Perpall a indiqué qu'il reste plein d'espoir que l'année prochaine là serait un défilé de jour de travail.
L'itinéraire de défilé commence le 6 juin le parc de Windsor sur la route de Wulff et les extrémités sur le banc de sable d'Arawak où une célébration d'après-midi sera tenue.
Une fois demandé quels conseils il donnerait aux syndicats comme l'union d'hôtel qui sont engagés dans le combat corps-à-corps, M. Ferguson a dit qu'ils ne devraient pas prendre leurs problèmes aux médias car il « n'avance pas la cause des ouvriers. »
Plutôt, il a proposé que les syndicats apportent leurs réclamations à leur régir, union de parapluie et a la matière traitée intérieurement.
23 mai 2008
El soporte de los sindicatos de Bahamas se dividió
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Uniones todavía divididas como acercamientos del día de trabajo:
Por TOSHEENA ROBINSON-BLAIR -
Nassau, Bahamas:
Mientras que nixing la idea que las uniones del paraguas del país dos finalmente unirían al marzo importante del día de trabajo de la etapa una, los líderes afiliados con el congreso del sindicato (TUC) revelaron planes el jueves para su desfile anual del día de trabajo, que se espera que sea llevado a cabo bajo tema, “la lucha para la unidad continúa. Entonces, ahora, por siempre. “
Mientras que el día de trabajo se acerca, el sindicato más grande del país, el abastecimiento del hotel de Bahamas y la unión de trabajadores aliada, continúa siendo embrollado en lucha interna amarga, y las diferencias entre el TUC y el congreso nacional de sindicatos los prevendrán al parecer de fuerzas que ensamblan el 6 de junio según lo previsto originalmente.
Según presidente Obie Ferguson, la carencia de TUC del reconocimiento para algunos sindicatos en el país, la necesidad de vacaciones y la paga del aviso en el acontecimiento una compañía arruina o vuelve a poner, y la aplicación de los juicios de corte en favor de los trabajadores' es justa algunas de las ediciones “que se queman” que el movimiento de trabajo está atacando con en este tiempo.
La “gente viene a las Bahamas, ella invierte en las Bahamas con una compañía de cáscara. Tan pronto como la economía dé vuelta en una forma negativa por un período muy corto, desaparecen, “él dijo.
“Dejan los trabajadores que cuelgan frustrados todo. ¿Por qué? Porque como Bahamians - los de nosotros de quienes sea responsable cuando los inversionistas vienen en cierta seguridad que se cerciora de esté en lugar - nosotros no podemos hacer el se requiera que.
“Entonces cuando los trabajadores llevan las calles dicen que los trabajadores están intentando destruir la economía. ”
Llamándola un día muy importante para los trabajadores de las Bahamas - unionized o no - Sr. Ferguson impulsó a todos los trabajadores resultar al parque de Windsor para el marzo que se fija para comenzar en 7:30 est el 6 de junio.
Roscoe Perpall, presidente del comité del día de trabajo de TUC, expresó la decepción con la cual los planes para tener un desfile unificado del día de trabajo bajaron.
“Entiendo que hay algunos miembros en los NCTU que están lastimados perceptiblemente que algunas materias que están siendo tratadas por del presidente del TUC en su capacidad profesional pues no han resuelto a un abogado a este punto,” dijeron a Sr. Perpall, presidente de la unión de los reguladores de tráfico aéreo.
“No sienten participar cómodo en las actividades de trabajo con el TUC con estos artículos aún en mora. ”
Sr. Perpall dijo que él sigue siendo esperanzado que el año próximo allí sería un desfile del día de trabajo.
La ruta del desfile empieza el 6 de junio el parque de Windsor en el camino de Wulff y extremos en Arawak Cay donde una celebración de la tarde será celebrada.
Cuando está preguntado qué consejo él daría a las uniones como la unión del hotel que se contratan a la lucha interna, Sr. Ferguson dijo que no deben llevar sus problemas los medios pues “no avanza la causa de trabajadores.”
Algo, él sugirió que las uniones traigan sus agravios a su gobernar, unión del paraguas y tiene la materia tratada de en el local.
23 de mayo de 2008
Il basamento dei sindacati delle Bahamas si è diviso
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Sindacati ancora divisi come metodi di giorno di lavoro:
Da TOSHEENA ROBINSON-BLAIR -
Nassau, le Bahamas:
Mentre nixing l'idea che i sindacati dell'ombrello del paese due infine unirebbero al procedere principale di giorno di lavoro della fase una, i capi affiliated con il congresso del sindacato (TUC) hanno rivelato i programmi il giovedì per la loro parata annuale di giorno di lavoro, che si pensa che tenga sotto il tema, “la lotta per unità continua. Allora, ora, per sempre. “
Mentre il giorno di lavoro si avvicina a, il più grande sindacato del paese, l'approvvigionamento dell'hotel delle Bahamas e l'unione di operai alleata, continua ad essere coinvolto nel infighting amaro e le differenze fra il TUC ed il congresso nazionale dei sindacati li impediranno apparentemente il 6 giugno le forze unentesi come originalmente progettate.
Secondo il presidente Obie Ferguson, la mancanza di TUC di riconoscimento per alcuni sindacati nel paese, l'esigenza della vacanza e la paga dell'avviso nel caso un'azienda fallisce o riassegna e l'applicazione delle sentenze della Corte favore negli operai' è giusta alcune delle edizioni che “bruciantesi„ il movimento di lavoro sta affrontando with attualmente.
“La gente viene in Bahamas, investe in Bahamas con un'azienda di coperture. Non appena l'economia gira in una forma negativa per un periodo molto corto, spariscono, “ha detto.
“Gli operai sono lasciati che appendono interamente frustrati. Perchè? Poiché come Bahamians - quelli di noi di che sia responsabile quando gli investitori vengono in determinata sicurezza assicurantesi sia sul posto - noi non riusciamo a fare quello che è richiesto.
“Allora quando gli operai prendono alle vie dicono che gli operai stanno provando a distruggere l'economia. „
Denominandola un giorno molto importante per gli operai delle Bahamas - unionized o non - sig. Ferguson ha invitato tutti gli operai a risultare al parco di Windsor per il procedere che è regolato per cominciare a 7:30 il 6 giugno.
Roscoe Perpall, presidente del comitato di giorno di lavoro di TUC, ha espresso il disappunto che i programmi per avere una parata unificata di giorno di lavoro sono caduto con.
“Capisco che ci sono alcuni membri nei NCTU che sono danneggiati significativamente che alcuni argomenti che stanno trattandi con dal presidente del TUC nella sua capienza professionale poichè un avvocato non è stato risolto a questo punto,„ hanno detto il sig. Perpall, presidente dell'unione dei regolatori di traffico #reo.
“Non ritengono partecipare comodo alle attività di lavoro con il TUC con questi articoli non ancora pagati. „
Sig. Perpall ha detto che rimane promettente che l'anno successivo là sarebbe una parata di giorno di lavoro.
L'itinerario di parata il 6 giugno comincia al parco di Windsor sulla strada di Wulff ed alle estremità su Arawak Cay dove una celebrazione di pomeriggio sarà tenuta.
Una volta chiesto che parere esprimerebbe ai sindacati come l'unione dell'hotel che sono agganciati nel infighting, sig. Ferguson ha detto che non dovrebbero prendere i loro problemi ai mezzi poichè “non avanza la causa degli operai.„
Piuttosto, ha suggerito che i sindacati portano le loro rimostranze a loro governare, unione dell'ombrello ed ha la materia occupata di in-house.
23 maggio 2008
Bahamas Gewerkschaft-Standplatz geteilt
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Anschlüße noch geteilt als Arbeitstagesannäherungen:
Durch TOSHEENA ROBINSON-BLAIR -
Nassau, Bahamas:
Beim Über den Haufen werfen der Idee, die die Regenschirmanschlüße des Landes zwei schließlich Stadium eins zum Hauptarbeitstagesmärz vereinigen würden, die Führer, die mit dem Gewerkschaft-Kongreß (TUC) angeschlossen sind Pläne am Donnerstag für ihre jährliche Arbeitstagesparade vorstellten, die erwartet wird, unter dem Thema gehalten zu werden, „der Kampf für Einheit fährt fort. Dann jetzt für immer. „
Während Arbeitstag sich nähert, fährt die größte Gewerkschaft des Landes, die Bahamas Hotel-Lebesmittelanschaffung und der verbündete Arbeiter-Anschluß fort, im bitteren Nahkampf verwickelt zu werden, und Unterschiede zwischen dem TUC und dem Nationalkongreß der Gewerkschaften verhindern sie anscheinend an verbindenen Kräften am 6. Juni, wie ursprünglich geplant.
Nach Ansicht des TUC Präsidenten Obie Ferguson, der Mangel an Anerkennung für einige Gewerkschaften im Land, die Notwendigkeit an den Ferien und Nachricht Bezahlung im Falle macht eine Firma Bankrott oder verlagert, und die Durchführung der richterlicher Entscheidungen in den Arbeitern' Bevorzugung sind einige der „brennenden“ Ausgaben gerecht, welche die Arbeiterbewegung mit diesmal sich festhält.
„Leute kommen in die Bahamas, sie investieren in den Bahamas mit einer Oberteilfirma. Sobald die Wirtschaft in eine negative Form während einer sehr kurzen Periode sich dreht, verschwinden sie, „er sagte.
„Den Arbeitern werden hängend ganz frustriert gelassen. Warum? Weil können wir als Bahamians - die von uns, die verantwortlich seien Sie für, wenn Investoren in sicherstellende bestimmte Sicherheit kommen, seien Sie an der richtigen Stelle - wir das tun, das nicht angefordert wird.
„Dann, wenn die Arbeiter zu den Straßen nehmen, sagen sie, daß die Arbeiter versuchen, die Wirtschaft zu zerstören. “,
sie ein sehr wichtiger Tag für Arbeiter der Bahamas benennend - unionized oder nicht - Herr. Ferguson drängte alle Arbeiter, zum Windsor Park für den März auszufallen, der eingestellt wird, um bei 7:30 morgens am 6. Juni anzufangen.
Roscoe Perpall, Vorsitzender des TUC Arbeitstagesausschusses, drückte Enttäuschung aus, die die Pläne, um zu haben eine vereinheitlichte Arbeitstagesparade durch fielen.
„Ich verstehe, daß es einige Mitglieder in den NCTU gibt, die erheblich verletzt werden, daß einige Angelegenheiten, die vom Präsidenten des TUC in seiner professionellen Kapazität behandelt werden, da ein Rechtsanwalt nicht an diesem Punkt behoben worden sind,“ Herrn sagten. Perpall, Präsident des Fluglotse-Anschlußes.
„Sie glauben nicht dem bequemen Teilnehmen an den Arbeitstätigkeiten mit dem TUC mit diesen noch ausstehenden Einzelteilen. “
Herr. Perpall sagte, daß er hoffnungsvoll bleibt, daß folgendes Jahr dort eine Arbeitstagesparade sein würde.
Der Paradeweg beginnt am 6. Juni am Windsor Park auf Wulff Straße und an den Enden auf Arawak Cay, in dem eine Nachmittag Feier gehalten wird.
Wenn Sie welchen Rat er den Anschlüßen wie dem Hotelanschluß geben würde, die an Nahkampf teilnehmen, Herr gefragt werden. Ferguson sagte, daß sie nicht ihre Probleme zu den Mitteln nehmen sollten, da es „vorrückt nicht die Ursache der Arbeiter.“
Eher schlug er, daß Anschlüße ihre Beschwerden zu ihrer Regelung holen, Regenschirmanschluß vor und hat die Angelegenheit, die in-house behandelt wurde.
23. Mai 2008
Comércio de Bahamas - o carrinho das uniões dividiu-se
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Uniões divididas ainda como aproximações do dia Labour:
Por TOSHEENA ROBINSON-BLAIR -
Nassau, Bahamas:
Ao nixing a idéia que as uniões do guarda-chuva do país dois uniriam finalmente ao março principal do dia Labour do estágio um, líderes affiliated com o comércio - o Congress da união (TUC) unveiled plantas em quinta-feira para sua parada anual do dia Labour, que se espera ser prendida sob o tema, “o esforço para a unidade continua. Então, agora, para sempre. “
Porque o dia Labour se aproxima, o comércio o maior do país - união, o Catering do hotel de Bahamas e união de trabalhadores aliada, continua a embroiled no infighting amargo, e nas diferenças entre o TUC e o Congress nacional do comércio - uniões impedi-los-á aparentemente das forças juntando junho em 6 como de planeamento originalmente.
De acordo com o presidente Obie Ferguson de TUC, a falta do recognition para algum comércio - as uniões no país, na necessidade para férias e no pagamento da observação no evento uma companhia vão falidas ou relocates, e o enforcement de julgamentos de corte favor nos trabalhadores' é justo algumas das edições que “de queimadura” o movimento labour grappling com neste tempo.
Os “povos vêm aos Bahamas, eles invest nos Bahamas com uma companhia de escudo. Assim que a economia girar em um formulário negativo por um período muito curto, desaparecem, “disse.
“Os trabalhadores são deixados que penduram frustrados toda. Por que? Porque nós como Bahamians - aqueles de nós que seja responsável para quando os investors vêm em determinada segurança se certificando esteja no lugar - nós não fazemos aquele que é requerido.
“Então quando os trabalhadores fazem exame às ruas dizem que os trabalhadores estão tentando destruir a economia. ”
Chamando a um dia muito importante para trabalhadores dos Bahamas - unionized ou não - Sr. Ferguson incitou todos os trabalhadores girar para fora para o parque de Windsor para o março que é ajustado para começar em 7:30 am junho em 6.
Roscoe Perpall, presidente do comitê do dia Labour de TUC, expressou o desapontamento que as plantas para ter uma parada unified do dia Labour caíram com.
“Eu compreendo que há alguns membros nos NCTU que são feridos significativamente que algumas matérias que estão sendo tratadas pelo presidente do TUC em sua capacidade profissional porque um advogado não foi resolvido neste momento,” disseram o Sr. Perpall, presidente da união dos controladores de tráfego de ar.
“Não sentem participar confortável nas atividades labour com o TUC com estes artigos ainda - proeminentes. ”
Sr. Perpall disse que remanesce esperançoso que o ano seguinte lá seria uma parada do dia Labour.
A rota da parada junho em 6 começa pelo parque de Windsor na estrada de Wulff e pelas extremidades em Arawak Cay onde um celebration da tarde será prendido.
Quando perguntado que conselho daria às uniões como a união do hotel que são acopladas no infighting, Sr. Ferguson disse que não devem fazer exame de seus problemas aos meios porque “não avança a causa dos trabalhadores.”
Rather, sugeriu que as uniões trazem suas queixas a seu governar, união do guarda-chuva e tem a matéria tratada do in-house.
Maio 23, 2008
Det Bahamas fackförbundstativ delade
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Stilla för unioner som delas som arbetedag, att närma sig:
Vid TOSHEENA ROBINSON-BLAIR -
Nassau, Bahamas:
Stunder som säga nej till idén, att landets två paraplyunionerna som slutligen skulle förenar för att arrangera en, ha som huvudämne arbetedagmarschen, ledare som anslutas med den avtäckte fackliga kongressen (TUC) planerar på torsdagen för deras årliga arbetedag ståtar, som förväntas för att rymmas under temat, ”ansträngningen för enhet fortsätter. Därefter nu, för evigt. ”
Som arbetedagen att närma sig, landets fortsätter största fackförbund, sköta om för det Bahamas hotellet och förbunden arbetarunion, för att dras in i bitter infighting, och skillnader mellan TUCEN och medborgarekongressen av fackförbund som som synes ska, förhindrar dem från sammanfogande styrkor på Juni 6 som ursprungligen planerade.
Enligt TUC-presidenten Obie Ferguson, bristen av erkännande för några fackförbund i landet, behovet för semester och märka lönen i händelsen som ett företag går bankrutten eller förflyttar, och framtvingandet av domstoldomar i arbetar' favör är rättvis några av ”bränningen” utfärdar arbeterörelsen grappling med på denna tid.
”Kommer folket till Bahamas, dem investerar i Bahamas med ett beskjutaföretag. Så snart som ekonomivändna i en negation bildar för en mycket kort period, försvinner de, ”sade han.
”Lämnas arbetarna att hänga all frustrerat. Why? - De av oss, som är ansvariga för, därför att vi som bahamän när aktieägare kommer i seende till bestämd säkerhet, var förlägger in - oss missar för att göra det som krävs.
”Därefter, när arbetarna tar till gatorna dem något att säga, är arbetarna prövas att förstöra ekonomin. ”
Kalla den en mycket viktig dag för arbetare av Bahamas - unionized eller inte - Herr Ferguson manade alla arbetare för att vända ut till Windsor parkerar för marschen som är fastställd att börja på den 7:30 förmiddagen på Juni 6.
Roscoe Perpall, ordföranden av kommittén för TUC-arbetedagen, uttryckte besvikelse som planerar för att ha en enad arbetedag att ståta avverkning igenom.
”Förstår jag att det finns några medlemmar i NCTUNA som är men, som några materier, som handlas med av presidenten av TUCEN i hans yrkesmässiga kapacitet, som en advokat inte har lösts på denna pekar,” sade markant Herr Perpall president av de fackliga flygtrafikkontrollanterna.
”de inte det bekväma deltagande för känselförnimmelsen i arbeteaktiviteterna med TUCEN med dessa utstående objekt fortfarande -. ”
Herr Perpall sade att han återstår hoppfull att det nästa året där skulle är en arbetedag ståtar.
Ståtarutten på Juni 6 startar på Windsor parkerar på den Wulff vägen och avslutar på Arawak Cay var en eftermiddagberöm ska rymms.
När du frågas vilken rådgivning han skulle give till unioner, gilla hotellunionen, som är förlovade i infightingen, Herr Ferguson sade att de inte bör ta deras problem till massmedia, som det ”inte för- orsaka av arbetare.”,
Ganska föreslogg har han, att unioner kommer med deras missnöjen till deras reglering, paraplyunion och materien som handlades med in-house.
Maj 23, 2008
Стойка профсоюзов Багам разделила
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Соединения все еще разделенные как подходы к Деньа труда:
TOSHEENA ROBINSON-BLAIR -
Nassau, Багамы:
Пока nixing идея соединения зонтика страны 2 окончательно соединили бы до марша Деньа труда этапа одного главного, руководители affiliated с съездом профсоюза (TUC) раскрыли планы на четверге для их однолетнего парада Деньа труда, который ы, что придержан под темой, «схватка для всеединства продолжается. После этого, теперь, forever. «
По мере того как Деньа труда причаливает, профсоюз страны самый большой, доставка с обслуживанием гостиницы Багам и Allied профсоюзов, продолжаются быть запутанным в горький infighting, и разницы между TUC и народным собранием профсоюзов явно предотвратят их от соединяя усилий 6-ого июня как первоначально после того как они запланированы.
Согласно президенту Obie Ferguson TUC, отсутсвию опознавания для некоторых профсоюзов в стране, потребности на каникула и получки извещения в случае компания идет bankrupt или передислоцирует, и принуждение суждений суда в благосклонность работниках' справедливо несколько из «горя» вопросов рабочееа движение, котор grappling с в это время.
«Люди приходят к Багамам, они инвестируют в Багамах с компанией раковины. Как только экономия поворачивает в отрицательную форму на очень скоро период, они исчезают, «он сказал.
«Работники оставлены вися совсем после того как они расстроены. Почему? Потому что мы как Bahamians - то из нас будьте ответственн для когда вкладчики приходят в make sure некоторую обеспеченность in place - мы не сумеем сделать то необходимо.
«После этого когда работники принимают к улицам они говорят работники пытаются разрушить экономию. »
Вызывающ его очень важный день для работников Багам - unionized или не - г-н. Ferguson принудило, что все работники turn out к парку Windsor для марша установлен для того чтобы начать на 7:30 am 6-ого июня.
Roscoe Perpall, руководитель комитета Деньа труда TUC, выразило разочарование которое планы для того чтобы иметь унифицированный парад Деньа труда понизились до.
«Я понимаю что будут некоторые члены в NCTU значительно ушиблены что некоторые дела общаются с президентом TUC в его профессиональной емкости по мере того как законовед не был разрешен с этой точки зрения,» сказали гу-н. Perpall, президент соединения регуляторов воздушного трафика.
«Они не чувствуют удобный участвовать в трудных RABOTах с TUC с этими деталями все еще - выдающими. »
Г-н. Perpall сказало он остает hopeful что будущий год там будет один парад Деньа труда.
Трасса парада 6-ого июня start at парк Windsor на дороге Wulff и концы на Arawak Cay где торжество после полудня будет держаться.
Спрашивано что консультацию он дал бы к соединениям как соединение гостиницы включены в infighting, г-н. Ferguson сказало они не должно принять их проблемы к средствам по мере того как оно «не выдвигает причину работников.»
Довольно, он предложил что соединения приносят их grievances к их управлять, соединение зонтика и имеет дело общанное с in-house.
23-ье мая 2008
Verdeelde de Tribune van de Vakbonden van de Bahamas
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Unie die nog als Benaderingen van de Dag van de Arbeid wordt verdeeld:
Door TOSHEENA robinson-BLAIR -
Nassau, de Bahamas:
Terwijl het nixing van het idee dat de twee de parapluvakbonden van het land aan stadium één definitief belangrijke Arbeid Dag maart zouden verenigen, worden aangesloten onthulden de leiders die met het Congres van de Vakbond (TUC) plannen op Donderdag voor hun jaarlijkse parade van de Dag van de Arbeid, die om onder het thema worden verondersteld worden gehouden, de „Strijd voor eenheid verdergaat. Dan, nu, voor altijd. „
Als benaderingen van de Dag van de Arbeid, blijven de grootste vakbond van het land, de Catering van het Hotel van de Bahamas en de Verenigde Unie van Arbeiders, in het bittere infighting worden verwikkeld, en de verschillen tussen TUC en het Nationale Congres van Vakbonden zullen hen blijkbaar verhinderen bij krachten op 6 zich aan te sluiten Juni zoals oorspronkelijk gepland.
Volgens TUC betalen President Obie Ferguson, het gebrek aan erkenning voor sommige vakbonden in het land, de behoefte aan vakantie en het bericht in de gebeurtenis een bedrijf failliet gaat of zich opnieuw vestigt, en de handhaving van hofvonnissen in arbeiders' gunst is enkel enkelen van de „brandende“ kwesties de arbeidsbeweging met op dit ogenblik vastgrijpt.
De „mensen komen aan de Bahamas, investeren zij in de Bahamas met een shell bedrijf. Zodra de economiedraaien in een negatieve vorm voor een zeer korte periode, zij verdwijnen, „hij zei.
De „arbeiders worden verlaten hangend gefrustreerd allen. Waarom? Omdat slagen wij als Bahamianen - die van ons die verantwoordelijk zijn voor wanneer de investeerders in het ervoor zorgen van bepaalde veiligheid komen zijn op zijn plaats - wij er niet in om dat te doen die wordt vereist.
„Dan wanneer de arbeiders aan de straten nemen die zij proberen de arbeiders om de economie te vernietigen hebben gezegd. “
Vragend het een zeer belangrijke dag arbeiders van de of niet in vakbonden georganiseerde Bahamas - - M. Ferguson spoorde alle arbeiders aan om aan Park Windsor voor maart te blijken dat om in 7:30 am op 6 wordt geplaatst te beginnen Juni.
Roscoe Perpall, voorzitter van het Comité van de Dag van de Arbeid TUC, drukte teleurstelling uit die van plan is om een verenigde parade van de Dag van de Arbeid te hebben door fell.
„ik begrijp dat er sommige lid in NCTU is dat beduidend wordt gekwetst dat sommige kwesties die door de voorzitter van TUC in zijn professionele hoedanigheid worden behandeld aangezien een advocaat niet op dit punt is opgelost,“ M. zeiden. Perpall, voorzitter van de Unie van de Controlemechanismen van het Luchtverkeer.
„Zij voelen het comfortabele deelnemen aan de arbeidsactiviteiten met TUC met deze opmerkelijke punten niet nog -. “
M. Perpall zei hij hoopvol blijft dat volgend jaar er één parade van de Dag van de Arbeid zou zijn.
De paraderoute op 6 Juni begint bij Park Windsor op Road Wulff en beëindigt op Cay Arawak waar een middagviering zal worden gehouden.
Wanneer gevraagd welk advies hij aan vakbonden zoals de hotelunie zou geven die met het infighting, M. bezig geweest zijn. Ferguson zei zij niet hun problemen aan de media zouden moeten nemen aangezien het „niet de oorzaak van arbeiders.“ vooruitgaat
Eerder, stelde hij voor dat de vakbonden hun grieven brengen aan hun het regeren, parapluunie en hebben de binnenshuis behandelde kwestie.
23 mei, 2008
باهاماس [ترد-ونيونس] حامل قفص يقسم
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
إتحادات بعد يقسم ك [لبوور دي] مقاربة:
ب [توشينا] [روبينسن-بلير] -
[نسّو], باهاماس:
بينما [نيإكس] الفكرة أنّ البلد اثنان مظلة إتحادات أخيرا وحّدوا إلى مرحلة واحدة كبريات [لبوور دي] مسيرة, زعيمات منتسبة مع ال [ترد-ونيون] إجتماع ([تثك]) كشف نقاب خطط في يوم الخميس ل هم سنويّة [لبوور دي] إستعراض, أيّ يكون توقّعت أن يكون أمسكت تحت الموضوع, "يستمرّ الكفاح لوحدة. بعد ذلك, الآن, دائما. "
بما أنّ [لبوور دي] يقارب, البلد يستمرّ [ترد-ونيون] كبيرة, باهاماس فندق تموين و [ووركر ونيون] متحالفة, أن يكون شوّشت في قتال تلاحميّ مرّة, وفروق بين ال [تثك] وال [نأيشنل كنغرسّ] ال [ترد-ونيونس] ظاهريّا سيمنعونهم من يتلاقى قوات في يونيو - حزيران 6 بما أنّ أصلا يخطّط.
وفقا ل [تثك] رئيس [أبي] [فرغسن], الافتقار التمييز ل بعض [ترد-ونيونس] في البلد, الحاجة لعطلة وإشعار راتب في الحادث يذهب شركة مفلسة أو ينقل, والإنفاذ ال [كورت جودغمنت] في عاملات' معروفة صحيحة بضعة من ال "يحرق" إصدارات ال [لبوور موفمنت] يكون يشتبك مع في هذا وقت.
"يأتي الناس إلى باهاماس, هم يستثمر في باهاماس مع [شلّ كمبني]. [أس سون س] سيلتفت الاقتصاد في شكل سلبيّة لفترة قصيرة جدّا, هم يختفون, "هو قال.
"تركت العاملات يعلق جميعا يثبّط. لماذا? لأنّ نحن ك [بهمين] - أنّ من نا الذي كنت مسؤولة ل عندما يأتي مستثمرات في يتأكّد أمن مؤكّدة [إين بلس] - نحن نفشل أن يتمّ أنّ أيّ يكون تطلّبت.
"بعد ذلك عندما يأخذ العاملات إلى الشوارع هم يقولون العاملات يحاولون أن يدمّر الاقتصاد. أدخل"
يدعو هو يوم مهمّة جدّا لعاملات من باهاماس - أو لا - [مر.]. [فرغسن] عجّل كلّ عاملات أن [تثرن ووت] إلى [ويندسر] متنزهة للمسيرة أنّ يكون ثبتت أن يبدأ في 7:30 قبل الظّهر في يونيو - حزيران 6.
عبّر عن [روسك] [بربلّ], رئيس مجلس إدارة من ال [تثك] [لبوور دي] لجنة, خيبة أمل أنّ خطط أن يتلقّى يوحّد [لبوور دي] إستعراض [فلّ] من خلال.
"يفهم أنا أنّ هناك بعض أعضاء في ال [نكتث] أنّ يكون بشكل ملحوظ آذى أنّ بعض أوامر أنّ يكون يكون عالجت مع بالرئيس من ال [تثك] في [بروفسّيونل كبستي] ه بما أنّ محامية يتلقّى لم يكن حللت [أت ثيس بوينت]," قالوا [مر.]. [بربلّ], رئيس من ال [أير ترفّيك كنترولّر] إتحاد.
"لا يشعر هم مريحة يساهم في الأنشطة عمّاليّة مع ال [تثك] مع هذا مواد [ستيلّ-ووتستندينغ]. "
[مر.]. [بربلّ] قال يبقى هو مشجّعة أنّ سنة تالية هناك كان واحدة [لبوور دي] إستعراض.
الإستعراض [سترت ت] طريق في يونيو - حزيران 6 [ويندسر] متنزهة على [وولفّ] طريق ونهايات على [أروك] [كي] حيث العصر إحتفال كنت سيمسك.
عندما يسأل ما إشعار هو أعطى إلى إتحادات مثل الفندق إتحاد أنّ يكون شبكت في قتال تلاحميّ, [مر.]. [فرغسن] قال هم سوفت لا يأخذ مشاكلهم إلى الأوساط بما أنّ هو "لا يتقدّم السبب العاملات."
بالأحرى, اقترح هو أنّ إتحادات يحضرون شكاويهم إلى هم يحكم, مظلة إتحاد ويتلقّى الأمر يعالج مع في الدّاخل.
شهر ماي 23, 2008
available in: 