Laing rejects EPA criticism:
By JASMIN BONIMY, Guardian Staff Reporter -
Nassau, Bahamas:
The minister of state in the Ministry of Finance has shot down claims that the economic partnership agreement (EPA) will shrink the local job market if The Bahamas becomes a signatory.
The EPA is designed to open up trade between Caribbean and European countries. The Bahamas has not signed any part of the EPA agreement to date.
In a recent interview with The Guardian, State Minister for Finance Zhivargo Laing denied claims that the EPA would allow foreign workers to easily enter the Bahamian job market.
"I absolutely refute it," said Laing. " I mean there are a large number of areas which we reserve in this economy now for Bahamian participation and those are areas for the most part will be reserved for Bahamian participation. It is absolutely untrue that any straw vendor, retailer, or wholesaler has to be concerned about an economic partnership agreement allowing any foreign participation in those areas. It's just absolutely untrue."
For this reason, Minister Laing insisted that it is important for his government to educate the public on the trade agreement.
"The need to have people informed about it [EPA], this is what we have to continue to try and do," insisted Laing.
The public comment came on the heels of a peaceful protest on Wednesday morning. Dozens of Bahamians gathered in Rawson Square to demonstrate over the government's proposed signing of the EPA with the European Union. The irate group of protesters, consisting of straw vendors, construction workers, and members of Bahamians Agitating for a Referendum on the Free Trade Area of the Americas (BARF), assembled in Rawson Square with placards, as members of Parliament met in the nearby House of Assembly to hear the government's plans for the 2008-2009 fiscal year.
During the protest, angry workers expressed fear over having their jobs taken by foreigners.
"What will happen to the guys Over-the-Hill and in the ghetto areas, because a regular carpenter or mason works for $15 to $20 per hour", said Kenree Johnson. "But with the EPA, they will be able to bring in Guatemalans, Dominicans and different people who are willing to work for $6 to $7 an hour. So what are they trying to do to us? They would be killing the work market with cheap labor."
While the group called on the government to better inform the public about the EPA, Minister Laing said the government has been and will continue to be forthcoming with information.
"We have engaged in a considerable amount of consultancy over the past several months," said Laing, "meeting with industry representatives of all walks of life. We tried to have a number of town meetings. There is an additional need for educating the public on these matters and we are going to do our very best. The prime minister [Hubert Ingraham] has already said that no decision will be taken without trying to provide the maximum education to the public, as we are trying to provide and that is essentially what we are trying to do.
Meanwhile, the demonstrators also renewed their call for a referendum to be held on the European-backed trade agreement.
Still, Minister Laing said he could not see a referendum being called on the matter.
"As for a referendum, there is more than one way to develop consensus on an issue and we are pursuing that avenue," said Minister Laing. "I don't think a referendum will take place, but the idea of ensuring that as many people as possible are informed about what is happening and are able to make an input, is desirable. I believe that the government supports that."
Le besoin pour avoir des Bahamiens informés au sujet de l'accord économique d'association [EPA] entre les pays des Caraïbes et européens
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Laing rejette la critique d'EPA :
Par JASMIN BONIMY, journaliste de personnel de gardien -
Nassau, Bahamas :
Le ministre de l'état au ministère des finances a tiré en bas des réclamations que l'accord économique d'association (EPA) rétrécira le marché du travail local si les Bahamas vont bien à un signataire.
L'EPA est conçu pour ouvrir le commerce entre les pays des Caraïbes et européens. Les Bahamas n'ont pas signé toute partie de l'accord d'EPA jusqu'ici.
Dans une entrevue récente avec le gardien, le ministre d'état des finances Zhivargo Laing a nié des réclamations que l'EPA permettrait aux ouvriers étrangers d'accéder facilement au marché du travail bahamien.
« Je le réfute absolument, » ai dit Laing. « Je veux dire qu'il y a un grand nombre de secteurs que nous réservons dans cette économie maintenant pour la participation bahamienne et tels sont des secteurs pour la plupart seront réservés pour la participation bahamienne. Il est absolument faux que n'importe quel fournisseur, détaillant, ou grossiste de paille doive être préoccupé par un accord économique d'association permettant n'importe quelle participation étrangère à ces secteurs. Il est absolument faux simplement. «
Pour cette raison, ministre Laing a insisté sur le fait qu'il est important que son gouvernement instruise le public sur l'accord commercial.
« Est le besoin pour avoir des personnes informées à son sujet [EPA], ceci ce que nous devons continuer pour essayer et faisons, » Laing exigé.
Le commentaire public est venu sur les talons d'une protestation paisible mercredi matin. Les douzaines de Bahamiens ont recueilli dans la place de Rawson pour démontrer au-dessus de la signature proposée du gouvernement de l'EPA avec l'union européenne. Le groupe furieux de protestataires, de fournisseurs de paille de se composer, d'ouvriers de construction, et de membres des Bahamiens agitant pour un référendum sur la région de libre échange des Amériques (BARF), s'est réuni dans la place de Rawson avec des plaquettes, comme parlementaires rencontrés dans la Chambre voisine de l'Assemblée pour entendre les plans du gouvernement pendant l'exercice budgétaire 2008-2009.
Pendant la protestation, les ouvriers fâchés ont exprimé l'excédent de crainte faisant prendre leurs travaux par des étrangers.
« Ce qui arriveront à l'excédent de types - la colline et dans les secteurs de ghetto, parce qu'un charpentier ou un maçon régulier travaille pour $15 à $20 par heure », a indiqué Kenree Johnson. « Mais avec l'EPA, ils pourront apporter les Guatémaltèques, les dominicains et les personnes différentes qui sont disposés à travailler pour $6 à $7 par heure. Ainsi qu'essayent-elles de faire à nous ? Ils tueraient le marché de travail avec la main d'oeuvre à prix réduit. «
Tandis que le groupe invitait le gouvernement pour informer mieux le public au sujet de l'EPA, ministre Laing a dit que le gouvernement a été et continuera à être reçu avec l'information.
« Nous nous sommes engagés dans une quantité considérable d'excédent de consultation le passé plusieurs mois, » a dit Laing, « rencontrant des représentants d'industrie de tous les secteurs. Nous avons essayé d'avoir un certain nombre de réunions de ville. Il y a un besoin additionnel d'instruire le public sur ces sujets et nous allons faire notre meilleur. Est essentiellement le premier ministre [Hubert Ingraham] a déjà dit qu'aucune décision ne sera prise sans essayer de fournir l'éducation maximum au public, comme nous essayons de fournir et cela ce que nous essayons de faire.
En attendant, les démonstrateurs ont également réitéré leur demande pour qu'un référendum soit tenu sur l'accord commercial Européen-soutenu.
Toujours, le ministre Laing a dit qu'il ne pourrait pas voir un référendum étant invité la matière.
« Quant à un référendum, il y a davantage que l'one-way pour développer le consensus sur une question et nous poursuivent cette avenue, » a dit le ministre Laing. « Je ne pense pas qu'un référendum aura lieu, mais l'idée de s'assurer qu'autant de personnes en tant que possible sont informées au sujet de ce qui se produit et peut faire une entrée, est souhaitable. Je crois que les soutiens gouvernementaux cela. «
La necesidad tener Bahamians informado sobre el acuerdo económico de la sociedad [EPA] entre los países del Caribe y europeos
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Laing rechaza crítica de EPA:
Por JASMIN BONIMY, reportero del personal del guarda -
Nassau, Bahamas:
El ministro del estado en el ministerio de las finanzas ha tirado abajo a demandas que el acuerdo económico de la sociedad (EPA) contraerá el mercado de trabajo local si sienten bien las Bahamas a un signatario.
El EPA se diseña para abrir comercio entre los países del Caribe y europeos. Las Bahamas no han firmado cualquier parte del acuerdo de EPA hasta la fecha.
En una entrevista reciente con el guarda, el ministro del estado para las finanzas Zhivargo Laing negó demandas que el EPA permitiría que los trabajadores extranjeros incorporaran fácilmente el mercado de trabajo de Bahamian.
“Lo refuto absolutamente,” dije Laing. “Significo que hay una gran cantidad de áreas que ahora reservamos en esta economía para la participación de Bahamian y ésas son áreas para la mayor parte serán reservadas para la participación de Bahamian. Es absolutamente falso que cualquier vendedor, minorista, o comerciante de la paja tiene que ser referido sobre un acuerdo económico de la sociedad permitiendo cualquier participación extranjera en esas áreas. Es absolutamente falso justo. “
Por esta razón, ministro Laing insistió que es importante que su gobierno eduque al público en el acuerdo comercial.
“La necesidad tener gente informada sobre ella [EPA], la es lo que tenemos que continuar para intentar y hacemos,” Laing insistido.
El comentario público vino en los talones de una protesta pacífica el la mañana de miércoles. Las docenas de Bahamians recolectaron en el cuadrado de Rawson para demostrar sobre la firma propuesta del gobierno del EPA con la unión europea. El grupo furioso de manifestantes, de vendedores de la paja el consistir en, de trabajadores de la construcción, y de miembros de Bahamians que agitaban para un referéndum en el área de libre cambio de las Américas (BARF), montó en el cuadrado de Rawson con los carteles, como miembros del parlamento satisfechos en la casa próxima de la asamblea para oír los planes del gobierno por el ejercicio económico 2008-2009.
Durante la protesta, los trabajadores enojados expresaron el excedente del miedo que hacía que sus trabajos sean tomados por los extranjeros.
“Qué sucederá al excedente de los individuos - la colina y en las áreas del ghetto, porque un carpintero o un masón regular trabaja para $15 a $20 por la hora”, dijo Kenree Johnson. “Pero con el EPA, podrán traer en los guatemaltecos, los Dominicans y diversa gente que están dispuestos a trabajar para $6 a $7 por hora. ¿Qué él está intentando tan hacer a nosotros? Estarían matando al mercado del trabajo con el trabajo barato. “
Mientras que el grupo invitó el gobierno para informar mejor al público sobre el EPA, ministre Laing dijo que el gobierno ha sido y que continuará siendo próximo con la información.
“Hemos enganchado a una cantidad considerable de excedente de la consulta el pasado varios meses,” dijo Laing, “resolviendo con los representantes de la industria de todas las caminatas de la vida. Intentamos tener un número de reuniones de la ciudad. Hay una necesidad adicional de educar al público en estas materias y vamos a hacer nuestro muy mejor. El primer ministro [Hubert Ingraham] ha dicho ya que no se tomará ninguna decisión sin intentar proporcionar la educación máxima al público, como estamos intentando proporcionar y eso es esencialmente lo que estamos intentando hacer.
Mientras tanto, los manifestantes también renovaron su llamada para que un referéndum sea sostenido en Europeo-movieron hacia atrás el acuerdo comercial.
No obstante, el ministro Laing dijo que él no podría ver un referéndum que era invitado la materia.
“En cuanto a un referéndum, hay más que una forma para desarrollar consenso en una edición y nosotros estamos persiguiendo esa avenida,” dijo a ministro Laing. “No pienso que ocurrirá un referéndum, pero la idea de asegurarse de que informen a tanta gente como posible sobre qué está sucediendo y puede hacer una entrada, es deseable. Creo que las ayudas de gobierno eso. “
Il bisogno avere Bahamians informato circa l'accordo economico di associazione [EPA] fra i paesi caraibici ed europei
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Laing rifiuta la critica di EPA:
Da JASMIN BONIMY, reporter del personale del guardiano -
Nassau, Bahamas:
Il ministro di dichiara nel Ministero della finanza ha sparato giù i reclami che l'accordo economico di associazione (EPA) ristringerà il mercato di lavoro locale se le Bahamas sta bene ad un firmatario.
Il EPA è destinato per aprire il commercio fra i paesi caraibici ed europei. Le Bahamas non ha firmato qualsiasi parte dell'accordo di EPA fin qui.
In un'intervista recente con il guardiano, dichiari il ministro per la finanza Zhivargo Laing negato sostiene che il EPA permetterebbe che gli operai stranieri accedano facilmente al mercato di lavoro di Bahamian.
“Assolutamente lo confuto,„ ho detto Laing. “Significo che ci sono tantissime zone che ora riserviamo in questa economia a partecipazione di Bahamian e quelle sono zone per la maggior parte saranno riservate per partecipazione di Bahamian. È assolutamente falso che tutto il fornitore, rivenditore, o grossista della paglia deve essere interessato circa un accordo economico di associazione permettendo qualunque partecipazione straniera a quelle zone. È assolutamente falso solo. “
Per questo motivo, il ministro Laing ha insistito che per il suo governo è importante istruire il pubblico sull'accordo commerciale.
“Il bisogno avere gente informata a questo proposito [EPA], questo è che cosa dobbiamo continuare per provare e facciamo,„ Laing insistito.
Il commento pubblico è venuto sui talloni di una protesta pacifica sulla mattina di mercoledì. Le dozzine di Bahamians hanno riunito nel quadrato di Rawson per dimostrare sopra la sign proposta del governo del EPA con Unione Europea. Il gruppo irate dei dimostranti, dei fornitori della paglia consistere, degli operai della costruzione e dei membri di Bahamians che agitano per un referendum sulla regione di libero scambio dei Americas (BARF), ha montato nel quadrato di Rawson con i cartelli, come parlamentari venuti a contatto di alla nella Camera vicina dell'Assemblea per sentire i programmi del governo per l'esercizio fiscale 2008-2009.
Durante la protesta, gli operai arrabbiati hanno espresso l'eccedenza di timore che fa i loro prendere lavori dagli stranieri.
“Che cosa accadranno all'eccedenza dei tipi - la collina e nelle zone del ghetto, perché un carpentiere o un mason normale lavora per $15 - $20 all'ora„, ad esempio Kenree Johnson. “Ma con il EPA, potranno portare in guatemaltechi, in Dominicans ed in gente differente che sono disposti a lavorare per $6 - $7 un l'ora. Così che cosa stanno provando a fare a noi? Stavano uccidendo il mercato del lavoro con il lavoro poco costoso. “
Mentre il gruppo ha invitato il governo per informare più meglio il pubblico circa il EPA, assista Laing ha detto che il governo è stato e continuerà ad essere prossimo con le informazioni.
“Ci siamo agganciati in una quantità considerevole di eccedenza di società di consulenza il passato parecchi mesi,„ ha detto Laing, “venendo a contatto dei rappresentanti di industria di tutti i settori. Abbiamo provato ad avere un certo numero di riunioni della città. Ci è un'esigenza supplementare dell'istruzione del pubblico su questi argomenti e stiamo andando fare il nostro la cosa migliore. Il ministro principale [Hubert Ingraham] già ha detto che nessuna decisione sarà presa senza provare a fornire la formazione massima al pubblico, come stiamo provando a fornire e quello è essenzialmente che cosa stiamo provando a fare.
Nel frattempo, i dimostranti inoltre hanno rinnovato la loro richiesta per un referendum da tenere sull'accordo commerciale Europeo-sostenuto.
Eppure, il ministro Laing ha detto che non potrebbe vedere un referendum che è invitato la materia.
“Per quanto riguarda un referendum, ci è più di il one-way per sviluppare il consenso su un'edizione e noi stanno perseguendo quel viale,„ ha detto il ministro Laing. “Non penso che un referendum avvenga, ma l'idea di accertarsi che altretanta gente come possibile sia informata circa che cosa sta accadendo e può fare un input, è desiderabile. Credo che i supporti di governo quello. “
Die Notwendigkeit Bahamians haben informiert über die ökonomische Teilhaberschaft Vereinbarung [EPA] zwischen den karibischen und europäischen Ländern
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Laing weist EPA Kritik zurück:
Durch JASMIN BONIMY, Wächter-Personal-Reporter -
Nassau, Bahamas:
Der Minister des Zustandes im Ministerium der Finanzierung hat unten Ansprüche geschossen, daß die ökonomische Teilhaberschaft Vereinbarung (EPA) den lokalen Stellenmarkt schrumpft, wenn die Bahamas einem Unterzeichner steht.
Das EPA ist entworfen, um Handel zwischen den karibischen und europäischen Ländern zu erschließen. Die Bahamas hat kein Teil des EPA Vertrages bis jetzt geschlossen.
In einem neuen Interview mit dem Wächter, verweigerte Zustand-Minister für Finanzierung Zhivargo Laing Ansprüche, daß das EPA fremden Arbeitern erlauben würde, den Bahamian Stellenmarkt leicht einzutragen.
„Ich widerlege es absolut,“ sagte Laing. „Ich bedeute, daß es viele Bereiche gibt, die wir in dieser Wirtschaft jetzt für Bahamian Teilnahme aufheben und die sind Bereiche in den meisten Fällen sind reserviert für Bahamian Teilnahme. Es ist absolut untrue, daß jeder möglicher Strohverkäufer, -einzelhändler oder -grossist über eine ökonomische Teilhaberschaft Vereinbarung betroffen werden muß, irgendeine fremde Teilnahme an jenen Bereichen erlaubend. Es ist gerechtes absolut untrue. „
Aus diesem Grund, Minister Laing beharrte, daß es wichtig für seine Regierung ist, die öffentlichkeit auf dem Handelsabkommen zu erziehen.
„Die Notwendigkeit, die Leute zu haben, die über sie informiert werden [EPA], diese ist was wir fortsetzen müssen, um zu versuchen und tun,“ beharrtes Laing.
Die allgemeine Anmerkung kam auf die Fersen eines ruhigen Protestes auf Mittwoch Morgen. Dutzende von Bahamians erfaßten im Rawson Quadrat, um über dem vorgeschlagenen Unterzeichnen der Regierung des EPA mit dem europäischen Anschluß zu zeigen. Die zornige Gruppe von Protesters, von Bestehenstrohverkäufern, von Aufbauarbeitern und von Mitgliedern von Bahamians aufregend für ein Referendum auf der Freihandelszone des Amerikas (BARF), baute im Rawson Quadrat mit Plakaten zusammen, als Parlamentsmitglieder getroffen im nahe gelegenen Haus der Versammlung, um die Pläne der Regierung für das steuerliche Jahr 2008-2009 zu hören.
Während des Protestes drückten verärgerte Arbeiter den Furchtüberschuß aus, der ihre Jobs von den Ausländern nehmen läßt.
„Was dem Kerle überschuß geschehen - Hügel und in den Gettobereichen, weil ein regelmäßiger Tischler oder ein Maurer für $15 bis $20 pro Stunde“ arbeitet, sagte Kenree Johnson. „Aber mit dem EPA, werden sie holen in Guatemalteken, in Dominikaner und in unterschiedliche Leute, die bereit sind, für $6 bis $7 ein Stunde zu arbeiten. So was versuchen sie, uns anzutun? Sie würden den Arbeit Markt mit preiswerter Arbeit töten. „
Während die Gruppe um die Regierung ersuchte, um die öffentlichkeit über das EPA besser zu informieren, seien Sie Laing sagte behilflich, daß die Regierung bevorstehend gewesen ist und wird fortfahren, mit Informationen zu sein.
„Wir haben uns in einer beträchtlichen Menge des Beratungüberschusses die Vergangenheit einige Monate,“ engagiert sagte Laing, „, Industrierepräsentanten aller Bezirke treffend. Wir versuchten, eine Anzahl von Stadtsitzungen zu haben. Es gibt eine zusätzliche Notwendigkeit am Erziehen der öffentlichkeit auf diesen Angelegenheiten und wir werden unser sehr bestes tun. Der Premierminister [Hubert Ingraham] hat bereits, daß keine Entscheidung getroffen wird, ohne zu versuchen, die maximale Ausbildung zur öffentlichkeit zur Verfügung zu stellen, wie wir versuchen zur Verfügung zu stellen und das, ist im Wesentlichen gesagt, was wir versuchen, zu tun.
Unterdessen erneuerten die Demonstrationsmodelle auch ihren Anruf, damit ein Referendum auf dem Europäisch-unterstützten Handelsabkommen gehalten werden kann.
Noch sagte Minister Laing, daß er nicht ein Referendum sehen könnte, das um der Angelegenheit ersucht wurde.
„Was ein Referendum anbetrifft, es gibt mehr, als der One-way, zum von übereinstimmung auf einer Ausgabe zu entwickeln und wir diese Allee ausüben,“ sagte Minister Laing. „Ich denke nicht, daß ein Referendum stattfindet, aber die Idee des Sicherstellens, daß da viele Leute als mögliches informiert werden über, was geschieht und in der Lage ist, einen Eingang zu bilden, wünschenswert ist. Ich glaube daß die Regierungsunterstützungen das. „
A necessidade para ter Bahamians informado sobre o acordo econômico da parceria [EPA] entre países do Cararibe e europeus
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Laing rejeita o criticism de EPA:
Por JASMIN BONIMY, repórter da equipe de funcionários do Guardian -
Nassau, Bahamas:
O ministro do estado no Ministry das finanças disparou para baixo em reivindicações que o acordo econômico da parceria (EPA) encolherá o mercado de trabalho local se os Bahamas assentassem bem em um signatário.
O EPA é projetado abrir acima do comércio entre países do Cararibe e europeus. Os Bahamas não assinaram qualquer parte do acordo de EPA datar.
Em uma entrevista recente com o Guardian, o ministro do estado para finanças Zhivargo Laing negou reivindicações que o EPA permitiria que os trabalhadores extrangeiros incorporassem fàcilmente o mercado de trabalho de Bahamian.
“Eu refute absolutamente o,” disse Laing. “Eu significo que há um grande número áreas que nós reservamos nesta economia agora para a participação de Bahamian e aquelas são áreas para a maioria de parte serão reserved para a participação de Bahamian. É absolutamente untrue que todo o vendedor, varejista, ou atacadista da palha têm que ser concernidos sobre um acordo econômico da parceria permitindo qualquer participação extrangeira naquelas áreas. É absolutamente untrue justo. “
Para esta razão, ministro Laing insistiu que é importante para seu governo educar o público no acordo de comércio.
“A necessidade para ter os povos informados sobre ela [EPA], esta é o que nós temos que continuar a tentar e fazemos,” Laing insistido.
O comentário público veio nos saltos de um protesto calmo na manhã de quarta-feira. As dúzias de Bahamians recolheram no quadrado de Rawson para demonstrar sobre assinar proposto do governo do EPA com a união européia. O grupo irate dos protesters, dos vendedores da palha consistir, dos trabalhadores da construção, e dos membros de Bahamians que agitam para um Referendum na área de comércio livre dos Americas (BARF), montou no quadrado de Rawson com cartazes, como os membros de Parliament encontrados com na casa próxima do conjunto para ouvir as plantas do governo por o ano 2008-2009 fiscal.
Durante o protesto, os trabalhadores irritados expressaram o excesso do medo que tem seus trabalhos feitos exame por estrangeiros.
“O que acontecerão ao excesso dos guys - o monte e nas áreas do ghetto, porque um carpinteiro ou um mason regular trabalham para $15 a $20 por a hora”, disse Kenree Johnson. “Mas com o EPA, trazem nos Guatemalans, nos Dominicans e nos povos diferentes que são dispostos trabalhar para $6 a $7 um a hora. Assim que está tentando fazer-nos? Estariam matando o mercado do trabalho com trabalho barato. “
Quando o grupo convidou o governo para informar mais melhor o público sobre o EPA, ministre Laing disse que o governo foi e continuará a ser forthcoming com informação.
“Nós acoplamos em uma quantidade considerável de excesso do consultancy o passado diversos meses,” disse Laing, “encontrando-se com representantes da indústria de todas as caminhadas de vida. Nós tentamos ter um número de reuniões da cidade. Há uma necessidade adicional para educar o público nestas matérias e nós estamos indo fazer nosso muito mais melhor. O ministro principal [Hubert Ingraham] tem dito já que nenhuma decisão estará feita exame sem tentar fornecer a instrução máxima ao público, como nós estamos tentando fornecer e isso é essencialmente o que nós estamos tentando fazer.
Entrementes, os demonstradores renovaram também sua chamada para que um referendum seja prendido no acordo de comércio Europeu-suportado.
Ainda, o ministro Laing disse que não poderia ver um referendum que está sendo convidado a matéria.
“Quanto para a um referendum, há mais do que o one-way para desenvolver o consenso em uma edição e nós estamos perseguindo essa avenida,” disse o ministro Laing. “Eu não penso que um referendum ocorrerá, mas a idéia de se assegurar de que tantos como povos como possível estejam informados sobre o que está acontecendo e pode fazer uma entrada, é desejável. Eu acredito que as sustentações de governo isso. “
Behovet att ha bahamän som informeras om den ekonomiska partnerskapöverenskommelsen [EPA] mellan karibiska och européländer
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Kritik för Laing utskottsvaror EPA:
Vid JASMIN BONIMY, bemannar förmyndaren reporter -
Nassau, Bahamas:
Minister av statligt i departement av finans har skjutit besegrar fordrar att den ekonomiska ska hjärnskrynklaren för partnerskapöverenskommelse (EPA) lokaljobbet marknadsför, om Bahamas blir en undertecknare.
EPAEN planläggs för att öppna upp handel mellan karibiska och européländer. Bahamas har inte undertecknat någon del av EPA-överenskommelsen hitintills.
I en ny intervju med förmyndaren fordrar den statliga minister för finans Zhivargo förnekade Laing att de skulle EPANA låter utländska arbetare lätt skriva in det bahamanska jobbet marknadsför.
”Motbevisar jag absolut det,” sade Laing. ”Betyder jag att det finns ett stort nummer av områden som vi reserverar i denna ekonomi nu för bahamanskt deltagande, och de är områden för den mest ska delen reserveras för bahamanskt deltagande. Det är absolut osannt att någon sugrörförsäljare, återförsäljare eller wholesaler måste att angå om en ekonomisk partnerskapöverenskommelse låta något utländskt deltagande i de områden. Det är rättvist absolut osannt. ”
För denna resonera, sörja för insisterade Laing att det är viktigt att hans regering utbildar allmänheten på handelöverenskommelsen.
”Är behovet att ha folk som informeras om det [EPA], detta vad vi måste att fortsätta till försök och gör,” insisterade Laing.
Den offentliga kommentaren kom på hälen av en fridsam protest på onsdagmorgon. Dussintals bahamän som samlas i Rawson, kvadrerar för att visa över regering föreslagna underteckna av EPAEN med Europeiska unionen. Den ilskna gruppen av personer som protesterar som består av sugrörförsäljare, byggnadsarbetarear och medlemmar av bahamän som agiterar för en folkomröstning på frihandelområdet av Americasna (BARF) som är församlat i Rawson, kvadrerar med affischerar, som medlemmar av parlamentet som möts i det närliggande huset av enheten för att höra regeringen, planerar för räkenskapsår 2008-2009.
Under protesten fruktar uttryckta ilskna arbetare över att ha deras jobb att tas av utlänningar.
”Vad ska händer till grabbarna över - kullen och i gettoområdena, därför att en stamgästsnickare eller mason fungerar för $15 till $20 per timmen”, sade Kenree Johnson. ”Men med EPAEN, ska de kommer med i guatemalaner, dominikaner och olikt folk som är villiga att fungera för $6 till $7 i timmen. Så vad är de prövas som ska göras till oss? De skulle dödar arbetet marknadsför med billigt prisarbete. ”
Fördriva gruppen som kallas på regeringen för att förbättra, informerar allmänheten om EPAEN, sade minister Laing att regeringen har varit och ska fortsätta för att vara kommande med information.
”Har vi förlovat i ett betydligt belopp av consultancy över förflutnan flera månader,” sade Laing, ”möta bransch som tekniker går allra av liv. Vi försökte att ha ett nummer av townmöten. Det finns ett extra behov för att utbilda allmänheten på dessa materier, och vi går att göra vårt mycket bäst. Premiärministern [Hubert Ingraham] har redan sagt, att inget beslut ska tas utan pröva för att ge maximat utbildning till allmänheten, som vi är prövas att ge och det är i grunden vad vi är prövas att göra.
Under tiden förnyade demonstranterna också deras appell för en folkomröstning som ska rymmas på dendrog tillbaka handelöverenskommelsen.
Stilla, sade minister Laing att han inte kunde se en folkomröstning som kallades på materien.
”Som för en folkomröstning, finns det mer, än one-way som framkallar konsensus på en utfärda, och vi förföljer den aveny,” sade minister Laing. ”jag inte funderare en folkomröstning som ska för att äga rum, utan idén av att se till det så många folk, som möjligheten informeras om vad händer och är kompetent att göra en mata in, är önskvärd. Jag tror att regeringservicen det. ”,
Потребность иметь Bahamians сообщенное о хозяйственном соглашении о партнерстве [EPA] между карибскими и европейскими странами
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Laing излучает критицизм EPA:
JASMIN BONIMY, репортер штата радетеля -
Nassau, Багамы:
Государственный министр в министерстве финансов снимало вниз заявки что хозяйственное соглашение о партнерстве (EPA) сожмет местный рынок работы если Багамы идут signatory.
EPA конструировано для того чтобы open up торговля между карибскими и европейскими странами. Багамы не подписывали NIKAKую часть согласования EPA to date.
В недавнем интервью с радетелем, министр положения для финансов Zhivargo Laing отказал заявки которым EPA позволило бы иностранные рабочих легко вписать рынок работы Bahamian.
«Я совершенно опровергаю его,» сказал Laing. «Я намереваюсь будут большое количество OBLASTей мы резервируем в этой экономии теперь для участия Bahamian и те будут зоны для большинств будут reserved для участия Bahamian. Оно совершенно untrue что любые поставщик, розничный торговец, или wholesaler сторновки должны относиться о хозяйственном соглашении о партнерстве позволяющ любое чужое участие в тех OBLASTях. Оно справедливые совершенно untrue. «
Для этой причины, министра Laing настоял что важно для его правительства дать образование публике на торгового соглашение.
«Потребность иметь людей сообщенные о ей [EPA], этом мы должны продолжать для того чтобы попытаться и делаем,» настаиванным Laing.
Общественный комментарий пришел на пятки мирного протеста на утре среды. Дюжины Bahamians собрали в квадрате Rawson для того чтобы продемонстрировать над подписанием правительства предложенным EPA с европейским соединением. Irate группа в составе protesters, поставщики сторновки consist of, работники конструкции, и члены Bahamians агитируя для референдума на зоне свободной торговли Америк (BARF), собрала в квадрате Rawson с placards, как депутаты парламента встречанные в близрасположенной доме агрегата для того чтобы услышать планы правительства на отчетный год 2008-2009.
Во время протеста, сердитые работники выразили страх над иметь их работы быть принятым иноплеменниками.
«Случатся к вантам над - холм и в RA1ONах гетта, потому что регулярно carpenter или mason работают для $15 к $20 в час», сказал Kenree Johnson. «Но с EPA, они будут принесли в Guatemalans, Dominicans и по-разному людей которые охотно готовы работать для $6 к $7 час. Так они пытаются сделать к нам? Они убивали бы рынок работы с дешевой рабочей сила. «
Пока группа call on правительство более лучше для того чтобы сообщить публика о EPA, послужите Laing сказал правительство и будет продолжаться быть будущее с информацией.
«Мы включали в значительном количестве consultancy над прошлым несколько месяцев,» сказал Laing, «встречающ представителей индустрии всех прогулок жизни. Мы попытались иметь несколько встречи городка. Будет дополнительная потребность для давать образование публике на этих делах и мы идем сделать наше очень самое лучшее. Премьер-министр [Hubert Ingraham] уже говорил что никакое решение не будет принято без пытаться снабдить максимальное образование публика, по мере того как мы пытаемся обеспечить и то необходимо мы пытаемся сделать.
Между тем, демонстранты также возобновили их звонок для референдума, котор нужно держать на Европейск-подпертый торгового соглашение.
Все еще, министр Laing сказал он не смогло увидеть будучи call on референдум делу.
«Как для референдума, больше чем one-way для того чтобы начать консенсус на вопросе и мы следуем тот бульвар,» сказал министру Laing. «Я не думаю референдум осуществит, но идея обеспечивать что так много люди как по возможности сообщены о случается и может сделать входной сигнал, желательна. Я верю что поддержки правительства то. «
De behoefte om Bahamianen te hebben informeerde over de Economische Overeenkomst van het Vennootschap [EPA] tussen Caraïbische en Europese Landen
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Laing verwerpt kritiek EPA:
Door JASMIJN BONIMY, de Verslaggever van het Personeel van de Beschermer -
Nassau, de Bahamas:
De minister van staat in het Ministerie van Financiën is onderaan eisen ontsproten dat de economische vennootschapovereenkomst (EPA) de lokale baanmarkt zal krimpen als de Bahamas een ondertekenende partij worden.
EPA wordt ontworpen om handel tussen Caraïbische en Europese landen open te stellen. De Bahamas hebben geen deel van de Tot op heden epa- overeenkomst ondertekend.
In een recent gesprek met de Beschermer, ontkende de Minister van de Staat voor Financiën Zhivargo Laing eisen dat EPA buitenlandse arbeiders zou toestaan om de Bahamiaanse baanmarkt gemakkelijk in te gaan.
„ik weerleg het absoluut,“ bovengenoemde Laing. „Ik beteken er een groot aantal gebieden zijn dat wij nu in deze economie voor Bahamiaanse participatie reserveren en die zijn gebieden grotendeels voor Bahamiaanse participatie zullen worden gereserveerd. Het is absoluut untrue dat om het even welke stroverkoper, detailhandelaar, of groothandelaar bezorgd moeten over een economische vennootschapovereenkomst zijn die om het even welke buitenlandse participatie op die gebieden toestaat. Het is enkel untrue absoluut. „
Om deze reden, drong de Minister Laing erop aan dat het voor zijn overheid belangrijk is om het publiek op het handelsakkoord op te leiden.
De „behoefte om mensen te hebben die over het [EPA] worden geïnformeerde, dit is wat wij moeten voortzetten om te proberen en,“ aandrong Laing.
De openbare commentaar kwam op de hielen van een vreedzaam protest op Woensdag ochtend. Dozens Bahamianen verzamelden zich in Vierkant Rawson over het voorgestelde ondertekenen van de overheid van EPA met de Europese Unie aan te tonen. De irate groep die protesters, uit stroverkopers, bouwarbeiders, en leden van Bahamianen bestaat die voor een Referendum op de Vrijhandelszone van Amerika (BARF) ageren, die in Vierkant Rawson met aanplakbiljetten, als leden van het Parlement wordt geassembleerd kwam in het nabijgelegen Huis van Assemblage samen om de plannen van de overheid voor het fiscale jaar van 2008-2009 te horen.
Tijdens het protest, drukten de boze arbeiders vrees over het hebben van hun banen uit die door vreemdelingen worden genomen.
„Wat aan de kerels over - Heuvel en in de gettogebieden, omdat het regelmatig timmerman of metselaarwerk voor $15 tot $20 per uur“, bovengenoemde Kenree Johnson zal gebeuren. „Maar met EPA, zullen zij in Guatemalanen, Dominicanen en verschillende mensen kunnen brengen die bereid om voor $6 tot $7 zijn te werken per uur. Zo wat zijn zij die aan ons proberen te doen? Zij zouden de het werkmarkt met goedkope arbeid doden. „
Terwijl de groep de overheid uitnodigde om het publiek over EPA beter te informeren, zei de Minister Laing de overheid is geweest en aanstaande met informatie blijven.
„Wij hebben in een aanzienlijke hoeveelheid advies in de loop van de afgelopen verscheidene maanden,“ bovengenoemde Laing in dienst genomen, „samenkomend de industrievertegenwoordigers van alle gangen van het leven. Wij probeerden om een aantal stadsvergaderingen te hebben. Er is een extra behoefte om het publiek inzake deze kwesties op te leiden en wij gaan onze zeer best doen. De eerste minister [Hubert Ingraham] heeft reeds gezegd dat geen besluit zonder het proberen zal worden genomen om het maximumonderwijs aan het publiek te verstrekken, aangezien wij proberen te verstrekken en dat is hoofdzakelijk wat wij proberen om te doen.
Ondertussen, vernieuwden de demonstratiesystemen ook hun vraag naar een referendum dat op het Europees-Gesteunde handelsakkoord moet worden gehouden.
Nog, zei de Minister Laing hij geen referendum kon zien uitnodigend de kwestie.
„Zoals voor een referendum, er meer dan unidirectioneel zijn consensus inzake een kwestie te ontwikkelen en wij achtervolgen die weg,“ bovengenoemde Minister Laing. „Ik denk niet een referendum zal plaatsvinden, maar het idee van het ervoor zorgen dat zoveel mogelijk mensen geïnformeerdh zijn over wat gebeurt en kunnen een input maken, ben wenselijk. Ik geloof dat de overheidssteunen dat. „
يتلقّى الحاجة أن [بهمين] يعلم حول الاقتصاديّة مشاركة إتفاق [[إبا]] بين [كريبّن] وبلد أوروبيّ
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
[لينغ] يرفض [إبا] نقد:
ب [جسمين] [بونيمي], حارسة ملاكة مراسلة -
[نسّو], باهاماس:
قد قذف الوزير الدولة في الوزارة المالية نزولا إلى إدعاءات أنّ الاقتصاديّة مشاركة إتفاق ([إبا]) سيتقلّص ال [جوب مركت] محلّية إن باهاماس يصبحون [سنتوري].
صمّمت ال [إبا] أن [أبن وب] تجارة بين [كريبّن] وبلد أوروبيّ. لم يقع باهاماس يتلقّى أيّ جزء من ال [إبا] إتفاق [تو دت].
في مقابلة أخيرة مع الحارسة, دولة أنكر وزير لمالية [زهيفرغو] [لينغ] إدعاءات أنّ ال [إبا] سمح عاملات أجنبيّة أن بسهولة دخلت [بهمين] [جوب مركت].
"يدحض أنا إطلاقا هو," قال [لينغ]. "يعني أنا هناك [ا لرج نومبر وف] مناطق أيّ نحن نحجز في هذا اقتصاد الآن ل [بهمين] مشاركة وأنّ مناطق ل ال [موش برت] سيكون متحفّظة ل [بهمين] مشاركة. هو إطلاقا [أونترو] أنّ أيّ تبن بائعة, تاجر تجزئة, أو بائع جملة يضطرّ كنت تعلّقت حول اقتصاديّة مشاركة إتفاق يسمح أيّ مشاركة أجنبيّة في أنّ مناطق. هو صحيحة إطلاقا [أونترو]. ألحّ "
ل هذا سبب, وزيرة [لينغ] أنّ هو مهمّة لحكومته أن يربّي الجمهور على الاتّفاقيّة تجاريّة.
"الحاجة أن يتلقّى الناس يعلم حول هو [[إبا]], هذا ماذا نحن يضطرّ استمرّت أن يحاول ويتمّ," يلحّ [لينغ].
أتى التعليق عامّة على الكعوب من إحتجاج سلميّة على يوم الأربعاء صباح. جمع دزينات [بهمين] في [روسن] مربع أن يعرض على الحكومة يقترح يقع من ال [إبا] مع الإتحاد أوروبيّة. جمّع المجموعة غاضبة من معترضات, يتألّف تبن بائعات, بناء عاملات, وأعضاء [بهمين] يهيّج لاستفتاء على الحرّة تجارة منطقة من [أمريكس] ([برف]), في [روسن] مربع مع إعلانات, ك [ممبر وف برليمنت] يلتقى في المنزل قريبة اجتماع أن يسمع الحكومة خطط ل ال 2008-2009 [فيسكل ر].
أثناء الإحتجاج, يضجر عبّر عن عاملات خوف على يتلقّى أشغالهم يؤخذ بأجنبيات.
"ماذا سيحدث إلى الشدادات على ال - قال تل وفي المعزل مناطق, لأنّ نظاميّة نجار أو بناءة يعمل ل $15 [تو] $20 لكلّ ساعة", [كنر] جونسون. "غير أنّ مع ال [إبا], سيكون هم يمكن أن يحضر في غواتماليّات, دومينيكانيّات والناس مختلفة الذي يكون مستعدّة أن يعمل ل $6 [تو] $7 [أن] ساعة. هكذا ماذا يكون هم يحاولون أن يتمّ إلى نا? هم كنت قتلوا العمل سوق مع عمل رخيصة. أسعفت "
بينما المجموعة [كلّ ون] الحكومة أن على نحو أفضل أعلمت الجمهور حول ال [إبا], [لينغ] قال الحكومة قد كان وسيستمرّ أن يكون وشيكة مع معلومة.
"قد شبك نحن في مبلغة هامّة من إستشارة على الماض عدّة شهور," قال [لينغ], "يلتقي مع صناعة ممثلات من كلّ مشية الحياة. نحن حاولنا أن يتلقّى [ا نومبر وف] مدينة اجتماعات. هناك حاجة إضافيّة ل يربّي الجمهور على هذا أوامر ويذهب نحن أن يتمّ نا جدّا جيّدة. يقول الرئيس وزراء [[هوبرت] [إينغرهم]] يتلقّى سابقا أنّ ما من قرار كنت سيأخذ دون يحاول أن يزوّد التربية قصوى إلى الجمهور, بما أنّ نحن يكون نحاول أن يزوّد وأنّ أساسا ماذا نحن يكون نحاول أن يتمّ.
في الوقت نفسه, جدّد العارضات أيضا دعوتهم لاستفتاء أن يكون أمسكت على ال [إيوروبن-بكد] اتّفاقيّة تجاريّة.
بعد, قال وزير [لينغ] هو استطاع لم يرى استفتاء يكون [كلّ ون] الأمر.
"بما أنّ لاستفتاء, هناك أكثر من يتتبّع [أن-وي] أن يطوّر توافق الآراء على إصدار ونحن أنّ جادّة," قال وزير [لينغ]. "لا يفكّر أنا استفتاء سيتمّ, غير أنّ الفكرة من يضمن أنّ [أس مني] الناس ك يمكن أعلمت حول ماذا يكون يحدث ويكون يمكن أن يجعل مدخل, مرغوبة. أنا أصدق أنّ الحكومة دعامات أنّ. "
available in: 
