Union boss weighs in on EPA proposal:
By KEVA LIGHTBOURNE, NG Senior Reporter -
Nassau, Bahamas:
Less than a week after scores of Bahamians participated in a peaceful demonstration in the city's center in protest of the government's proposed signing of the Economic Partnership Agreement (EPA) with the European Union, a leading trade unionist yesterday called for more consultation on the move.
Bahamas Public Services Union president, John Pinder, said the labor organization had gone on record to the government that the country was not ready for such a move, "as it holds no benefits for The Bahamas".
"We have to now get some more consultation with them on the EPA before anything happens," said Pinder, who was a guest on Island FM's radio talk show "Parliament Street".
The EPA is designed to open up trade between Caribbean and European countries. The Bahamas has not signed any part of the EPA agreement to date.
Among the concerns are provisions under the services portion of the EPA that appear to guarantee European workers access to this jurisdiction, specifically certain professionals. The EPA is reciprocal. However, some observers feel it would be unfair to further open Bahamians up to competition from Europeans and other foreign nationals for jobs in The Bahamas.
Pinder claimed that before last year's general election he asked both leaders of the two major political organizations to consider offering a Senate seat to a labor representative — on the recommendation of the National Congress of Trade Unions — so that someone would be able to speak on behalf of workers in the country.
However, he said that request was not heeded to.
"If they do not see the wisdom in ensuring that labor has a seat, then the repercussions are coming. So let them in July sign on or try to sign onto the EPA without the union understanding fully well, then they will find out if we had a seat there," Pinder said.
In an earlier interview with The Nassau Guardian, Minister of State for Finance Zhivargo Laing shot down claims that the EPA would shrink the local job market if The Bahamas became a signatory.
According to Pinder, under the former administration he was told they were getting ready to deal with the EPA and it was going to be a Cabinet decision, and not a population decision.
He alleged that they did not want the masses to know. Now, Pinder said this government appears to have adopted the same attitude.
"They are just going on thinking the Cabinet should make a decision on something that impacts the entire workforce of this country — fundamentally impacting people's lives and jobs."
Pinder said he would address the issue in his Labor Day speech. He said he would urge the government to have more town meetings and talk shows to ensure that people understand the EPA.
"I don't believe the government should sign onto this and people have all of these different opinions," he said.
Government officials have denied claims that the EPA would allow foreign workers to easily enter the Bahamian job market.
"I absolutely refute it," said Minister Laing. "I mean there are a large number of areas which we reserve in this economy now for Bahamian participation and those are areas, for the most part, that will be reserved for Bahamian participation. It is absolutely untrue that any straw vendor, retailer or wholesaler has to be concerned about an economic partnership agreement allowing any foreign participation in those areas. It's just absolutely untrue."
But, Pinder insisted yesterday that the matter had to be looked at from a labor perspective. "How does this threaten the livelihood of persons who are here?"
L'accord économique d'association (EPA) avec l'union européenne : "... ne tient aucun avantage pour les Bahamas "
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Le patron des syndicats pèse dedans sur la proposition d'EPA :
Par KEVA LIGHTBOURNE, rapporteur principal de NG -
Nassau, Bahamas :
Moins qu'une semaine après qu'une masse de Bahamiens ait participé à une démonstration paisible au centre de la ville dans la protestation de la signature proposée du gouvernement de l'accord économique d'association (EPA) avec l'union européenne, un principal syndicaliste a hier réclamé plus de consultation sur le mouvement.
Président des syndicats de services publics des Bahamas, John Pinder, a déclaré que l'organisation de travail était allée sur le disque au gouvernement que le pays n'était pas prêt pour un tel mouvement, « car elle ne tient aucun avantage pour les Bahamas ».
« Nous devons maintenant obtenir encore plus de consultation avec eux sur l'EPA avant que quelque chose se produise, » avons dit Pinder, qui était un invité sur l'exposition « rue d'entretien de radio de l'île FM du Parlement ».
L'EPA est conçu pour ouvrir le commerce entre les pays des Caraïbes et européens. Les Bahamas n'ont pas signé toute partie de l'accord d'EPA jusqu'ici.
Parmi les soucis sont les dispositions sous la partie de services des EPA qui semblent garantir que les ouvriers européens accèdent à cette juridiction, professionnels spécifiquement certains. L'EPA est réciproque. Cependant, quelques observateurs se sentent qu'il serait injuste d'ouvrir plus loin des Bahamiens jusqu'à la concurrence d'Européens et d'autres ressortissants étrangers pour les travaux en Bahamas.
Pinder a réclamé qu'avant l'élection générale de l'année dernière il a demandé aux deux chefs des deux organismes politiques principaux de considérer offrir un siège de sénat à un représentant de travail - suivant les recommandations du congrès national des syndicats - de sorte que quelqu'un puisse parler au nom des ouvriers dans le pays.
Cependant, il a dit que la demande n'a pas été observée à.
« S'ils ne voient pas la sagesse en s'assurant que le travail a un siège, alors les répercussions viennent. Laissez-ainsi les en juillet se connectent ou essayent de signer sur l'EPA sans arrangement des syndicats entièrement bien, alors ils découvrira si nous avions un siège là, « Pinder dit.
Dans une entrevue plus tôt avec le gardien de Nassau, le ministre de l'état pour des finances Zhivargo Laing a tiré en bas des réclamations que l'EPA rétrécirait le marché du travail local si les Bahamas allaient bien à un signataire.
Selon Pinder, sous l'ancienne administration il a été dit qu'ils étaient prêts pour traiter l'EPA et c'allait être une décision de Cabinet, et pas une décision de population.
Il a allégué qu'ils n'ont pas voulu que les masses sussent. Maintenant, Pinder dit ce gouvernement semble avoir adopté la même attitude.
« Ils sont continuer à juste penser au Cabinet devraient prendre une décision sur quelque chose qui effectue la main d'oeuvre entière de ce pays - les vies et les travaux des personnes effectuantes fondamentalement. »
Pinder a indiqué qu'il aborderait la question dans son discours de jour de travail. Il a dit qu'il inviterait le gouvernement pour avoir plus de réunions de ville et pour parler des expositions pour s'assurer que les gens comprennent l'EPA.
« Je ne crois pas que le gouvernement devrait signer sur le ce et les gens ont tous ces différents avis, » il a dit.
Les fonctionnaires de gouvernement ont nié des réclamations que l'EPA permettrait aux ouvriers étrangers d'accéder facilement au marché du travail bahamien.
« Je le réfute absolument, » ai dit le ministre Laing. « Je veux dire qu'il y a un grand nombre de secteurs que nous réservons dans cette économie maintenant pour la participation bahamienne et tels sont des secteurs, pour la plupart, qui seront réservés pour la participation bahamienne. Il est absolument faux que n'importe quel fournisseur, détaillant ou grossiste de paille doive être préoccupé par un accord économique d'association permettant n'importe quelle participation étrangère à ces secteurs. Il est absolument faux simplement. «
Mais, Pinder a exigé hier que la matière a dû être regardée d'une perspective de travail. « Comment fait ceci menacez la vie des personnes qui sont ici ? »
El acuerdo económico de la sociedad (EPA) con la unión europea: "... no lleva a cabo ninguna ventaja para las Bahamas "
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
El jefe de la unión pesa adentro en oferta de EPA:
Por KEVA LIGHTBOURNE, reportero mayor del NG -
Nassau, Bahamas:
Menos que una semana después de que las cuentas de Bahamians participaran en una demostración pacífica en el centro de ciudad en la protesta de la firma propuesta del gobierno del acuerdo económico de la sociedad (EPA) con la unión europea, un unionista comercial principal llamó ayer para más consulta sobre el movimiento.
Presidente de la unión de los servicios públicos de Bahamas, Juan Pinder, dijo que la organización de trabajo había ido en expediente al gobierno que el país no era listo para tal movimiento, “pues no lleva a cabo ninguna ventaja para las Bahamas”.
“Tenemos que ahora conseguir más consulta con ellos en el EPA antes de que suceda cualquier cosa,” dijimos Pinder, que era una huésped en la demostración “calle de la charla de la radio de la isla FM del parlamento”.
El EPA se diseña para abrir comercio entre los países del Caribe y europeos. Las Bahamas no han firmado cualquier parte del acuerdo de EPA hasta la fecha.
Entre las preocupaciones están las provisiones bajo porción de los EPA que aparecen garantizar que los trabajadores europeos tienen acceso a esta jurisdicción, profesionales específicamente ciertos de los servicios. El EPA es recíproco. Sin embargo, algunos observadores se sienten que sería injusto abrir más lejos Bahamians hasta la competición de europeos y de otros nacionales extranjeros para los trabajos en las Bahamas.
Pinder demandó que antes de la elección general del año pasado él pidió que ambos líderes de las dos organizaciones políticas principales consideraran el ofrecer de un asiento del senado a un representante de trabajo - en la recomendación del congreso nacional de sindicatos - de modo que alguien pudiera hablar a nombre de trabajadores en el país.
Sin embargo, él dijo que la petición no fue prestada atención a.
“Si no ven la sabiduría en asegurarse de que el trabajo tiene un asiento, entonces las repercusiones están viniendo. Déjelos tan en la muestra de julio encendido o intente firmar sobre el EPA sin la unión que entienden completamente bien, después descubrirán si teníamos un asiento allí, “Pinder dicho.
En una entrevista anterior con el guarda de Nassau, ministro del estado para las finanzas Zhivargo Laing tirado abajo de demandas que el EPA contraería el mercado de trabajo local si sintieron bien las Bahamas a un signatario.
Según Pinder, bajo administración anterior le dijeron que conseguían listos tratar del EPA e iba a ser una decisión del gabinete, y no una decisión de la población.
Él alegó que no quisieran que las masas supieran. Ahora, Pinder dicho este gobierno aparece haber adoptado la misma actitud.
“Son el ir justo encendido a pensar el gabinete deben tomar una decisión en algo que afecta a mano de obra entera de este país - las vidas y los trabajos de la gente fundamental de afectación.”
Pinder dijo que él trataría la edición en su discurso del día de trabajo. Él dijo que él impulsaría el gobierno para tener más reuniones de la ciudad y para hablar demostraciones para asegurarse de que la gente entiende el EPA.
“No creo que el gobierno debe firmar sobre este y la gente tiene todas estas diversas opiniones,” él dijo.
Los oficiales del gobierno han negado demandas que el EPA permitiría que los trabajadores extranjeros incorporaran fácilmente el mercado de trabajo de Bahamian.
“Lo refuto absolutamente,” dije a ministro Laing. “Significo que hay una gran cantidad de áreas que ahora reservamos en esta economía para la participación de Bahamian y ésas son áreas, para la mayor parte, que será reservada para la participación de Bahamian. Es absolutamente falso que cualquier vendedor, minorista o comerciante de la paja tiene que ser referido sobre un acuerdo económico de la sociedad permitiendo cualquier participación extranjera en esas áreas. Es absolutamente falso justo. “
Pero, Pinder insistió ayer que la materia tuvo que ser mirada de una perspectiva de trabajo. “Cómo hace esto amenace el sustento de las personas que están aquí?”
L'accordo economico di associazione (EPA) con Unione Europea: "... non tiene benefici per le Bahamas "
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
La sporgenza del sindacato pesa dentro sulla proposta di EPA:
Da KEVA LIGHTBOURNE, reporter maggiore di NG -
Nassau, Bahamas:
Di meno che una settimana dopo che i segni di Bahamians partecipassero ad una dimostrazione pacifica nel centro urbano nella protesta della sign proposta del governo dell'accordo economico di associazione (EPA) con Unione Europea, un sindacalista principale ieri ha richiesto più consultazione sul movimento.
Il presidente del sindacato di servizi pubblici delle Bahamas, John Pinder, ha dichiarato che l'organizzazione di lavoro era andato sull'annotazione al governo che il paese non era di aspettare per un tal movimento, “poichè non tiene benefici per le Bahamas„.
“Dobbiamo ora ottenere loro un po'più di consultazione con sul EPA prima che qualche cosa accada,„ abbiamo detto Pinder, che era un ospite sull'esposizione “via di colloquio della radio dell'isola FM del Parlamento„.
Il EPA è destinato per aprire il commercio fra i paesi caraibici ed europei. Le Bahamas non ha firmato qualsiasi parte dell'accordo di EPA fin qui.
Fra le preoccupazioni sono le disposizioni sotto la parte dei EPA che sembrano garantire gli operai che europei accedano a a questa giurisdizione, professionisti specificamente sicuri di servizi. Il EPA è reciproco. Tuttavia, alcuni osservatori ritengono che sarebbe ingiusto più ulteriormente aprire Bahamians fino a concorrenza da Europei e da altri cittadini stranieri residenti per i lavori in Bahamas.
Pinder ha sostenuto che prima dell'elezione generale dell'anno scorso ha chiesto ad entrambi i capi delle due organizzazioni politiche principali di studiare la possibilità di offrire una sede del senato ad un rappresentante di lavoro - sulla raccomandazione del congresso nazionale dei sindacati - in modo che qualcuno potesse parlare a nome degli operai nel paese.
Tuttavia, ha detto che la richiesta non è stata fatta attenzione a a.
“Se non vedono la saggezza nell'accertarsi che il lavoro abbia una sede, allora le ripercussioni stanno venendo. Così lascili nel segno di luglio sopra o provi a firmare sul EPA senza l'unione che capiscono completamente bene, quindi scopriranno se avessimo una sede là, “Pinder detto.
In un'intervista più iniziale con il guardiano di Nassau, il ministro di dichiara per la finanza Zhivargo Laing sparato giù i reclami che il EPA ristringerebbe il mercato di lavoro locale se le Bahamas stessero bene ad un firmatario.
Secondo Pinder, sotto la gestione precedente si è detto a che stessero ottenendo aspettassero per occuparsi del EPA e stava andando essere una decisione del Governo e non una decisione della popolazione.
Ha dichiarato che non hanno desiderato le masse sapere. Ora, Pinder detto questo governo sembra assumere lo stesso atteggiamento.
“Sono continuare giusto pensare il Governo dovrebbero prendere una decisione su qualcosa che abbia effetto sull'intera mano d'opera di questo paese - vite e lavori della gente fondamentalmente avente effetto.„
Pinder ha detto che richiamerebbe l'edizione nel suo discorso di giorno di lavoro. Ha detto che inviterebbe il governo per avere più riunioni della città e per comunicare le esposizioni per accertarsi che la gente capisse il EPA.
“Non credo che il governo dovrebbe firmare sul questo e la gente ha tutte queste opinioni differenti,„ ha detto.
I funzionari di governo hanno negato i reclami che il EPA permetterebbe che gli operai stranieri accedano facilmente al mercato di lavoro di Bahamian.
“Assolutamente lo confuto,„ ho detto il ministro Laing. “Significo che ci sono tantissime zone che ora riserviamo in questa economia a partecipazione di Bahamian e quelle sono zone, per la maggior parte, che sarà riservata per partecipazione di Bahamian. È assolutamente falso che tutto il fornitore, rivenditore o grossista della paglia deve essere interessato circa un accordo economico di associazione permettendo qualunque partecipazione straniera a quelle zone. È assolutamente falso solo. “
Ma, Pinder ha insistito ieri che la materia ha dovuto essere guardata da una prospettiva di lavoro. “Come fa questo minacci la vita delle persone che sono qui?„
Die ökonomische Teilhaberschaft Vereinbarung (EPA) mit dem europäischen Anschluß: "... hält keinen Nutzen für die Bahamas "
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Anschlußchef wiegt auf EPA Antrag:
Durch KEVA LIGHTBOURNE, NG älterer Reporter -
Nassau, Bahamas:
Kleiner als eine Woche, nachdem Kerben von Bahamians an einer ruhigen Demonstration im Stadtzentrum im Protest des vorgeschlagenen Unterzeichnens der Regierung der ökonomischen Teilhaberschaft Vereinbarung (EPA) mit dem europäischen Anschluß teilnahmen, ein führender Gewerkschaftler verlangte gestern mehr Beratung auf der Bewegung.
Bahamas allgemeine Service-Anschlußpräsident, John Pinder, sagte, daß die Gewerkschaft auf Aufzeichnung zur Regierung gegangen war, daß das Land nicht zu solch einer Bewegung bereit war, „, da sie keinen Nutzen für die Bahamas hält“.
„Wir müssen mehr Beratung mit ihnen auf dem EPA jetzt erhalten, bevor alles geschieht,“ sagten Pinder, das ein Gast auf Radio-Gespräch Erscheinen „Parlament-Straße“ der Insel FMS war.
Das EPA ist entworfen, um Handel zwischen den karibischen und europäischen Ländern zu erschließen. Die Bahamas hat kein Teil des EPA Vertrages bis jetzt geschlossen.
Unter den Interessen sind Bestimmungen unter dem Service-Teil der EPA, die scheinen zu garantieren, daß europäische Arbeiter zu dieser Jurisdiktion zugänglich machen, spezifisch bestimmte Fachleute. Das EPA ist wechselseitig. Jedoch glauben einige Beobachter, daß es unfair sein würde, Bahamians bis zur Konkurrenz von Europäern und von anderen fremden Angehörigen für Jobs in den Bahamas weiter zu öffnen.
Pinder behauptete, daß, bevor letzt, allgemeine Wahl des Jahres er beide Führer der zwei politischen hauptsächlichorganisationen bat einen, Senatsitz einem Arbeitsrepräsentanten anzubieten zu erwägen - auf der Empfehlung des Nationalkongresses der Gewerkschaften - damit jemand spricht im Namen der Arbeiter im Land wurde.
Jedoch sagte er, daß Antrag nicht zu beachtet wurde.
„Wenn sie nicht die Klugheit sehen, wenn sie sicherstellen, daß Arbeit einen Sitz hat, dann kommen die Rückwirkungen. Lassen Sie sie so im Juli Zeichen an oder versuchen Sie, auf das EPA ohne den Anschluß zu unterzeichnen völlig gut verstehend, dann finden sie, wenn wir einen Sitz dort hatten, „Pinder gesagt heraus.
In einem früheren Interview mit dem Nassau Wächter, Minister des Zustandes für Finanzierung Zhivargo Laing geschossen hinunter Ansprüche, daß das EPA den lokalen Stellenmarkt schrumpfen würde, wenn die Bahamas einem Unterzeichner standen.
Entsprechend Pinder unter der ehemaligen Leitung wurde er erklärt, daß sie fertig wurden, das EPA zu beschäftigen und es im Begriff war, eine Schrankentscheidung und nicht eine Bevölkerung Entscheidung zu sein.
Er behauptete, daß sie die Massen nicht wissen wünschten. Jetzt scheint besagtes Pinder diese Regierung, die gleiche Haltung angenommen zu haben.
„Sie sind gerechtes Fortfahren, den Schrank zu denken sollten eine Entscheidung auf etwas treffen, das auswirkt die gesamte Mannschaft dieses Landes - Leben und Jobs der grundlegend auswirkenden Leute.“
Pinder sagte, daß er den Punkt in seiner Arbeitstagesrede ansprechen würde. Er sagte, daß er auf die Regierung drängen würde, um mehr Stadtsitzungen zu haben und Erscheinen zu sprechen, um sicherzugehen, daß Leute das EPA verstehen.
„Ich glaube nicht, daß die Regierung auf dieses unterzeichnen sollte und Leute alle diese unterschiedlichen Meinungen haben,“ sagte er.
Regierungsbeamte haben Ansprüche verweigert, daß das EPA fremden Arbeitern erlauben würde, den Bahamian Stellenmarkt leicht einzutragen.
„Ich widerlege es absolut,“ sagte Minister Laing. „Ich bedeute, daß es viele Bereiche gibt, die wir in dieser Wirtschaft jetzt für Bahamian Teilnahme aufheben und die sind Bereiche in den meisten Fällen die für Bahamian Teilnahme reserviert sind. Es ist absolut untrue, daß jeder möglicher Strohverkäufer, -einzelhändler oder -grossist über eine ökonomische Teilhaberschaft Vereinbarung betroffen werden muß, irgendeine fremde Teilnahme an jenen Bereichen erlaubend. Es ist gerechtes absolut untrue. „
Aber, Pinder beharrte gestern, daß der Angelegenheit von einer Arbeitsperspektive betrachtet werden mußte. „Wie dies tut, bedrohen Sie den Lebensunterhalt der Personen, die sind hier?“
O acordo econômico da parceria (EPA) com a união européia: "... não prende nenhum benefício para os Bahamas "
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
A saliência da união pesa dentro na proposta de EPA:
Por KEVA LIGHTBOURNE, repórter sênior do NG -
Nassau, Bahamas:
Menos do que uma semana depois que as contagens de Bahamians participaram em uma demonstração calma no centro de cidade no protesto de assinar proposto do governo do acordo econômico da parceria (EPA) com a união européia, um unionist de comércio principal chamou-se ontem para mais consultation no movimento.
O presidente da união dos serviços públicos de Bahamas, John Pinder, disse que a organização labor tinha ido no registro ao governo que o país não estava pronto para tal movimento, “porque não prende nenhum benefício para os Bahamas”.
“Nós temos que agora começar algum mais consultation com eles no EPA antes que qualquer coisa aconteça,” dissemos Pinder, que era um convidado na mostra do “rua da conversa do rádio do console FM Parliament”.
O EPA é projetado abrir acima do comércio entre países do Cararibe e europeus. Os Bahamas não assinaram qualquer parte do acordo de EPA datar.
Entre os interesses estão as provisões sob a parcela dos EPA que parecem garantir os trabalhadores que europeus alcançam a este jurisdição, profissionais especificamente determinados dos serviços. O EPA é recíproco. Entretanto, alguns observadores sentem que seria unfair abrir mais mais Bahamians até a competição de Europeus e de outros nationals extrangeiros para trabalhos nos Bahamas.
Pinder reivindicou que antes da eleição geral do ano passado pediu que ambos os líderes das duas organizações políticas principais considerassem oferecer um assento do Senate a um representante labor - na recomendação do Congress nacional do comércio - uniões - de modo que alguém falasse em nome dos trabalhadores no país.
Entretanto, disse que o pedido não heeded a.
“Se não vêem a sabedoria em se assegurar de que o trabalho tenha um assento, então os repercussions estão vindo. Deixe-os assim no sinal de julho sobre ou tente-os assinar no EPA sem a união que compreendem inteiramente bem, a seguir encontrarão para fora se nós tivermos um assento lá, “Pinder dito.
Em uma entrevista mais adiantada com o Guardian de Nassau, ministro do estado para finanças Zhivargo Laing disparado abaixo reivindicações que o EPA encolheria o mercado de trabalho local se os Bahamas assentarem bem em um signatário.
De acordo com Pinder, sob a administração anterior foi dito que estavam começando prontos para tratar do EPA e estava indo ser uma decisão do armário, e não uma decisão da população.
Alegou que não quiseram as massas saber. Agora, Pinder dito este governo parece ter adotado a mesma atitude.
“São ir justo sobre pensar do armário devem fazer uma decisão em algo que impacta o workforce inteiro deste país - vidas e trabalhos do pessoa fundamental impactando.”
Pinder disse que se dirigiria à edição em seu discurso do dia Labor. Disse que incitaria o governo para ter mais reuniões da cidade e para falar mostras para se assegurar de que os povos compreendessem o EPA.
“Eu não acredito que o governo deve assinar no este e os povos têm todas estas opiniões diferentes,” disse.
Os oficiais de governo negaram reivindicações que o EPA permitiria que os trabalhadores extrangeiros incorporassem fàcilmente o mercado de trabalho de Bahamian.
“Eu refute absolutamente o,” disse o ministro Laing. “Eu significo que há um grande número áreas que nós reservamos nesta economia agora para a participação de Bahamian e aquelas são áreas, para a maioria de parte, que será reserved para a participação de Bahamian. É absolutamente untrue que todo o vendedor, varejista ou atacadista da palha têm que ser concernidos sobre um acordo econômico da parceria permitindo qualquer participação extrangeira naquelas áreas. É absolutamente untrue justo. “
Mas, Pinder insistiu ontem que a matéria teve que ser olhada de um perspective labor. “Como faz isto ameace os meios de subsistência das pessoas que estão aqui?”
Den ekonomiska partnerskapöverenskommelsen (EPA) med Europeiska unionen: "... rymmer inget gynnar för Bahamas ",
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Union basar väger in på EPA-förslag:
Vid KEVA LIGHTBOURNE, hög reporter för NG -
Nassau, Bahamas:
Mindre än en vecka, efter massor av bahamän deltog i en fridsam demonstration i staden, centrerar i protesten av regering föreslagna underteckna av den ekonomiska partnerskapöverenskommelsen (EPA) med Europeiska unionen, en ledande handelfackföreningsmedlem som kallas igår för mer konsultation på flyttningen.
Sade den fackliga presidenten för Bahamas offentlig service, John Pinder, att den arbets- organisationen hade väck på rekord till regeringen, att landet inte var att ordna till för en sådan flyttning, ”, som den rymmer inget gynnar för Bahamas”.
”Måste vi nu att få någon mer konsultation med dem på EPAEN, för något händer,” sade Pinder, som var en gäst på ön FM radiosände pratprogrammet ”parlamentgata”.
EPAEN planläggs för att öppna upp handel mellan karibiska och européländer. Bahamas har inte undertecknat någon del av EPA-överenskommelsen hitintills.
Bland bekymmren är bestämmelser under servar portionr av EPANA som verkar att garantera européarbetare tar fram till denna jurisdiktion, specifikt bestämda professionell. EPAEN är reciprocal. Emellertid är känselförnimmelsen för några observatörer som det skulle, orättvis vidare att öppna konkurrens för bahamän upp till från européer och andra utländska medborgare för jobb i Bahamas.
Pinder fordrade det, för sist årets riksdagsval som han frågade båda ledare av tvåna ha som huvudämne politiska organisationar för att betrakta att erbjuda en senat placerar till ett arbets- representativt - på rekommendationen av medborgarekongressen av fackförbund - så att skulle någon talar på vägnar av arbetare i landet.
Emellertid sade han att förfråganen inte heeded till.
”Om de inte ser visheten, i att se till att arbetet har en placera, därefter är återverkningarna kommande. Låt så dem i Juli undertecknar på eller försök att underteckna på EPAEN utan den fackliga brunnen för överenskommelse fullständigt, då ska de fynd ut, om vi hade en placera där, ”sagda Pinder.
I en tidigare intervju med den Nassau förmyndaren besegrar minister av statligt för finans Zhivargo sköt Laing fordrar att den EPA skulle hjärnskrynklaren som lokaljobbet marknadsför, om Bahamas blev en undertecknare.
Enligt Pinder under den tidigare administrationen berättades han att de fick ordnar till för att handla med EPAEN och det gick att vara ett kabinett beslut och inte ett befolkningbeslut.
Han föregav att de inte önskade samlas för att veta. Nu verkar said Pinder denna regering att ha adopterat den samma inställningen.
”Är de rättvist gå på tänkande det kabinett bör göra ett beslut på något som får effekt den hela workforcen av detta land - grundläggande att få effekt folks liv och jobb.”,
Pinder sade att han skulle tilltalar utfärda i hans arbets- daganförande. Han sade att han skulle drift regeringen att ha mer townmöten och pratprogram som ser till att folket förstår EPAEN.
”Tror jag inte regeringen bör underteckna på denna, och folket har alla dessa olika åsikter,” sade han.
Regeringstjänstemän har förnekat fordrar att de skulle EPANA låter utländska arbetare lätt skriva in det bahamanska jobbet marknadsför.
”Motbevisar jag absolut det,” sade minister Laing. ”Betyder jag att det finns ett stort nummer av områden som vi reserverar i denna ekonomi nu för bahamanskt deltagande, och de är områden, för den mest delen, som ska reserveras för bahamanskt deltagande. Det är absolut osannt att någon sugrörförsäljare, återförsäljare eller wholesaler måste att angå om en ekonomisk partnerskapöverenskommelse låta något utländskt deltagande i de områden. Det är rättvist absolut osannt. ”
Men, insisterade Pinder igår att materien måste att ses från ett arbets- perspektiv. Hota livelihooden av personer ”hur gör detta, som är här?”,
Хозяйственное соглашение о партнерстве (EPA) с европейским соединением: "... не держит никакие преимущества для Багам "
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Руководитель тред-юниона весит внутри на предложении EPA:
KEVA LIGHTBOURNE, репортер NG старший -
Nassau, Багамы:
Чем неделя после того как счеты Bahamians участвовали в мирной демонстрации в центре города в протесте подписания правительства предложенного хозяйственного соглашения о партнерстве (EPA) с европейским соединением, leading член профсоюза вчера вызвало для больше консультации на движении.
Президент соединения коммунальных услуги Багам, Джон Pinder, сказал трудная организация пошла на показатель к правительству что страна не была готова для такого движения, «по мере того как она не держит никакие преимущества для Багам».
«Мы должны теперь получить some more консультацию с ими на EPA прежде чем что-нибыдь случается,» сказали Pinder, которое было гостем на разговорное шоу «улице острова FM radio парламента».
EPA конструировано для того чтобы open up торговля между карибскими и европейскими странами. Багамы не подписывали NIKAKую часть согласования EPA to date.
Среди забот находятся обеспечения под частью EPA кажется, что гарантируют европейские работники достигают к этой подсудности, специфически одними профессионалами обслуживаний. EPA взаимно. Однако, некоторые наблюдатели чувствуют было шестякино более далее раскрыть Bahamians до конкуренции от европейцев и других чужих соотечественников для работ в Багамах.
Pinder востребовало что перед всеобщия выборы last year он спросил, что оба руководителя 2 главных политических организаций рассмотрели предложить место сената к трудному представителю - на рекомендации народного собрания профсоюзов - так НОП кто-то о поговорило именем работников в стране.
Однако, он сказал что запрос не был выслушан внимательно к.
«Если они не видят премудрость в обеспечивать, то что работа имеет место, после этого реперкуссии приходят. Так препятствуйте им в знаке в июле дальше или пытайтесь подписать на EPA без соединения понимая полно наилучшим образом, тогда они будет считать вне если мы имели место там, то «Pinder после того как оно сказано.
В более предыдущем интервью с радетелем Nassau, государственный министр для финансов Zhivargo Laing снятое вниз с заявок что EPA сжало местный рынок работы если Багамы пошли signatory.
Согласно Pinder, под бывшей администрацией он был сказан они получало готовыми общаться с EPA и оно шло быть решением правительства, и не решением населенности.
Он ссылался что они не хотели массы знать. Теперь, кажется, что принимает Pinder сказанное это правительство такую же ориентацию.
«Они справедливый идти дальше думать шкаф должен сделать решение на что-то плотно сжимает весь workforce этой страны - жизни и работы основно плотно сжимая людей.»
Pinder сказало он адресует вопрос в его речи Дня труда. Он сказал он принудит правительство для того чтобы иметь больше встречи городка и разговорное шоу для того чтобы обеспечить что люди понимают EPA.
«Я не верю правительство должно подписать на это и люди имеют все из этих по-разному мнений,» он сказал.
Государственные чиновники отказывали заявки EPA позволило бы иностранные рабочих легко вписать рынок работы Bahamian.
«Я совершенно опровергаю его,» сказал министру Laing. «Я намереваюсь будут большое количество OBLASTей мы резервируем в этой экономии теперь для участия Bahamian и те будут зоны, для большинств, которое будет reserved для участия Bahamian. Оно совершенно untrue что любые поставщик, розничный торговец или wholesaler сторновки должны относиться о хозяйственном соглашении о партнерстве позволяющ любое чужое участие в тех OBLASTях. Оно справедливые совершенно untrue. «
Но, Pinder настояло вчера что дело должно быть посмотрено от трудной перспективы. «Как делает это угрожайте livelihood людей здесь?»
De economische Overeenkomst van het Vennootschap (EPA) met de Europese Unie: "... houdt geen voordelen voor de Bahamas "
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
De werkgever van de Unie weegt binnen bij Het epa- voorstel:
Door KEVA LIGHTBOURNE, NG Hogere Verslaggever -
Nassau, de Bahamas:
Een minder dan week nadat de scores van Bahamianen aan een vreedzame demonstratie in het centrum van de stad in protest van het voorgestelde ondertekenen van de overheid van de Economische Overeenkomst van het Vennootschap (EPA) met de Europese Unie deelnamen, in beweging verzocht een belangrijk vakbondslid gisteren meer overleg.
Zei voorzitter van de Unie van de Openbare Diensten van de Bahamas, John Pinder, de arbeidsorganisatie op verslag naar de overheid dat het land niet klaar voor zulk een beweging was, „was gegaan aangezien het geen voordelen voor de Bahamas“ houdt.
„Wij moeten wat meer overleg nu worden met hen over EPA alvorens om het even wat gebeurt,“ bovengenoemde Pinder, die een gast bij de radiobespreking van het Eiland FM toont de „Straat van het Parlement“ was.
EPA wordt ontworpen om handel tussen Caraïbische en Europese landen open te stellen. De Bahamas hebben geen deel van de Tot op heden epa- overeenkomst ondertekend.
Onder de zorgen zijn bepalingen onder het de dienstengedeelte van Epa- die schijnen om Europese arbeiderstoegang tot deze jurisdictie, specifiek bepaalde beroeps te waarborgen. EPA is wederkerig. Nochtans, vinden sommige waarnemers het oneerlijk zou zijn Bahamianen tot de concurrentie van Europeanen en andere buitenlandse ingezetenen voor banen in de Bahamas verder om te openen.
Pinder beweerde dat vóór de algemene verkiezing van vorig jaar hij beide leiders van de twee belangrijkste politieke organisaties vroeg nadenken aanbiedend een zetel van de Senaat aan een arbeidsvertegenwoordiger - op de aanbeveling van het Nationale Congres van Vakbonden - zodat iemand namens arbeiders in het land zou kunnen spreken.
Nochtans, zei hij dat het verzoek niet aan aandacht aan werd besteed aan.
„Als zij niet de wijsheid in het ervoor zorgen zien dat de arbeid een zetel heeft, dan komt de terugslag. Laat hen zo in het teken van Juli of probeer om op EPA zonder de unie te ondertekenen volledig goed begrijpend, dan zullen zij te weten komen als wij een zetel daar hadden, „bovengenoemde Pinder.
In een vroeger gesprek met de Nassau Beschermer, Minister van Staat voor Financiën Zhivargo Laing die onderaan eisen is ontsproten dat EPA de lokale baanmarkt zou krimpen als de Bahamas een ondertekenende partij werden.
Volgens Pinder, onder het vroegere beleid werd hij verteld zij klaar werden om EPA te behandelen en het een besluit van het Kabinet, en niet een bevolkingsbesluit ging zijn.
Hij beweerde dat zij niet de massa's wilden het weten. Nu, zei Pinder deze overheid schijnt om de zelfde houding goedgekeurd te hebben.
„Zij blijven enkel denken het Kabinet een besluit inzake iets die zou moeten nemen beïnvloedt het volledige aantal arbeidskrachten van dit land - het fundamenteel beïnvloedende leven en de banen van mensen.“
Pinder zei hij de kwestie in zijn toespraak van de Dag van de Arbeid zou behandelen. Hij zei hij zou aansporen de overheid om meer stadsvergaderingen en bespreking te hebben toont om ervoor te zorgen dat de mensen EPA begrijpen.
„ik geloof niet de overheid op dit zou moeten ondertekenen en de mensen elk van deze verschillende adviezen hebben,“ hij zei.
De ambtenaren van de overheid hebben eisen ontkend dat EPA buitenlandse arbeiders zou toestaan om de Bahamiaanse baanmarkt gemakkelijk in te gaan.
„ik weerleg het absoluut,“ bovengenoemde Minister Laing. „Ik beteken er een groot aantal gebieden zijn dat wij nu in deze economie voor Bahamiaanse participatie reserveren en die gebieden, grotendeels zijn, die voor Bahamiaanse participatie zullen worden gereserveerd. Het is absoluut untrue dat om het even welke stroverkoper, detailhandelaar of groothandelaar bezorgd moeten over een economische vennootschapovereenkomst zijn die om het even welke buitenlandse participatie op die gebieden toestaat. Het is enkel untrue absoluut. „
Maar Pinder drong gisteren erop aan dat de kwestie vanuit een arbeidsperspectief moest worden bekeken. „Hoe dit het levensonderhoud van personen bedreigt die?“ hier zijn
الاقتصاديّة مشاركة إتفاق ([إبا]) مع الإتحاد أوروبيّة: "... يمسك ما من فوائد لباهاماس "
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
إتحاد يزن رئيس داخل على [إبا] اقتراح:
ب [كفا] [ليغتبوورن], [نغ] [سنيور ربورتر] -
[نسّو], باهاماس:
بعض من أسبوع عقب ساهم علامات [بهمين] في مظاهرة سلميّة في الوسط مدينة في إحتجاج من الحكومة يقترح يقع من الاقتصاديّة مشاركة إتفاق ([إبا]) مع الإتحاد أوروبيّة, [ترد ونيونيست] رئيسيّة بالأمس دعا ل كثير إستشارة على الحركة.
باهاماس [بوبليك سرفيس] إتحاد قال رئيس, جون [بيندر], ال [لبور ورغنيزأيشن] كان قد ذهب على سجل إلى الحكومة أنّ البلد [ب] لم يتأهّب ل هذا حركة, "بما أنّ هو يمسك ما من فوائد لباهاماس".
"نحن يضطرّ الآن حصلت [سم موش] إستشارة مع هم على ال [إبا] قبل أن يحدث أيّ شيء," قال [بيندر], الذي كان ضيفة على جزيرة [فم] راديو محادثة عرض "مجلس نواب شارع".
صمدت ال [إبا] أن [أبن وب] تجارة بين [كريبّن] وبلد أوروبيّ. لم يقع باهاماس يتلقّى أيّ جزء من ال [إبا] إتفاق [تو دت].
بين الاهتمامات إحتياطات تحت الخدمات جزء من ال [إبا] أنّ يظهر أن يضمن ينفذ عاملات أوروبيّة إلى هذا سلطة قضائيّة, محترفات مؤكّدة خصوصا. ال [إبا] تبادليّة. مهما, يشعر بعض ملاحظات هو كان ظالمة أن أبعد فتحت [بهمين] حتّى منافسة من [إيوروبن] وأخرى مواطنون أجانب لأشغال في باهاماس.
[بيندر] ادّعى أنّ قبل [لست ر] إنتخاب عامّة سأل هو كلا زعيمات من الاثنان تنظيمات كبريات سياسيّة أن يعتبر يقدّم مجلس الشيوخ مقعد إلى ممثلة عمّاليّة - على التوصية من ال [نأيشنل كنغرسّ] ال [ترد-ونيونس] - [س ثت] أحد ما كان يمكن أن يتكلّم [أن بهلف وف] عاملات في البلد.
مهما, قال هو أنّ طلب كان لم يبال إلى.
"إن هم لا يرون الحكمة في يضمن أنّ يتلقّى عمل مقعد, بعد ذلك المضاعفات يأتون. هكذا تركتهم في يوليو-تمّوز إشارة فوق أو حاولت أن يقع على ال [إبا] دون الإتحاد يفهم كلّيّا جيّدا, بعد ذلك سيجد هم خارجا إن نحن تلقّينا مقعد هناك, "[بيندر] يقال.
في مقابلة مبكّرة مع [نسّو] حارسة, قذف وزير الدولة لمالية [زهيفرغو] [لينغ] نزولا إلى إدعاءات أنّ ال [إبا] تقلّص ال [جوب مركت] محلّية إن باهاماس أصبحوا [سنتوري].
وفقا ل [بيندر], تحت الإدارة سابقة قلت هو كان هم كان حصلوا يتأهّب أن يعالج مع ال [إبا] وهو كان ذهب أن يكون خزانة قرار, ولا السّكان قرار.
هو زعم أنّ لم يرد هم ال [مسّ] أن يعرف. الآن, يظهر [بيندر] يقول هذا حكومة أن يتلقّى تبنّيت ال نفسه موقف.
"هم صحيحة يذهب فوق يفكّر الخزانة سوفت جعلت قرار على شيء أنّ يصدم القوّة عاملة كاملة من هذا بلد - أساسيّا يصدم الناس حيوات وأشغال."
[بيندر] قال خاطب هو الإصدار في ه [لبور دي] خطبة. هو قال عجّل هو الحكومة أن يتلقّى كثير مدينة اجتماعات وتحدّثت أعراض أن يضمن أنّ الناس يفهمون ال [إبا].
"لا يصدق أنا الحكومة سوفت وقعت على هذا والناس يتلقّون كلّ من هذا آراء مختلفة," هو قال.
قد أنكر مسؤول حكوميّ إدعاءات أنّ ال [إبا] سمح عاملات أجنبيّة أن بسهولة دخلت [بهمين] [جوب مركت].
"يدحض أنا إطلاقا هو," قال وزير [لينغ]. "يعني أنا هناك [ا لرج نومبر وف] مناطق أيّ نحن نحجز في هذا اقتصاد الآن ل [بهمين] مشاركة وأنّ مناطق, ل ال [موش برت], أنّ سيكون متحفّظة ل [بهمين] مشاركة. هو إطلاقا [أونترو] أنّ أيّ تبن بائعة, تاجر تجزئة أو بائع جملة يضطرّ كنت تعلّقت حول اقتصاديّة مشاركة إتفاق يسمح أيّ مشاركة أجنبيّة في أنّ مناطق. هو صحيحة إطلاقا [أونترو]. "
غير أنّ, ألحّ [بيندر] بالأمس أنّ الأمر اضطرّ كنت نظرت في من منظورة عمّاليّة. هدّدت "كيف يتمّ هذا الرزق الأشخاص الذي يكون هنا?"
available in: 
