TIGblogs - Dennis Dames

Reflections of Fidel:

We know that people living in industrialized and wealthy countries spend, on average, 25% of their income on food. Those who live in nations which were condemned to economic underdevelopment by the former devote up to 80% of their income to this end. Many go physically hungry and endure immense social disparities. Unemployment rates are usually two to three times higher; infant mortality rates are even higher, and life expectancy is as little as two-thirds that which is reported in rich countries. This system is simply genocidal.

In the reflection I wrote three days ago, I stated: "Our country has demonstrated that it can stand up to all pressures and help other peoples”. Could Europe affirm the same thing?

A UNESCO report published yesterday, June 20, states that a 2-year study conducted with over 200,000 children from 16 countries places Cuba as Latin America's number one country in terms of third grade mathematics and reading and sixth grade mathematics and science, with over 100 points above the regional average. This is the second time Cuba is thus recognized by UNESCO.

It is reasonable to assume that no country where human rights are systematically violated can reach such high educational levels.

Why has Cuba been blockaded for 50 years?

Why is it the object of slander?

Why is it barred from all access to technical and scientific information?

Why do they seek to take it back to an unsustainable economic and social system which offers no answers whatsoever to humanity's problems?

There is a reason millions of Bolivian, Ecuadorian, Uruguayan, Argentinean, Brazilian, Central American and other Latin American citizens have immigrated to Europe, from which they can now be brutally returned to their countries of origin if they fail to meet the requirements set by the new anti-immigrant laws.

What's worse: figures several times larger of Mexican, Central and South American citizens have emigrated to the United States, crossing borders, walls and seas, without any kind of documentation or any Adjustment Act that privileges them or encourages them to emigrate. Of them, 500 die each year. In addition to this, thousands perish every year in Mexico and Central America, victims of organized crime, in the struggle to control the drug market in the United States, where its highest authorities are unable and unwilling to combat drug use.

Assistant attorney José Luis Santiago Vasconcelos declared that human trafficking is the second most profitable illegal activity in the world. In the case of Cubans, profits are comparable to those of drug-trafficking: "They charge as much as 10,000 dollars per person.”

The money comes from the United States. I don't believe Mexico can become a haven for the trafficking of immigrants, as even US coast guards intercept and return those who are captured at sea.

Mexico is not obliged to accept having a version of the dry-foot wet-foot policy imposed on it.

There is no organized crime in Cuba or any kind of impunity for drug-trafficking. It has combated both efficiently, without resorting to a blood bath. Only hypocrisy explains why the United States hasn't acknowledged this fact.

I did not write an anti-Europe diatribe, I simply wrote the truth. It is not my fault if the truth proves offensive.

To keep yesterday's reflection short, I did not even mention weapons exports, military spending and NATO's military adventures, let alone the secret flights and Europe's complicity in the acts of torture perpetrated by the United States.

I have no knowledge of anyone having been arrested anywhere in the country for breaking the law. That has nothing to do with the reflection which I asked be published exclusively on Cubadebate. Any connection is totally arbitrary. I will make use of this Internet site as I deem appropriate. I shan't try anyone's patience. I don't make a cent doing this, I work for free.

I am not, nor will ever be, the leader of a faction or splinter group. No one has any reason to assume, therefore, that there are inner struggles in the Party. If I write, it is because I continue to struggle, in the name of the convictions I have defended all of my life.

Fidel Castro Ruz

June 21, 2008
1:34 p.m.

(Translated by ESTI)

حقيقة و [ديتريب]
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
إنعكاسات فيديل:

نحن نعرف أنّ ينفق الناس يعيش في يصنع وبلاد غنيّة, على معدل, 25% من دخلهم على طعام. يكرّر أنّ الذي يعيش في أمم أيّ كان أدنت إلى تخلف اقتصاديّة بالسابقة [أوب تو] 80% من دخلهم إلى هذا نهاية. كثير يذهب طبيعيّا جائعة ويحتمل تباينات ضخمة اجتماعيّة. معدّل البطالة عادة اثنان [تو] ثلاثة أوقات [هيغر]; [إينفنت مورتليتي] معدلات حتّى [هيغر], و [ليف إكسبكتنسي] مثل صغيرة بما أنّ [توو-ثيردس] أنّ أيّ يكون أفدت في بلاد غنيّة. هذا نظامة ببساطة إباديّة.

في الإنعكاس كتب أنا ثلاثة أيام [أغو], أنا أفدت: "قد عرض بلدنا أنّ هو يستطيع وقفت حتّى كلّ ضغوط وساعدت أخرى [بيوبلس]". استطاع أوروبا أكّدت ال نفسه شيء?

[أونسك] نشر تقرير بالأمس, يونيو - حزيران 20, يفيد أنّ دراسة [2-ر] يوصل مع على 200,000 أطفال من 16 بلد أماكن كوبا ك [لتين مريك] رقم واحدة بلد بخصوص ثالثة درجة رياضيات وقراءة وسادسة درجة رياضيات وعلم, مع على 100 نقطات فوق المعدل إقليميّة. هذا [ث سكند تيم] ميّزت كوبا لذلك ب [أونسك].

هو معقولة أن يفترض أنّ ما من بلد حيث حقوق الإنسان يكون منهجيّا انتهكت يستطيع بلغت هذا [إدوكأيشنل لفل] عال.

لماذا يتلقّى كوبا يكون حاصرت ل 50 سنون?

لماذا يكون هو الشيء الافتراء?

لماذا يكون هو [برّ] من كلّ منفذة إلى فنّيّة و [سكينتيفيك ينفورمأيشن]?

لماذا هم يبحثون أن يأخذ هو [بك تو] غيرقابل للمحافظة اقتصاديّة ونظامة اجتماعيّة أيّ يقدّم ما من جوابات مهما إلى إنسانية مشاكل?

هناك سبب ملايين البوليفيّة, [إكدورين], [أوروغن], أرجنتينيّ, برازيلية, مركزية أمريكيّة وأخرى قد هاجر مواطنات [لتين-مريكن] إلى أوروبا, من أيّ هم يستطيع الآن كنت بوحشيّة رجعت إلى [كونتري وف وريجن] هم إن هم يفشلون أن يلتقي المتطلبات يثبت بالجديدة [أنتي-يمّيغرنت] قانون.

ماذا يكون مريضة: قد هاجر يحسب عدّة أوقات كبيرة من مكسيكيّة, مركزية ومواطنات [سوث مريكن] إلى الولايات المتّحدة الأمريكيّة, يعبر حافات, جدر وبحوت, دون أيّ نوع من توثيق أو أيّ تعديل عمل أنّ يفضّلهم أو يشجّع هم أن يهاجر. من هم, يموت 500 [إش ر]. [إين دّيأيشن تو] هذا, يهلك آلاف كلّ سنة في مكسيك و [سنترل مريك], ضحايا من ينظّم جريمة, في الكفاح أن يضبط العقار سوق في الولايات المتّحدة الأمريكيّة, حيث [هيغست وثوريتي] ه يكونون يعجز وغير راغب أن يقاتل عقار إستعمال.

أفاد وكيلة مساعدة [جوس] [لويس] سانتياغو [فسكنسلوس] أنّ إنسانيّة [ترفّيك] ال [سكند-موست] نشاط مكسبة غير شرعيّ في العالم. [إين ث كس وف] كوبيات, أرباح قابل للمقارنة إلى أنّ من [دروغ-ترفّيكينغ]: "يحمّل هم مثل كثير بما أنّ 10,000 دولارات [بر برسن]. "

يأتي المال من الولايات المتّحدة الأمريكيّة. أنا لا أصدق مكسيك يستطيع أصبحت مأوى ل ال [ترفّيك] من مهاجرات, بما أنّ حتّى [أوس] ساحل حارسات يعترضون ويرجع أنّ الذي يكون على قبض في بحر.

لا يجبر مكسيك أن يقبل يتلقّى صيغة من ال [در-فووت] [وت-فووت] سياسة يفرض على هو.

هناك ما من ينظّم جريمة في كوبا أو أيّ نوع الحصانة ل [دروغ-ترفّيكينغ]. هو قد [كمبتد] كلا بفعّاليّة, دون يتردّد إلى دم حمام. فقط يفسّر نفاق لما الولايات المتّحدة الأمريكيّة يتلقّى لم يعترف هذا حقيقة.

أنا لم أكتب [أنتي-يوروب] [ديتريب], أنا ببساطة كتب الحقيقة. هو ليس خطأي إن الحقيقة يبرهن هجوم.

أن يحافظ [يسترد'س] إنعكاس قصيرة, ذكر أنا لم حتّى أسلحة تصديرات, إنفاق عسكريّة ومنظّمة حلف شمال الأطلسي مغامرات عسكريّة, بل الرحلات سرّيّة وأوروبا تواطؤ في الأعمال التعذيب يرتكب بالولايات المتّحدة الأمريكيّة.

أنا أتلقّى ما من معرفة من أيّ شخص يتلقّى يكون يوقف في أيّ مكان في البلد ل يكسر القانون. أنّ يتلقّى لاشيء أن يتمّ مع الإنعكاس أيّ أنا سألت يكون ينشر حصريّا على [كبدبت]. أيّ توصيل تماما اعتباطيّة. أنا سأستخدم هذا موقع إنترنيت بما أنّ أنا أعتبر مناسبة. لن يحاول أنا سوفت [أنون'س] صبر. أنا لا أجعل سنة يتمّ هذا, أنا يعمل لحرّة.

كنت أنا لست, ولا في أيّ وقت, الزعيمة من زمرة أو شظية مجموعة. لا أحد يتلقّى أيّ سبب أن يفترض, لذلك, أنّ هناك كفاح داخليّة في الحزب. إن أنا أكتب, هو لأنّ أنا أستمرّ أن يكافح, باسم القناعة أنا قد دافعت كلّ من حياتي.

فيديل كاسترو [روز]

يونيو - حزيران 21, 2008
1:34 مساء.

(يترجم ب [إستي])