Environmentalists criticize sea-based sonar testing program:
By IANTHIA SMITH, Guardian Staff Reporter -
Nassau, Bahamas:
Angry environmentalists are "crying shame" on the government for giving the go-ahead for a controversial sea-based testing program to carry out a second phase.
Just a year ago several environmental-friendly groups blasted the government for allowing international and local mammal research entities to study the behavioral responses of deep-diving whales, including beaked whales off the coast of Andros, by exposing them to potentially damaging levels of underwater noise, and seeing how they react. The environmentalists sounded off on the Behavioral Response Study (BRS-07) and what they called a premature decision.
Now, Director of the Bahamas Environmental Research Center Margo Blackwell said she's had enough of successive governments "selling out" the country's marine animals. Blackwell said she's having a hard time understanding why the government has once again agreed to such a "damaging" experiment.
"I am appalled by both governments," Blackwell said. "The last ones who just okayed the agreement for another five years and this one, who tell them (scientists) it's okay to do whatever they want. Nobody's telling us what's going on and meanwhile they're out there destroying whatever. I am not surprised that they are going to continue it, AUTEC has been extremely active in the last few months," she claimed.
Last year the first phase of the experiment used underwater hydrophones, suction cup tags and marine mammal observers to assess the animals' behavioral responses to sounds of varying intensity at the Atlantic Undersea Test and Evaluation Center (AUTEC).
Environmentalists explained that deep-diving whales are sometimes startled by loud noises that cause them to surface, in some cases giving them the "bends", a situation that causes nitrogen to build up in their blood vessels. The bends has claimed the lives of many Bahamians who go deep-sea diving. Environmentalists added that the loud noise affects the whales' hearing, and disrupts feeding, mating and navigation processes because whales make noises to communicate, and the interference of such harmful sounds confuses them. The experiment on the rare and elusive species was conducted east of Andros, in the Tongue of the Ocean. During last year's experiment, chief scientist working on the study Ian Boyd told The Nassau Guardian that there was a suggestion that additional experiments may take place in future years, adding that this decision depended entirely on the outcome of last August's study that ended in September. Now, reEarth Director Sam Duncombe is questioning what exactly happened with last year's experiment that would force scientists to have another one.
"The fact that this testing is still going on is a disgrace," Duncombe said. "Whatever happened to a report from the first one? It is disgraceful that this is going on and there was no environmental impact assessment required, and the fact that our government is going along with this is also disgraceful."
According to the BRS-07 cruise report, the absence of negative control stimuli for the testing forced scientists to have to repeat the exercise, to help them better understand the sound features that elicit responses.
Both Duncombe and Blackwell said the fact that the government is allowing these scientists to continuously conduct such testing will have crippling effects on the sea mammals, and the country will suffer in the long run.
But Director in the Department of Marine Resources Michael Braynen simply said the experiments will do more good than harm.
"I think the potential benefits outweigh any negative aspects," Braynen said. "This was always planned to be a multi-year thing so people should have seen this coming."
Braynen said Boyd and his team have already re-applied for their permit to begin round two of their sonar testing later this month, adding that his department is already working on finalizing the permit.
This year's experiment is set to start later this month and will be conducted by the Bahamas Marine Mammal Research Organization, the USA's National Oceanographic and Atmospheric Administration (NOAA), AUTEC, Marine Acoustic Incorporated and the Sea Mammal Research Unit from Scotland.
Les écologistes bahamiens consternés par programme d'essai Mer-basé continu de sonar en Bahamas arrose
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Les écologistes critiquent le programme d'essai mer-basé de sonar :
Par IANTHIA SMITH, journaliste de personnel de gardien -
Nassau, Bahamas :
Les écologistes fâchés sont « honte pleurante » sur le gouvernement pour donner le signal de départ pour qu'un programme d'essai mer-basé controversé effectue une deuxième phase.
Juste il y a une année plusieurs groupes environnemental-amicaux ont soufflé le gouvernement pour que les entités mammifères internationales et locales de laisser de recherches étudient les réponses comportementales des baleines de profond-plongée, y compris les baleines rostrées outre de la côte d'Andros, en les exposant aux niveaux potentiellement préjudiciables du bruit sous-marin, et en voyant comment ils réagissent. Les écologistes ont retenti au loin sur l'étude comportementale de réponse (BRS-07) et ce qu'ils ont appelé une décision prématurée.
Maintenant, le directeur du centre environnemental Margo Blackwell de recherches des Bahamas a dit qu'elle a eu assez de gouvernements successifs « vendant dehors » les animaux marins du pays. Blackwell a dit qu'elle a un arrangement dur de temps pourquoi le gouvernement a été de nouveau d'accord sur une expérience si « endommageante ».
« J'appalled par les deux gouvernements, » Blackwell dit. « Les derniers qui ont juste approuvé l'accord pour encore cinq années et celle-ci, qui leur indiquent que (des scientifiques) il est correct de faire celui qu'elles veuillent. Personne qui nous dit que se passe-t-il et en attendant ils détruisent dehors là quoi que. Je ne suis pas étonné qu'ils vont le continuer, AUTEC a été extrêmement en activité en derniers mois, « elle ai réclamé.
La première phase de l'expérience a employé l'année dernière les hydrophones, les étiquettes de tasse d'aspiration et les observateurs sous-marins de mammifère marin pour évaluer les réponses comportementales des animaux aux bruits de l'intensité variable au centre sous-marin atlantique d'essai et d'évaluation (AUTEC).
Les écologistes ont expliqué que des baleines de profond-plongée sont parfois effrayées par les bruits forts qui les font apprêter, dans certains cas les donnant « se plie », une situation qui fait accumuler l'azote dans des leurs vaisseaux sanguins. Les courbures a réclamé les vies de beaucoup de Bahamiens qui vont plongée sous-marine. Les écologistes ont ajouté que le bruit fort affecte l'audition des baleines, et perturbent des procédés d'alimentation, de joindre et de navigation parce que les baleines font des bruits pour communiquer, et l'interférence de tels bruits nocifs les confond. L'expérience sur les espèces rares et évasives a été entreprise à l'est d'Andros, dans la langue de l'océan. Pendant l'expérience de l'année dernière, le scientifique en chef travaillant à l'étude Ian Boyd a dit au gardien de Nassau qu'il y avait une suggestion que les expériences additionnelles peuvent avoir lieu en futures années, ajoutant que cette décision a dépendu entièrement des résultats de l'étude d'août passé qui ont fini en septembre. Maintenant, directeur Sam Duncombe de reEarth interroge ce qui s'est exactement produit avec l'expérience de l'année dernière qui forcerait des scientifiques à avoir encore.
« Le fait que ceci qui examine continue toujours est un déshonneur, » Duncombe dit. « Queest-ce qu'est arrivé à un rapport du premier ? Il est honteux que ceci continue et il n'y avait aucune évaluation d'incidences sur l'environnement exigée, et le fait que notre gouvernement va avec ceci est également honteux. «
Selon le rapport de la croisière BRS-07, l'absence des stimulus négatifs de commande pour que les scientifiques forcés de essai doivent répéter l'exercice, pour les aider mieux à comprendre les dispositifs de bruit qui obtiennent des réponses.
Duncombe et Blackwell ont indiqué que le fait que le gouvernement laisse ces scientifiques pour effectuer sans interruption un tel essai aura des effets estropiants sur les mammifères de mer, et le pays souffrira à la longue.
Mais le directeur dans le département des ressources marines Michael Braynen a simplement dit que les expériences feront meilleur que le mal.
« Je pense que les avantages potentiels sont supérieurs à tous les aspects négatifs, » Braynen dit. « Ceci a été toujours projetée pour être une chose de multi-année ainsi les gens devraient avoir vu ceci venir. »
Boyd par Braynen et son équipe ont déjà réappliqué pour que leur laiss commence autour de deux de leur sonar examinant plus tard ce mois, ajoutant que son département travaille déjà à mener la laiss.
L'expérience de cette année est placée au début plus tard ce mois et sera entreprise par l'organisation de recherches de mammifère marin des Bahamas, l'administration océanographique des Etats-Unis et atmosphérique nationale (NOAA), l'AUTEC, incorporée acoustique marine et l'unité mammifère de recherches de mer d'Ecosse.
Los ecologistas de Bahamian aterraron por programa de prueba Mar-basado en curso del sonar en las aguas de Bahamas
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Los ecologistas critican programa de prueba mar-basado del sonar:
Por IANTHIA SMITH, reportero del personal del guarda -
Nassau, Bahamas:
Los ecologistas enojados son “vergüenza gritadora” en el gobierno para dar la vía libre para que un programa de prueba mar-basado polémico realice una segunda fase.
Apenas que hace un año varios grupos ambiental-amistosos arruinaron el gobierno para que las entidades mammal internacionales y locales el permitir de la investigación estudien las respuestas del comportamiento de las ballenas del profundo-salto, incluyendo beaked ballenas de la costa de Andros, exponiéndolas a los niveles potencialmente perjudiciales del ruido subacuático, y viendo cómo reaccionan. Los ecologistas sonaban apagado en el estudio del comportamiento de la respuesta (BRS-07) y qué llamaron una decisión prematura.
Ahora, el director del centro de investigación ambiental de Bahamas Margo Blackwell dijo que ella ha tenido bastantes de gobiernos sucesivos “que vendían hacia fuera” los animales marinas del país. Blackwell dijo que ella está teniendo una comprensión dura del tiempo porqué el gobierno ha convenido de nuevo un experimento “tan que dañaba”.
“Ambos gobiernos me atierro,” Blackwell dicho. “Los pasados que acaban de aprobar el acuerdo por otros cinco años y éste, que les dicen que (los científicos) es aceptable hacer lo que él desea. Nadie que dice nos qué se está encendiendo y mientras tanto lo hacia fuera allí está destruyendo lo que. No estoy sorprendido que van a continuarlo, AUTEC he sido extremadamente activo en los últimos meses, “ella demandé.
La primera fase del experimento utilizó el año pasado a los hidrófonos, a las etiquetas de la taza de la succión y a observadores subacuáticos del mamífero marino para determinar las respuestas del comportamiento de los animales a los sonidos de intensidad que variaba en el centro submarino atlántico de la prueba y de la evaluación (AUTEC).
Los ecologistas explicaron que las ballenas del profundo-salto son asustadas a veces por los fuertes ruidos que los hacen emerger, en algunos casos dándolos “se doblan”, una situación que haga el nitrógeno acumularse en sus vasos sanguíneos. Las curvas han demandado las vidas de muchos Bahamians que van buceo en agua profunda. Los ecologistas agregaron que el fuerte ruido afecta la audiencia de las ballenas, e interrumpen procesos de la alimentación, del acoplamiento y de la navegación porque las ballenas hacen ruidos para comunicarse, y la interferencia de tales sonidos dañosos los confunde. El experimento en la especie rara y evasiva fue conducido al este de Andros, en la lengüeta del océano. Durante el experimento del año pasado, el principal científico que trabajaba en el estudio Ian Boyd dijo a guarda de Nassau que hubiera una sugerencia que los experimentos adicionales pueden ocurrir en los años futuros, agregando que esta decisión dependió enteramente del resultado del estudio del pasado mes de agosto que terminó en septiembre. Ahora, director Sam Duncombe del reEarth está preguntando qué sucedió exactamente con el experimento del año pasado que forzaría a científicos tener otro.
“El hecho que todavía se está encendiendo éste que prueba es una deshonra,” Duncombe dicho. ¿“Lo que sucedió a un informe primer? Es vergonzoso que se está encendiendo éste y no había gravamen de las consecuencias para el medio ambiente requerido, y el hecho de que nuestro gobierno va junto con esto es también vergonzoso. “
Según el informe de la travesía BRS-07, la ausencia de los estímulos negativos del control para que los científicos forzados de prueba tengan que repetir el ejercicio, para ayudarles mejor a entender las características del sonido que sacan respuestas.
Duncombe y Blackwell dijeron que el hecho de que el gobierno está permitiendo estos científicos para conducir continuamente tal prueba tendrá efectos que lisian en los mamíferos del mar, y el país sufrirá a largo plazo.
Pero el director en el departamento de los recursos marinas Michael Braynen dijo simplemente que los experimentos harán mejor que daño.
“Pienso que las ventajas potenciales compensan cualquier aspecto negativo,” Braynen dicho. “Ésta fue planeada siempre para ser una cosa del multi-año así que la gente debe haber visto esto el venir.”
Boyd dicho Braynen y su equipo han reaplicado ya para que su permiso comience alrededor de dos de su sonar que probaba más adelante este mes, agregando que su departamento está trabajando ya en concluir el permiso.
El experimento relativo a este año se fija al comienzo más adelante este mes y será conducido por la organización de investigación del mamífero marino de Bahamas, la administración oceanográfica de los E.E.U.U. y atmosférica nacional (NOAA), el AUTEC, haber incorporado acústico marina y la unidad de investigación Mammal del mar de Escocia.
Gli ecologhi di Bahamian Appalled da continuo Mare-hanno basato il programma di prova del sonar in acque delle Bahamas
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Gli ecologhi criticano mare-hanno basato il programma di prova del sonar:
Da IANTHIA SMITH, reporter del personale del guardiano -
Nassau, Bahamas:
Gli ecologhi arrabbiati “stanno gridando la vergogna„ sul governo per dare il segnale di partenza per un discutibile mare-hanno basato il programma di prova per effettuare una seconda fase.
Appena un anno che fa parecchi gruppi ambientale-amichevoli hanno fatto saltare il governo affinchè le entità mammal internazionali e locali concedere di ricerca studino le risposte del comportamento delle balene di profondo-diving, includenti beaked le balene fuori del litorale di Andros, esponendole ai livelli potenzialmente offensivi di rumore subacqueo e vedendo come reagiscono. Gli ecologhi hanno suonato fuori sullo studio del comportamento di risposta (BRS-07) e che cosa hanno denominato una decisione prematura.
Ora, il direttore del centro di ricerca ambientale delle Bahamas Margo Blackwell ha detto che ha avuta abbastanza dei governi successivi “che vendono fuori„ gli animali marini del paese. Blackwell ha detto che sta avendo una comprensione dura di tempo perchè il governo ancora una volta ha accosentito ad un esperimento “danneggiante„.
“Appalled da entrambi i governi,„ Blackwell detto. “Quei ultimi che abbiano approvato appena l'accordo per altri cinque anni e questo, che dicono loro che (scienziati) è giusto da fare qualunque desiderano. Nessuno che dice noi che cosa sta accendendo e nel frattempo alle fuori là stanno distruggendo qualunque. Non sono sorprendo che stanno andando continuarli, AUTEC sono stato estremamente attivo negli ultimi mesi, “lei ho sostenuto.
L'anno scorso la prima fase dell'esperimento ha usato gli idrofoni, le modifiche della tazza di aspirazione e gli osservatori subacquei del mammifero marino per valutare le risposte del comportamento degli animali ai suoni di intensità di variazione al centro subacqueo atlantico di valutazione e della prova (AUTEC).
Gli ecologhi hanno spiegato che le balene di profondo-diving sono a volte startled dai rumori forti che li inducono ad emergere, in alcuni casi dante li “si piega„, una situazione che induce l'azoto a accumularsi in loro vasi sanguigni. Le curvature ha esatto le durate dei molti Bahamians che andassero immersione subacquea. Gli ecologhi hanno aggiunto che il rumore forte interessa l'udienza delle balene ed interrompe i processi di alimentazione, corrispondersi e di navigazione perché le balene fanno i rumori per comunicare e l'interferenza di tali suoni nocivi li confonde. L'esperimento sulla specie rara ed evasiva è stato eseguito ad est di Andros, nella linguetta dell'oceano. Durante l'esperimento dell'anno scorso, lo scienziato principale che lavora allo studio Ian Boyd ha detto al guardiano di Nassau a che ci fosse un suggerimento che gli esperimenti supplementari possono avvenire durante i prossimi anni, aggiungenti che questa decisione dipendeva interamente dal risultato dello studio di agosto scorso che si è concluso in settembre. Ora, il direttore Sam Duncombe del reEarth sta interrogando che cosa è accaduto esattamente con l'esperimento dell'anno scorso che forzerebbe gli scienziati avere altro.
“Il fatto che questo che esamina ancora sta accendendo è un disonore,„ Duncombe detto. “Qualunque è accaduto ad un rapporto da quello primo? È disgraceful che questo sta accendendo e non ci era valutazione di impatto ambientale richiesta ed il fatto che il nostro governo sta andando con questo è inoltre disgraceful. “
Secondo il rapporto di crociera BRS-07, l'assenza degli stimoli negativi di controllo affinchè gli scienziati forzati difficili debbano ripetere l'esercitazione, per aiutarli più meglio a capire le caratteristiche del suono che traggono le risposte fuori.
Sia Duncombe che Blackwell hanno detto che il fatto che il governo sta concedendo questi scienziati per effettuare continuamente tale prova avrà effetti paralizzanti sui mammiferi del mare ed il paese soffrirà a lungo termine.
Ma il direttore nel reparto delle risorse marine Michael Braynen ha detto semplicemente che gli esperimenti faranno migliore del danno.
“Penso che i benefici potenziali superino tutte le funzioni in peso negative,„ Braynen detto. “Questa è stata progettata sempre per essere una cosa di multi-anno in modo da la gente dovrebbe vedere questa venire.„
Boyd detto Braynen e la sua squadra già hanno riapplicato affinchè il loro permesso comincino intorno a due del loro sonar che verifica più successivamente questo mese, aggiungendo che il suo reparto già sta lavorando a finire il permesso.
L'esperimento relativo a quest'anno è regolato all'inizio successivamente questo mese e sarà eseguito dall'organismo di ricerca del mammifero marino delle Bahamas, la gestione oceanografica degli S.U.A. ed atmosferica nazionale (NOAA), il AUTEC, incorporata acustica marina e l'unità di ricerca Mammal del mare dalla Scozia.
Die Bahamian ökologen, die durch fortwährendes Meer-gegründetes Sonar-Testprogramm in Bahamas entsetzt werden, wässert
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Ökologen kritisieren Meer-gegründetes Testprogramm des Sonars:
Durch IANTHIA SMITH, Wächter-Personal-Reporter -
Nassau, Bahamas:
Verärgerte ökologen sind „schreiende Schande“ auf der Regierung für das Geben des Unternehmungsgeists, damit ein umstrittenes Meer-gegründetes Testprogramm eine zweite Phase durchführt.
Gerade einem Jahr einige Klima-freundliche Gruppen die Regierung, damit sprengten internationale und lokale mammal Forschung Wesen, das, vor Dürfens die Verhaltensantworten der Tieftauchen Wale studieren, einschließend, beaked Wale weg von der Küste von Andros, durch das Aussetzen sie möglicherweise zerstörenden Niveaus der Unterwassergeräusche und das Sehen, wie sie reagieren. Die ökologen klangen weg auf der Verhaltenswartestudie (BRS-07) und was sie eine vorzeitige Entscheidung nannten.
Jetzt sagte Direktor des Bahamas Klimaforschungszentrums Margo Blackwell, daß sie genug von den aufeinanderfolgenden Regierungen gehabt hat „, welche heraus“ die Marinetiere des Landes verkaufen. Blackwell sagte, daß sie ein hartes Zeitverständnis hat, warum die Regierung noch einmal solch einem „schädigendem“ Experiment zugestimmt hat.
„Ich werde durch beide Regierungen entsetzt,“ gesagter Blackwell. „Die letzten, die gerade guthießen, die Vereinbarung für andere fünf Jahre und dieses, die ihnen erklären daß (Wissenschaftler) ist es okay, zu tun, was auch immer sie wünschen. Niemanden, das uns erklärt was weitergeht und unterdessen, zerstören sie, heraus dort, was auch immer. Ich bin nicht überrascht, daß sie es fortsetzen werden, AUTEC bin gewesen extrem aktiv in den letzten Monaten, „sie behauptete.
Letztes Jahr verwendete die erste Phase des Experimentes Unterwasserhydrophone, Saugschale Umbauten und Meeressäugetierbeobachter, um die Verhaltensantworten der Tiere zu den Tönen der unterschiedlichen Intensität in der atlantischen unterseeischen Test-und Auswertung Mitte (AUTEC) festzusetzen.
Ökologen erklärten, daß Tieftauchen Wale startled manchmal durch die lauten Geräusche sind, die sie veranlassen aufzutauchen und in einigen Fällen sie „verbiegt“, eine Situation geben, die Stickstoff veranlaßt, in ihren $blutgefässen aufzubauen. Die Schlaufen hat die Leben von vielen Bahamians behauptet, die tauchen Tiefseegehen. Ökologen addierten, daß die lauten Geräusche die Hörfähigkeit der Wale beeinflussen, und stören Einziehen, Anschluss- und Navigationsprozesse, weil Wale Geräusche in Verbindung stehen lassen, und die Störung solcher schädlicher Töne verwirrt sie. Das Experiment auf der seltenen und schwer bestimmbaren Sorte wurde östlich Andros, in der Zunge des Ozeans geleitet. Während des Experimentes des letzten Jahres erklärte der Hauptwissenschaftler, der auf der Studie Ian Boyd arbeitet, dem Nassau Wächter, daß es einen Vorschlag gab, daß zusätzliche Experimente in den zukünftigen Jahren stattfinden können und addieren, daß diese Entscheidung völlig vom Resultat von Studie letzten Augustes abhing, das im September beendete. Jetzt fragt reEarth Direktor Sam Duncombe, was genau mit Experiment des letzten Jahres geschah, das Wissenschaftler zwingen würde, ein anderes zu haben.
„Die Tatsache, die prüfende diese noch weitergeht, ist eine Schande,“ gesagtes Duncombe. „Was auch immer geschah einem Report von dem ersten? Es ist disgraceful, daß dieses weitergeht und es keine erforderte Klimaauswirkung Einschätzung gab, und die Tatsache, daß unsere Regierung zusammen mit diesem geht, ist auch disgraceful. „
Entsprechend dem Report der Kreuzfahrt BRS-07, das Fehlen negativen Steueranregungen, damit die prüfengezwungenen Wissenschaftler die übung wiederholen müssen, um ihnen besser, zu helfen die Toneigenschaften zu verstehen, die Antworten herausbekommen.
sagten Duncombe und Blackwell, daß die Tatsache, daß die Regierung gewährt, diese Wissenschaftler zum ununterbrochen Leiten solche Prüfung verkrüppelnde Effekte auf den Seesäugetieren hat und das Land langfristig leidet.
Aber Direktor in der Abteilung der Marinebetriebsmittel Michael Braynen sagte einfach, daß die Experimente besseres als Schaden tun.
„Ich denke, daß der mögliche Nutzen alle negativen Aspekte überwiegt,“ gesagtes Braynen. „Diese wurde immer geplant, um eine Multijahr Sache zu sein, also sollten Leute dieses gesehen haben zu kommen.“
Braynen besagter Boyd und seine Mannschaft haben bereits wieder angewendet, damit ihre Erlaubnis ringsum zwei ihres Sonars anfängt, der später diesen Monat prüft und addiert, daß seine Abteilung bereits auf dem Beenden der Erlaubnis arbeitet.
Diesjähriges Experiment wird auf den späteren Anfang dieser Monat eingestellt und wird durch die Bahamas Meeressäugetier-Forschung Organisation, der ozeanographische USA nationale und atmosphärische die Leitung (NOAA), das AUTEC, akustisches Marineverbunden und die SeeMammal Forschung Maßeinheit von Schottland geleitet werden.
Os ecólogos de Bahamian Appalled por programa testando Mar-baseado Ongoing do Sonar em Bahamas molham
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Os ecólogos criticam o programa testando mar-baseado do sonar:
Por IANTHIA SMITH, repórter da equipe de funcionários do Guardian -
Nassau, Bahamas:
Os ecólogos irritados são “shame gritando” no governo para dar o go-ahead para que um programa testando mar-baseado controverso realize uma segunda fase.
Apenas um ano onde há diversos grupos ambiental-amigáveis explodiram o governo para que as entidades mammal internacionais e locais reservar da pesquisa estudem as respostas behavioral de baleias do profundo-diving, incluindo beaked baleias fora da costa de Andros, expondo as aos níveis potencial prejudiciais do ruído subaquático, e vendo como reagem. Os ecólogos soaram fora no estudo Behavioral da resposta (BRS-07) e o que chamaram uma decisão prematura.
Agora, o diretor do centro de pesquisa ambiental Margo de Bahamas Blackwell disse que teve bastantes dos governos sucessivos “que vendem para fora” os animais marinhos do país. Blackwell disse que está tendo uma compreensão dura do tempo porque o governo concordou uma vez outra vez a uma experiência “de danificação”.
“Eu appalled por ambos os governos,” Blackwell dito. “Últimos que aprovaram apenas o acordo para outros cinco anos e este, que lhes diz que (cientistas) é aprovado fazer o que quer que quer. Ninguém que diz nos o que está indo sobre e entrementes para fora está destruindo lá o que quer que. Eu não sou surpreendido que estão indo o continuar, AUTEC fui extremamente ativo no último poucos meses, “ela reivindiquei.
O ano passado a primeira fase da experiência usou hidrofones, Tag do copo da sucção e observadores subaquáticos do mamífero marinho avaliar as respostas behavioral dos animais aos sons da intensidade variando no centro submarino Atlantic do teste e da avaliação (AUTEC).
Os ecólogos explicaram que as baleias do profundo-diving são startled às vezes pelos ruídos altos que fazem com aplainem, em alguns casos dando os “se dobram”, uma situação que fizesse com que o nitrogênio construa acima em suas embarcações de sangue. As curvaturas reivindicaram as vidas dos muitos Bahamians que vão diving deep-sea. Os ecólogos adicionaram que o ruído alto afeta o hearing das baleias, e disrupts processos da alimentação, do acoplamento e da navegação porque as baleias fazem ruídos para se comunicar, e a interferência de tais sons prejudiciais confunde-os. A experiência na espécie rara e elusive foi conduzida leste de Andros, na lingüeta do oceano. Durante a experiência do ano passado, o cientista principal que trabalha no estudo Ian Boyd disse ao Guardian de Nassau que havia uma sugestão que as experiências adicionais podem ocorrer nos anos futuros, adicionando que esta decisão dependeu inteiramente do resultado do estudo de último agosto que terminou em setembro. Agora, o diretor Sam Duncombe do reEarth está questionando o que aconteceu exatamente com experiência do ano passado que forçaria cientistas a ter outro.
“O fato a que este que testa está indo ainda sobre é uma desonra,” Duncombe dito. “O que quer que aconteceu a um relatório do primeiro? É disgraceful que este está indo sobre e não havia nenhuma avaliação do impacto ambiental requerida, e o fato que nosso governo está indo junto com este é também disgraceful. “
De acordo com o relatório do cruzeiro BRS-07, a ausência de stimuli negativos do controle para que os cientistas forçados testando tenham que repetir o exercício, para ajudar-lhes mais melhor compreender as características do som que elicíam respostas.
Duncombe e Blackwell disseram que o fato que o governo está reservando estes cientistas para conduzir continuamente tal testar terá efeitos aleijando nos mamíferos do mar, e o país sofrerá a longo prazo.
Mas o diretor no departamento de recursos marinhos Michael Braynen disse simplesmente que as experiências farão melhor do que o dano.
“Eu penso que os benefícios potenciais compensam todos os aspectos negativos,” Braynen dito. “Esta foi planeada sempre ser uma coisa de multi-ano assim que os povos devem ter visto este vir.”
Boyd dito Braynen e sua equipe têm reaplicado já para que sua licença comece em volta de dois de seu sonar que testa mais tarde este mês, adicionando que seu departamento está trabalhando já em finalizar a licença.
A experiência deste ano é ajustada ao começo mais atrasado este mês e conduzida pela organização de pesquisa do mamífero marinho de Bahamas, a administração Oceanographic dos EUA e atmosférica nacional (NOAA), o AUTEC, incorporado acústico marinho e a unidade de pesquisa Mammal do mar de Scotland.
Bahamanska miljöaktivister Appalled av den pågående Hav-baserade sonaren som testar program i Bahamas, bevattnar
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Miljöaktivister kritiserar denbaserade sonaren som testar program:
Vid IANTHIA-SMED bemannar förmyndaren reporter -
Nassau, Bahamas:
Ilskna miljöaktivister ”gråter skam” på regeringen för att ge klarsignalen för att ett kontroversiellt hav-baserat testa program ska bära ut en understödja arrangerar gradvis.
Precis ett år sedan sprängde flera miljö--vänskapsmatch grupper regeringen för att låta landskamp, och jämnar däggdjurs- forskningenheter för lokal till studien de beteende- svaren av djup-dykning val, inklusive näbbformiga val av segla utmed kusten av Andros, genom att exponera dem till potentiellt damaging, av undervattens- stojar, och se hur de reagerar. Miljöaktivisterna lät av på den beteende- svarsstudien (BRS-07) och vad de kallade ett för tidigt beslut.
Nu sade direktören av Bahamas den miljö- forskningscentrat Margo Blackwell att hon har haft nog av på varandra följande regeringar ”som ut säljer” landets marin- djur. Blackwell sade att hon har en hård tidöverenskommelse varför regeringen ytterligare en gång har instämmt till ett sådan ”skadande” experiment.
”Sade I-förmiddagen appalled av båda regeringar,” Blackwell. ”De sist, som godkännde precis, överenskommelsen för en andra fem år och detta, som berättar dem att (forskare) är det okt att göra, allt vad de önskar. Inget som är träffande oss vad går på och under tiden som de ut förstör där, allt vad. I inte-förvånad förmiddag, att de går att fortsätta den, AUTEC har varit extremt aktivet i de sist få månaderna, ”henne fordrade.
I fjol arrangerar gradvis första av experiment använda undervattens- hydrofonerna, kuper sugning märker, och marin- däggdjurs- observatörer som bedömer djur beteende- svar till, låter av varierande styrka på det atlantiska Undersea testar, och utvärderingen centrerar (AUTEC).
Miljöaktivister förklarade att djup-dykning val skrämmas ibland by stojar högt, som orsakar dem för att ytbehandla och i vissa fall att ge dem ”krökningarna”, ett läge som orsakar ett gasformigt grundämne till uppbyggnad i deras blodkärl. Krökningarna har fordrat liven av många bahamän som går deep-sea dykning. Miljöaktivister tillfogade, att det högt stojar affekter val utfrågning, och avbryter matning, bearbetar att para ihop och navigering, därför att val gör stojar för att meddela, och störningen av sådan skadligt låter förväxlar dem. Experiment på den sällsynta och gäcka arten var förad öst av Andros, i sponta av hav. Under sist årets experiment berättade det högsta forskarearbetet på studien Ian Boyd den Nassau förmyndaren att det fanns ett förslag att extra experiment kan äga rum inför kommande år och att tillfoga att detta beslut berodde helt på resultatet av sist Augustis studie som avslutade i September. Nu är reEarthdirektörSam Duncombe förhöret vad händde exakt med sist årets experiment att skulle styrkaforskare att ha ett annat.
”Är faktumet, att detta som testar är stilla gå på, en smälek,” sagda Duncombe. ”Allt vad som händs en rapport från första? Det är vanhedrande att detta går på och det inte fanns någon krävd miljöpåverkanbedömning, och faktumet, att vår regering går tillsammans med denna, är också vanhedrande. ”
Enligt rapporten för kryssning BRS-07, kontrollerar frånvaroen av negationen stimuli för att de testa tvingade forskarna ska måste repetition öva, att hjälpa dem att förbättra förstår de solida särdragen som elicit svar.
Både Duncombe och Blackwell sade att faktumet, att regeringen låter dessa forskare fortlöpande föra sådan ska testa har att lamslå verkställer på havsdäggdjuren, och det ska landet lider på sikt.
Men direktören i avdelningen av marin- resurser Michael Braynen sade enkelt att de ska experimenten gör mer bra än skada.
”I-funderare som det potentiellt gynnar väger mycket än några negationaspekter,” sagda Braynen. ”Planerades detta alltid för att vara ettår ting, så folket bör ha sett detta som är kommande.”,
Braynen sagda Boyd och hans lag har redan återtillämpat för att deras tillstånd ska börja runda två av deras testa för sonar som är mer sistnämnd denna månad som tillfogar att hans avdelning är redan funktionsduglig på att slutföra tillstånd.
Detta års experiment är fastställdt att starta mer sistnämnd denna månad, och att ska föras av den Oceanographic och atmosfäriska administrationen för den Bahamas marin- däggdjurs- forskningorganisationen, USAs för medborgare (NOAA), AUTEC, marin- akustiskt inkorporerat och den däggdjurs- forskningenheten för havet från Skottland.
Environmentalists Bahamian Appalled Ongoing Мор-основанным тестированием программы звуколокации в Багамах мочат
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Environmentalists рецензируют мор-основанное тестирование программы звуколокации:
КУЗНЦОМ IANTHIA, репортер штата радетеля -
Nassau, Багамы:
Сердитые environmentalists будут «вопиющим безобразием» на правительстве для давать go-ahead для состязательного мор-основанного тестирования программы для того чтобы унести второй участок.
Как раз год тому назад несколько относящ к окружающей среде-содружественных, котор групп взорвали правительство для реальностей позволять международных и местных млекопитающихся исследования для того чтобы изучить поведенческие реакции китов глубок-подныривания, вклюая beaked киты с свободного полета Andros, путем подвергать действию они к потенциальн damaging уровням подводного шума, и видеть как они реагируют. Environmentalists звучали на поведенческом изучении реакции (BRS-07) и они вызвало преждевременным решением.
Теперь, директор исследовательского центра Margo Blackwell Багам относящого к окружающей среде сказал она имело достаточно из последовательных правительств «продавая вне» животных страны морских. Blackwell сказало она имеет трудное вникание времени почему правительство еще раз согласовывало такой «повреждая» эксперимент.
«Я appalled обоими правительствами,» сказанное Blackwell. «Последние одни как раз okayed согласование для других 5 лет и этого одного, которые говорят им (научные работники) оно одобренн сделать они хотят. Никто говоря нам что происходит и между тем они вне там разрушают. Я не удивлен что они идут продолжать его, AUTEC весьма активно в last few месяцах, «она востребовал.
В прошлом году первый участок эксперимента использовал подводные шумопеленгаторы, бирки чашки всасывания и наблюдателей морского mammal для того чтобы определить реакции животных поведенческие к звукам меняя интенсивности на атлантическом подводном центре испытания и оценки (AUTEC).
Environmentalists объяснили что киты глубок-подныривания иногда startled сильными шумами причиняют их отделать поверхность, in some cases давая их «гнут», ситуация которая причиняет азот build up в их кровеносных сосудах. Загибы требовали жизни много Bahamians идут deep-sea подныривание. Environmentalists добавили что сильный шум влияет на слух китов, и нарушают процессы подавать, сопрягать и навигации потому что киты делают шумы для того чтобы связывать, и взаимодействие таких вредных звуков смущает их. Эксперимент на редком и неуловимом виде был дирижирован east of Andros, в языке океана. Во время эксперимента по last year, руководитель исследовательских работ работая на изучении Ян Boyd сказал радетелю Nassau что было предложение что дополнительные эксперименты могут осуществить в будущих летах, добавляя что это решение зависело вс на исходе изучения последнего августа который закончился в сентябре. Теперь, директор Сэм Duncombe reEarth спрашивает точно случилось с экспериментом по last year который принудил бы научных работников иметь другое одно.
«Фактом это испытывая все еще идет дальше будет позорище,» сказанное Duncombe. «Случилось к рапорту от первое одного? Оно disgraceful что это идет дальше и не было необходимо оценки влияния окружающей среды, и факт что наше правительство идет вместе с этим также disgraceful. «
Согласно отчету о круиза BRS-07, отсутствию отрицательных стимулов управления для испытывая, котор принудили научных работников, котор нужно повторить тренировку, для того чтобы помочь им более лучше понять характеристики звука которые выпытывают реакции.
И Duncombe и Blackwell сказали факт что правительство позволяет эти научные работники непрерывно для того чтобы дирижировать такой испытывать будет иметь повреждая влияния на mammals моря, и страна вытерпит in the long run.
Но директор в отделе морских ресурсов Майкл Braynen просто сказал эксперименты сделают хорошее чем вред.
«Я думаю потенциальные блага outweigh любые отрицательные аспекты,» сказанное Braynen. «Это всегда было запланировано для того чтобы быть вещь multi-года поэтому люди должны увидеть, что это пришло.»
Boyd сказанное Braynen и его команда уже re-applied для их разрешения начать вокруг 2 из их звуколокации испытывая более поздно этот месяц, добавляющ что его отдел уже работает на уточнять разрешение.
This year's эксперимент установлен к старту более последнему этот месяц и будет дирижирован научно-исследовательской организачией морского Mammal Багам, океанографической США национальной и атмосферической администрацией (NOAA), AUTEC, морск акустическо включать и блоком исследования моря млекопитающеся от Шотландии.
Bahamiaanse Milieudeskundigen Appalled door het Aan de gang zijnde Testende Programma Met basis op zee van de Sonar in de Wateren van de Bahamas
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
De milieudeskundigen kritiseren sonar testend programma met basis op zee:
Door IANTHIA SMITH, de Verslaggever van het Personeel van de Beschermer -
Nassau, de Bahamas:
De boze milieudeskundigen zijn „schreeuwende schande“ op de overheid voor het geven van het startsein voor een controversieel testend programma met basis op zee om een tweede fase uit te voeren.
Enkel een jaar geleden vernietigden verscheidene milieuvriendelijke groepen de overheid voor het toestaan van de internationale en lokale entiteiten van het zoogdieronderzoek om de gedragsreacties van diep-duikt walvissen, met inbegrip van snavelvormige walvissen van de kust van Andros te bestuderen, door hen aan potentieel het beschadigen van niveaus van onderwaterlawaai, en het zien van bloot te stellen hoe zij reageren. De milieudeskundigen klonken weg op de GedragsStudie van de Reactie (brs-07) en wat zij een voorbarig besluit riepen.
Nu, zei de Directeur van het MilieuOnderzoekscentrum Margo Blackwell van de Bahamas zij genoeg van opeenvolgende overheden „uitver*kopend“ de mariene dieren van het land heeft gehad. Blackwell zei zij een harde tijd begrijpend heeft waarom de overheid nogmaals akkoord is gegaan met zulk een „schadelijke“ experiment.
„ik ben appalled door beide overheden,“ bovengenoemde Blackwell. De „laatste die enkel okayed de overeenkomst voor nog eens vijf jaar en dit één, die hen (wetenschappers) vertellen het is o.k. om te doen wat zij willen. Niemand die ons wat vertelt en ondertussen gaat wat daar vernietigen zij. Ik ben niet verrast dat zij het gaan voortzetten, is AUTEC uiterst actief in de laatste maanden geweest, „zij eiste.
Vorig jaar gebruikte de eerste fase van het experiment onderwaterhydrofoons, de markeringen van de zuigingskop en marien zoogdierwaarnemers om de gedragsreacties van de dieren op geluiden van variërende intensiteit op het Atlantische Onderzeese Centrum van de Test te beoordelen en van de Evaluatie (AUTEC).
De milieudeskundigen verklaarden dat diep-duikt de walvissen soms door hevig lawaai dat hen aan oppervlakte veroorzaakt, in sommige gevallen gevend hen de „krommingen“, een situatie worden opgeschrokken die stikstof om in hun bloedvat veroorzaakt op te bouwen. De krommingen heeft het leven van vele Bahamianen geëistl die diepzeeduik gaan. De milieudeskundigen voegden toe dat het hevige lawaai de hoorzitting van de walvissen, beïnvloedt en het voeden onderbreekt, verwerken het koppelen en de navigatie omdat de walvissen mee te delen lawaai maken, en de interferentie van dergelijke schadelijke geluiden verwart hen. Het experiment op de zeldzame en ontwijkende soorten was het geleide oosten van Andros, in de Tong van de Oceaan. Tijdens het experiment van vorig jaar, vertelde de belangrijkste wetenschapper die aan de studie Ian Boyd werkt de Nassau Beschermer dat er een suggestie dat de extra experimenten voortaan kunnen plaatsvinden jaren was, toevoegend dat dit besluit volledig van het resultaat van de studie afhing van laatste Augustus dat in September beëindigde. Nu, reEarth vraagt Directeur Sam Duncombe wat precies met het experiment gebeurde van vorig jaar dat wetenschappers zou dwingen om een andere te hebben.
Het „feit dat dit het testen nog gaat is een schande,“ bovengenoemde Duncombe. „Wat er ook aan een rapport van eerste gebeurde? Het is beschamend dat dit gaat en er geen milieu vereiste effectbeoordeling was, en het feit dat onze overheid samen met dit gaat is ook beschamend. „
Volgens het brs-07 cruiserapport, dwong de afwezigheid van negatieve controlestimuli voor het testen wetenschappers de oefening moeten herhalen, om hen beter te helpen de correcte eigenschappen begrijpen die reacties onthullen.
Zowel zeiden Duncombe als Blackwell het feit dat de overheid toestaat deze wetenschappers dergelijke het testen onophoudelijk om uit te voeren verlammende gevolgen voor de overzeese zoogdieren zullen hebben, en het land uiteindelijk zal lijden.
Maar de Directeur in het Ministerie van Mariene Middelen Michael Braynen zei eenvoudig de experimenten meer goed dan kwaad zullen doen.
„ik denk de potentiële voordelen belangrijker dan om het even welke negatieve aspecten zijn,“ bovengenoemde Braynen. „Dit werd altijd gepland om een meerjarendings zo mensen te zijn zou moeten deze komst gezien hebben.“
Braynen zei Boyd en zijn team heeft reeds voor hun vergunning om om twee re-toegepast te beginnen van hun sonar in de loop van de maand het testen, toevoegend dat zijn afdeling reeds bij het beëindigen van de vergunning werkt.
Het experiment van dit jaar wordt geplaatst aan begin in de loop van de maand en wordt zal geleid door de Organisatie van het Onderzoek van het Mariene Zoogdier van de Bahamas, de Nationale Oceanografische en Atmosferische Overheidsinstelling van de V.S. (NOAA), AUTEC, Mariene Akoestische Opgenomen en de Eenheid van het Overzeese Onderzoek van het Zoogdier van Schotland.
[بهمين] يروي بيئيات [أبّلّد] بجارية [س-بسد] سونار [تست بروغرم] في باهاماس
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
HTTP/1.1 200 OK
Date: Thu, 07 Aug 2008 14:05:23 GMT
Server: Apache
Set-Cookie: JSESSIONID=E28E083333D4370D44BF6916EB58328F.lv1-17; Path=/
X-WL-ERRORCODE: 1176
Content-Length: 5812
Connection: close
Content-Type: text/plain;charset=UTF-8
بيئيّ ينتقدون [س-بسد] سونار [تست بروغرم]:
ب [إينثيا] [سميث], حارسة ملاكة مراسلة -
[نسّو], باهاماس:
يضجر بيئيّ "يصرخ عار" على الحكومة ل يعطي الإشارة الإنطلاق لخلافيّة [س-بسد] [تست بروغرم] أن يوفي ثاني طور.
فقط سنة [أغو] عدّة مجموعة [إنفيرونمنتل-فريندلي] فجّروا الحكومة ل يسمح دوليّة ومحلّية ثدّييّة بحث ذاتية أن يدرس الإستجابات [بهفيورل] من [ديب-ديفينغ] أحوات, يتضمّن [بكد وهل] من الساحل [أندروس], ب يعرضهم إلى مستويات ضارّة احتماليّا من ضوضاء تحت مائيّ, ويرى كيف هم يتجاوبون. صوّت البيئيّ باتّجاه آخر على ال [بهفيورل] إستجابة دراسة ([برس-07]) وماذا هم دعاوا قرار خديجة.
Now, Director of the Bahamas Environmental Research Center Margo Blackwell said she's had enough of successive governments "selling out" the country's marine animals. Blackwell said she's having a hard time understanding why the government has once again agreed to such a "damaging" experiment.
"[أبّلّد] أنا ب كلا حكومات," [بلكولّ] يقال. "المتأخّرة أحد الذي فقط [أكد] الإتفاق ل آخر خمسة سنون وهذا واحدة, الذي يقولهم (عالمات) هو حسنة أن يتمّ ماذا يريد هم. [نوبود'س] يقولنا ماذا يكون يذهب فوق وفي الوقت نفسه يدمّر هم خارجا هناك ماذا. أنا لا أفاجأ أنّ يذهب هم أن يستمرّ هو, [أوتك] يكون جدّا نشطة في الشهور [لت فو], "هو ادّعى.
[لست ر] استعمل الطور أولى من التجربة تحت مائيّ مسماع مائيّ, مص فنجان بطاقات و [مرين ممّل] ملاحظات أن يقدّم الحيوانات إستجابات [بهفيورل] إلى صوى من يتغيّر شدة في الأطلسيّة [أوندرسا] إختبار وتقييم مركز ([أوتك]).
بيئيات فسّروا أنّ [ديب-ديفينغ] أحوات أحيانا أدهش بضوضاء مرتفعة أنّ يسبّبهم أن يسطّح, أحيانا يعطيهم ال "يثنّي", حالة أنّ يسبّب نيتروجين أن يحتدّ في [بلوود فسّل] هم. قد ادّعى الخضوع الحيوات من كثير [بهمين] الذي يذهب [ديب-سا ديفينغ]. بيئيّ أضافوا أنّ يأثر الضوضاء مرتفعة الأحوات جلسة استماع, ويعطّل يغذّي, يزاوج وملاحة عمليات لأنّ أحوات يجعلون ضوضاء أن يتّصل, والتداخل من هذا صوى مضرّة يربكهم. أوصلت التجربة على النادرة ونوع متملّصة كان [إست وف] [أندروس], في اللسان من المحيط. أثناء [لست ر] تجربة, قال عالمة رئيسيّة يعمل على الدراسة أيان [بود] [نسّو] حارسة أنّ هناك كان اقتراح أنّ تجارب إضافيّة يمكن تممت في سنون مقبلة, يضيف أنّ هذا قرار اعتمد كلّيّا على النتيجة من أغسطس - آب متأخّرة دراسة أنّ أنهى في سبتمبر - أيلول. الآن, [ريرث] يستنطق مديرة سام [دونكمب] ماذا تماما حدث مع [لست ر] تجربة أنّ أجبر عالمات أن يتلقّى آخر واحدة.
"الحقيقة أنّ هذا يختبر يكون بعد يذهب فوق عار," [دونكمب] يقال. "ماذا حدث إلى تقرير من الأولى واحدة? هو معيبة أنّ يذهب هذا فوق وهناك كان ما من تأثير بيئي تقييم يتطلّب, والحقيقة أنّ حكومتنا يذهب مع هذا أيضا معيبة. "
وفقا ل ال [برس-07] تطواف تقرير, الغياب من سلبيّة تحكم منبهات ل ال يختبر يجبر عالمات أن يضطرّ كرّست التمرين عمليّ, أن يساعدهم على نحو أفضل فهمت الصوة سمات أنّ يستنبط إستجابات.
على حدّ سواء قال [دونكمب] و [بلكولّ] الحقيقة أنّ الحكومة يسمح هذا عالمات أن باستمرار أوصلت هذا يختبر سيتلقّى يعطّل تأثيرات على البحث حيوان ثدييّ, والبلد سيعاني [إين ث لونغ رون].
غير أنّ قال مديرة في القسم من موردات بحريّة مايكل [برنن] ببساطة التجارب سيتمّون أكثر جيّدة من ضرر.
"يفكّر أنا الفوائد ممكنة يرجحون أيّ مظاهر سلبيّة," [برنن] يقال. "خطّطت هذا كان دائما أن يكون [مولتي-ر] شيء لذلك الناس سوفت يتلقّى رأيت هذا يأتي."
[برنن] [ر-بّليد] يقال [بود] وفريقه يتلقّى سابقا لإجازتهم أن يبدأ حول اثنان من سونارهم يختبر فيما بعد هذا شهر, يضيف أنّ قسمه سابقا يعمل على يكمل الإجازة.
ثبتت تجربة [ثيس ر'س] إلى بداية متأخّرة هذا شهر وكنت سيوصل بباهاماس [مرين ممّل] بحث تنظيم, ال [أوسا] وطنيّة محيطية وجوّيّة إدارة ([نوأا]), [أوتك], بحريّة سماعيّة يدمج والبحث ثدّييّة بحث وحدة من إسكوتلندا.
available in: 
