Both South Ossetia and Abkhazia fought wars of independence with Georgia in the early 90s - and won de facto sovereignty. But the roots of the conflict between Georgia and its breakaway regions can be traced back much further.

Both breakaway republics are striving for a future that is independent of Georgia, but each has very different histories.

When Georgia was annexed by the Russian empire in 1801, it came without either of the two regions.

South Ossetia, then part of a larger Ossetia region, had been absorbed into Russia 17 years before, through an agreement with the Ottoman Empire.

Abkhazia, was incorporated separately in 1910, as Russia gradually gained control of the South Caucasus.

“The situations with Abkhazia and South Ossetia are different,” explains Sergey Artyunov from the Caucasus department of the Russian Academy of Science.

“Abkhazia was a separate country historically, the Abkhazian population never agreed, in their hearts at least, to a unification with Georgia. South Ossetia did not exist historically as a separate region.”

The Soviet Revolution of 1917 prompted another redrawing of the Caucasus map.

The Bolsheviks, under Vladimir Lenin, split the Russian empire into 15 Republics. South Ossetia was made an autonomous region within Georgia in 1922, while Abkhazia remained a republic in its own right until Stalin incorporated it into the Georgian republic in 1931, where his repressions soon followed.

Stalin supported Lavrenty Beria, the then leader of the Georgian republic, in his Georgianisation drive.

Abkhazia was subjected to brutal acts of ethnic cleansing and many Georgians were forcibly resettled in the region.

Secessionist voices in the area remained silent until, in the twilight of the Soviet Union, perestroika sparked a wave of nationalism.

“In the 1990s, after the Soviet Union split, this old conflict has re-surfaced,” says Moscow News journalist Kirill Bessonov.

Two wars followed, as first South Ossetia and then Abkhazia claimed independence.

Thousands died and a wave of refugees left both regions.

But ceasefires brought de facto independence to both Abkhazia and South Ossetia, as well as peacekeeping forces, largely supplemented by Russian troops.

“Under any circumstances Russia remains the key guarantor of peace and stability,” said the president of South Ossetia Eduard Kokoity in December 2006. “Not only in the Georgian-Ossetian and Georgian-Abkhazian conflict areas, but also in the whole Caucasus region.”

But despite the agreements, the ceasefire never completely materialised.

Sporadic violence continued throughout the next two decades with Georgia repeatedly accusing Russia of stirring up tensions.

“We do not need a war, and the Abkhazian and Ossetian people do not need one either,” said Georgian president Mikhail Saakashvili in April 2008. “There is a force that wants the defeat of the Georgian and Abkhazian and Ossetian people. I promise that I will not let this happen.”

But war could not be avoided and the current conflict leaves both South Ossetia and Abkhazia at a crossroads.

Many believe a return to the status quo would now be impossible.

Sergey Artyunov said: “Especially after the precedent created by Kosovo, the situation after all is the same, and Abkhazians and South Ossetians perhaps have even more rights to be recognised as separate nations and independent states by the world community than Kosovo.”


August 12, 2008, 9:36
Russia Today

Fond à être en conflit : strie indépendante des républiques détachées
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Ossetia du sud et guerres combattues par Abkhazia de l'indépendance avec la Géorgie dans le 90s tôt - et la souveraineté de fait gagnée. Mais les racines du conflit entre la Géorgie et ses régions détachées peuvent être tracées en arrière beaucoup plus loin.

Les deux républiques détachées essayent d'obtenir un futur qui est indépendant de la Géorgie, mais chacun a des histoires très différentes.

Quand la Géorgie a été annexée par l'empire russe en 1801, elle est venue sans l'une ou l'autre des deux régions.

Ossetia du sud, partie alors d'une plus grande région d'Ossetia, avait été absorbé en la Russie 17 ans avant, par un accord avec l'empire de tabouret.

Abkhazia, a été incorporé séparément en 1910, comme commande graduellement gagnée de la Russie du Caucase du sud.

« Les situations avec Abkhazia et sud Ossetia sont différentes, » explique Sergey Artyunov du département de Caucase de l'académie russe de la Science.

« Abkhazia était un pays séparé historiquement, la population abkhaze non jamais étée d'accord, à leurs coeurs au moins, une unification avec la Géorgie. Ossetia du sud n'a pas existé historiquement comme région séparée. »

La révolution soviétique de 1917 a incité autre refaire de la carte de Caucase.

Les bolchéviques, sous Vladimir Lenin, ont coupé l'empire russe en 15 Républiques. Ossetia du sud a été fait à une région autonome dans la Géorgie en 1922, alors qu'Abkhazia restait une république à son propre chef jusqu'à ce que Stalin l'ait incorporée à la république géorgienne en 1931, où ses repressions ont bientôt suivi.

Stalin a soutenu Lavrenty Beria, puis le chef de la république géorgienne, dans sa commande de Georgianisation.

Abkhazia a été soumis aux actes brutaux du nettoyage ethnique et beaucoup de Georgians ont été de force reclassés dans la région.

Les voix de sécessionniste dans le secteur sont demeurées silencieuses jusqu'à, dans le crépuscule de l'Union Soviétique, perestroika ont étincelé une vague du nationalisme.

« Dans les années 90, après que la fente d'Union Soviétique, ce vieux conflit ait reblanchi, » dit le journaliste Kirill Bessonov de nouvelles de Moscou.

Deux guerres ont suivi, en tant que d'abord Ossetia du sud et puis l'indépendance réclamée par Abkhazia.

Les milliers sont morts à gauche et une vague des réfugiés les deux régions.

Mais cessez-le-feu apportés l'indépendance de fait à Abkhazia et à sud Ossetia, comme des forces de maintien de la paix, en grande partie complétées par les troupes russes.

« Dans toutes les circonstances Russie reste la caution principale de la paix et de la stabilité, » a dit le président d'Ossetia du sud Eduard Kokoity en décembre 2006. « Non seulement secteurs dans de Géorgien-Ossète et de Géorgien-Abkhaze conflit, mais également dans la région entière de Caucase. »
Mais en dépit des accords, le cessez-le-feu jamais complètement matérialisé.

La violence sporadique a continué tout au long des deux décennies suivantes avec la Géorgie accusant à plusieurs reprises la Russie de l'agitation vers le haut des tensions.

« Nous n'avons pas besoin d'une guerre, et les abkhazes et ossètes n'ont pas besoin d'un non plus, » ledit Président géorgien Mikhail Saakashvili en avril 2008. « Il y a une force qui veut la défaite des géorgiens et abkhazes et ossètes. Je promets que je ne laisserai pas ceci se produire. »

Mais la guerre n'a pas pu être évitée et les feuilles courantes de conflit Ossetia du sud et Abkhazia à un carrefour.

Beaucoup croient qu'un retour au statu quo serait maintenant impossible.

Sergey Artyunov a indiqué : « Particulièrement après le précédent créé par Kosovo, la situation après que tout soit identique, et des Abkhazes et des Ossètes de sud peut-être ayez bien plus de droits d'être reconnu en tant que des nations séparées et états indépendants par la communauté du monde que Kosovo. »


12 août 2008, 9:36
La Russie aujourd'hui

Fondo a estar en conflicto: raya independiente de las repúblicas disidentes
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Ossetia del sur y guerras de combate Abkhazia de la independencia con Georgia en el 90s temprano - y soberanía de hecho ganada. Pero las raíces del conflicto entre Georgia y sus regiones disidentes pueden ser detrás remontado mucho más futuras.

Ambas repúblicas disidentes se están esforzando por un futuro que sea independiente de Georgia, pero cada uno tiene historias muy diversas.

Cuando Georgia fue anexada por el imperio ruso en 1801, vino sin cualquiera de las dos regiones.

Ossetia del sur, entonces parte de una región más grande de Ossetia, había sido absorbido en Rusia 17 años antes, con un acuerdo con el imperio del otomano.

Abkhazia, fue incorporado por separado en 1910, como control gradualmente ganado de Rusia del Cáucaso del sur.

“Las situaciones con Abkhazia y Ossetia del sur son diferentes,” explica Sergey Artyunov del departamento del Cáucaso de la academia rusa de ciencia.

“Abkhazia era un país separado históricamente, la población de Abkhazian nunca convenida, en sus corazones por lo menos, una unificación con Georgia. Ossetia del sur no existió históricamente como región separada.”

La revolución soviética de 1917 incitó otro rediseñar del mapa del Cáucaso.

Los Bolsheviks, debajo de Vladimir Lenin, partieron el imperio ruso en 15 repúblicas. Ossetia del sur fue hecho una región autónoma dentro de Georgia en 1922, mientras que Abkhazia seguía siendo una república por derecho propio hasta que Stalin la incorporó en la república georgiana en 1931, donde sus repressions pronto siguieron.

Stalin apoyó Lavrenty Beria, entonces el líder de la república georgiana, en su impulsión de Georgianisation.

Abkhazia fue sujetado a los actos brutales del limpiamiento étnico y mucho Georgians fue restablecido fuertemente en la región.

Las voces de Secessionist en el área seguían siendo silenciosas hasta, en el crepúsculo de la Unión Soviética, perestroika chispearon una onda del nacionalismo.

“En los años 90, después de que la fractura de Unión Soviética, este viejo conflicto haya vuelto a allanar,” dice a periodista Kirill Bessonov de las noticias de Moscú.

Dos guerras siguieron, como primero Ossetia del sur y entonces independencia demandada Abkhazia.

Los millares murieron y una onda de refugiados a la izquierda ambas regiones.

Pero altos el fuego traídos independencia de hecho a Abkhazia y a Ossetia del sur, tan bien como las fuerzas pacificadoras, suplidas en gran parte por las tropas rusas.

“Bajo cualquier circunstancia Rusia permanece el garante dominante de la paz y de la estabilidad,” dijo a presidente de Ossetia del sur Eduard Kokoity en diciembre de 2006. “No sólo en las áreas Georgianas-Ossetian y Georgianas-Abkhazian del conflicto, pero también en la región entera del Cáucaso.”
Pero a pesar de los acuerdos, el alto el fuego materializado nunca totalmente.

La violencia esporádica continuó a través de las dos décadas próximas con Georgia que acusaba en varias ocasiones Rusia del revolvimiento encima de tensiones.

“No necesitamos una guerra, y la gente de Abkhazian y de Ossetian no necesita uno tampoco,” presidente georgiano dicho Mikhail Saakashvili en abril de 2008. “Hay una fuerza que desea la derrota de la gente georgiana y de Abkhazian y de Ossetian. Prometo que no dejaré esto suceder.”

Pero la guerra no se podía evitar y las hojas actuales Ossetia del sur y Abkhazia del conflicto en una encrucijada.

Muchos creen que una vuelta al status quo sería imposible ahora.

Sergey Artyunov dijo: “Especialmente después del precedente creado por Kosovo, la situación después de que todo sea igual, y Abkhazians y Ossetians del sur quizás tenga aún más derechas de ser reconocido como naciones separadas y estados independientes por la comunidad del mundo que Kosovo.”


12 de agosto de 2008, 9:36
Rusia hoy

Priorità bassa da essere in conflitto: striatura indipendente delle repubbliche staccate
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Sia Ossetia del sud che Abkhazia hanno combattuto le guerre di indipendenza con la Georgia nel 90s iniziale - e la sovranità de facto vinta. Ma le radici del conflitto fra la Georgia e le relative regioni staccate possono essere molto ulteriore risalito.

Entrambe le repubbliche staccate stanno tentando d'ottenere un futuro che è indipendente dalla Georgia, ma ciascuno ha dati storici molto differenti.

Quando la Georgia è stata annessa dall'impero russo in 1801, è venuto senza una delle due regioni.

Ossetia del sud, allora parte di più grande regione di Ossetia, era stato assorbito in Russia 17 anni prima, con un accordo con l'impero del Ottoman.

Abkhazia, è stato incorporato esclusivamente in 1910, come controllo gradualmente guadagnato della Russia del Caucaso del sud.

“Le situazioni con Abkhazia e Ossetia del sud sono differenti,„ spiega Sergey Artyunov dal reparto del Caucaso dell'accademia russa della scienza.

“Abkhazia era storicamente un paese separato, la popolazione di Abkhazian non accosentita mai, nei loro cuori almeno, ad un'unificazione con la Georgia. Ossetia del sud non ha esistito storicamente come regione separata.„

La rivoluzione sovietica di 1917 ha richiamato altro ridisegnare del programma del Caucaso.

I Bolsheviks, sotto Vladimir Lenin, hanno tagliato l'impero russo in 15 Repubbliche. Ossetia del sud è stato reso ad una regione autonoma all'interno della Georgia in 1922, mentre Abkhazia è rimasto una repubblica nella relativa propria destra fino a che Stalin non la comprendesse nella repubblica georgiana in 1931, dove i suoi repressions presto sono seguito.

Stalin ha sostenuto Lavrenty Beria, allora il capo della repubblica georgiana, nel suo azionamento di Georgianisation.

Abkhazia è stato sottoposto agli atti brutali di pulizia etnica e molto Georgians è stato riassestato con forza nella regione.

Le voci di Secessionist nella zona sono rimasto silenziose fino a, nella penombra dell'Unione Sovietica, perestroika hanno scintillato un'onda di nazionalismo.

“Negli anni 90, dopo che la spaccatura dell'Unione Sovietica, questo vecchio conflitto rifaccia la superficie di,„ dice il giornalista Kirill Bessonov di notizie de Mosca.

Due guerre sono seguito, come in primo luogo Ossetia del sud ed allora indipendenza esatta Abkhazia.

Le migliaia sono morto e un'onda dei rifugiati a sinistra entrambe le regioni.

Ma cessate il fuoco portati indipendenza de facto sia a Abkhazia che a Ossetia del sud, come pure le forze di mantenimento della pace, in gran parte completate dalle truppe russe.

“In tutte le circostanze Russia rimane il garante chiave di pace e di stabilità,„ ha detto il presidente di Ossetia del sud Eduard Kokoity nel dicembre 2006. “Non solo nelle zone Georgiane-Ossetian e Georgiane-Abkhazian di conflitto, ma anche nella regione intera del Caucaso.„
Ma malgrado gli accordi, il cessate il fuoco mai completamente attuato.

La violenza sporadica è continuato durante le due decadi prossime con la Georgia che accusa ripetutamente la Russia della mescolatura sui tensionamenti.

“Non abbiamo bisogno di una guerra e la gente di Ossetian e di Abkhazian non ha bisogno di uno neanche,„ presidente georgiano detto Mikhail Saakashvili nell'aprile 2008. “Ci è una forza che desidera la sconfitta della gente georgiana e di Abkhazian e di Ossetian. Prometto che non lascerò questo accadere.„

Ma la guerra non ha potuto essere evitata ed i fogli correnti sia Ossetia del sud che Abkhazia di conflitto ad una strada trasversale.

Molti credono che un ritorno allo status quo ora sia stato impossibile.

Sergey Artyunov ha detto: “Particolarmente dopo il precedente generato da Kosovo, la situazione dopo che tutto sia lo stesso e Abkhazians e Ossetians del sud forse abbia ancor più diritti di essere riconosciuto come le nazioni separate ed il independent dichiara dalla Comunità del mondo che Kosovo.„


12 agosto 2008, 9:36
La Russia oggi

Hintergrund zum zu widersprechen: unabhängiger Streifen der abgespaltenen Republiken
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
HTTP/1.1 200 OK
Date: Mon, 18 Aug 2008 01:08:33 GMT
Server: Apache
Set-Cookie: JSESSIONID=A9EB62D3912723DAABF010116CB10A96.lv1-4; Path=/
X-WL-ERRORCODE: 1176
Content-Length: 4103
Connection: close
Content-Type: text/html;charset=iso-8859-1

SüdOssetia und Abkhazia gekämpfte Kriege von Unabhängigkeit mit Georgia im frühen 90s - und gewonnene tatsächliche Hoheit. Aber die Wurzeln des Konflikts zwischen Georgia und seinen abgespaltenen Regionen können verfolgtes zurück viel weiteres sein.

Beide abgespaltenen Republiken bemühen sich während einer Zukunft, die Unabhängiges von Georgia ist, aber jede hat sehr unterschiedliche Geschichten.

Als Georgia durch das russische Reich 1801 eingegliedert wurde, kam es ohne irgendeine der zwei Regionen.

SüdOssetia, zerteilen dann von einer größeren Ossetia Region, war aufgesogen worden in Rußland 17 Jahre vor, durch eine Vereinbarung mit dem Ottoman-Reich.

Abkhazia, wurde separat 1910, als Rußland stufenweise gewonnene Steuerung des Südkaukasus enthalten.

„Die Situationen mit Abkhazia und SüdOssetia sind unterschiedlich,“ erklärt Sergey Artyunov von der Kaukasus Abteilung der russischen Akademie der Wissenschaft.

„Abkhazia war ein unterschiedliches Land historisch, die übereingestimmte Abkhazian Bevölkerung, nie in ihren Herzen mindestens, einer Vereinheitlichung mit Georgia. SüdOssetia bestand historisch nicht als unterschiedliche Region.“

Die sowjetische Revolution von 1917 forderte ein anderes redrawing des Kaukasus Diagramms auf.

Die Bolschewike, unter Vladimir Lenin, spalteten das russische Reich in 15 Republiken auf. SüdOssetia wurde eine autonome Region innerhalb Georgia 1922 gebildet, während Abkhazia eine Republik aus eigenem Recht blieb, bis Stalin sie in die georgische Republik 1931 enthielt, wo seine repressions bald folgten.

Stalin stützte Lavrenty Beria, der dann Führer der georgischen Republik, in seinem Georgianisation Antrieb.

Abkhazia wurde brutalen Taten des ethnischen Reinigens unterworfen und viel wurden Georgians gewaltsam in der Region wieder hergestellt.

Secessionist Stimmen im Bereich blieben bis, in der Dämmerung der Sowjetunions, perestroika funkten eine Welle von Nationalismus leise.

„In den neunziger Jahren, nachdem die die Sowjetunion Spalte, dieser alte Konflikt erneuert hat,“ sagt Moskau Nachrichten Journalisten Kirill Bessonov.

Zwei zuerst gefolgte Kriege, als SüdOssetia und dann Abkhazia behaupteten Unabhängigkeit.

Tausenden starben und eine Welle der Flüchtlinge nach links beide Regionen.

Aber Ceasefires holten Abkhazia und SüdOssetia tatsächliche Unabhängigkeit, sowie die Friedenssicherungkräfte, groß ergänzt von den russischen Truppen.

„Unter allen möglichen Umständen Rußland bleibt der Schlüsselbürge des Friedens und der Stabilität,“ sagte den Präsidenten von SüdOssetia Eduard Kokoity im Dezember 2006. „Nicht nur in den Georgischen-Ossetian und Georgischen-Abkhazian Konfliktbereichen, aber auch in der vollständigen Kaukasus Region.“
Aber trotz der Vereinbarungen, verwirklichte der Ceasefire nie vollständig.

Sporadische Gewalttätigkeit fuhr während der folgenden zwei Dekaden mit Georgia fort, das wiederholt Rußland vom Rühren herauf Spannungen beschuldigt.

„Wir benötigen nicht einen Krieg, und die Abkhazian und Ossetian Leute benötigen nicht ein auch nicht,“ besagter georgischer Präsident Mikhail Saakashvili im April 2008. „Es gibt eine Kraft, die die Niederlage der georgischen und Abkhazian und Ossetian Leute wünscht. Ich verspreche, daß ich dieses nicht geschehen lasse.“

But war could not be avoided and the current conflict leaves both South Ossetia and Abkhazia at a crossroads.

Viele glauben, daß eine Rückkehr zum Status Quo jetzt unmöglich sein würde.

Sergey Artyunov sagte: „Besonders nach dem Präzedenzfall, der von Kosovo, die Situation verursacht wird, nachdem alles das selbe ist und Abkhazians und SüdOssetians haben Sie möglicherweise sogar noch mehr Rechte, als unterschiedliche Nationen und unabhängige Staaten von der Weltgemeinschaft als Kosovo erkannt zu werden.“


12. August 2008, 9:36
Rußland heute

Fundo a opôr: raia independente das repúblicas breakaway
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Ossetia sul e Abkhazia lutaram guerras da independência com o Geórgia no 90s adiantado - e sovereignty ganhado de de facto. Mas as raizes do conflito entre Geórgia e suas regiões breakaway podem ser muito mais adicionais para trás seguido.

Ambas as repúblicas breakaway striving por um futuro que seja independent de Geórgia, mas cada um tem história muito diferentes.

Quando Geórgia foi anexado pelo império Russian em 1801, veio sem a qualquer uma das duas regiões.

Ossetia sul, parte então de uma região maior de Ossetia, tinha sido absorvido em Rússia 17 anos antes, com um acordo com o império do Ottoman.

Abkhazia, foi incorporado separada em 1910, como o controle gradualmente ganho de Rússia do Cáucaso sul.

“As situações com Abkhazia e o Ossetia sul são diferentes,” explica Sergey Artyunov do departamento de Cáucaso do Academy Russian da ciência.

“Abkhazia era um país separado historicamente, a população de Abkhazian nunca concordada, em seus corações pelo menos, a um unification com o Geórgia. Ossetia sul não existiu historicamente como uma região separada.”

A volta soviética de 1917 alertou outro redesenhar do mapa de Cáucaso.

Os Bolsheviks, sob Vladimir Lenin, racharam o império Russian em 15 repúblicas. Ossetia sul foi feito a uma região autônoma dentro de Geórgia em 1922, quando Abkhazia remanesceu uma república em sua própria direita até que Stalin a incorporou na república Georgian em 1931, onde seus repressions seguiram logo.

Stalin suportou Lavrenty Beria, então líder da república Georgian, em sua movimentação de Georgianisation.

Abkhazia foi sujeitado aos atos brutais de cleansing étnico e muito Georgians resettled forçosamente na região.

As vozes de Secessionist na área remanesceram silenciosas até, no crepúsculo da União Soviética, perestroika acenderam uma onda do nationalism.

“Nos 1990s, depois que o split de União Soviética, este conflito velho re-surfaced,” diz o journalist Kirill Bessonov da notícia de Moscow.

Duas guerras seguiram, como primeiramente Ossetia sul e então independência reivindicada Abkhazia.

Os milhares morreram e uma onda dos refugees à esquerda ambas as regiões.

Mas ceasefires trazidos a independência de de facto a Abkhazia e a Ossetia sul, assim como as forças do peacekeeping, suplementadas pela maior parte pelas tropas Russian.

“Sob todas as circunstâncias Rússia remanesce o guarantor chave da paz e da estabilidade,” disse o presidente de Ossetia sul Eduard Kokoity em dezembro 2006. “Não somente nas áreas georgian-Ossetian e georgian-Abkhazian do conflito, mas também na região inteira de Cáucaso.”
Mas apesar dos acordos, o ceasefire materialised nunca completamente.

A violência esporádica continuou durante todo as duas décadas seguintes com o Geórgia que acusa repetidamente Rússia de agitar acima das tensões.

“Nós não necessitamos uma guerra, e os povos de Abkhazian e de Ossetian não necessitam um tampouco,” presidente Georgian dito Mikhail Saakashvili em abril 2008. “Há uma força que queira a derrota dos povos Georgian e de Abkhazian e de Ossetian. Eu prometo que eu não deixarei este acontecer.”

Mas a guerra não podia ser evitada e as folhas atuais Ossetia sul e Abkhazia do conflito em um crossroads.

Muitos acreditam que um retorno ao quo do status seria agora impossível.

Sergey Artyunov dito: “Especialmente após o precedent criado por Kosovo, a situação depois que tudo é o mesmo, e Abkhazians e Ossetians sul talvez tenha ainda mais direitas ser reconhecido como nações separadas e estados independentes pela comunidade do mundo do que Kosovo.”


Agosto 12, 2008, 9:36
Rússia hoje

Bakgrund som kämpar: vilden görar strimmig av brytningrepubliker
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Både södra Ossetia och slogs Abkhazia kriger av självständighet med Georgia i tidig sort90-tal - och segrad de facto suveränitet. Men rotar av konflikten mellan Georgia och dess brytningregioner spåras tillbaka kan mycket vidare.

Båda brytningrepubliker strävar för en framtid som är vilden av Georgia, men varje har mycket olika historier.

Då Georgia annekterades av det ryska väldet i 1801, kom det utan endera av de två regionerna.

Södra Ossetia, därefter del av en större Ossetia region, hade absorberats in i Ryssland 17 år för, till och med en överenskommelse med Ottomanväldet.

Abkhazia inkorporerades separat i 1910, som Ryssland som nås gradvist, kontrollerar av den södra Caucasusen.

”Är lägena med Abkhazia och södra Ossetia olika,”, förklarar Sergey Artyunov från den Caucasus avdelningen av den ryska akademin av vetenskap.

”Var Abkhazia ett separat land historically, den Abkhazian befolkningen aldrig överens, i deras hjärtor åtminstone, till en sammanslagning med Georgia. Södra Ossetia fanns inte historically som en separat region.”,

Den sovjetiska rotationen av 1917 meddelade en annan omteckning av Caucasusen kartlägger.

Bolsjevikerna, under Vladimir Lenin, delar det ryska väldet in i 15 republiker. Södra Ossetia gjordes en autonom region inom Georgia i 1922, fördriver Abkhazia återstod en republik i dess egna rätt, tills Stalin inkorporerade den in i den georgiska republiken i 1931, var hans repressionar följde snart.

Stalin stöttade Lavrenty Beria, därefter ledare av den georgiska republiken, i hans Georgianisation drev.

Abkhazia betvingades till brutalt agerar av person som tillhör en etnisk minoritet som rentvår, och många georgier resettled forcibly i regionen.

Secessionist uttrycker i området återstod tyst till, i skymningen av den sovjetiska unionen, perestroika gnistade en vinka av nationalism.

”I 90-tal, efter den sovjetiska fackliga splittringen, har denna gammala konflikt re-surfaced,”, journalist Kirill Bessonov för något att sägaMoscow nyheterna.

Två kriger följt, som först södra Ossetia och därefter Abkhazia fordrad självständighet.

Tusentals dog, och en vinka av flyktingar lämnade båda regioner.

Men ceasefires kom med de facto självständighet till både Abkhazia och södra Ossetia, såväl som peacekeepingstyrkor som kompletterades i hög grad av Ryss soldater.

”Under några omständigheter Ryssland återstår den nyckel- garanten av fred och stabilitet,”, sade presidenten av södra Ossetia Eduard Kokoity i December 2006. ”Inte endast i de georgian-Ossetian och georgian-Abkhazian konfliktområdena, men också i den hela Caucasus regionen.”,

Men illviljan överenskommelserna, ceasefiren förverkligade aldrig fullständigt.

Sporadiskt våld fortsatte alltigenom de nästa två årtiondena med Georgia som anklagar upprepade gånger Ryssland av omrörning upp spänningar.

”Behöver vi inte en kriga, och det Abkhazian och Ossetian folket behöver inte en either,”, said georgisk president Mikhail Saakashvili i April 2008. ”Finns det en styrka som önskar nederlag av det georgier- och Abkhazian och Ossetian folket. Jag lovar att jag ska inte låtet detta händer.”,

Men kriga kunde inte undvikas, och strömkonflikten lämnar både södra Ossetia och Abkhazia på tvärgator.

Många tro en retur till status quo skulle är nu omöjligt.

Sergey sagda Artyunov: ”Speciellt efter prejudikat som skapas av Kosovo, läget, efter allt har varit samma, och Abkhazians och södra Ossetians ha kanske även mer rätter som ska känns igen, som det separata länder och vilden påstår vid världsgemenskapen än Kosovo.”,


Augusti 12, 2008, 9:36
Ryssland i dag

Предпосылка, котор нужно противоречить: независимо штриховатость breakaway республик
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
И южное Ossetia и Abkhazia воевали войны независимости с Georgia в предыдущем 90s - и выигранное de facto суверенство. Но корни конфликта между Georgia и своими breakaway зонами могут быть трассированные назад очень дальнейшими.

Обе breakaway республики стремятся на будущее независимо Georgia, но каждое имеет очень по-разному истории.

Когда Georgia было аннексировано Российской империей в 1801, оно пришло без той из 2 зон.

Южное Ossetia, после этого разделяет более большой зоны Ossetia, было поглощено в Россию за 17 лет до, через согласование с империей тахты.

Abkhazia, было включено отдельно в 1910, как управление России постепенно приобретенное южного Caucasus.

«Ситуации с Abkhazia и южным Ossetia друг,» объясняет Sergey Artyunov от отдела Caucasus русской Академии наук.

«Abkhazia было отдельно страной исторически, населенность Abkhazian никогда соглашаемая, в их сердцах по крайней мере, к унификации с Georgia. Южное Ossetia не существовало исторически как отдельно зона.»

Советский виток 1917 пробудил другой redrawing карты Caucasus.

Большевики, под Владимир Ленин, разделили Российскую империю в 15 республик. Южное Ossetia было сделано автономной областью внутри Georgia в 1922, пока Abkhazia остало республикой in its own right до тех пор пока Сталин не включить ее в Georgian республику в 1931, куда его repressions скоро последовали за.

Сталин поддержало Lavrenty Beria, после этого руководителя Georgian республики, в его приводе Georgianisation.

Abkhazia подверглось к зверским поступкам этнический cleansing и много Georgians неволей было переселено в зоне.

Голоса Secessionist в OBLASTи не остать молчком до, в сумерк советского союза, perestroika искрились волна национализма.

«В 1990s, после того как разделение советского союза, этот старый конфликт re-surfaced,» говорит журналист Kirill Bessonov новостей Moscow.

2 войны последованного за, как сперва южного Ossetia и после этого Abkhazia востребовали независимость.

Тысячи умерли и волна беженцев налево обе зоны.

Но ceasefires принесли de facto независимость как к Abkhazia, так и к южному Ossetia, так же, как силы по поддержанию мира, больш дополненные русскими войсками.

«Под VSеми обстоятельствами Россией остает ключевой guarantor мира и стабилности,» сказал президенту южного Ossetia Eduard Kokoity в декабре 2006. «Not only в georgian-Ossetian и georgian-Abkhazian зонах конфликта, но также в всей OBLASTи Caucasus.»

Но несмотря на согласования, вполне материализованный ceasefire отсутствие.

Спорадический расправа продолжался в течении следующих 2 декад при Georgia повторно обвиняя Россию шевелить вверх по напряжениям.

«Нам не нужно война, и людям Abkhazian и Ossetian не нужно одно также,» сказанный Georgian президент Mikhail Saakashvili в апреле 2008. «Будет усилие хочет поражение людей Georgian и Abkhazian и Ossetian. Я обещаю что я не буду препятствовать этому случиться.»

Но война не смогло избежаться и текущий конфликт оставляет и южное Ossetia и Abkhazia на распутье.

Много верят возвращение к статус-кво теперь было невозможно.

Sergey Artyunov сказало: «Специально после прецедента созданного Kosovo, ситуации после того как все этим же, и Abkhazians и южным Ossetians возможно имейте even more права как отдельно нации и суверенные государства мирового сообщество чем Kosovo.»


12-ое августа 2008, 9:36
Россия сегодня

Achtergrond van conflict: onafhankelijke strook van afgescheiden republieken
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Zowel bestreden Zuid-Ossetië als Abchazië oorlogen van onafhankelijkheid met Georgië in de vroege jaren '90 - en gewonnen de facto soevereiniteit. Maar de wortels van het conflict tussen Georgië en zijn afgescheiden gebieden kunnen veel verder worden teruggevoerd.

Beide afgescheiden republieken streven voor een toekomst die van Georgië onafhankelijk is, maar elk heeft zeer verschillende geschiedenissen.

Toen Georgië door het Russische imperium in 1801 werd bijgevoegd, kwam het zonder één van beide gebieden.

Zuid-Ossetië, toen deel van een groter gebied Ossetia, was geabsorbeerd in Rusland 17 jaar vóór, door een overeenkomst met het Ottoman Imperium.

Abchazië, werd opgenomen afzonderlijk in 1910, als geleidelijk aan bereikt van Rusland controle van de Zuid-Kaukasus.

De „situaties met Abchazië en Zuid-Ossetië zijn verschillend,“ verklaart Sergey Artyunov van de afdeling van de Kaukasus van de Russische Academie van Wetenschap.

„Abchazië was historisch een afzonderlijk land, de Abkhazian bevolking die nooit, in hun harten, met een eenmaking met Georgië minstens wordt goedgekeurd. Zuid-Ossetië bestond niet historisch als afzonderlijk gebied.“

De sovjetRevolutie van 1917 veroorzaakte een andere het opnieuw tekenen van de kaart van de Kaukasus.

Bolsheviks, onder Vladimir Lenin, verdeelde het Russische imperium in 15 Republieken. Zuid-Ossetië werd gemaakt tot een autonoom gebied binnen Georgië in 1922, terwijl Abchazië een republiek bleef uit eigen beweging tot Stalin het in de Georgische republiek in 1931 opnam, waar zijn onderdrukkingen spoedig volgden.

Stalin steunde Lavrenty Beria, de toenmalige leider van de Georgische republiek, in zijn aandrijving Georgianisation.

Abchazië werd onderworpen aan brutale handelingen van het etnische reinigen en vele Georgiërs werden zeer sterk opnieuw gevestigd in het gebied.

Secessionist stemmen in het gebied bleven stil tot, in twilight van de Sowjetunie, vonkte perestroika een golf van nationalisme.

„In de jaren '90, na de spleet van de Sowjetunie, is dit oude conflict,“ weer opgedoken zegt de journalist Kirill Bessonov van het Nieuws van Moskou.

Twee oorlogen volgden, als eerste Zuid-Ossetië en dan Abchazië geëiste� onafhankelijkheid.

Duizenden stierven en een golf van vluchtelingen verliet beide gebieden.

Maar ceasefires brachten de facto onafhankelijkheid aan zowel Abchazië als Zuid-Ossetië, evenals behoud van de vredekrachten, die grotendeels door Russische troepen worden aangevuld.

„In om het even welke omstandigheden blijft Rusland de belangrijkste waarborg van vrede en stabiliteit,“ zei de president van Zuid-Ossetië Eduard Kokoity in December 2006. „Niet alleen op de Georgisch-Georgian-Ossetian en Georgisch-Georgian-Abkhazian conflictgebieden, maar ook in het gehele gebied van de Kaukasus.“

Maar ondanks de overeenkomsten, nooit volledig materialiseerde ceasefire.

Het sporadische geweld ging door de volgende twee decennia met Georgië verder dat herhaaldelijk Rusland beschuldigt van omhoog het bewegen van spanningen.

„Wij hebben geen oorlog nodig, en de Abkhazian en Ossetian mensen hebben geen één nodig ook niet,“ gezegd Georgische voorzitter Mikhail Saakashvili in April 2008. „Er is een kracht die de nederlaag van de Georgische en Abkhazian en Ossetian mensen wil. Ik beloof dat ik dit niet zal laten gebeuren.“

Maar de oorlog kon niet worden vermeden en het huidige conflict verlaat zowel Zuid-Ossetië als Abchazië bij kruispunten.

Velen geloven een terugkeer naar de status-quo nu onmogelijk zou zijn.

Sergey Artyunov zei: „Vooral na het precedent dat door Kosovo wordt gecre�ërd, is de situatie na allen het zelfde, en Abkhazians en het Zuiden Ossetians hebben misschien zelfs nog meer rechten die als afzonderlijke naties en onafhankelijke staten door de wereldgemeenschap moeten worden gezien dan Kosovo.“


12 augustus, 2008, 9:36
Rusland vandaag

خلفيّة أن يتعارض: خطّ مستقلّة من جمهوريات انفصاليّة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
على حدّ سواء تنازع [أسّتيا] جنوبيّة و [أبكهزيا] حروب الاستقلال مع جورجيا في المبكّرة تسعينات - ويربح سيادة واقعيّة. غير أنّ الجذور من النزاع بين جورجيا ومناطقه انفصاليّة يستطيع كنت يتتبّع إلى الخلف كثير بعيد.

يكافح كلا جمهوريات انفصاليّة لمستقبل أنّ يكون عضو مستقلّ جورجيا, غير أنّ كلّ يتلقّى تاريخ مختلفة جدّا.

عندما ضممت جورجيا كان بالإمبراطورية روسيّة في 1801, هو أتى دون أحد من الاثنان مناطق.

يرحل [أسّتيا] جنوبيّة, بعد ذلك من كبيرة [أسّتيا] منطقة, تلقّى يكون امتصّت داخل روسيا 17 سنون قبل, من خلال إتفاق مع ال [أتّومن] إمبراطورية.

أدمجت [أبكهزيا], كان على حدة في 1910, كروسيا تدريجيّا يكسب تحكم من قوقاز جنوبيّة.

"الحالات مع [أبكهزيا] و [أسّتيا] جنوبيّة مختلفة," يفسّر [سرجي] [أرتونوف] من قوقاز قسم من الأكاديميّة روسيّة علم.

"كان [أبكهزيا] بلد منفصلة تاريخيّا, [أبكهزين] السّكان أبدا يوافق, في قلوبهم على الأقلّ, إلى توحيد مع جورجيا. لم يتواجد [أسّتيا] جنوبيّة تاريخيّا كمنطقة منفصلة."

حضّ الثورة سوفييتيّة من 1917 آخر [ردرو] من قوقاز خريطة.

انقسم ال [بولشفيكس], تحت فلاديمير [لنين], الإمبراطورية روسيّة داخل 15 جمهوريات. جعلت [أسّتيا] جنوبيّة كان منطقة مستقلّة ضمن جورجيا في 1922, بينما [أبكهزيا] بقي جمهورية [إين يتس وون ريغت] إلى أن [ستلين] أدمج هو داخل الجمهورية جورجيّة في 1931, حيث قموعه قريبا تبعوا.

[ستلين] ساند [لفرنتي] [بريا], ال بعد ذلك زعيمة من الجمهورية جورجيّة, في ه [جورجنيسأيشن] إدارة وحدة دفع.

عرضت [أبكهزيا] كان إلى أعمال قاسية من عرقيّة يطهّر وكثير [جورجنس] كان قسرا رسّخت في المنطقة.

[سسسّيونيست] بقي صوى في المنطقة يسكت حتّى, في الغسق من [سفيت ونيون], [برسترويكا] نشّط موجة القومية.

"في التسعينات, عقب [سفيت ونيون] قد [ر-سورفسد] شقّ, هذا نزاع قديمة," يقول موسكو أخبار صحفية [كيريلّ] [بسّونوف].

تبع اثنان حروب, بما أنّ أولى [أسّتيا] جنوبيّة وبعد ذلك [أبكهزيا] يدّعى استقلال.

آلاف ماتوا وموجة اللاجئ يسارا كلا مناطق.

غير أنّ أحضر وقف إطلاق النار استقلال واقعيّة إلى على حدّ سواء [أبكهزيا] و [أسّتيا] جنوبيّة, [أس ولّ س] حفظ السلام قوات, كثيرا يلحق بقوات روسيّة.

"تحت أيّ ظروف روسيا يبقى الضامنة أساسيّة من سلام واستقرار," قال الرئيس من [أسّتيا] جنوبيّة [إدورد] [كوكويتي] في ديسمبر - كانون الأوّل 2006. "ليس فحسب في ال [جورجن-وسّتين] و [جورجن-بكهزين] نزاع مناطق, غير أنّ أيضا في الكاملة قوقاز منطقة."

غير أنّ على الرغم من الإتفاقات, الوقف إطلاق النار أبدا تماما يجسّد.

استمرّ عنف متقطّعة طوال التالية اثنان عقود مع جورجيا بشكل متكرّر يتّهم روسيا من يحرف فوق [تنسونس].

"لا يحتاج نحن حرب, [أبكهزين] و [أسّتين] الناس لا يحتاجون واحدة أيضا," يقول رئيس جورجيّة ميخائيل [سكشفيلي] في أبريل - نيسان 2008. "هناك قوة أنّ يريد الهزيمة من الجورجيّة و [أبكهزين] و [أسّتين] الناس. أنا أعد أنّ لن يترك أنا هذا حدثت."

غير أنّ حرب استطاع لم يكن تفاديت والحاليّة نزاع أوراق على حدّ سواء [أسّتيا] جنوبيّة و [أبكهزيا] في مفترق طريق.

كثير يصدق كان عودة إلى ال [ستتثس قوو] الآن مستحيلة.

[سرجي] [أرتونوف] يقال: تلقّيت "خصوصا بعد السابقة يخلق ب [كوسفو], الحالة عقب كلّ ال نفس, و [أبكهزين] و [أسّتين] جنوبيّة ربّما [إفن موش] حقوق أن يكون ميّزت بما أنّ أمم منفصلة و [إيندبندنت ستت] بالعالم جماعة من [كوسفو]."


أغسطس - آب 12, 2008, 9:36
روسيا اليوم