MOSCOW. (Anatoly Korolev for RIA Novosti) - Forty years on, the world is remembering the invasion of Czechoslovakia by Warsaw Pact troops.

This is what the Pravda, the most influential Soviet newspaper, wrote at the time: "They have come to do their internationalist duty to the fraternal people of Czechoslovakia, protect its gains and give anti-socialist forces a firm rebuff."

As Russia reappraises recent history, it sees that the invasion ushered in the decline of Communist totalitarianism both in the Soviet Union and outside it. The more embittered Czech and Slovak republics say the invasion revealed Russia's innate aggressiveness and inability to compromise.

I, too, thought so forty years ago. I shall never forget the morning of August 21, 1968. My friends and I, all provincial students, heard the news from foreign radio broadcasts as we were lounging on the beach with a transistor during a vacation in Feodosia, a city on the Black Sea coast. The shock transformed our carefree skepticism into firm anti-Communist convictions. Czech writer Ludvik Vaculik, the author of the Manifesto of 2000 Words, was right, we said - the regime had no brain, no humor and no dignity. Televised footage of tanks in Prague depressed us.

Gloom went hand in hand with amazement at the lack of Czech resistance - only two tanks were hit. A pilot friend of mine, who took part in the Prague operation, told me half a year later that he was surprised when airport guards never shot at his plane, which was the first to land. He said the Czechs were a pack of cowards. I saw their docility as betrayal of the Prague Spring.

We were bloodthirsty while the Czechs were nonviolent.

I saw the Czechoslovak tragedy as H.G. Wells' The War of the Worlds re-enacted in reality. Today, I don't take it so dramatically, at least in comparison with later experience. Every sound mind constantly reappraises history. Take World War II. One thought it was a fight against an aggressive Germany and its Nazi ideology, until the Allies liberated Auschwitz and Majdanek and revealed their blood-curdling horrors to the world, which then realized that it was also an interracial war.

The Soviet Union personified all deadly sins as long as it existed. When it collapsed, the world saw that the Evil Empire lacked not only brain, humor and basic necessities but also - paradoxically - the energy of evil. The Kremlin's lax control was incomparable to Pol Pot's devilish grip on Cambodia. The occupation of Czechoslovakia, when Soviet troops had only blank cartridges, looks like child's play compared to the recent Balkan War, despite NATO's bureaucratic political correctness.

The debility of the Soviet regime was evident to all - yet there was no cruelty and perfidy in it. True, the Evil Empire was an aggressor, yet its aggression came to small effect. It did not crush the occupied country. The Czechoslovak state survived, as did the equestrian statue of St. Wenceslas on the Prague Square that bears his name. There were no show trials throughout the occupation, and no one was shot or hanged. The Communist Party of Czechoslovakia shrank by a third. That was the only tangible result of the Kremlin flogging, as shocked Czechs and Slovaks left the party en masse. Reform leader Alexander Dubcek was not put behind bars but merely became a private citizen and forestry officer. Imagine present-day European authorities in the place of Soviet occupiers - he would possibly face something like the Hague Tribunal! True, the last forty years have made the world much tougher.

I often wonder whether we should judge the past with the yardstick of today - why not appraise it as a thing in itself? "Entities should not be multiplied beyond necessity," says the principle known as Occam's razor. This is reasonable and convenient rule of thumb from the point of view of logic - but how should we apply it to judging historical experience? After all, this experience alone can give us at least a shadow of justice done, and allow retribution for past wrongs, if it is only carried out in our minds.

This is how we come to a paradoxical conclusion: the Soviet invasion of Czechoslovakia was the most toothless of European military-political actions of the 20th century.

I spent two months in Prague in autumn 1989 being drawn into the maelstrom of the Velvet Revolution. I spoke at rallies, wrote leaflets, etc., etc. One day, during a meeting the film director Jiri Menzel said to me, overcome with feeling: "I have never uttered a word in Russian for twenty years! That was my protest against 1968. Now, I'm lifting the taboo!"

You could see his joy! I think he was triumphant because he had put an end to his personal rejection of Russian culture. He could again take from his shelf the books of authors he had forced himself to hate. He could love Chekhov again. Jiri leapt over the abyss that had separated the two countries. Thank God, there were no bodies in that abyss - victims shot with Russian bullets or burnt with Russian napalm.

The two peoples were reconciled then, when Russia supported the Velvet Revolution twenty years after the Prague Spring it crushed. It was all the easier to make up thanks to the mutual attraction of the two Slav cultures, and to the historical truth of the Russian evil being mostly a blank cartridge, like the ones Soviet troops were issued in 1968.

One day at the height of the Velvet Revolution, when thousands came into the Prague streets, I was strolling on the island in the middles of the Vltava near the statue of the Czech composer Smetana, and suddenly spotted a fisherman in a boat. His back to the chanting protesters, he was lost to the world, his eyes glued to his motionless float. The man personified European independence and love of privacy, which he put on a par with any social upheaval, if not above it. If someone had been fishing imperturbably in the Neva opposite the Winter Palace in Petrograd in 1917, he might have stopped the Bolshevik Revolution, I thought.

Six months ago I visited Poland. I went with trepidation. I thought my Polish colleagues would give a Russian writer a hard time. My fears left me as soon as I saw a newspaper kiosk at Warsaw airport. The cover of magazines piled on the counter bore a vicious cartoon of Uncle Sam, pointing a gnarled finger at me with the words: "Why don't you love America enough?" I saw Poles had a new object of derision now. Old Karl Marx was right when he said that humanity parted with its past, laughing.

But back to Czechoslovakia in 1968. The absurd Soviet action of suppressing the Prague Spring was worthy of Jaroslav Hasek's pen. He would have invented excellent new adventures for good soldier Schweik. The invasion demonstrated rampant Russian stupidity and the impotence of Russian evil, which would give the satirist ample fodder. Amazingly, present-day Czechs dislike Hasek. There is not a single statue of the classic writer in Prague, though there is a monument to his dog. Some say that Hasek made a laughing stock of his people. If he had taunted Germans, Russians or Poles, his statue would stand close to Smetana's in the heart of Prague - just where the fisherman sat in his boat, shrugging off history as it was made before his very eyes.



14:45 | 21/ 08/ 2008
Writer Anatoly Korolev is a member of the Russian PEN Club

The opinions expressed in this article are the author's and do not necessarily represent those of RIA Novosti.

rian.ru

Un poing mou de fer dans un gant de velours : La Tchécoslovaquie il y a 40 ans
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
MOSCOU. (Anatoly Korolev pour RIA Novosti) - quarante ans dessus, le monde se rappelle l'invasion de la Tchécoslovaquie par des troupes de pacte de Varsovie.

Est ce ce que le Pravda, le journal soviétique le plus influent, a écrit alors : « Ils sont venus pour faire leur devoir d'internationaliste au peuple fraternel de la Tchécoslovaquie, protéger ses gains et donnent les forces anti-socialistes qu'une société repoussent. »

Pendant que la Russie réévalue l'histoire récente, elle voit que l'invasion déclenchée le déclin du totalitarisme communiste dans l'Union Soviétique et l'extérieur il. Les républiques tchèques et slovaques plus rendues amer indiquent l'agressivité et l'incapacité innées de la Russie indiquée par invasion de compromettre.

I, aussi, pensée il y a tellement quarante ans. Je n'oublierai jamais le matin du 21 août 1968. Mes amis et I, tous les étudiants provinciaux, ont entendu les nouvelles des émissions par radio étrangères pendant que nous flânions sur la plage avec un transistor pendant des vacances dans Feodosia, une ville sur la côte de la Mer Noire. Le choc a transformé notre scepticisme insousiant en convictions anti-Communistes fermes. Tchèque auteur Ludvik Vaculik, l'auteur du manifeste de 2000 mots, avait raison, nous avons dit - le régime n'a eu aucun cerveau, aucune humeur et aucune dignité. La longueur télévisée des réservoirs à Prague nous a enfoncés.

La tristesse a été de pair assortie à la stupéfaction au manque de résistance tchèque - seulement deux réservoirs ont été frappés. Un ami à moi pilote, qui a participé à l'opération de Prague, m'a dit la moitié par an après qu'il a été étonné quand les gardes d'aéroport n'ont jamais tiré à son avion, qui était le premier à débarquer. Il a dit que les Tchèques étaient un paquet de lâches. J'ai vu leur docilité comme trahison du ressort de Prague.

Nous étions sanguinaires tandis que les Tchèques étaient non-violents.

J'ai vu la tragédie tchèque comme H.G. A jailli la guerre des mondes reconstitués en réalité. Aujourd'hui, je ne le prends pas tellement nettement, au moins en comparaison d'une expérience postérieure. Chaque esprit sain réévalue constamment l'histoire. La deuxième guerre mondiale de prise. On a pensé que c'était un combat contre l'Allemagne agressive et son idéologie nazie, jusqu'à ce que les alliés aient libéré Auschwitz et Majdanek et a indiqué leurs horreurs de sang-caillage au monde, qui s'est alors rendu compte que c'était également une guerre interracial.

L'Union Soviétique a personnifié tous les péchés mortels tant que elle a existé. Quand il s'est effondré, le monde a vu que l'empire mauvais a manqué non seulement du cerveau, l'humeur et les nécessités de base mais également - paradoxalement - l'énergie du mal. La commande relâchée de Kremlin était incomparable à la poignée diabolique de Pol Pot sur le Cambodge. Le métier de la Tchécoslovaquie, quand les troupes soviétiques ont eu seulement les cartouches blanches, des ressembler au jeu de l'enfant a comparé à la guerre balkanique récente, en dépit de l'exactitude politique bureaucratique de l'OTAN.

La débilité du régime soviétique était évidente à tous - pourtant il n'y avait aucune cruauté et perfidie dans elle. Vrai, l'empire mauvais était un agresseur, pourtant son agression est venue au léger effet. Il n'a pas écrasé le pays occupé. L'état tchèque a survécu, de même que la statue équestre de la rue Wenceslas sur la place de Prague qui porte son nom. Il n'y avait aucune épreuve d'exposition dans tout le métier, et personne n'a été tiré ou a été accroché. Le parti communiste de la Tchécoslovaquie s'est rétréci par un tiers. C'était le seul résultat réel de Kremlin flagellant, en tant que les Tchèques et Slovaques choqués à gauche la partie en masse. Le Chef Alexandre Dubcek de réforme n'a pas été mis derrière des barres mais est simplement devenu un citoyen et un dirigeant privés de sylviculture. Imaginez les autorités européennes actuelles au lieu des occupants soviétiques - il ferait face probablement à quelque chose comme le tribunal de la Haye ! Vraies, les quarante dernières années ont rendu le monde beaucoup plus dur.

Je me demande souvent si nous devrions juger le passé avec la mesure d'aujourd'hui - pourquoi ne pas l'évaluer comme chose en soi ? Des « entités ne devraient pas être multipliées au delà de la nécessité, » dit le principe connu sous le nom de rasoir d'Occam. Est-ce que ceci le principe de base raisonnable et commode du point de vue de la logique - mais comment devrait nous est-il s'appliquer l'à juger une expérience historique ? Après tout, cette seule expérience peut nous donner au moins une ombre de justice faite, et permet le hâtiment pour des maux passés, si elle est seulement effectuée dans nos esprits.

C'est comment nous venons à une conclusion paradoxale : l'invasion soviétique de la Tchécoslovaquie était la plus édentée des actions militaire-politiques européennes du 20ème siècle.

J'ai passé deux mois à Prague en automne 1989 étant dessiné dans le tourbillon de la révolution de velours. J'ai parlé aux rassemblements, ai écrit les feuillets, etc., etc. Un jour, au cours d'une réunion le directeur Jiri Menzel de film a dit à moi, surmontent avec sentiment : « Je n'ai jamais poussé un mot dans le Russe pendant vingt années ! C'était ma protestation contre 1968. Maintenant, je soulève le tabou ! « 

Vous pourriez voir sa joie ! Je pense qu'il était triomphant parce qu'il avait mis un terme à son rejet personnel de la culture russe. Il pourrait encore prendre de son étagère les livres des auteurs qu'il s'était forcé pour détester. Il pourrait aimer Chekhov encore. Jiri a sauté l'abîme qui avait séparé les deux pays. Remerciez Dieu, il n'y avait aucun corps du fait l'abîme - projectile de victimes avec les balles russes ou brûlé avec le napalm russe.

Les deux peuples ont été réconciliés alors, quand la Russie a soutenu la révolution de velours vingt ans après le ressort de Prague qu'elle a écrasé. Il était tout plus facile de composer grâce à l'attraction mutuelle des deux cultures slaves, et à la vérité historique du mal russe étant la plupart du temps une cartouche blanche, comme celles des troupes soviétiques ont été publiées en 1968.

Un jour à la taille de la révolution de velours, quand les milliers ont hérité les rues de Prague, je flânais sur l'île dans les middles du Vltava près de la statue du compositeur tchèque Smetana, et ai soudainement repèré un pêcheur dans un bateau. Sien de nouveau aux protestataires chantants, il a été perdu au monde, ses yeux collés à son flotteur immobile. L'homme a personnifié l'indépendance et l'amour européens de l'intimité, qu'il a mis dessus un pair avec n'importe quel bouleversement social, sinon au-dessus de lui. Si quelqu'un avait pêché imperturbably dans le Neva vis-à-vis du palais d'hiver dans Petrograd en 1917, il pourrait avoir arrêté la révolution de bolchévique, j'a pensé.

Il y a six mois j'ai visité la Pologne. Je suis allé de pair avec l'agitation. J'ai pensé que mes collègues polonais donneraient à un auteur russe un moment difficile. Mes craintes m'ont laissé dès que j'ai vu un kiosque de journal à l'aéroport de Varsovie. La couverture des magazines empilés sur le contre- alésage un dessin animé méchant de l'oncle SAM, dirigeant un doigt noueux à moi avec les mots : « Pourquoi pas vous amour assez Amérique ? » Je scie Polonais ai eu un nouvel objet de dérision maintenant. Vieux Karl Marx avait raison quand il a dit que l'humanité a séparé avec son passé, riant.

Mais de nouveau à la Tchécoslovaquie en 1968. L'action soviétique absurde de supprimer le ressort de Prague était digne du stylo de Jaroslav Hasek. Il aurait inventé d'excellentes nouvelles aventures pour le bon soldat Schweik. L'invasion a démontré la stupidité russe effrénée et l'impuissance du mal russe, qui donnerait au satirique le fourrage suffisant. Étonnamment, aversion actuelle Hasek de Tchèques. Il n'y a pas une statue simple de l'auteur classique à Prague, bien qu'il y ait un monument à son chien. Certains indiquent que Hasek a fait des actions riantes de ses personnes. S'il avait taunted des Allemands, Russes ou Polonais, sa statue se tiendraient près de Smetana au coeur de Prague - juste où le pêcheur s'est assis dans son bateau, écartant l'histoire comme elle a été faite avant ses yeux mêmes.



14:45 | 21/08/2008
L'auteur Anatoly Korolev est un membre du club russe de STYLO

Les avis exprimés en cet article sont l'auteur et ne représentent pas nécessairement ceux de RIA Novosti.

Un puño blando del hierro en un guante del terciopelo: Checoslovaquia hace 40 años
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
MOSCÚ. (Anatoly Korolev para RIA Novosti) - cuarenta años encendido, el mundo está recordando la invasión de Checoslovaquia de las tropas del pacto de Varsovia.

Esto es lo que escribió el Pravda, el periódico soviético más influyente, en ese entonces: “Han venido hacer su deber del internationalist a la gente fraternal de Checoslovaquia, proteger sus aumentos y dan fuerzas contra-socialistas que una firma rechaza.”

Mientras que Rusia evalúa de nuevo historia reciente, ve que la invasión llevada en la declinación del totalitarianism comunista en la Unión Soviética y el exterior él. Las repúblicas checas y eslovacas embittered dicen la agresividad y la inhabilidad naturales de la Rusia revelada invasión de comprometerse.

I, también, pensamiento hace tan cuarenta años. Nunca me olvidaré de la mañana del 21 de agosto de 1968. Mis amigos e I, todos los estudiantes provinciales, oyeron las noticias de difusiones de radio extranjeras como lounging en la playa con un transistor durante vacaciones en Feodosia, una ciudad en la costa del Mar Negro. El choque transformó nuestro escepticismo despreocupado en convicciones contra-Comunistas firmes. Checo escritor Ludvik Vaculik, el autor del manifiesto de 2000 palabras, tenía razón, dijimos - el régimen no tenía ningún cerebro, ningún humor y ninguna dignidad. La cantidad televisada de tanques en Praga nos presionó.

El abatimiento fue de común acuerdo con el asombro en la carencia de la resistencia checa - solamente dos tanques fueron golpeados. Un amigo el mío experimental, que participaron en la operación de Praga, me dijo mitad del año más adelante que él fuera sorprendido cuando los protectores del aeropuerto nunca tiraron en su plano, que era el primer a aterrizar. Él dijo que los checos eran un paquete de cobardes. Vi su docility como traición del resorte de Praga.

Éramos bloodthirsty mientras que los checos eran nonviolent.

Vi la tragedia checoslovaco como H.G. Manó la guerra de los mundos nuevos en realidad. Hoy, no lo tomo tan dramáticamente, por lo menos en comparación con una experiencia más última. Cada mente sana evalúa de nuevo constantemente historia. Segunda Guerra Mundial de la toma. Uno pensó que era una lucha contra una Alemania agresiva y su ideología nazi, hasta que los aliados liberaron Auschwitz y Majdanek y reveló sus horrores de sangre-cuajada al mundo, que entonces realizó que era también una guerra interracial.

La Unión Soviética personificó todos los pecados mortales mientras existiera. Cuando se derrumbó, el mundo vio que el imperio malvado careció no sólo el cerebro, humor y las necesidades básicas pero también - paradójico - la energía del mal. El control flojo del Kremlin era incomparable al apretón diabólico del pote de Pol en Camboya. La ocupación de Checoslovaquia, cuando las tropas soviéticas tenían solamente cartuchos en blanco, los parecer el juego del niño comparó a la guerra balcánica reciente, a pesar de la corrección política burocrática de la OTAN.

La debilidad del régimen soviético era evidente a todos - con todo no había crueldad y perfidia en ella. Verdad, el imperio malvado era un agresor, con todo su agresión vino al efecto pequeño. No machacó el país ocupado. El estado checoslovaco sobrevivió, al igual que la estatua ecuestre del St. Wenceslas en el cuadrado de Praga que lleva su nombre. No había ensayos de la demostración a través de la ocupación, y nadie fue tirada o colgada. El partido comunista de Checoslovaquia se contrajo por un tercero. Ése era el único resultado tangible del Kremlin que azotaba, como checos y Eslovacos dados una sacudida eléctrica a la izquierda el partido en masa. No pusieron detrás de barras sino hizo simplemente un ciudadano y oficial al líder Alexander Dubcek de la reforma privados de la silvicultura. ¡Imagine las autoridades europeas actuales en el lugar de inquilinos soviéticos - él haría frente posiblemente algo como el tribunal de La Haya! Verdades, los cuarenta años pasados han hecho el mundo mucho más resistente.

¿Me pregunto a menudo si debemos juzgar el pasado con el criterio de hoy - por qué no valorarlo como cosa en sí mismo? Las “entidades no se deben multiplicar más allá de necesidad,” dice el principio conocido como maquinilla de afeitar de Occam. ¿Esto es la regla del pulgar razonable y conveniente del punto de vista de la lógica - pero cómo debe nosotros aplicarlo a juzgar experiencia histórica? Después de todo, esta experiencia solamente puede darnos por lo menos una sombra de la justicia hecha, y permite la recompensa para los últimos males, si se realiza solamente en nuestras mentes.

Éste es cómo venimos a una conclusión paradójica: la invasión soviética de Checoslovaquia era la más desdentada de acciones militar-políticas europeas del vigésimo siglo.

Pasé dos meses en Praga en el otoño 1989 que era dibujada dentro del maelstrom de la revolución del terciopelo. Hablé en las reuniones, escribí los prospectos, etc., etc. Un día, durante una reunión el director Jiri Menzel de la película dijo a mí, supera con la sensación: ¡“Nunca he pronunciado una palabra en ruso por veinte años! Ésa era mi protesta contra 1968. ¡Ahora, estoy levantando el tabú! ¡“

Usted podría ver su alegría! Pienso que él era triunfante porque él poner fin a su rechazamiento personal de la cultura rusa. Él podría tomar otra vez de su estante los libros de autores que él se había forzado para odiar. Él podría amar Chekhov otra vez. Jiri saltó sobre el abismo que había separado los dos países. Agradezca a dios, no había cuerpos en que el abismo - tiro de las víctimas con las balas rusas o quemado con el napalm ruso.

Entonces reconciliaron a las dos personas, cuando Rusia apoyó la revolución del terciopelo veinte años después del resorte de Praga que machacó. Era todo el más fácil componer gracias a la atracción mutua de las dos culturas eslavas, y a la verdad histórica del mal ruso que era sobre todo un cartucho en blanco, como las publicaron las tropas soviéticas en 1968.

Un día en la altura de la revolución del terciopelo, cuando los millares entraron en las calles de Praga, daba un paseo en la isla en los middles del Vltava cerca de la estatua del compositor checo Smetana, y manché repentinamente a pescador en un barco. El suyo de nuevo a los manifestantes que cantaban, lo perdieron al mundo, sus ojos pegados a su flotador inmóvil. El hombre personificó independencia y el amor europeos de la aislamiento, que él puso encendido una igualdad con cualquier agitación social, si no sobre ella. Si alguien había estado pescando imperturbably en el Neva enfrente del palacio del invierno en Petrograd en 1917, él puede ser que haya parado la revolución del Bolshevik, yo pensó.

Hace seis meses visité Polonia. Fui con la agitación. Pensé que mis colegas polacos darían a escritor ruso un rato duro. Mis miedos me dejaron tan pronto como viera un quiosco del periódico en el aeropuerto de Varsovia. La cubierta de los compartimientos llenados en el alesaje contrario una historieta viciosa del tío SAM, señalando un dedo gnarled en mí con las palabras: “Porqué no lo hace usted amor América bastante?” Sierra postes ahora tenía un nuevo objeto del derision. Viejo Karl Marx tenía razón cuando él dijo que la humanidad se dividió con su último, riendo.

Pero de nuevo a Checoslovaquia en 1968. La acción soviética absurda de suprimir el resorte de Praga era digna de la pluma de Jaroslav Hasek. Él habría inventado las nuevas aventuras excelentes para el buen soldado Schweik. La estupidez rusa desenfrenada demostrada invasión y la impotencia del mal ruso, que daría a satirist el forraje amplio. Asombroso, aversión actual Hasek de los checos. No hay una sola estatua del escritor clásico en Praga, aunque hay un monumento a su perro. Algunos dicen que Hasek hizo una acción que reía de su gente. Si él tuviera taunted a alemanes, rusos o postes, su estatua estarían parados cerca de Smetana en el corazón de Praga - apenas donde el pescador se sentó en su barco, encogiendo de historia como fue hecha antes de sus mismos ojos.



14:45 | 21/08/2008
El escritor Anatoly Korolev es un miembro del club ruso de la PLUMA

Las opiniones expresadas en este artículo son el autor y no representan necesariamente los de RIA Novosti.

Un pugno molle del ferro in un guanto del velluto: La Cecoslovacchia 40 anni fa
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
MOSCA. (Anatoly Korolev per RIA Novosti) - quaranta anni sopra, il mondo sta ricordandosi dell'invasione della Cecoslovacchia dalle truppe di patto de Varsavia.

Ciò è che cosa il Pravda, il giornale sovietico più influente, ha scritto allora: “Sono venuto fare il loro dovere del internationalist alla gente fraterna della Cecoslovacchia, proteggere i relativi guadagni e danno a forze anti-socialiste i secchi rifiuti costanti.„

Mentre la Russia rivaluta la storia recente, vede che l'invasione introdotta il declino del totalitarianism comunista sia in Unione Sovietica che la parte esterna esso. Le repubbliche ceche e slovacche embittered dicono il aggressiveness e l'incapacità innati della Russia rivelatrice invasione compromettere.

I, anche, pensiero così quaranta anni fa. Non dimenticherò mai la mattina del 21 agosto 1968. I miei amici ed I, tutti gli allievi provinciali, hanno sentito le notizie dalle radiodiffusioni radiofoniche straniere mentre lounging sulla spiaggia con un transistore durante la vacanza in Feodosia, una città sul litorale del Mar Nero. La scossa ha trasformato il nostro scetticismo carefree nelle convinzioni anti-Comuniste costanti. Ceco produttore Ludvik Vaculik, l'autore del manifesto di 2000 parole, era di destra, abbiamo detto - il regime non ha avuto cervello, nessun umore e nessuna dignità. Il metraggio teletrasmesso dei carri armati a Praga li ha depressi.

Il Gloom ha andato di pari passo con stupefazione alla mancanza di resistenza ceca - soltanto due carri armati sono stati colpiti. Un amico di mine pilota, che hanno partecipato al funzionamento de Praga, mi ha detto la metà un di anno più successivamente che fosse sorprendo quando le protezioni dell'aeroporto non hanno sparato mai al suo aereo, che era il primo da atterrare. Ha detto che i Cechi erano un pacchetto dei vigliacchi. Ho visto il loro docility come betrayal della molla de Praga.

Eravamo bloodthirsty mentre i Cechi erano nonviolent.

Ho visto la tragedia cecoslovacca come H.G. Ha scaturito la guerra dei mondi rimessi in vigore in realtà. Oggi, non lo prendo così drammaticamente, almeno in paragone ad esperienza successiva. Ogni mente sana rivaluta costantemente la storia. La seconda guerra mondiale dell'introito. Si ha pensato che fosse una lotta contro la Germania aggressiva e la relativa ideologia nazista, fino a che gli alleati non liberassero Auschwitz e Majdanek e che ha rivelato i loro orrori dicaglio al mondo, che allora si è reso conto che era inoltre una guerra interracial.

L'Unione Sovietica ha personificato tutti i sins mortali finchè ha esistito. Quando è sprofondato, il mondo ha visto che l'impero diabolico difettava non solo del cervello, umore e le necessità di base ma anche - paradossalmente - l'energia della malvagità. Il controllo di lassismo del Kremlin era incomparabile alla presa devilish del POT del Pol sulla Cambogia. L'occupazione della Cecoslovacchia, quando le truppe sovietiche hanno avute soltanto cartucce in bianco, assomigli al gioco del bambino ha confrontato alla guerra Balkan recente, malgrado la precisione politica burocratica della NATO.

Il debility del regime sovietico era evidente a tutti - tuttavia non ci era crudeltà e perfidy in esso. Allineare, l'impero diabolico era un aggressor, tuttavia la relativa aggressione è venuto a leggero effetto. Non ha schiacciato il paese occupato. Il cecoslovacchi dichiarano superstite, come la statua equestrian della st Wenceslas sul quadrato de Praga che sopporta il suo nome. Non ci erano prove di esposizione durante l'occupazione e nessuno è stato sparato o appeso stato. Il partito comunista della Cecoslovacchia ha ristretto da un terzo. Quello era l'unico risultato definito della fustigazione di Kremlin, come i Cechi e Slovacchi scossi a sinistra il partito in blocco. Il capo Alexander Dubcek di riforma non è stato messo dietro le barre ma soltanto è diventato un cittadino e un ufficiale riservati di silvicoltura. Immagini le autorità europee attuali nel posto degli occupanti sovietici - possibilmente affronterebbe qualcosa come il tribunale de L'aia! Allineare, i quaranta anni ultimi hanno reso il mondo molto più duro.

Mi domando spesso se dovremmo giudicare il passato con il criterio dell'oggi - perchè non valutarlo come cosa in sé? “Le entità non dovrebbero essere moltiplicate oltre la necessità,„ dice il principio conosciuto come il rasoio del Occam. Ciò è la regola pratica ragionevole e conveniente dal punto di vista di logica - ma come dovrebbe noi applicarla a giudicare l'esperienza storica? Dopo tutto, questa esperienza da solo può darci almeno un'ombra di giustizia fatta e permette il retribution per i torti passati, se è effettuata soltanto nelle nostre menti.

Ciò è come giungiamo ad una conclusione paradossale: l'invasione sovietica della Cecoslovacchia era il più senza denti delle azioni militare-politiche europee del ventesimo secolo.

Ho speso due mesi a Praga in autunno 1989 che è disegnata nel maelstrom della rivoluzione del velluto. Ho parlato ai raduni, ho scritto gli opuscoli, ecc., ecc. Un giorno, nel corso di una riunione il direttore Jiri Menzel della pellicola ha detto a me, sormonta con la sensibilità: “Non uttered mai una parola nel Russo per venti anni! Quella era la mia protesta contro 1968. Ora, sto alzando il taboo! “

Potreste vedere la sua gioia! Penso che sia stato trionfante perché aveva messo un termine al suo rifiuto personale di coltura russa. Potrebbe prendere ancora dalla sua mensola i libri degli autori che si era forzato per odiare. Potrebbe amare ancora Chekhov. Jiri ha saltato sopra il abyss che aveva separato i due paesi. Ringrazi il dio, non ci erano corpi in quanto abyss - colpo delle vittime con le pallottole russe o bruciato con napalm russo.

Le due genti allora sono state riconciliate, quando la Russia ha sostenuto la rivoluzione del velluto venti anni dopo la molla che de Praga ha schiacciato. Era tutto il più facile da comporre grazie all'attrazione reciproca delle due colture Slav ed alla verità storica della malvagità russa che è principalmente una cartuccia in bianco, come quelle le truppe sovietiche si sono pubblicate in 1968.

Un giorno all'altezza della rivoluzione del velluto, quando le migliaia hanno entrato nelle vie de Praga, stavo passeggiando sull'isola nei middles del Vltava vicino alla statua del compositore ceco Smetana ed improvvisamente ho macchiato un pescatore in una barca. Suo di nuovo ai dimostranti chanting, è stato perso al mondo, i suoi occhi incollati al suo galleggiante motionless. L'uomo ha personificato l'indipendenza e l'amore europei della segretezza, che ha messo sopra un par con tutta la sollevazione sociale, se non sopra esso. Se qualcuno avesse pescando imperturbably nel Neva di fronte al palazzo di inverno in Petrograd in 1917, potrebbe arrestare la rivoluzione del Bolshevik, io ha pensato.

Sei mesi fa ho visitato la Polonia. Sono andato con il trepidation. Ho pensato che i miei colleghe polacchi dessero ad un produttore russo un tempo duro. I miei timori lo hanno lasciato non appena ho visto un kiosk del giornale all'aeroporto de Varsavia. Copertura degli scomparti accatastati sul contro foro un fumetto vizioso dello zio SAM, indicante una barretta gnarled me con le parole: “Perchè non amore America abbastanza?„ Sega Pali ora ho avuto un nuovo oggetto di derision. Karl anziano Marx era di destra quando ha detto che l'umanità ha separato con il relativo passato, ridendo.

Ma di nuovo alla Cecoslovacchia in 1968. L'azione sovietica irragionevole di soppressione della molla de Praga era degna della penna del Jaroslav Hasek. Avrebbe inventato le nuove avventure eccellenti per il buon soldato Schweik. L'invasione ha dimostrato lo stupidity russo sfrenato ed il impotence della malvagità russa, che dare al satirist il foraggio ampio. Stupefacente, avversione attuale Hasek dei Cechi. Ci non è una singola statua del produttore classico a Praga, benchè ci sia un monumento al suo cane. Alcuni dicono che Hasek ha fatto lle azione ridenti della sua gente. Se avesse taunted i tedeschi, Russi o Pali, la sua statua si levassero in piedi vicino a Smetana nel cuore di Praga - appena dove il pescatore si è seduto in sua barca, liberantesi la storia come è stata fatta prima dei suoi occhi stessi.



14:45 | 21/08/di 2008
Il produttore Anatoly Korolev è un membro del randello russo della PENNA

Le opinioni espresse in questo articolo sono l'autore e necessariamente non rappresentano quelle di RIA Novosti.

Eine schwache Eisenfaust in einem Samthandschuh: Vor die Tschechoslowakei 40 Jahren
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
MOSKAU. (Anatoly Korolev für RIA Novosti) - vierzig Jahre an, erinnert sich die Welt an die Invasion von der Tschechoslowakei durch Warschau Pakttruppen.

Dieses ist, was das Pravda, die einflußreichste sowjetische Zeitung, zu der Zeit schrieb: „Sie sind gekommen, ihre Internationalistaufgabe die brüderlichen Leute von der Tschechoslowakei anzutun, seine Gewinne zu schützen und Anti-sozialistische Kräfte geben, die ein Unternehmen zurückweisen.“

Während Rußland neue Geschichte neu beurteilt, sieht es daß die Invasion, die in der Abnahme des kommunistischen Totalitarismus in der Sowjetunion und in der Außenseite es hineingeführt wird. Die verbitterten tschechischen und slowakischen Republiken sagen die Invasion aufgedeckten des Rußlands angeborene aggressive Haltung und die Unfähigkeit sich zu vergleichen.

Vor I auch Gedanke so vierzig Jahren. Ich vergesse nie den Morgen von 21. August 1968. Meine Freunde und I, alle provinziellen Kursteilnehmer, hörten die Nachrichten von den fremden Radiosendungen, während wir auf den Strand mit einem Transistor während Ferien in Feodosia lungerten, eine Stadt auf der Schwarzes Meer Küste. Der Schlag wandelte unsere sorglose Skepsis in feste Anti-Kommunistische überzeugungen um. Tschechisch Verfasser Ludvik Vaculik, der Autor des Manifests von 2000 Wörtern, hatte, sagten wir - das Regime hatte kein Gehirn Recht, keine Stimmung und keine Würde. Im Fernsehen übertragene Gesamtlänge der Behälter in Prag drückte uns nieder.

Trübsinn paßte Hand-in-Hand zur Verwunderung am Mangel an tschechischem Widerstand - nur zwei Behälter wurden geschlagen. Ein Versuchsfreund von mir, die am Prag Betrieb teilnahmen, erklärte mir Hälfte ein Jahr später, daß er überrascht war, als Flughafenschutz nie auf seine Fläche schoß, die die erste war zum zu landen. Er sagte, daß die Tschechen ein Satz Feiglinge waren. Ich sah ihr docility als Verrat des Prag Frühlinges.

Wir waren bloodthirsty, während die Tschechen gewaltlos waren.

Ich sah die tschechoslowakische Tragödie als H.G. Quoll der Krieg der Welten hervor, die in der Wirklichkeit re-enacted sind. Heute nehme ich es nicht so drastisch, mindestens im Vergleich mit neuerer Erfahrung. Jeder stichhaltige Verstand rteilt ständig Geschichte neu beu. Nehmen-Zweiter Weltkrieg. Man dachte, daß es ein Kampf gegen ein konkurrenzfähiges Deutschland und seine Naziideologie war, bis die Verbündeten Auschwitz und Majdanek befreiten und deckte ihre Blut-gerinnenden Grausigkeiten zur Welt auf, die dann feststellte, daß es auch ein interracial Krieg war.

Die Sowjetunion verkörperte alle tödlichen Sünden, solange sie bestand. Als es einstürzte, sah die Welt, daß das schlechte Reich nicht nur Gehirn, Stimmung und grundlegende Notwendigkeiten aber auch - paradoxerweise - die Energie des übels ermangelte. Die des Kremlins lockere Steuerung war zum devilish Griff des Pol Topfes auf Kambodscha unvergleichbar. Die Besetzung von der Tschechoslowakei, als sowjetische Truppen nur unbelegte Patronen hatten, aussehen wie Spiel des Kindes verglich mit dem neuen Balkankrieg, trotz der bürokratischen politischen Korrektheit NATOs.

Der Debility des sowjetischen Regimes war zu allen offensichtlich - dennoch gab es keine Grausamkeit und Niedertracht in ihr. Zutreffend, war das schlechte Reich ein Angreifer, dennoch kam sein Angriff zum kleinen Effekt. Es zerquetschte nicht das besetzte Land. Der tschechoslowakische Zustand überlebte, wie die Reiterstatue von Str. Wenceslas auf dem Prag Quadrat, das seinen Namen führt. Es gab keine Erscheinenversuche während der Besetzung, und niemand wurde geschossen oder gehangen. Die kommunistische Partei von der Tschechoslowakei schrumpfte durch einen Third. Das war das einzige fühlbare Resultat des nach links prügelnden Kremlin, als entsetzte Tschechen und Slowaken die Partei in Massen. Verbesserungführer Alexander Dubcek wurde nicht gesetzt, hinter Stäbe aber wurde bloß ein privater Bürger und ein Forstwirtschaftoffizier. Stellen Sie sich heutige europäische Behörden anstatt der sowjetischen Beschäftiger vor - er würde vielleicht etwas wie Den Haag Tribunal gegenüberstellen! Zutreffend, haben die letzten vierzig Jahre die Welt viel haltbarer gebildet.

Ich wundere häufig, mich ob wir die Vergangenheit mit dem Maßstock des heutigen Tages beurteilen sollten - warum man ihn nicht als Sache in sich bewertet? „Wesen sollten nicht über Notwendigkeit hinaus multipliziert werden,“ sagt die Grundregel, die als Rasiermesser Occams bekannt ist. Dieses ist angemessene und bequeme Faustregel vom Gesichtspunkt von Logik - aber wie sollte wir ihn am Beurteilen der historischen Erfahrung anwenden? Schließlich kann diese Erfahrung alleine uns mindestens einen Schatten von Gerechtigkeit geben getan und erlaubt Vergeltung für letztes Unrecht, wenn sie nur in unserem Verstand durchgeführt wird.

Dieses ist, wie wir zu einer paradoxen Zusammenfassung kommen: die sowjetische Invasion von der Tschechoslowakei war der europäischen militärisch-politischen Tätigkeiten des 20. Jahrhunderts das zahnlos.

Ich verbrachte zwei Monate in Prag in Herbst 1989, das in das maelstrom der Samt-Revolution gezeichnet wurde. Ich sprach an den Sammlungen, schrieb Blättchen, etc., etc. Ein Tag, während einer Sitzung sagte der Filmdirektor Jiri Menzel zu mir, überwinden mit Gefühl: „Ich habe nie ein Wort auf russisch für Zwanzig Jahre gegäußert! Der war mein Protest gegen 1968. Jetzt hebe ich das Tabu an! „

Sie konnten seine Freude sehen! Ich denke, daß er triumphierend war, weil er ein Ende zu seiner persönlichen Ablehnung der russischen Kultur gesetzt hatte. Er könnte von seinem Regal die Bücher der Autoren wieder nehmen, die er sich gezwungen hatte, um zu hassen. Er könnte Chekhov wieder lieben. Jiri sprang über den Abgrund, der die zwei Länder getrennt hatte. Danken Sie Gott, gab es keine Körper dadurch daß Abgrund - der Opferschuß mit russischen Gewehrkugeln oder mit russischem Napalm gebrannt.

Die zwei Völker wurden dann versöhnt, als Rußland die Samt-Revolution Zwanzig Jahre nach dem Prag Frühling stützte, den sie zerquetschte. Es war alles einfachere, dank die gegenseitige Anziehung der zwei Slav Kulturen zu bilden, und zur historischen Wahrheit des russischen übels, das meistens eine unbelegte Patrone, wie die wurden sowjetische ist, Truppen 1968 herausgegeben.

Ein Tag auf der Höhe der Samt-Revolution, als Tausenden die Prag Straßen erbten, schlenderte ich auf die Insel in den middles des Vltava nahe der Statue des tschechischen Komponisten Smetana und beschmutzte plötzlich einen Fischer in einem Boot. Seins zurück zu den singenden Protesters, war er zur Welt, seine Augen verloren, die zu seiner motionless Hin- und Herbewegung geklebt wurden. Der Mann verkörperte europäische Unabhängigkeit und Liebe des Privatlebens, der er an eine Gleichheit mit jeder Sozialumwälzung setzte, wenn nicht über ihr. Wenn jemand imperturbably im Neva gegenüber von dem Winter-Palast in Petrograd 1917 gefischt hatte, konnte er die Bolschewik-Revolution gestoppt haben, ich dachte.

Vor sechs Monaten besichtigte ich Polen. Ich ging mit Trepidation. Ich dachte, daß meine polnischen Kollegen einem russischen Verfasser eine harte Zeit geben würden. Meine Furcht ließ mich, sobald ich einen Zeitung Kiosk am Warschau Flughafen sah. Die Titelseite der Zeitschriften angehäuft auf der Gegenausbohrung eine schändliche Karikatur des Uncle Sams, Einen knotigen Finger auf mich mit den Wörtern zeigend: „Warum nicht Sie Liebe Amerika genug?“ Ich Säge Polen hatte einen neuen Gegenstand des Hohnes jetzt. Alter Karl Marx hatte Recht, als er sagte, daß Menschlichkeit mit seinem letzten zerteilte und lachte.

Aber zurück zu der Tschechoslowakei 1968. Die absurde sowjetische Tätigkeit des Unterdrückens des Prag Frühlinges war Jaroslav Haseks von der Feder angemessen. Er würde ausgezeichnete neue Abenteuer für guten Soldaten Schweik erfunden haben. Die Invasion zeigte zügellosen russischen Stupidity und die Machtlosigkeit des russischen übels, die dem satirist reichliches Futter geben würde. Erstaunlich heutige Tschecheabneigung Hasek. Es gibt nicht eine einzelne Statue des klassischen Verfassers in Prag, obwohl es ein Denkmal zu seinem Hund gibt. Einige sagen, daß Hasek einen lachenden Vorrat von seinen Leuten bildete. Wenn er taunted Deutsche, Russen hatte, oder Polen, seine Statue nah an Smetanas im Herzen von Prag stehen würden - gerade wo der Fischer in seinem Boot saß und zuckte weg von der Geschichte, wie sie vor seinen Augen gebildet wurde.



14:45 | 21/08/2008
Verfasser Anatoly Korolev ist ein Mitglied der russischen FEDER Vereins

Die Meinungen, die in diesem Artikel ausgedrückt werden, sind des Autors und nicht notwendigerweise stellen die von RIA Novosti dar.

Um punho limp do ferro em uma luva de veludo: Checoslováquia 40 anos há
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
MOSCOW. (Anatoly Korolev para RIA Novosti) - quarenta anos sobre, o mundo está recordando a invasão de Checoslováquia por tropas do Pact de Warsaw.

Este é o que o Pravda, o jornal soviético o mais influential, escreveu naquele tempo: “Vieram fazer seu dever do internationalist aos povos fraternal de Checoslováquia, para proteger seus ganhos e dão forças que anti-socialist uma empresa rebuff.”

Enquanto Rússia reappraises a história recente, vê que a invasão ushered no declínio do totalitarianism comunista na União Soviética e na parte externa ele. As repúblicas Czech e Slovak embittered dizem o aggressiveness e a inabilidade innate da Rússia revelada invasão comprometer.

I, demasiado, pensamento assim quarenta anos há. Eu nunca esquecer-me-ei da manhã agosto de 21, 1968. Meus amigos e I, todos os estudantes provinciais, ouviram a notícia das transmissões de rádio extrangeiras enquanto nós lounging na praia com um transistor durante umas férias em Feodosia, uma cidade na costa do Mar Negro. O choque transformou nosso skepticism carefree em convicções anti-Comunistas da empresa. Czech escritor Ludvik Vaculik, o autor do Manifesto de 2000 palavras, era direito, nós dissemos - o regime não teve nenhum cérebro, nenhum humor e nenhuma dignidade. O footage Televised dos tanques em Praga comprimiu-nos.

O Gloom foi em conjunto com perplexidade na falta da resistência Czech - somente dois tanques foram batidos. Um amigo de meus piloto, que fizeram exame da parte na operação de Praga, disse-me a metade um do ano mais tarde que estêve surpreendido quando os protetores do aeroporto nunca dispararam em seu plano, que era o primeiro a aterrar. Disse que os Czechs eram um bloco dos cobardes. Eu vi seu docility como o betrayal da mola de Praga.

Nós éramos bloodthirsty quando os Czechs eram nonviolent.

Eu vi a tragédia Czechoslovak como H.G. Jorrou a guerra dos mundos re-enacted na realidade. Hoje, eu não faço exame d assim dramàtica, pelo menos em comparação com uma experiência mais atrasada. Cada mente sadia reappraises constantemente a história. Segunda guerra mundial da tomada. Se pensou que era uma luta de encontro a um Germany aggressive e a seu ideology Nazi, até que os aliados liberated Auschwitz e Majdanek e revelou de seus horrors sangue-curdling ao mundo, que realizou então que era também uma guerra interracial.

A União Soviética personificou todos os sins mortais contanto que existisse. Quando desmoronou, o mundo viu que o império Evil faltou não somente o cérebro, o humor e necessidades básicas mas também - paradoxically - a energia do evil. O controle lax do Kremlin era incomparable ao aperto devilish do potenciômetro de Pol em Cambodia. A ocupação de Checoslováquia, quando as tropas soviéticas tiveram somente cartuchos em branco, olhares como o jogo da criança comparou à guerra Balkan recente, apesar da exatidão política burocrática da OTAN.

A debilidade do regime soviético era evidente a tudo - contudo não havia nenhuns crueldade e perfidy nele. Verdadeiro, o império Evil era um agressor, contudo seu aggression veio ao efeito pequeno. Não esmagou o país ocupado. O estado Czechoslovak sobreviveu, como a estátua equestrian do St. Wenceslas no quadrado de Praga que carrega seu nome. Não havia nenhuma experimentação da mostra durante todo a ocupação, e ninguém foi disparado ou pendurado. O partido comunista de Checoslováquia encolheu por um third. Aquele era o único resultado tangible do Kremlin que flogging, como Czechs e Slovaks chocados à esquerda o masse do en do partido. O líder Alexander Dubcek da reforma não foi posto atrás das barras mas transformou-se meramente um cidadão e um oficial confidenciais do forestry. Imagine autoridades européias present-day no lugar dos occupiers soviéticos - enfrentaria possivelmente algo como o tribunal de Haia! Verdadeiros, os últimos quarenta anos fizeram o mundo muito mais resistente.

Eu quero saber frequentemente se nós devemos julgar o passado com o yardstick de hoje - por que não appraise o como uma coisa nse? As “entidades não devem ser multiplicadas além da necessidade,” diz o princípio sabido como o razor de Occam. Isto é a régua de polegar razoável e conveniente do ponto da vista da lógica - mas como deve nós aplicá-lo a julgar a experiência histórica? Apesar de tudo, esta experiência sozinho pode dar-nos pelo menos uma sombra da justiça feita, e permite o retribution para erros passados, se for realizada somente em nossas mentes.

Isto é como nós vimos a uma conclusão paradoxical: a invasão soviética de Checoslováquia era a mais toothless de ações militar-políticas européias do 20o século.

Eu gastei dois meses em Praga no outono 1989 que está sendo extraída no maelstrom da volta de veludo. Eu falei em rallies, escrevi os leaflets, etc., etc. Um dia, durante uma reunião o diretor Jiri Menzel da película disse-me, supera com sentimento: “Eu nunca expressei uma palavra no Russian por vinte anos! Aquele era meu protesto de encontro a 1968. Agora, eu estou levantando o tabu! “

Você poderia ver sua alegria! Eu penso que era triunfante porque tinha posto uma extremidade a sua rejeção pessoal da cultura Russian. Poderia outra vez fazer exame de sua prateleira dos livros dos autores que se tinha forçado himself para odiar. Poderia amar Chekhov outra vez. Jiri pulou sobre o abyss que tinha separado os dois países. Agradeça o deus, não havia nenhum corpo que o abyss - tiro das vítimas com balas Russian ou queimado com napalm Russian.

Os dois povos reconciled então, quando Rússia suportou a volta de veludo vinte anos após a mola onde de Praga esmagou. Era todo o mais fácil compor agradecimentos à atração mútua das duas culturas Slav, e à verdade histórica do evil Russian que é na maior parte um cartucho em branco, como essas as tropas soviéticas foram emitidas em 1968.

Um dia na altura da volta de veludo, quando os milhares vieram nas ruas de Praga, eu estava dando uma volta no console nos middles do Vltava perto da estátua do compositor Czech Smetana, e manchei de repente um pescador em um barco. Sua parte traseira aos protesters chanting, foi perdido ao mundo, seus olhos colados a seu flutuador motionless. O homem personificou a independência e o amor europeus da privacidade, que pôs sobre um par com todo o upheaval social, se não acima dele. Se alguém pescasse imperturbably no Neva oposto ao palácio do inverno em Petrograd em 1917, pôde ter parado a volta do Bolshevik, mim pensou.

Seis meses há eu visitei Poland. Eu fui com trepidation. Eu pensei que meus colegas poloneses dariam a um escritor Russian uma estadia dura. Meus medos deixaram-me assim que eu visse um kiosk do jornal no aeroporto de Warsaw. A tampa dos compartimentos empilhados no furo contrário um cartoon vicious do tio Sam, apontando um dedo gnarled em mim com as palavras: “Porque não você amor América bastante?” Eu serra Pólos tive um objeto novo do derision agora. Karl velho Marx era direito quando disse que o humanity se partiu com seu passado, rindo.

Mas traseiro a Checoslováquia em 1968. A ação soviética absurd de suprimir a mola de Praga era digna da pena de Jaroslav Hasek. Inventaria aventuras novas excelentes para o soldado bom Schweik. A invasão demonstrou o stupidity Russian rampant e o impotence do evil Russian, que daria ao satirist o fodder amplo. Surpreendente, desagrado present-day Hasek dos Czechs. Não há uma única estátua do escritor clássico em Praga, embora há um monumento a seu cão. Alguns dizem que Hasek fêz um estoque rindo de seus povos. Se tiver taunted alemães, Russians ou Pólos, sua estátua estiverem perto de Smetana no coração de Praga - apenas onde o pescador se sentou em seu barco, shrugging fora da história como foi feita antes de seus olhos very.



14:45 | 21/08/de 2008
O escritor Anatoly Korolev é um membro do clube Russian da PENA

As opiniões expressadas neste artigo são o autor e não representam necessariamente aquelas de RIA Novosti.

En hälta stryker näven i en sammethandske: Czechoslovakia 40 år sedan
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
MOSCOW. (Anatoly Korolev för RIA Novosti) - Forty år på, minns världen invasionen av Czechoslovakia av Warsaw paktsoldater.

Detta är vad Pravdaen, den mest inflytelserika sovjetiska tidningen, skrev på tiden: ”Har de kommit att göra deras internationalistarbetsuppgift till det broderliga folket av Czechoslovakia, att skydda dess affärsvinster och att ge anti-socialisten styrkor ett fast avslag.”,

Som Ryssland reappraises ny historia, ser den att invasionen som visas i nedgången av den kommunistiska totalitarianismen både i den sovjetiska unionen och yttersidan det. Den mer embittered tjeckiska och slovakiska republiknågot att säga avslöjde invasionen Ryssland innate aggressiveness och oförmåga för att kompromissa.

I för, tanke så forty år sedan. Jag glömmer aldrig morgonen av Augusti 21, 1968. Mitt vänner och I, alla provinsiella deltagare, hörde att nyheterna från utländskt radiosände TV-sändning, som vi varade slö på stranden med en transistor under en semester i Feodosia, en stad på det svart havet seglar utmed kusten. Chocka omformade vår carefree skepticism in i fast anti-Kommunist övertygelser. Tjeckiskt författare Ludvik Vaculik, uttrycker var författare av manifestoen av 2000, högert, sade vi - styret hade ingen hjärna, inget blidkar och ingen värdighet. Televised footage av behållare i deprimerade Prague oss.

Svårmodet gick räcker - in - räcker med häpnad på bristen av tjeckiskt motstånd - endast två behållare sloggs. En pilot- vän av min, som tog del i den Prague funktionen som berättas mig halva om det mer sistnämnda året att han förvånades, när flygplatsvakter sköt aldrig på hans plant, som var första som landar. Han sade att tjeckerna var en packe av fegisar. Jag sågar deras docility, som sveket av Prague fjädrar.

Vi var blodtörstiga stunder som tjeckerna var icke våldsamma.

Jag sågar den Czechoslovak tragedin som H.G. Brunn kriga av världarna re-enacted i verkligheten. I dag tar jag inte det så dramatiskt, åtminstone i jämförelse med mer sistnämnd erfar. Varje solitt varar besvärad reappraises constantly historia. Takevärlden kriger II. Man tänkte att det var ett slagsmål mot en aggressiv Tyskland och dess Nazi ideologi, tills bundsförvanterna befriade Auschwitz och Majdanek och avslöjde deras bloddrypande fasor till världen, som realiserade därefter att den var ett interracial kriger också.

Den sovjetiska unionen personified alla dödligt syndar, så länge som den fanns. Då det kollapsade, sågar blidkar världen, att det onda väldet saknade inte endast hjärnan, och grundläggande nödvändigheter men också - paradoxically - den av ondoa energin. Den slappa Kremlin'sen kontrollerar var enastående till den Pol kruka devilish fattande på Cambodja. Ockupationen av Czechoslovakia, då sovjetiska soldater hade endast lös patron, looks gillar barnlek som jämförs till den nya Balkanen, kriger, illviljaNATOS byråkratiska politiska riktighet.

Debilityen av det sovjetiska styret var tydlig till alla - yet det fanns inte någon grymhet och svekfullhet i den. Riktigt var det onda väldet en aggressor, yet dess agression kom till litet verkställer. Det krossade inte det upptagna landet. Czechoslovak statligt fortlevt, som den rid- statyn av St. Wenceslas på Prague kvadrerar att björnar hans känt. Det fanns inte någon showförsökalltigenom ockupationen, och ingen sköts eller hängdes. Kommunistpartit av Czechoslovakia krympte vid en third. Det var det enda påtagliga resultatet av den Kremlin prygeln, som chockade tjecker och Slovaks lämnade partien-massen. Reformledare Alexander som Dubcek inte sattes bakom, bommar för men blev bara en privat medborgare, och skogsbruket kommenderar. Föreställ nutidaa europémyndigheter i förlägga av sovjetiska occupiers - han skulle vänder mot eventuellt något något liknande den Hague domstolen! Riktiga har de sist forty åren gjort världen mycket mer tuff.

Jag undrar ofta huruvida oss bör bedöma förflutnan med yardsticken av todayen - why att inte värdera den som ett ting i honom? ”Bör enheter inte vara den multiplicerade det okändanödvändigheten,” något att säga principen som är bekant som Occams rakkniv. Detta är rimligt, och beskådar den lämpliga tumregeln från peka av av logik - men hur bör vi applicera den till att bedöma historiskt erfar? Efter alla erfar detta den ensamma canen ger oss åtminstone en gjord skugga av rättvisa och låter vedergällning för förgångna fel, om den bärs endast ut i vårt varar besvärad.

Detta är hur vi kommer till en paradoxal avslutning: den sovjetiska invasionen av Czechoslovakia var det mest tandlös av militär-politiska handlingar för europén av det 20th århundradet.

Jag spenderade två månader i Prague i hösten 1989 som drogs in i maelstromen av sammetrotationen. Jag spoken på samlar, skrev broschyrer, Etc., Etc. En dag, under ett möte sade filmadirektören Jiri Menzel till mig som är betagen med känsla: ”Har jag aldrig yttrat en uttrycka i ryssen för tjugo år! Det var min protest mot 1968. Nu I-förmiddag som lyfter tabut! ”

Kunde du se hans glädje! Funderare I var han triumfera, därför att han hade satt en avsluta till hans personliga kassering av rysk kultur. Han kunde igen ta från hans hylla bokar av författare som han hade tvingat självt för att hata. Han kunde älska Chekhov igen. Jiri hoppade över avgrunden som hade avskilt de två länderna. Tacka guden, fanns det inget förkroppsligar däri avgrund - offer som skjutas med ryska kulor eller bränns med ryss, använda napalm mot.

Tvåna bemannar var försonade därefter, då Ryssland stöttade sammetrotationen, tjugo år efter Prague fjädrar krossad den. Det var alla lättare till sminktack till den ömsesidiga dragningen av de två Slav kulturerna och till den historiska sanningen av den ryska ondskan som mestadels är en lös patron, gillar de som sovjetiska soldater utfärdades i 1968.

En dag på höjden av sammetrotationen, då tusentals kom in i de Prague gatorna, strosade jag på ön i en mitt av Vltavaen nära statyn av den tjeckiska kompositören Smetana, och plötsligt prickigt en fiskare i ett fartyg. Hans baksida till de skandera personerna som protesterar, var han borttappad till världen, his synar limmat till hans orörliga flöte. Den man personified europésjälvständigheten och förälskelsen av avskildhet, som honom som är pålagd en par med någon social omstörtning, om inte ovanför den. Om någon hade fiskat imperturbably i den Neva motsatsen vinterslotten i Petrograd i 1917, kan har han stoppat den bolsjevikiska rotationen, mig tänkte.

Halvår sedan besökte jag Polen. Jag gick med trepidation. Jag tänkte min polska kollegor skulle give en rysk författare per hård tid. Min skräck lämnade mig, så snart som jag sågar en tidningskiosk på den Warsaw flygplatsen. Täcka av tidskrifter som travas på kontratråkmånsen en ondskefull tecknad film av unclen Sam som pekar ett gnarled, fingrar på mig med uttrycker: ”Varför inte du förälskelse Amerika nog?”, Jag sågar Poles hade ett nytt att anmärka av hån nu. Gammala Karl Marx var höger, då han sade att mänsklighet särade med dess förgånget och att skratta.

Men tillbaka till Czechoslovakia i 1968. Den absurda sovjetiska handlingen av dämpning av Prague fjädrar var värdig av Jaroslav som Haseks skrivar. Han skulle har uppfunnit utmärkta nya affärsföretag för den bra soldaten Schweik. Invasionen visade våldsam rysk stupidity och impotensen av den ryska ondskan, som skulle give den fylliga fodderen för satiristen. Fantastiskt nutida tjeckmotvilja Hasek. Det finns inte en singelstaty av klassikerförfattare i Prague, fast det finns en monument till his förföljer. Någon något att säga att gjorda Hasek skratta lagerför av hans folk. Om han hade pikat Germans, ryssar eller Poles, hans statyn skulle stativ nästan Smetanas i hjärtan av Prague - var precis fiskaren satt i hans fartyg som rycker på axlarna av historia, som den gjordes, för his synar mycket.



14:45 | 21/08/2008
Författare Anatoly Korolev är en medlem av ryssen SKRIVAR klubban

Åsikterna som uttrycks i denna artikel, är författare och föreställer inte nödvändigtvis de av RIA Novosti.

rian.ru

Limp кулачок утюга в перчатке бархата: Чехословакия 40 лет тому назад
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
MOSCOW. (Anatoly Korolev для RIA Novosti) - 40 лет дальше, мир вспоминает нашествие Чехословакии войсками пакта Warsaw.

Это Pravda, самая влиятельная советская газета, написало вовремя: «Они приходили сделать их обязанность internationalist к по-братски людям Чехословакии, защитить свои увеличения и дают anti-социалистические усилия, котор фирма отшивает.»

По мере того как Россия reappraises недавняя история, она видит что нашествие ushered в склонении коммунистического totalitarianism как в в советском союзе, так и снаружи оно. Больше embittered чехословакское и Slovak республики говорят агрессивность и невозможность России показанной нашествием innate скомпрометировать.

Iий, слишком, мысль настолько 40 лет тому назад. Я никогда не буду забывать утро 21-ое августа 1968. Мои друзья и I, все захолустные студенты, услышали новости от чужих radio передачей по мере того как мы lounging на пляже с транзистором во время каникулы в Feodosia, город на свободном полете Black Sea. Удар преобразовал наш беспечальный скептицизм в твердые anti-Коммунистические осуждения. Чехословакско сочинитель Ludvik Vaculik, автор манифеста 2000 слов, был прав, мы сказали - режим не имел никакой мозг, никакая юмористика и никакой сан. Переданный телепрограмму footage баков в Prague отжал нас.

Gloom пошло hand in hand с amazement на отсутсвии чехословакского сопротивления - только 2 бака были ударены. Пилотный друг моих, которые приняли участие в деятельности Prague, сказал мне половину год более поздно что он был удивлен когда предохранители авиапорта никогда не снимали на его плоскости, которая была первым, котор нужно приземлиться. Он сказал чехи были пакетом трусов. Я увидел их docility как betrayal весны Prague.

Мы были кровожадны пока чехи были nonviolent.

Я увидел чехословацкий трагизм как H.G. Хлынулось война миров re-enacted в реальности. Сегодня, я не принимаю его настолько драматически, по крайней мере in comparison with более последний опыт. Каждый ядровый разум постоянн reappraises история. Вторая Мировая Война взятия. Думать было дракой против завоевательной Германии и своего мировоззрения Nazi, до тех пор пока союзники не освободить Auschwitz и Majdanek и показало их кров-ужасы к миру, который после этого осуществил что было также interracial войной.

Советский союз воплотил все deadly согрешения покуда он существовал. Когда оно обрушилось, мир увидел что злейшая империя нуждалась not only мозге, юмористике и предметах первой необходимости но также - парадоксально - энергии зла. Управление Kremlin нестрогое было несравнимо к сжатию бака Pol дьявольски на Камбодже. Занятие Чехословакии, когда советские войска имели только пустые патроны, взгляды как игра ребенка сравнило к недавнему балканскому войне, несмотря на правильность НАТО узковедомственную политическую.

Debility советского режима было очевидно к всем - но не было жестокости и perfidy в ей. Поистине, злейшая империя была агрессором, но свое агрессия пришло к малому влиянию. Оно не задавило занятую страну. Чехословацкое положение выдержало, как сделала конноспортивная статуя St. Wenceslas на квадрате Prague носит его имя. Не было проб выставки в течении занятия, и no one было снято или повиснуто. Коммунистическая партия Чехословакии сжало третью. То было единственное ощутимый результат Kremlin пороя, как сотрястинные чехи и Slovaks налево партия en masse. Руководитель Александр Dubcek реформы не был положен за адвокатскими сословиями а просто стал приватными гражданином и офицером лесохозяйства. Представьте present-day европейские авторитеты in the place of советские occupiers - он по возможности смотрел бы на что-то как трибунал The Hague! Поистине, последние 40 лет делали мир очень грубо.

Я часто интересую должны ли мы судить прошлый с yardstick сегодня - почему не оценить его как вещь в действительности? «Реальности не должны быть умножены за необходимостью,» говорит принцип известный как принцип Оккама. Это разумно и удобный практический метод от точки зрения логики - но как должен мы приложить ее к судить исторический опыт? В конце концов этот опыт самостоятельно может дать нам по крайней мере сделанную тень правосудия, и позволяет возмездность для прошлых неправд, если он только унесен в наших разумах.

Это как мы приходим к парадоксальному заключению: советское нашествие Чехословакии было самыми беззубыми европейских воинск-политических действий 20th столетия.

Я проводил 2 месяца в Prague в осени 1989 будучи нарисованным в maelstrom витка бархата. Я поговорил на раллиах, написал листовки, cEtc, cEtc. Один день, во время встречи директор Jiri Menzel пленки сказал к мне, отжимает с ощупыванием: «Я никогда не пророню слово на русском языке на 20 лет! То был мой протест против 1968. Теперь, я поднимаю taboo! «

Вы смогли увидеть его утеху! Я думаю он было triumphant потому что он положил конец к его личному сбросу русской культуры. Он смог снова принимать от его полки книги авторов, котор он принудил для того чтобы ненавидеть. Он смог любить Chekhov снова. Jiri перескочило над хлябью отделила 2 страны. Возблагодарите бога, не было тел в что хлябь - съемка жертв с русскими пулями или, котор сгорели с русским напалмом.

2 люд были примирены после этого, когда Россия поддержала виток бархата через 20 лет после весны Prague, котор она задавила. Было совсем легко составить спасибо взаимная привлекательность 2 славянских культур, и к исторической правде русского зла главным образом пустым патроном, как одни советские войска были выданы в 1968.

Один день на высоте витка бархата, когда тысячи come into улицы Prague, я гулял на острове в middles Vltava почти статуя чехословакского composer Smetana, и неожиданно запятнал fisherman в шлюпке. Его back to chanting protesters, он был потерян к миру, его глазам склеенным к его недвижному поплавку. Человек воплотил европейские независимость и влюбленность уединения, которой он положил дальше равенство с любым социальным upheaval, if not над им. Если кто-то удило imperturbably в Neva напротив Зимнего дворца в Petrograd в 1917, то он мог остановить виток большевика, я думал.

6 месяцев тому назад я посетил Польшу. Я пошел с трепетностью. Я думал мои польские коллегаы дадут русскому сочинителю трудное время. Мои страхи оставили я как только я увидел киоск газеты на авиапорте Warsaw. Крышка кассет сложенных на встречном bore порочный шарж дядя Сэм, указывая a gnarled перст на мне с словами: «Почему не делаете вы влюбленность америка достаточно?» Я пила Poles имел новый предмет derision теперь. Старое Карл Marx было право когда он сказал что гуманность разделила с свое прошлым, смеющся над.

Но back to Чехословакия в 1968. Вздорное советское действие подавлять весну Prague было достойно ручки Jaroslav Hasek. Он изобрел бы превосходные новые приключения для хорошего воина Schweik. Нашествие продемонстрировало rampant русское тупоумие и импотентность русского зла, которая дала бы satirist ample корм. Amazingly, present-day нелюбовь Hasek чехов. Не будет одиночной статуи классицистического сочинителя в Prague, хотя будет памятник к его собаке. Некоторые говорят что Hasek сделало смеясь над шток его людей. Если он имел taunted немцы, русские или Poles, его статуя стояли бы close to Smetana в сердце Prague -, то как раз где fisherman сидел в его шлюпке, shrugging с истории по мере того как она была сделана перед его очень глазами.



14:45 | 21/08/2008
Сочинитель Anatoly Korolev будет членом русского клуба РУЧКИ

Мнениями выраженными в этой статье будут автор и обязательно не представляют то из RIA Novosti.

Een slappe ijzervuist in een fluweelhandschoen: Tsjecho-Slowakije 40 jaar geleden
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
MOSKOU. (Anatoly Korolev voor RIA Novosti) - Veertig jaar, herinnert de wereld de invasie van Tsjecho-Slowakije door de troepen van het Pact van Warshau.

Dit is wat Pravda, de invloedrijkste Sovjetkrant, tegelijkertijd schreef: „Zij zijn gekomen om hun internationalistplicht aan de broederlijke inwoners van Tsjecho-Slowakije te doen, zijn aanwinsten dwingen beschermen en anti-socialist geven een firma afwijzen.“

Aangezien Rusland recente geschiedenis reëvalueert, ziet het dat de invasie de daling van Communistische totalitarianism zowel in de Sowjetunie als de buitenkant het inluidde. Meer Tsjechische en Slowaakse republieken zeggen de invasie geopenbaarde ingeboren aggressiviteit en het onvermogen van Rusland embittered te compromitteren.

Ik, ook, gedachte zo veertig jaar geleden. Ik zal nooit de ochtend van 21 Augustus, 1968 vergeten. Mijn vrienden en I, alle provinciale studenten, hoorden het nieuws van buitenlandse radiouitzendingen aangezien wij op het strand met een transistor tijdens een vakantie in Feodosia, een stad op de kust van de Zwarte Zee lounging. De schok zette ons onbezorgd scepticisme in vaste anti-communistische overtuigingen om. De Tsjechische schrijver Ludvik Vaculik, de auteur van het Manifest van 2000 Woorden, was juist, zeiden wij - het regime had geen hersenen, geen humeur en geen waardigheid. De op de televisie uitgezonden lengte van tanks in Praag drukte ons in.

De mistroostigheid:ging met amazement samen bij het gebrek aan Tsjechische weerstand - slechts twee tanks werden geraakt. Een proefvriend van mijn, die aan de verrichting van Praag deelnam, vertelde me later een half jaar dat hij verrast was wanneer de luchthaven nooit ontsproten bij zijn vliegtuig bewaakt, dat de eerste om was te landen. Hij zei de Tsjechen een pak lafaards waren. Ik zag hun docility als betrayal van de Lente van Praag.

Wij waren bloeddorstig terwijl de Tsjechen nonviolent waren.

Ik zag de Tsjechoslowaakse tragedie als H.G. De oorlog van putten van de Werelden die in werkelijkheid weer in worden gesteld. Vandaag, neem ik het niet zo dramatisch, op zijn minst in vergelijking met recentere ervaring. Elke correcte mening reëvalueert constant geschiedenis. Neem Wereldoorlog II. Één dacht het een bestrijding van agressief Duitsland en zijn Nazi ideologie was, tot de Bondgenoten Auschwitz en Majdanek bevrijdden en hun bloed-stremmende verschrikkingen aan de wereld openbaarden, die realiseerde toen dat het ook een interracial oorlog was.

De Sowjetunie verpersoonlijkte alle dodelijke zonden zolang het bestond. Toen het instortte, zag de wereld dat het Kwade Imperium niet alleen hersenen, humeur en basisnoodzaak maar ook - paradoxaal - de energie van kwaad niet had. De losse controle van het Kremlin was onvergelijkelijk aan de duivelse greep van de Pot van Pol. op Kambodja. Het beroep van Tsjecho-Slowakije, toen de Sovjettroepen slechts losse patronen hadden, kijkt als het spel van het kind in vergelijking met de recente Balkanoorlog, ondanks de bureaucratische politieke juistheid van de NAVO.

Debility van het Sovjetregime was duidelijk aan allen - nog waren er geen wreedheid en perfidy daarin. Waar, was het Kwade Imperium een aanvaller, nog kwam zijn agressie aan klein effect. Het verpletterde niet het bezette land. De Tsjechoslowaakse overleefde staat, zoals het ruiterstandbeeld van St. Wenceslas op het Vierkant van Praag dat zijn naam draagt. Er waren geen showproeven door het beroep, en niemand was ontsproten of werd gehangen. De communistische Partij van Tsjecho-Slowakije kromp door een derde. Dat was het enige tastbare resultaat van het flogging van het Kremlin, aangezien geschokte Tsjechen en Slowaken de partij in massa verlieten. Leider Alexander Dubcek werd van de hervorming niet gezet achter staven maar slechts werd een privé burger en een bosbouwambtenaar. Veronderstel huidige Europese autoriteiten in de plaats van Sovjetbewoners - hij zou misschien iets als Den Haag Rechtbank onder ogen zien! Waar, heeft de laatste veertig jaar de wereld veel taaier gemaakt.

Ik vraag me vaak af of wij het verleden met de maatstaf van vandaag zouden moeten beoordelen - waarom het als ding op zichzelf niet schatten? De „entiteiten zouden niet voorbij noodzaak moeten worden vermenigvuldigd,“ zegt het principe dat als het scheermes van Occam wordt bekend. Dit is de redelijke en geschikte vuistregel zou van het standpunt van logica - maar hoe wij het op het beoordelen van historische ervaring moeten toepassen? Toch kan deze ervaring alleen ons minstens een schaduw van gedaane rechtvaardigheid geven, en retribution toestaan voor verleden schaadt, als het slechts in onze meningen wordt uitgevoerd.

Zo komen wij aan een paradoxale conclusie: de sovjetinvasie van Tsjecho-Slowakije was het meest tandenloos van Europese militair-politieke acties van de 20ste eeuw.

Ik bracht twee maanden in Praag in herfst van 1989 die door in de maalstroom van de Revolutie van het Fluweel wordt de getrokken. Ik sprak bij verzamelingen, schreef pamfletten, enz., enz. Één dag, tijdens een vergadering zei de film directeur Jiri Menzel aan me, overwonnen met het voelen: „Ik heb nooit een woord in Rus twintig jaar geuit! Dat was mijn protest tegen 1968. Nu, hef ik taboo op! „

U kon zijn vreugde zien! Ik denk hij zegevierend was omdat hij een eind aan zijn persoonlijke verwerping van Russische cultuur had gemaakt. Hij kon uit zijn plank de boeken van auteurs opnieuw nemen hij zich aan haat had gedwongen. Hij kon van Chekhov opnieuw houden. Jiri sprong over het kloof dat de twee landen had gescheiden. God zij dank, waren er geen organismen in dat kloof - slachtoffers die met Russische kogels zijn ontsproten of die met Russisch napalm worden gebrand.

De twee volkeren werden toen verzoend, toen Rusland de Revolutie van het Fluweel twintig jaar na de Lente steunde van Praag het verpletterde. Het was al gemakkelijker omhoog te maken dankzij de wederzijdse aantrekkelijkheid van de twee Slavische culturen, en aan de historische waarheid van het Russische kwaad dat meestal een losse patroon, zoals degenen werden de Sovjettroepen uitgegeven in 1968 is.

Één dag bij de hoogte van de Revolutie van het Fluweel, toen duizenden in de straten van Praag kwamen, was ik strolling op het eiland in middles van Vltava dichtbij het standbeeld van de Tsjechische componist Smetana, en bevlekte plotseling een visser in een boot. Van hem terug naar chanting protesters, werd hij verloren aan de wereld, zijn ogen die aan zijn motionless vlotter worden gelijmd. De man verpersoonlijkte Europese onafhankelijkheid en liefde van privacy, die hij gelijk aan om het even welke sociale omwenteling zette, als niet boven het. Als iemand imperturbably in Neva tegenover Palace van de Winter in Petrograd in 1917 had gevist, zou hij de Bolshevik Revolutie kunnen tegengehouden hebben, dacht ik.

Zes maanden geleden bezocht ik Polen. Ik ging met trepidation. Ik dacht mijn Poolse collega's een Russische schrijver een harde tijd zouden geven. Mijn vrees verliet me zodra ik een krantenkiosk bij de luchthaven van Warshau zag. De dekking van tijdschriften die op de teller worden opgestapeld droeg een wreed beeldverhaal van Oom Sam, gnarled het richten van a vinger bij me met de woorden: „Waarom u genoeg van geen Amerika?“ houdt Ik zag Polen een nieuw voorwerp nu van derision hadden. Oude Karl Marx was juist toen hij dat het mensdom met zijn verleden scheidde, het lachen zei.

Maar terug naar Tsjecho-Slowakije in 1968. De absurde Sovjetactie van het onderdrukken van de Lente van Praag was waardig van de pen van Jaroslav Hasek. Hij zou uitstekende nieuwe avonturen voor goede militair Schweik uitgevonden hebben. De invasie toonde ongebreidelde Russische stompzinnigheid en de impotentie van Russisch kwaad aan, dat satirist ruim veevoeder zou geven. Ongelooflijk, de huidige afkeer Hasek van Tsjechen. Er is geen één enkel standbeeld van de klassieke schrijver in Praag, hoewel er een monument aan zijn hond is. Sommigen zeggen dat Hasek een het lachen voorraad van zijn mensen maakte. Als hij taunted Duitsers, Russen had of Polen, zijn standbeeld zich dicht bij Smetana in het hart van Praag zouden bevinden - enkel waar de visser in zijn boot zat, ophalend van geschiedenis aangezien het vóór zijn eigenlijke ogen werd gemaakt.



14:45 | 21/08/2008
De schrijver Anatoly Korolev is een lid van de Russische Club van de PEN

De meningen die in dit artikel worden gegeven zijn de auteur en vertegenwoordigen noodzakelijk die van RIA Novosti niet.

رخوة حديد قبضة في مخمل قفاز: تشيكوسلوفاكيا 40 سنون [أغو]
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
موسكو. (أناتولي [كورولف] لواد [نوفوستي]) - [فورتي] سنون فوق, يتذكّر العالم الغزوة تشيكوسلوفاكيا بوارسو إتفاق قوات.

هذا ماذا برافدا, الجريدة مؤثّرة سوفييتيّة أكثر, كتب [أت ث تيم]: "قد أتى هم أن يتمّ هم [إينترنأيشنليست] واجب رسم إلى الالناس أخويّة تشيكوسلوفاكيا, حميت أرباحه ويعطي قوات [أنتي-سسليست] شركة يرفض."

بما أنّ روسيا [ربّريز] تاريخ أخيرة, يرى هو أنّ الغزوة يواكب في الانحدار من شمولية شيوعيّة على حدّ سواء في [سفيت ونيون] وخارج هو. الأكثر يؤمر تشيكيّة ويقول جمهوريات [سلوفك] الغزوة يكشف روسيا فطريّة عدوانية وعجز أن يتورّط.

[إي], أيضا, فكرة هكذا [فورتي] سنون [أغو]. سينسى أنا سوفت أبدا الصباح أغسطس - آب 21, 1968. ي سمع صديقات وأنا, كلّ طالبات ريفيّة, الأخبار من إذاعات أجنبيّة لاسلكيّة بما أنّ نحن كان [لوونج] على الشاطئ مع ترانزستور أثناء عطلة في [فيودوسا], مدينة على [بلك سا] ساحل. غيّر الصدمة ارتيابيّتنا مبتهجة داخل قناعة متينة [أنتي-كمّونيست]. تشيكيّة كاتبة [لودفيك] [فكليك], كان المؤلفة من البيان رسميّ من 2000 كلمات, يصحّ, نحن قلنا - النظامة تلقّى ما من دماغ, ما من فكاهة وما من كرامة. خفّضنا يتلفز قياس قدميّة الدباب في براغ.

ظلام ذهبت [هند-ين-هند] مع انذهال في الافتقار من مقاومة تشيكيّة - ضربت فقط اثنان دباب كان. قالني [فريند وف مين] دليليّة, الذي ساهم في براغ عملية, نصف [ا] سنة فيما بعد أنّ هو كان فاجأت عندما مطار حارسات أبدا قذفوا في طائرته, أيّ كان الأولى أن يهبط. هو قال كان التشيكيات حزمة الجبانات. أنا رأيت حالت طوعهم كتضليل من براغ نابض.

نحن كنّا دمويّة بينما التشيكيات كانوا غيرعنيف.

أنا رأيت المأساة تشيكوسلوفاكيّة ك [ه.غ.]. [ولّس'] الحرب من العوالم [ر-نكتد] في حقيقة. اليوم, لا يأخذ أنا هو هكذا بشكل مثير, على الأقلّ [إين كمبريسن ويث] خبرة متأخّرة. [ربّريز] كلّ عقل صحيحة باستمرار تاريخ. لقطة [وورلد ور يي]. واحدة فكّر كان هو معركة ضدّ ألمانيا عدوانيّة ومذهبه [نزي], إلى أن الحلفاء يحرّر [أوسكهويتز] و [مجدنك] ويكشف هم [بلوود-كردلينغ] رعب إلى العالم, أيّ بعد ذلك حقّق أنّ هو كان أيضا حرب [إينترّسل].

شخّص [سفيت ونيون] كلّ خطايا مميتة [أس لونغ س] هو تواجد. عندما انهار هو, العالم رأى أنّ الإمبراطورية شرّيرة افتقر ليس فحسب دماغ, فكاهة وحاجات أساسيّة غير أنّ أيضا - مفارقة - الطاقة الشر. كرملين كان تحكم رخوة لا يقارن إلى [بول] إناء قبضة شيطانيّة على كمبوديا. الاحتلال تشيكوسلوفاكيا, عندما تلقّى قوات سوفييتيّة فقط خراطيش فارغة, نظرات مثل طفلة لعبة قارن إلى ال [بلكن ور] أخيرة, على الرغم من منظّمة حلف شمال الأطلسي صحة دواوينيّة سياسيّة.

كان الوهن من النظامة سوفييتيّة جلّيّة إلى كلّ - مع ذلك هناك كان ما من قساوة و [برفيدي] في هو. يصحّ, كان الإمبراطورية شرّيرة معتدية, مع ذلك إعتداءه أتى إلى تأثير صغيرة. هو لم يسحق ال يحتلّ بلد. بقي الدولة تشيكوسلوفاكيّة, بما أنّ أتمّ التمثال فروسيّ [ست.] [ونسسلس] على براغ مربع أنّ يحمل اسمه. هناك كان ما من عرض محاكمات طوال الاحتلال, وقذفت لا أحد كان أو مشنوق. تقلّص الحزب شيوعيّة تشيكوسلوفاكيا بثالثة. أنّ كان النتيجة وحيد ملموسة من كرملين يدفع, ك يصدم تشيكيات و [سلوفك] يسارا الحزب [إن مسّ]. إصلاح لم يضع زعيمة إسكندر [دوبسك] كان خلف قضبان غير أنّ فقط أصبح خاصّة مواطنة وحراجة ضابطة. تخيّلت سلطات [برسنت-دي] أوروبيّة [إين ث بلس وف] [أكّوبير] سوفييتيّة - واجه هو من المحتمل شيء مثل [ث هغ] محكمة! يصحّ, قد جعل المتأخّرة [فورتي] سنون العالم كثير متينة.

أنا غالبا أتساءل ما إذا نحن سوفت قضيت الماض مع المقياس معياريّ الاليوم - لماذا لا [أبّريز] هو كشيء في بنفسي? يقول "ذاتية سوفت لا يكون ضاعفت إلى ما بعد حاجة," المبدأ يعرف ك [أكّم] موسى الحلاقة. هذا يكون معقولة و [رول وف ثومب] ملائمة من ال [بوينت وف فيو] المنطق - غير أنّ كيف سوفت نحن طبّقت هو إلى يقضي خبرة تاريخيّة? [أفتر لّ,] هذا خبرة فحسب يستطيع أعطيتنا على الأقلّ خيالة العدل يتمّ, ويسمح جزاء لأخطاء سابقة, إن هو يكون فقط وفيت في عقولنا.

هذا كيف نحن نأتي إلى استنتاج مفارقة: كان الغزوة سوفييتيّة تشيكوسلوفاكيا ال أكثر [تووثلسّ] من أعمال أوروبيّة [ميليتر-بوليتيكل] من ال [20ث] قرن.

أنا أنفقت اثنان شهور في براغ في فصل خريف 1989 يكون يسحب داخل الدردور من المخمل ثورة. أنا تكلّمت في استجماعات, كتب مناشير, [إتك.], [إتك.]. واحدة يوم, أثناء اجتماع الفيلم قال مديرة [جيري] [منزل] إلى ي, يقهر مع إحساس: "يروّج أنا يتلقّى أبدا كلمة في روسية لعشرون سنون! أنّ كان إحتجاجي ضدّ 1968. الآن, يرفع أنا المحظورة! "

أنت استطاع رأيت سعادته! أنا أفكّر كان هو منتصرة لأنّ هو كان قد وضع نهاية إلى رفضه شخصيّة من ثقافة روسيّة. هو استطاع ثانية أخذت من رصيف صخريه الكتب المؤلفات هو كان قد أجبربنفسي أن يكره. هو استطاع أحبّت [شكهوف] ثانية. [جيري] قفز على الهاوية أنّ كان قد فصل الاثنان بلاد. شكرت إلهة, كان هناك ما من أجسام داخل أنّ هاوية - ضحايا طلقة خردق مع رصاصات روسيّة أو [بورنت] مع نابالم روسيّة.

صالح الاثنان [بيوبلس] كان بعد ذلك, عندما روسيا ساند المخمل ثورة عشرون سنون بعد براغ نابض هو سحق. هو كان [ألّ ث] يتيح أن يصطلح شكور إلى الحالة جذب متبادلة من الاثنان ثقافات [سلف], وإلى الحقيقة تاريخيّة من الشر روسيّة يكون في الأغلب خرطوشة فارغة, مثل الأحد أصدرت قوات سوفييتيّة كان في 1968.

واحدة يوم في الإرتفاع من المخمل ثورة, عندما [كم ينتو] آلاف براغ شوارع, أنا كان [سترول] على الجزيرة في الأوساط من [فلتفا] قرب التمثال من المؤلفة تشيكيّة [سمتنا], وفجأة [سبوتّد] صيّاد سمك في زورق. خاصّتي [بك تو] ال ينشد معترضات, خسرت هو كان إلى العالم, أعينه يصمّم إلى عوامته عديم حركة. شخّص الرجل أوروبيّة استقلال وحالة حبّ العزلة, أيّ هو وضع فوق تكافؤ مع أيّ إنقلاب اجتماعيّة, [إيف نوت] فوق هو. إن أحد ما تلقّى يكون اصطاد [إيمبرتثرببلي] في [نفا] مقابل الشتاء قصر في [بتروغرد] في 1917, هو أمكن يتلقّى توقّفت البلشفيّ ثورة, أنا فكّر.

ستّة شهور [أغو] زار أنا بولندا. أنا ذهبت مع خوف. أنا فكّرت أعطى زميلاتي [بوليش] كاتبة روسيّة يستعصي وقت. تركني خوفي [أس سون س] أنا رأيت جريدة كشك في وارسو مطار. التغطية المجلات يكدّس على التجويف مضادّة رسم متحرّك فاسدة [أونكل سم], يدلّ إصبع [نرلد] في ي مع الكلمات: "لما تتمّ لا أنت حالة حبّ أمريكا بكفاية?" تلقّى أنا منشار [بولس] شيء جديدة سخرية الآن. كان [كرل] قديمة ماركس يصحّ عندما هو قال أنّ إنسانية رحل مع ه سابقة, يضحك.

غير أنّ [بك تو] تشيكوسلوفاكيا في 1968. كان العمل حمقاء سوفييتيّة من يوقف براغ نابض جديرة من [جروسلف] [هسك] قلم. هو اخترع مغامرات ممتازة جديدة لجندية جيّدة [سكهويك]. عرض الغزوة حماقة شابّة روسيّة والعجز جنسيّ من شر روسيّة, أيّ أعطى الهجاء علف وافرة. بدهشة, [برسنت-دي] تشيكيات كره [هسك]. هناك ليس تمثال وحيد من الكاتبة كلاسيكيّة في براغ [, ثوو] هناك يكون نصب إلى كلبه. بعض يقول أنّ جعل [هسك] يضحك مخزون من الناسه. إن هو وبّخ ألمانيات, روس أو [بولس], تمثاله وقفوا [كلوس تو] [سمتنا] في القلب براغ - فقط حيث الصيّاد سمك جلس في زورقه, يقشعرّ من تاريخ بما أنّ هو كان جعلت قبل أعينه جدّا.



14:45 | 21/08/2008
كاتبة أناتولي [كورولف] عضوة من الروسيّة قلم ناد

الآراء عبّر عن في هذا مادة المؤلفة ولا بالضّرورة يمثّل أنّ من واد [نوفوستي].

[رين.رو]