Rising cost of living impacting Bahamians:
By CANDIA DAMES, Guardian News Editor -
Nassau, Bahamas:
Faced with the rising cost of living, more and more Bahamians are turning to the government and social outreach organizations for help.
"I've never seen it so bad in terms of the [numbers] of people coming in looking for help on a daily basis," said Bishop Walter Hanchell, who operates Great Commission Ministries International.
Divisional Commander of the Salvation Army Lester Ferguson added that global economic pressures are impacting many Bahamians, who are finding it hard to make ends meet.
"We have [many] of them who are working, but what they make simply can't make ends meet," Ferguson said, "particularly for mothers who have children and we see some unemployed persons as well."
Minister of State for Social Development Loretta Butler-Turner told The Nassau Guardian yesterday that there are signs that poverty is growing in The Bahamas.
"We do see very overt signs of people coming forward and looking for more frequent assistance and greater assistance," said the minister, adding that she did not have any statistical data. "But just from the requests that I have been getting and the amount of funds that have been asked to be allocated from my managers and my directors, I would say we are seeing a greater reliance on the resources of our department right now."
She indicated that the high cost of living is a major concern, adding that in some instances the demand is outpacing resources.
In its most recent economic report, the Central Bank of The Bahamas said "domestic prices remained elevated, as evidenced by further increases in the price of gasoline (4.8 percent) and diesel (5.8 percent) in May, to $5.25 and $5.24 per gallon, respectively. Similarly, the Bahamas Electricity Corporation's fuel surcharge strengthened by 12.0 percent to 18.74 cents per KWH in June. The rapid fuel cost increases also underlie the firming in the Retail Price Index for the 12-month period ending June 2008, by 2.99 percent, approximately 0.57 percentage points higher than the previous year's expansion."
Butler-Turner said the high fuel surcharge is a major contributor to the burdens many people are now facing.
Despite a tax holiday for the Bahamas Electricity Corporation (BEC), consumers saw one of the largest spikes in fuel surcharges last month.
The government granted the corporation a two-year suspension of customs duty of 10 percent and stamp duty of 7 percent on fuel imports. Prime Minister Hubert Ingraham said the move was designed to take some of the financial pressures off the corporation, which he said was broke.
Yesterday, Butler-Turner said high electricity bills "caught quite a few people by surprise and have created financial hardships for people who were also preparing to get their children ready for school, and [pay] their ongoing bills. And so we have seen an increase in the number of persons coming forward for assistance for electrical payments."
She indicated that growing numbers of people also sought assistance this year with preparing their children for the start of the new school year. The numbers in certain islands have increased substantially, including in New Providence and Grand Bahama, according to minister.
"It would appear to me that wages are certainly not keeping pace with the cost of living. There may very well be more people working fewer days; I'm not sure," said Butler-Turner, adding that the Department of Labour had not yet released figures so an analysis can take place. "But certainly, in terms of your dollar value that you're making each week, it's not keeping pace with the cost of living."
The minister opined that the economic situation would not have been improved in any way had the previous administration been re-elected last year.
"I guess everybody, once they're in opposition, wants to make political brownie points. The reality is as we travel to the United States...as we look at world trends, the bottom line is there is an economic crisis all around the world," she said. "I do not believe that it has anything to do with the fact that the Free National Movement is in [government] in The Bahamas today. Everything that we use relies heavily on fuel."
The minister pointed to increases in freight charges and increases in the cost of living in countries The Bahamas imports from.
"Obviously the cost of living is going to increase in The Bahamas as well," she said. "We are not a country that produces the goods we consume. Naturally, with the cost going up externally, once it's landed here in The Bahamas, the cost of living is going to be much higher."
Butler-Turner said the money the government allocated to the Department of Social Services for July and August was diminished "rather rapidly."
"In any event, we still do have substantial sums in our annual fiscal budget, so we're hoping that we will see some easement later in the year, so we certainly will not have to exceed the overall resources that we have allocated," she said.
The government is currently providing food stamps to the needy in the amounts of $50, $60 and $80 per month. The minister said no final decision has yet been made on how much those amounts will be increased to.
Bishop Hanchell said he is pleased the government has decided to provide increases, but pointed out that there is much more that needs to be done to help struggling residents.
"It seems as if organizations that cater to the poor are being stretched beyond the limit, because the number of persons and the needs greatly outnumber the resources that are available," he said, adding that his organization has found that the cupboards and refrigerators of many people are empty.
"People are really suffering," Hanchell told The Nassau Guardian. "I don't think the general public is aware of how [many] people are hurting in this country."
He said many people who come to Great Commission Ministries are unemployed or underemployed.
"We can't get the food in fast enough," he said, adding that a growing number of people are being evicted because they cannot afford to pay their rent. "Our shelters are running to capacity."
Hanchell said the organization desperately needs money, food and furniture to help the poor, but noted that it has more than enough articles of clothing.
La pauvreté est sur l'élévation des Bahamas
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Coût croissant Bahamiens effectuants de vie :
Par des DAMES de CANDIA, rédacteur de nouvelles de gardien -
Nassau, Bahamas :
Confronté au coût croissant vie, de plus en plus les Bahamiens se tournent vers le gouvernement et social dépassez les organismes pour l'aide.
« Je ne l'ai jamais vu ainsi le mauvais en termes de [des nombres] des personnes venant en recherchant l'aide quotidiennement, » a dit évêque Walter Hanchell, qui actionne de grands ministères de la Commission internationaux.
Le commandant divisionnaire de l'armée du salut Lester Ferguson a ajouté que les pressions économiques globales effectuent beaucoup de Bahamiens, qui ont du mal à faire des extrémités se réunir.
« Nous avons [beaucoup] de eux qui fonctionnent, mais ce qui ils font simplement ne peuvent pas faire des extrémités se réunir, » Ferguson dit, « en particulier pour les mères qui ont des enfants et nous voyons quelques personnes sans emploi aussi bien. »
Le ministre de l'état pour le développement social Loretta Maître d'hôtel-Turner a dit au gardien de Nassau hier qu'il y a des signes que la pauvreté se développe en Bahamas.
« Nous voyons les signes très manifestes des personnes venant en avant et recherchant une aide plus fréquente et une plus grande aide, » a dit le ministre, ajoutant qu'elle n'a eu aucune donnée statistique. « Mais juste des demandes qui j'avais obtenu et le quantité de fonds qui ont été invités pour être assignés de mes directeurs et de mes directeurs, je dirais que nous voyons une plus grande confiance dans les ressources de notre département en ce moment. »
Elle a indiqué que le coût élevé la vie est un souci important, ajoutant que parfois la demande dépasse des ressources.
Dans son rapport économique plus récent, la banque centrale des Bahamas a indiqué que « les prix internes sont demeurés élevés, comme démontré par des accroissements plus ultérieurs du prix de l'essence (4.8 pour cent) et du diesel (5.8 pour cent) en mai, à $5.25 et à $5.24 par gallon, respectivement. De même, la surtaxe de carburant des Bahamas Electricity Corporation's a renforcé par 12.0 pour cent à 18.74 cents par KWH en juin. Les augmentations rapides de coût de carburant sont à la base également d'affermir dans l'indice des prix de détail pour la fin de douze mois le juin 2008 de période, par 2.99 pour cent, approximativement 0.57 point de pourcentage plus haut que l'expansion d'année précédente. «
Maître d'hôtel-Turner a indiqué que la surtaxe élevée de carburant est un contribuant important aux fardeaux que beaucoup de gens font face maintenant.
En dépit des vacances d'impôts pour les Bahamas Electricity Corporation (BEC), consommateurs a vu une des plus grandes transitoires dans des surtaxes de carburant le mois dernier.
Le gouvernement a accordé à la société une suspension de deux ans des droits de douane de 10 pour cent et le droit de timbre de 7 pour cent sur le carburant importe. Le premier ministre Hubert Ingraham a dit que le mouvement a été conçu de prendre certains des embarras financiers outre de la société, qu'il a dite était s'est cassé.
Hier, lesdites factures élevées de l'électricité de Maître d'hôtel-Turner « ont attrapé quelques personnes par surprise et ont créé des difficultés financières pour les personnes qui disposaient également à obtenir leurs enfants prêts pour l'école, et [salaire] leurs factures continues. Et ainsi nous avons vu une augmentation du nombre de personnes venant en avant pour l'aide pour des paiements électriques. «
Elle a indiqué que les nombres de plus en plus importants des personnes également ont cherché l'aide cette année avec préparer leurs enfants pour le début de la nouvelle année scolaire. Les nombres dans certaines îles ont augmenté sensiblement, incluant dans la nouvelle providence et le Bahama grand, selon le ministre.
« Il s'avérerait pour moi que les salaires ne suivent certainement pas le coût vie. Il peut très bien y avoir plus de personnes travaillant peu de jours ; Je ne suis pas sûr, « a dit Maître d'hôtel-Turner, ajoutant que le département du travail n'avait pas encore libéré des figures ainsi une analyse peut avoir lieu. « Mais certainement, en termes de votre valeur du dollar que vous faites chaque semaine, il ne suit pas le coût vie. »
Le ministre était d'avis que la situation économique n'aurait pas été améliorée de quelque façon l'administration précédente avait été réélue l'année dernière.
« Je devine tout le monde, une fois qu'ils sont dans l'opposition, veut faire les remarques politiques de "brownie". La réalité est pendant que nous voyageons aux Etats-Unis… pendant que nous regardons des tendances du monde, le résultat est il y a une crise économique tout autour du monde, « elle a dit. « Je ne crois pas qu'il a n'importe quoi faire avec le fait que le mouvement national libre est dedans [gouvernement] en Bahamas aujourd'hui. Tout que nous employons se fonde fortement sur le carburant. «
Le ministre s'est dirigé aux augmentations du coût du fret et des augmentations en coût vie dans les pays que les Bahamas importent de.
« Évidemment le coût la vie va augmenter en Bahamas aussi bien, » elle a dit. « Nous ne sommes pas un pays qui produit les marchandises que nous consommons. Naturellement, avec le coût montant extérieurement, une fois qu'il a débarqué ici en Bahamas, le coût la vie va être beaucoup plus haut. «
Maître d'hôtel-Turner a indiqué que l'argent le gouvernement assigné au département des services sociaux pour juillet et août a été diminué « plutôt rapidement. »
« Quoi qu'il arrive, nous avons toujours des sommes substantielles à notre budget fiscal annuel, ainsi nous espérons que nous verrons de la servitude plus tard par année, ainsi nous certainement ne devrons pas excéder les ressources globales que nous avons allouées, » elle avons dit.
Le gouvernement fournit actuellement des timbres de nourriture à l'indigent dans les quantités de $50, de $60 et de $80 par mois. Le ministre dit aucune décision finale a été encore fait sur jusqu'à combien ces montants seront grimpés.
Évêque Hanchell a dit qu'il est satisfait le gouvernement a décidé de fournir des augmentations, mais a précisé qu'il y a beaucoup plus qui doivent être faits pour aider les résidants de lutte.
« Il semble comme si des organismes qui approvisionnent aux pauvres sont étirés au delà de la limite, parce que le nombre de personnes et les besoins dépassent considérablement les ressources qui sont disponibles, » il ont dit, ajoutant que son organisation a constaté que les compartiments et les réfrigérateurs de beaucoup de gens sont vides.
Les « gens souffrent vraiment, » Hanchell ont dit le gardien de Nassau. « Je ne pense pas que le grand public se rend compte de la façon dont [les personnes de beaucoup] blessent dans ce pays. »
Il dit beaucoup de gens qui viennent à de grands ministères de la Commission sont sans emploi ou sous-employé.
« Nous ne pouvons pas obtenir la nourriture dans assez rapide, » il a dit, ajoutant qu'un nombre de plus en plus important des personnes sont expulsés parce qu'ils ne peuvent pas avoir les moyens de payer leur loyer. « Nos abris fonctionnent à la capacité. »
Hanchell a indiqué que l'organisation a besoin désespérément d'argent, de nourriture et de meubles pour aider les pauvres, mais remarquable qu'elle a plus qu'assez d'articles de l'habillement.
La pobreza está en la subida de las Bahamas
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Coste de levantamiento de Bahamians de afectación que vive:
Por las DAMAS de CANDIA, redactor de las noticias del guarda -
Nassau, Bahamas:
Hecho frente con el coste de levantamiento de vivir, Bahamians está dando vuelta cada vez más al gobierno y social exceda las organizaciones para la ayuda.
“Nunca lo he visto así que malo en términos de [los números] de la gente que viene en buscar ayuda sobre una base diaria,” dijo a obispo Walter Hanchell, que funciona los grandes ministerios de la Comisión internacionales.
El comandante divisional del Ejército de Salvamento Lester Ferguson agregó que las presiones económicas globales son afectación mucha Bahamians, que están encontrando duro hacer que los extremos satisfacen.
“Tenemos [muchos] de ellos que estén trabajando, pero qué hacen no pueden hacer simplemente que los extremos satisfacen,” Ferguson dicho, “particularmente para las madres que tienen niños y vemos a algunos parados también.”
El ministro del estado para el desarrollo social Loretta Mayordomo-Turner dijo a guarda de Nassau ayer que haya muestras que la pobreza está creciendo en las Bahamas.
“Vemos muestras muy abiertas de la gente que viene adelante y buscando una ayuda más frecuente y mayor ayuda,” dijo a ministro, agregando que ella no tenía ningunos datos estadísticos. “Pero apenas de las peticiones que he estado consiguiendo y la cantidad de fondos que se han pedido para ser asignados de mis encargados y de mis directores, diría que estamos viendo una mayor confianza en los recursos de nuestro departamento ahora.”
Ella indicó que el alto coste de la vida es una preocupación importante, agregando que a veces la demanda está pasando recursos.
En su informe económico más reciente, el banco central de las Bahamas dijo que los “precios internos seguían elevados, según lo evidenciado por aumentos posteriores en el precio de la gasolina (4.8 por ciento) y del diesel (5.8 por ciento) en mayo, a $5.25 y a $5.24 por galón, respectivamente. Semejantemente, la sobrecarga del combustible de Bahamas Electricity la Corporation's consolidó por 12.0 por ciento a 18.74 centavos por la KVH en junio. Los aumentos rápidos del coste de combustible también son la base de poner firme en el índice de precio al por menor para el conclusión el junio de 2008 del período de 12 meses, por 2.99 por ciento, aproximadamente 0.57 puntos del porcentaje más arriba que la extensión del año anterior. “
Mayordomo-Turner dijo que la alta sobrecarga del combustible es un contribuidor importante a las cargas que mucha gente ahora está haciendo frente.
A pesar de un día de fiesta de impuesto para las Bahamas Electricity Corporation (BEC), consumidores vio uno de los puntos más grandes de sobrecargas del combustible el mes pasado.
El gobierno concedió a corporación una suspensión de dos años de los derechos de aduanas de 10 por ciento y el deber de estampilla de 7 por ciento en el combustible importa. El primer ministro Hubert Ingraham dijo que el movimiento fue diseñado de tomar algunas de las presiones financieras de la corporación, que él dijo era se rompió.
Ayer, cuentas dichas de la electricidad de Mayordomo-Turner las altas “cogieron a bastantes gente por sorpresa y han creado las dificultades financieras para la gente que también se preparaba para conseguir sus niños listos para la escuela, y [paga] sus cuentas en curso. Y hemos visto tan un aumento en el número de las personas que venían adelante para la ayuda para los pagos eléctricos. “
Ella indicó que los números crecientes de la gente también buscaron ayuda este año con la preparación de sus niños para el comienzo del nuevo año escolar. Los números en ciertas islas han aumentado substancialmente, incluyendo en nuevo Providence y Bahama magnífico, según ministro.
“Aparecería a mí que los salarios no están guardando ciertamente paso con el coste de vivir. Puede muy bien haber más gente que trabaja pocos días; No soy seguro, “dijo a Mayordomo-Turner, agregando que el departamento del trabajo todavía no había lanzado figuras así que un análisis puede ocurrir. “Pero ciertamente, en términos de su valor del dólar que usted está haciendo cada semana, no está guardando paso con el coste de vivir.”
El ministro opined que la situación económica no habría sido mejorada de ninguna manera la administración anterior había sido reelegida el año pasado.
“Conjeturo a todos, una vez que estén en la oposición, deseo hacer puntos políticos del brownie. La realidad es mientras que viajamos a los Estados Unidos… como miramos tendencias del mundo, el fondo es allí es una crisis económica todo alrededor del mundo, “ella dijo. “No creo que tiene cualquier cosa hacer con el hecho de que el movimiento nacional libre está adentro [gobierno] en las Bahamas hoy. Todo que utilizamos confía pesadamente en el combustible. “
El ministro señaló a los aumentos en cargas de carga y los aumentos en el coste de vivir en países que las Bahamas importan de.
“El coste de la vida va obviamente a aumentar de las Bahamas también,” ella dijo. “No somos un país que produce las mercancías que consumimos. Naturalmente, con el coste yendo para arriba externamente, una vez que haya aterrizado aquí en las Bahamas, el coste de la vida va a ser mucho más alto. “
Mayordomo-Turner dijo que el dinero el gobierno asignado al departamento de los servicios sociales para julio y agosto fue disminuido “algo rápidamente.”
“En cualquier caso, todavía tenemos sumas substanciales en nuestro presupuesto fiscal anual, así que estamos esperando que veremos una cierta servidumbre más adelante en el año, así que no tendremos que ciertamente exceder los recursos totales que hemos asignado,” ella dijimos.
El gobierno está proporcionando actualmente estampillas del alimento al needy en las cantidades de $50, $60 y $80 por mes. Han hecho el ministro dicho ninguna decisión final todavía en a cuánto serán aumentadas esas cantidades.
Obispo Hanchell dijo que él está satisfecho el gobierno ha decidido proporcionar aumentos, pero ha precisado que hay mucho más que necesitan ser hechas para ayudar a residentes luchadores.
“Se parece como si las organizaciones que abastecen a los pobres se estén estirando más allá del límite, porque el número de personas y las necesidades exceden en número grandemente los recursos que están disponibles,” él dijeran, agregando que su organización ha encontrado que los armarios y los refrigeradores de mucha gente son vacíos.
La “gente realmente está sufriendo,” Hanchell dijo a guarda de Nassau. “No pienso que el público en general está enterado de cómo la gente [muchos] está lastimando en este país.”
Él dicho mucha gente que venga a los grandes ministerios de la Comisión está parado o underemployed.
“No podemos conseguir el alimento en bastante rápido,” él dijo, agregando que un número creciente de la gente se está desahuciando porque no pueden permitirse pagar su alquiler. “Nuestros abrigos están funcionando a la capacidad.”
Hanchell dijo que la organización necesita desesperadamente el dinero, el alimento y los muebles ayudar a los pobres, pero observado que tiene más que bastantes artículos de la ropa.
La povertà è sull'aumento in Bahamas
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Costo crescente di Bahamians avente effetto vivente:
Dai DAMES di CANDIA, redattore di notizie del guardiano -
Nassau, Bahamas:
Affrontato al costo crescente di vivere, sempre più Bahamians sta girando verso il governo e sociale superi le organizzazioni per aiuto.
“Non lo ho visto mai in modo da Male in termini di [numeri] della gente che viene nel ricerca dell'aiuto su una base quotidiana,„ ha detto il Bishop Walter Hanchell, che funziona i ministeri grandi della Commissione internazionali.
Il comandante divisionario dell'esercito di salvezza Lester Ferguson ha aggiunto che le pressioni economiche globali sono avere effetto molto Bahamians, che stanno trovandolo duro fare le estremità venire a contatto di.
“Abbiamo [molti] di loro che stanno lavorando, ma che cosa fanno non possono fare semplicemente le estremità venire a contatto di,„ Ferguson detto, “specialmente per le madri che hanno bambini e vediamo alcuni disoccupati pure.„
Il ministro di dichiara per evoluzione sociale Loretta che Maggiordomo-Turner ha detto al guardiano di Nassau ieri a che ci siano segni che la povertà sta sviluppandosi in Bahamas.
“Vediamo i segni molto evidenti della gente che viene in avanti e cercando assistenza più frequente ed assistenza più grande,„ ha detto il ministro, aggiungente che non ha avuta alcuni dati statistici. “Ma appena dalle richieste che sto ottenendo e la quantità di fondi monetari che sono stati chiesti per essere assegnati dai miei responsabili e dai miei direttori, direi che stiamo vedendo un ricorso più grande alle risorse del nostro reparto ora.„
Ha indicato che l'alto costo della vita è una preoccupazione importante, aggiungente che in alcuni casi la richiesta sta passando le risorse.
Nel relativo rapporto economico più recente, la banca centrale delle Bahamas ha detto che “i prezzi interni sono rimasto elevati, come provato tramite gli accrescimenti più ulteriori nel prezzo di benzina (4.8 per cento) e di diesel (5.8 per cento) in maggio, a $5.25 e a $5.24 per il gallone, rispettivamente. Similmente, la sovrattassa del combustibile delle Bahamas Electricity la Corporation ha rinforzato da 12.0 per cento - 18.74 centesimi al KWH in giugno. Gli aumenti veloci di costo del carburante inoltre sono alla base del consolidare nell'indice di prezzo al dettaglio per la conclusione di 12 mesi il giugno 2008 di periodo, da 2.99 per cento, circa 0.57 punti di percentuale più superiore all'espansione dell'anno precedente. “
Maggiordomo-Turner ha detto che l'alta sovrattassa del combustibile è un contributore importante alle difficoltà molta gente ora sta affrontando.
Malgrado un'esenzione fiscale per le Bahamas Electricity Corporation (BEC), consumatori ha visto uno di più grandi punti nelle sovrattasse del combustibile ultimo mese.
Il governo ha assegnato alla società una sospensione biennale di un diritto doganale di 10 per cento e una tassa di bollo di 7 per cento su combustibile importa. Il Primo Ministro Hubert Ingraham ha detto che il movimento è stato progettato prendere alcune delle pressioni finanziarie fuori della società, che ha detto era si è rotto.
Ieri, fatture dette di elettricità del Maggiordomo-Turner le alte “hanno interferito alcuna gente dalla sorpresa ed hanno generato le difficoltà finanziarie per la gente che inoltre stava preparando per ottenere i loro bambini aspetta per la scuola e [paga] le loro fatture continue. E così abbiamo visto un aumento nel numero di persone che vengono in avanti per assistenza per i pagamenti elettrici. “
Ha indicato che i numeri crescere di gente inoltre hanno cercato l'assistenza questo anno con preparare i loro bambini per l'inizio di nuovo anno scolastico. I numeri in determinate isole sono aumentato sostanzialmente, includendo nel nuovo Providence ed in grande Bahama, secondo il ministro.
“Sembrerebbe a me che gli stipendi certamente non stiano stando al passo con il costo di vivere. Ci può molto bene essere più gente che lavora pochi giorni; Non sono sicuro, “ha detto Maggiordomo-Turner, aggiungendo che il reparto del lavoro ancora non aveva liberato le figure in modo da un'analisi può avvenire. “Ma certamente, in termini di vostro valore del dollaro che state facendo ogni settimana, non sta stando al passo con il costo di vivere.„
Il ministro opined che la situazione economica non sarebbe stata migliorata in nessun modo la gestione precedente era stata rieletta l'anno scorso.
“Indovino ognuno, una volta che sono nell'opposizione, desidero fare i punti politici del brownie. La realtà è mentre viaggiamo negli Stati Uniti… mentre guardiamo le tendenze del mondo, la linea inferiore è là è una crisi economica interamente intorno al mondo, “ha detto. “Non credo che abbia qualche cosa fare con il fatto che il movimento nazionale libero è dentro [governo] in Bahamas oggi. Tutto che usiamo conta pesante su combustibile. “
Il ministro ha indicato agli aumenti nelle spese di trasporto ed incrementi del costo di vivere nei paesi che le Bahamas importa da.
“Il costo della vita sta andando ovviamente aumentare in Bahamas pure,„ ha detto. “Non siamo un paese che produca le merci che consumiamo. Naturalmente, con il costo che va in su esternamente, una volta che ha atterrato qui in Bahamas, il costo della vita sta andando essere molto più alto. “
Maggiordomo-Turner ha detto che i soldi il governo assegnato al reparto dei servizi sociali per luglio ed agosto sono stati diminuiti piuttosto velocemente “.„
“In qualunque caso, ancora abbiamo somme notevoli nel nostro preventivo fiscale annuale, in modo da stiamo sperando che vediamo più successivamente un certo easement durante l'anno, in modo da certamente non dovremo eccedere le risorse generali che abbiamo stanziato,„ lei abbiamo detto.
Il governo attualmente sta fornendo i bolli dell'alimento al needy negli importi di $50, di $60 e di $80 al mese. Il ministro detto nessuna decisione finale ancora è stato fatto su quanto quegli importi saranno aumentati.
Il Bishop Hanchell ha detto che è soddisfatto il governo ha deciso fornire gli aumenti, ma ha precisato che ci sono molto più che devono essere fatti per aiutare i residenti che lottano.
“Sembra come se le organizzazioni che approvvigionano ai poveri stiano allungande oltre il limite, perché il numero di persone ed i bisogni notevolmente oltrepassano le risorse che sono disponibili,„ lui abbiano detto, aggiungendo che la sua organizzazione ha trovato che gli armadietti ed i frigoriferi di molta gente sono vuoti.
“La gente realmente sta soffrendo,„ Hanchell ha detto al guardiano di Nassau. “Non penso che il grande pubblico sia informato di come la gente [molti] sta danneggiando in questo paese.„
Detto molta gente che viene ai ministeri grandi della Commissione è disoccupato o underemployed.
“Non possiamo ottenere l'alimento abbastanza in veloce,„ ha detto, aggiungendo che un numero crescere di gente evicted perché non possono permettersi di pagare il loro affitto. “I nostri ripari stanno funzionando alla capienza.„
Hanchell ha detto che l'organizzazione ha bisogno disperatamente dei soldi, dell'alimento e della mobilia di aiutare i poveri, ma celebre che ha più di abbastanza oggetti di vestiti.
Armut ist auf dem Aufstieg in den Bahamas
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Steigende Kosten von lebendem auswirkendem Bahamians:
Durch CANDIA DAMES Wächter-Nachrichten Herausgeber -
Nassau, Bahamas:
Gegenübergestellt mit den steigenden Kosten des Lebens, immer mehr wenden Bahamians an die Regierung und sozial übertreffen Sie Organisationen für Hilfe.
„Ich habe es nie gesehen, also Schlechtes in [Zahlen] der Leute ausgedrückt, die wenn nach Hilfe auf einer täglichen Grundlage,“ kommen, gesucht wird, sagte Bishop Walter Hanchell, der die großen internationalen Kommission Ministerien laufen läßt.
Teilungskommandant der Rettung-Armee Lester Ferguson addierte, daß globaler ökonomischer Druck das Auswirken viel Bahamians ist, der es hart, Enden treffen zu lassen finden.
„Wir haben [viele] von ihnen, die arbeiten, aber was sie können nicht Enden treffen einfach lassen bilden,“ gesagter Ferguson, „besonders für Mütter, die Kinder haben und wir sehen einige arbeitslose Personen außerdem.“
Minister des Zustandes für Sozialentwicklung Loretta Kellermeister-Turner erklärte dem Nassau Wächter gestern, daß es Zeichen gibt, daß Armut in den Bahamas wächst.
„Wir sehen sehr offenkundige Zeichen der Leute, die vorwärts kommen und häufigerer Unterstützung und nach grösserer Unterstützung suchend,“, sagte den Minister und addierte, daß sie keine statistischen Daten hatte. „Aber gerade von den Anträgen, die ich erhalten habe und von Mitteln die Menge, die gebeten worden sind, von meinen Managern und von meinen Direktoren zugewiesen zu werden, würde ich sagen, daß wir sehen ein grösseres Vertrauen auf den Betriebsmitteln unserer Abteilung im Augenblick.“
Sie zeigte an, daß die hohen Kosten des Lebens ein Hauptinteresse sind und addieren, daß in einigen Fällen die Nachfrage Betriebsmittel outpacing.
In seinem neuesten ökonomischen Report blieb die Zentralbank der Bahamas besagten „Inlandspreise erhöht, wie durch weiterere Zunahmen des Preises des Benzins (4.8 Prozent) und des Diesel (5.8 Prozent) im Mai, bis $5.25 und $5.24 pro Gallone bewiesen, beziehungsweise. Ähnlich verstärkte sich die Bahamas Electricity Corporations Kraftstoffzusatzgebühr durch 12.0 Prozent bis 18.74 Cents pro KWH im Juni. Die schnellen Kraftstoffkostenzunahmen liegen auch dem Fest machen im Ladenpreisindex für das eine 12 Monat Periode Ende Juni 2008, durch 2.99 Prozent, ungefähr 0.57 Prozentsatzpunkte stark als die Expansion des vorhergehenden Jahres zugrunde. „
Kellermeister-Turner sagte, daß die hohe Kraftstoffzusatzgebühr ein Hauptmitwirkendes zu den Belastungen ist, die viele Leute jetzt gegenüberstellen.
Trotz eines Steuerfeiertags für die Bahamas Electricity Corporation (BEC), Verbraucher sah eine der größten Spitzen in den Kraftstoffzusatzgebühren letzter Monat.
Die Regierung bewilligte der Korporation eine zweijährige Aufhebung des Einfuhrzolls von 10 Prozent und Stempelaufgabe von 7 Prozent auf Kraftstoff importiert. Premierminister Hubert Ingraham sagte, daß die Bewegung, einigen des finanziellen Drucks die Korporation zu entfernen entworfen war, die er war brach sagte.
Gestern Kellermeister-Turner verfingen sich besagte hohe Elektrizität Rechnungen „ziemlich viele Leute durch überraschung und haben finanzielle Härten für Leute, die sich auch vorbereiteten, ihre Kinder bereit zu erhalten zur Schule, und [Bezahlung] ihre fortwährenden Rechnungen verursacht. Und so haben wir eine Zunahme der Zahl den Personen gesehen, die vorwärts für Unterstützung für elektrische Zahlungen kommen. „
Sie zeigte an, daß die wachsenden Anzahlen von Leuten auch Unterstützung dieses Jahr mit dem Vorbereiten ihrer Kinder für den Anfang des neuen Schuljahres suchten. Die Zahlen in bestimmten Inseln haben sich im wesentlichen erhöht und geschlossen in der neuen Vorsehung und in großartigem Bahama, nach Ansicht des Ministers ein.
„Es würde zu mir scheinen, daß Löhne zweifellos nicht Schritt mit den Kosten des Lebens halten. Es kann mehr Leute sehr gut geben, die wenige Tage bearbeiten; Ich bin nicht sicher, „sagte Kellermeister-Turner und addiere, daß das Arbeitsministerium nicht noch Abbildungen freigegeben hatte, also eine Analyse stattfinden kann. „Aber zweifellos, in Ihrem Dollarwert ausgedrückt, daß Sie jede Woche bilden, hält es nicht Schritt mit den Kosten des Lebens.“
Der Minister meinte, daß die wirtschaftliche Lage nicht in keiner Weise war die vorhergehende Leitung wiedergewählt worden letztes Jahr verbessert worden sein würde.
„Ich schätze jeder, sobald sie in der Opposition sind, möchte politische Schokoladenkuchenpunkte bilden. Die Wirklichkeit ist, während wir in die Vereinigten Staaten… reisen, während wir Welttendenzen betrachten, ist- das Endergebnis dort ist eine Wirtschaftskrise ganz um die Welt, „sie sagte. „Ich glaube nicht, daß es alles hat, mit der Tatsache zu tun, daß die freie nationale Bewegung innen [Regierung] in den Bahamas heute ist. Alles, das wir benutzen, beruht schwer auf Kraftstoff. „
Der Minister zeigte auf Zunahmen der Frachtgebühren und Zunahmen der Kosten des Lebens in den Ländern, welche die Bahamas aus importiert.
„Offensichtlich werden die Kosten des Lebens sich der Bahamas außerdem erhöhen,“ sagte sie. „Wir sind nicht ein Land, das die Waren produziert, die, wir verbrauchen. Natürlich wenn die Kosten oben außen gehen, sobald sie hier in den Bahamas gelandet ist, werden die Kosten des Lebens viel höher sein. „
Kellermeister-Turner sagte, daß das Geld die Regierung, die der Abteilung der Sozialeinrichtungen für Juli und August zugeteilt wurde, wurde vermindert „eher schnell.“
„Auf jeden Fall, haben wir noch erhebliche Summen in unserem jährlichen steuerlichen Etat, also hoffen wir, daß wir etwas Erleichterung später im Jahr sehen, also wir zweifellos nicht die gesamten Betriebsmittel übersteigen müssen, die wir zugeteilt haben,“ sie sagten.
Die Regierung stellt z.Z. Nahrungsmittelstempel zum bedürftigen in den Mengen von $50, von $60 und von $80 pro Monat zur Verfügung. Der auf besagte Minister keine abschließende Entscheidung ist schon gebildet worden auf, wieviel jene Mengen erhöht werden.
Bishop Hanchell sagte, daß ihm die Regierung hat entschieden, Zunahmen zur Verfügung zu stellen, aber unterstrichen gefallen wird, daß es viel mehr gibt, die getan werden muß, um kämpfenden Bewohnern zu helfen.
„Es scheint, als ob Organisationen, die den Armen bieten, über der Begrenzung hinaus, weil die Zahl Personen und die Notwendigkeiten groß den Betriebsmitteln sind, die vorhanden sind,“ er sagten ausgedehnt werden und addieren, daß seine Organisation gefunden hat, daß die Schränke und die Kühlräume vieler Leute leer sind.
„Leute leiden wirklich,“ Hanchell erklärten dem Nassau Wächter. „Ich denke nicht, daß die öffentlichkeit berücksichtigt, wie [viele] Leute verletzen in diesem Land.“
Er besagt viele Leute, die zu den großen Kommission Ministerien kommen, ist arbeitslos oder unterbeschäftigt.
„Wir können nicht die Nahrung in schnellem genug erhalten,“, sagte er und addierte, daß eine wachsende Anzahl von Leuten gewaltsam vertrieben werden, weil sie nicht sich leisten können, ihre Miete zu zahlen. „Unsere Schutz laufen zur Kapazität.“
Hanchell sagte, daß die Organisation hoffnungslos Geld, Nahrung und Möbel benötigt, den Armen zu helfen, aber gemerkt, daß sie mehr als genügende Artikel von Kleidung hat.
A pobreza está na ascensão nos Bahamas
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Custo levantando-se de Bahamians impactando vivendo:
Por DAMES de CANDIA, editor da notícia do Guardian -
Nassau, Bahamas:
Enfrentado com mais e mais Bahamians levantando-se do custo de viver, estão girando para o governo e social exceda organizações para a ajuda.
“Eu nunca vi-o assim que bad nos termos do [números] dos povos que vêm em procurar a ajuda em uma base diária,” disse o Bishop Walter Hanchell, que opera os Ministries grandes do Commission internacionais.
O comandante Divisional do exército de Salvation Lester Ferguson adicionou que as pressões econômicas globais são impactar muito Bahamians, que estão encontrando duro fazer extremidades se encontrar com.
“Nós temos [muitos] deles que estão trabalhando, mas o que fazem simplesmente não podem fazer extremidades se encontrar com,” Ferguson dito, “particularmente para as mães que têm crianças e nós vemos algumas pessoas unemployed também.”
O ministro do estado para o desenvolvimento social Loretta Mordomo-Turner disse ao Guardian de Nassau ontem que há uns sinais que a pobreza está crescendo nos Bahamas.
“Nós vemos sinais muito overt dos povos que vêm para a frente e procurando o auxílio mais freqüente e o auxílio mais grande,” disse o ministro, adicionando que não teve nenhuns dados estatísticos. “Mas apenas dos pedidos que eu tenho começado e o quantidade de fundos que foram pedidos para ser alocados de meus gerentes e de meus diretores, eu diria que nós estamos vendo um reliance mais grande nos recursos de nossa direita do departamento agora.”
Indicou que o custo elevado da vida é um interesse principal, adicionando que em alguns exemplos a demanda está tomando a dianteira a recursos.
Em seu relatório econômico mais recente, o banco central dos Bahamas disse que “os preços domésticos remanesceram elevated, como evidenciado por aumentos mais adicionais no preço da gasolina (4.8 por cento) e do diesel (5.8 por cento) em maio, a $5.25 e a $5.24 por o galão, respectivamente. Similarmente, o surcharge do combustível de Bahamas Eletricidade o Corporaçõ strengthened por 12.0 por cento a 18.74 centavos por o KWH em junho. Os aumentos rápidos do custo de combustível underlie também firmar no índice de preço de varejo para o período de 12 meses que termina junho 2008, por 2.99 por cento, aproximadamente 0.57 pontos da porcentagem mais altamente do que a expansão de ano precedente. “
Mordomo-Turner disse que o surcharge elevado do combustível é um contribuinte principal aos burdens que muitos povos estão enfrentando agora.
Apesar de um feriado de imposto para os Bahamas Eletricidade Corporaçõ (BEC), consumidores viu um dos pontos os maiores em surcharges do combustível último mês.
O governo concedeu ao corporaçõ uma suspensão two-year de um dever de costumes de 10 por cento e o dever de selo de 7 por cento no combustível importa. O ministro principal Hubert Ingraham disse que o movimento estêve projetado fazer exame de algumas das pressões financeiras fora do corporaçõ, que disse era quebrou.
Ontem, as contas elevadas ditas da eletricidade de Mordomo-Turner “travaram alguns povos pela surpresa e criaram hardships financeiros para os povos que se estavam preparando também para começar suas crianças prontas para a escola, e [pagamento] suas contas ongoing. E assim nós vimos um aumento no número das pessoas que vêm para a frente para o auxílio para pagamentos elétricos. “
Indicou que os números de crescimento dos povos procuraram também o auxílio este ano com preparar suas crianças para o começo do ano de escola novo. Os números em determinados consoles aumentaram substancialmente, incluindo no Providence novo e em Bahama grande, de acordo com o ministro.
“Parecer-me-ia que os salários certamente não estão mantendo o ritmo com o custo de viver. Lá pode muito jorrar esteja mais povos que trabalham poucos dias; Eu não sou certo, “disse Mordomo-Turner, adicionando que o departamento de trabalho não tinha liberado ainda figuras assim que uma análise pode ocorrer. “Mas certamente, nos termos de seu valor que você está fazendo cada semana, do dólar não está mantendo o ritmo com o custo de viver.”
O ministro opined que a situação econômica não estaria melhorada em nenhuma maneira a administração precedente re-elected o ano passado.
“Eu suponho todos, uma vez que estão na oposição, quero fazer pontos políticos do brownie. A realidade é enquanto nós viajamos aos Estados Unidos… enquanto nós olhamos tendências do mundo, a linha inferior é lá é uma crise econômica toda em torno do mundo, “disse. “Eu não acredito que tem qualquer coisa fazer com o fato que o movimento nacional livre está dentro [governo] nos Bahamas hoje. Tudo que nós usamos confia pesadamente no combustível. “
O ministro apontou aos aumentos em cargas de frete e aumentos no custo de viver nos países que os Bahamas importam de.
“Obviamente o custo da vida está indo aumentar também nos Bahamas,” disse. “Nós não somos um país que produza os bens que nós consumimos. Naturalmente, com o custo que vai acima externamente, uma vez que aterrou aqui nos Bahamas, o custo da vida está indo ser muito mais elevado. “
Mordomo-Turner disse que o dinheiro o governo alocado ao departamento de serviços sociais para julho e agosto estêve diminuído “rather ràpidamente.”
“Em todo o evento, nós ainda temos somas substanciais em nosso orçamento fiscal anual, assim que nós estamos esperando que nós v algum easement mais tarde no ano, assim que nós certamente não teremos que exceder os recursos totais que nós alocamos,” ela dissemos.
O governo está fornecendo atualmente selos do alimento ao needy nas quantidades de $50, de $60 e de $80 por o mês. O ministro dito nenhuma decisão final foi feito ainda em quanto aquelas quantidades serão aumentadas.
O Bishop Hanchell disse que está satisfeito o governo se decidiu fornecer aumentos, mas se indicou que há muito mais que necessitam ser feitas para ajudar a residentes se esforçando.
“Parece como se as organizações que cater aos pobres estão sendo esticadas além do limite, porque o número das pessoas e as necessidades outnumber extremamente os recursos que estão disponíveis,” ele disseram, adicionando que sua organização encontrou que os armários e os refrigeradores de muitos povos estão vazios.
Os “povos estão sofrendo realmente,” Hanchell disseram o Guardian de Nassau. “Eu não penso que o público geral está ciente de como os povos [muitos] estão ferindo neste país.”
Dito muitos povos que vêm aos Ministries grandes do Commission é unemployed ou underemployed.
“Nós não podemos começar o alimento em rápido bastante,” disse, adicionando que um número de crescimento dos povos evicted porque não podem ter recursos para pagar seu aluguel. “Nossos abrigos estão funcionando à capacidade.”
Hanchell disse que a organização necessita desesperadamente o dinheiro, o alimento e o furniture ajudar aos pobres, mas notável que tem mais do que bastante artigos da roupa.
Armod är på löneförhöjningen i Bahamas
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Resninglevnadskostnad som får effekt bahamän:
Vid CANDIA-DAMES förmyndarenyheternaredaktör -
Nassau, Bahamas:
Vändas mot med de mer och mer bahamännen för resninglevnadskostnad, roterande till regeringen, och samkvämet överstiger organisationar för hjälp.
”Har jag aldrig sett det, så dåligan benämner in av [numrerar], av folk som är kommande, i att söka efter hjälp på en dagstidningbas,”, sade biskopen Walter Hanchell, som fungerar stor kommissiondepartementlandskamp.
Den avdelnings- kommendörkaptenen av Frälsningsarmén Lester Ferguson tillfogade som globalt ekonomiskt pressar får effekt många bahamän, som finner det hårt för att göra avslutar meet.
”Har vi [många] av dem som är funktionsdugliga, men vad de gör enkelt inte kan göra avslutar meet,” sagda Ferguson, ”bestämt för fostrar vem har barn och vi ser några arbetslösa personer som väl.”,
Minister av statligt för den sociala utvecklingsLoretta Betjänt-Drejaren berättade den Nassau förmyndaren igår att det finns tecken att armod växer i Bahamas.
”Ser vi mycket offentligt tecken av folk kommande framåt, och söka efter mer för att frekventera hjälp och mer stor hjälp,”, sade minister som tillfogar att hon inte hade några statistiska data. ”Men precis från förfråganna, som jag har fått och beloppet av fonder, som har frågats för att tilldelas från min chefer och min direktörer, skulle jag något att säga som vi ser en mer stor tillit på resurserna av vår avdelningsrätt nu.”,
Hon indikerade att kicklevnadskostnaden är ett ha som huvudämnebekymmer som tillfogar det i något anföra som exempel begäran outpacing resurser.
I dess nyaste ekonomiska rapport prissätter centralbanken av den Bahamas sagda ”hemhjälpen återstående högstämd, som bevisat av mer ytterligare förhöjningar i prissätta av bensin (4.8 procent) och dieseln (5.8 procent) i maj, till $5.25 och $5.24 per gal., respektive. På motsvarande sätt tankar Bahamas Elektricitet Korporationen tilläggsavgiften som förstärks av 12.0 procent till 18.74 cents per KWH i Juni. Foren tankar kostar förhöjningar underligger också fästa i detaljhandelsprisindexet för perioden för 12 månad som avslutar Juni 2008, vid 2.99 procent, ungefärligt 0.57 procentenhetar högre än föregående år utvidgning. ”
Sade Betjänt-Drejaren att kicken tankar tilläggsavgift är en ha som huvudämnebidragsgivare till bördorna som många folk vänder mot nu.
Illviljan per skattferie för Bahamas Elektricitet Korporation (BEC), konsumenter sågar en av de största grov spik tankar in tilläggsavgifter den sist månaden.
Regeringen beviljade korporationen en two-year upphängning av egenarbetsuppgiften av 10 procent, och stämpelskatten av 7 procent tankar på importer. Premiärministern Hubert Ingraham sade att flyttningen planlades att ta något av det finansiellt pressar av korporationen, som han sade var pank.
Igår fångade har skapat Betjänt-Drejaren sagda kickelektricitetsräkningar ”några folk vid överrrakning och finansiella strapatser för folk, som förberedde sig också att få deras barn skolmogna, och [lönen] deras pågående räkningar. Och så har vi sett en förhöjning i numrera av kommande personer framåtriktat för hjälp för elektriska betalningar. ”
Indikerade hon att växande antal av folk sökte också hjälp detta år med att förbereda deras barn för starten av det nya skolår. Numrerar i bestämda öar har ökat väsentligen, däribland i ny Providence och storslagna Bahama, enligt minister.
”Skulle det verkar som om timpenningar inte håller bestämt stegar med levnadskostnaden. Där kan mycket välla fram är mer folk funktionsdugliga mer få dagar; Säkert, ”sade Betjänt-Drejaren, kan tillfoga för förmiddag I inte, att avdelningen av arbetet hade inte ännu utsläppt figurerar, så en analys äga rum. ”Men bestämt, benämner in av din dollar värderar, att du är danande varje vecka, det håller inte stegar med levnadskostnaden.”,
Minister opined att det ekonomiska läget som skulle för att inte ha förbättrats i några långt den föregående administrationen hade re-elected i fjol.
”Gissar jag alla, när de är i opposition, önskar att göra politisk nisse pekar. Verkligheten är, som vi reser till Förenta staterna…, som vi ser världstrender, är kärnpunkten där är en ekonomisk kris lite varstans världen, ”sade hon. ”Tror jag inte att det har något att göra med faktumet att den fria medborgarerörelsen är in [regeringen] i Bahamas i dag. Allt, som vi använder, relies på tankar tungt. ”
Pekade minister till förhöjningar i fraktladdningar och förhöjningar i levnadskostnaden i länder de Bahamas importerna från.
”Självfallet går levnadskostnaden till förhöjning i Bahamas som väl,” sade hon. ”Är vi inte ett land som producerar godorna som, vi konsumerar. Naturligt med kosta som externt går upp, när den har landat här i Bahamas, går levnadskostnaden att vara mycket högre. ”
Sade Betjänt-Drejaren att pengarna regeringen som tilldelades till avdelningen av socialtjänstar för Juli och Augusti minskades ”ganska snabbt.”,
”I någon händelse, stillar vi har verkliga summor i vår årliga skatte- budget, så vi hoppas att vi ska ser någon easement som var mer sistnämnd i året, så oss ska bestämt inte måste att överskrida de total- resurserna, som vi har tilldelat,” henne sade.
Regeringen ger för närvarande matkuponger till det behöva i beloppen av $50, $60 och $80 per månad. Den said minister inget finalbeslut har ännu gjorts på, hur mycket de belopp att ska ökas till.
Biskopen Hanchell sade att han behas regeringen har avgjort att ge förhöjningar, men pekat ut att det finns mycket mer som behöver att göras för att hjälpa att kämpa invånare.
”Verkar det som, om organisationar, som sköter om till det fattigt, är den sträckta det okända begränsa, därför att numrera av personer och behoven outnumber väldeliga resurserna som är tillgängliga,” honom sade och att tillfoga att hans organisation har funnit att skåpen och kylskåpen av många folk är tomma.
”Lider folket egentligen,” Hanchell berättade den Nassau förmyndaren. ”jag inte funderare som allmänheten är medveten av hur [många] folket görar ond i detta land.”,
Han som är said många folk, som kommer till stora kommissiondepartement, är arbetslös eller underemployed.
”Kan vi inte få maten fastar in nog,”, sade han och att tillfoga att en växande antal av folk avhysas, därför att de kan inte ha råd med till lönen deras hyra. ”Är våra skydd rinnande till kapacitet.”,
Hanchell sade att organisationen behöver desperat pengar, mat och möblemang att hjälpa det fattigt, men noterade att den har mer än nog klädesplagg.
Скудость находится на подъеме в Багамы
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Поднимая цен цена живя плотно сжимая Bahamians:
DAMES CANDIA, редактор отдела новостей радетеля -
Nassau, Багамы:
Я посмотрено с поднимая цен ценой жить, больше и больше Bahamians поворачивает к правительству и социально outreach организации для помощи.
«Я никогда не видел его поэтому неудача in terms of [номера] людей приходя в искать помощь на ежедневное основание,» сказал епископ Вальтер Hanchell, которое приводится в действие большие министерства комиссии международные.
Дивизионный командир армии спасения Лестер Ferguson добавил что глобальные хозяйственные давления плотно сжимать много Bahamians, которые считают его трудно сделать концы встретить.
«Мы имеем [много] их работают, но они делают просто не могут сделать концы встретить,» Ferguson сказанное, «определенно для матей которые имеют детей а мы видим некоторых безработных также.»
Государственный министр для социального развития Лоретта Butler-Turner сказало радетелю Nassau вчера что будут знаки что скудость растет в Багамах.
«Мы видим очень overt знаки людей приходя вперед и ищущ более частая помощь и большая помощь,» сказал министру, добавляя что она не имела NIKAKие статистические данные. «Но как раз от запросов я получал и количество фондов были спрошены, что размещаны от моих менеджеров и моих директоров, я сказал бы мы видит большой reliance на ресурсах нашего отдела right now.»
Она показала что дороговизной жизни будет главная забота, добавляя что in some instances требование outpacing ресурсы.
В свой самый недавний хозяйственный рапорт, центральный банк цены внутри страны сказанных Багамами «остал повышенным, как проявлено дальнейшими увеличениями в цене газолина (4.8 процентов) и дизеля (5.8 процентов) в мае, до $5.25 и $5.24 в галлон, соответственно. Подобно, приплата топлива Багам Электричества Корпорации усилила 12.0 процентами к 18.74 центами в KWH в Джун. Быстро увеличения топливных затрат также класут укреплять в основу в индексе розничных цен для законцовки июня 2008 периода 12 месяцев, 2.99 процентами, приблизительно 0.57 пунктами процента более высоко чем расширение ранее года. «
Butler-Turner сказал высокой приплатой топлива будет главный contributor к тяготам много, котор людей теперь смотрят на.
Несмотря на льготный налоговый период для Багам Электричества Корпорации (BEC), едоков увидел один из самых больших спайков в приплатах топлива последний месяц.
Правительство дарило корпорации двухклассный подвес таможенного сбора 10 процентов и гербовый сбор 7 процентов на топливе импортирует. Премьер-министр Hubert Ingraham сказал было конструировано движение принять некоторые из финансового затруднение с корпорации, которую он сказал был сломал.
Вчера, счет на бытовую электроэнергию Butler-Turner люди сказанных высоких «уловленные quite a few сярпризом и создали финансовохозяйственные hardships для людей которые также подготовляли получить их детей готово для школы, и [получка] их ongoing счетов. И так мы увидели увеличение в числе людей приходя вперед для помощи для электрических компенсаций. «
Она показала что числи людей также изыскивали помощь этот год с подготовлять их детей для старта нового учебного года. Номера в некоторых островах увеличивали существенн, вклюающ в новое Providence и грандиозное Bahama, согласно министру.
«Оно показалось бы к мне что зарплаты некоторо не держат побежку с цен ценой жить. Может very well быть больше людей работая немногие дни; Я не уверен, «сказал Butler-Turner, добавляющ что министерство труда пока не выпустило рисунки поэтому анализ может осуществить. «Но некоторо, in terms of ваше значение доллара что вы делаете каждую неделю, они не держат побежку с цен ценой жить.»
Министр opined что экономическое положение не будет улучшено в любом случае ранее администрация было перевыбрано в прошлом году.
«Я угадываю каждое, как только они находятся в противовключении, хочу сделать политические пункты пирожня. Реальность по мере того как мы перемещаем к Соединенным Штатам… по мере того как мы смотрим тенденции мира, главной идеей там будет економичюеский кризис совсем вокруг мира, «она сказала. «Я не верю что он имеет что-нибыдь сделать с фактом что свободно национальное движение находится внутри [правительство] в Багамах сегодня. Все мы используем полагается тяжело на топливе. «
Министр указал к увеличениям в стоимостях провоза и увеличения в цен цене жить в странах, котор Багамы импортируют от.
«Очевидно цен цена прожитие идет увеличить в Багамах также,» она сказала. «Мы не будем страной производит товары, котор мы уничтожаем. Естественно, при цена идя вверх внешн, как только она приземлялось здесь в Багамы, цен цена прожитие идет быть гораздо высокее. «
Butler-Turner сказал деньг правительство размещанное к отделу социальных обеспечений на июль и август была умалена «довольно быстро.»
«In any event, мы все еще имеем существенные суммы в нашем однолетнем фискальном бюджете, поэтому мы надеемся что мы увидим некоторый easement более поздно в годе, поэтому мы некоторо превысить общие ресурсы которые мы размещали,» она сказали.
Правительство в настоящее время снабубежит штемпеля еды needy в количестве $50, $60 и $80 в месяц. Министр сказанный никакое окончательное решение пока был сделан на то количество будет увеличено к.
Епископ Hanchell сказало он угожено правительству решало обеспечить увеличения, но point out что очень больше которым нужно быть сделанным для того чтобы помочь борясь резидентам.
«Оно кажется если организации поставляют еду к бедным протягиваются за пределом, потому что число людей и потребности больш outnumber ресурсы которые имеющиеся,» он сказали, добавляющ что его организация находила что cupboards и холодильники много людей пусты.
«Люди реально терпят,» Hanchell сказали радетеля Nassau. «Я не думаю широкая публика осведомленно как люди [много] ушибают в этой стране.»
Он сказанный много людей приходят к большим министерствам комиссии безработен или underemployed.
«Мы не можем получить еду в быстрой достаточно,» он сказал, добавляющ что выселяется количество людей потому что они не могут позволять для того чтобы оплатить их ренту. «Наши укрытия бегут к емкости.»
Hanchell сказало организации отчаянно нужно деньг, еда и мебель помочь бедным, но после того как она замечена что она имеет больше чем достаточные статьи одежды.
De armoede is op de Stijging van de Bahamas
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Toenemende kosten van levensonderhoud beïnvloedende Bahamianen:
Door CANDIA DAMES, de Redacteur van het Nieuws van de Beschermer -
Nassau, de Bahamas:
Geconfronteerd met de toenemende kosten van levensonderhoud, draaien more and more Bahamianen aan de overheid en sociaal overtref organisaties voor hulp.
„ik heb nooit het zo slecht in termen van [aantallen] van mensen die in het zoeken van hulp op een dagelijkse basis komen,“ bovengenoemde Bischop Walter Hanchell gezien, die de Grote Internationale Ministeries van de Commissie in werking stelt.
De deel Bevelhebber van het Leger Lester Ferguson van de Redding voegde toe dat de globale economische druk vele Bahamianen beïnvloedt, die het hard vinden om einden te maken samenkomen.
„Wij hebben [velen] van hen die werken, maar wat zij maken eenvoudig geen einden kunnen maken samenkomen,“ Ferguson bovengenoemd, „in het bijzonder voor moeders die kinderen hebben en wij zien eveneens sommige werklozen.“
De minister van Staat voor Sociale Ontwikkeling Loretta Butler-Turner vertelde gisteren de Nassau Beschermer dat er tekens zijn die de armoede in de Bahamas kweekt.
„Wij zien zeer openlijke tekens van mensen die vooruit komen en het zoeken van frequentere hulp en grotere hulp,“ zei de minister toevoegt, die dat zij geen statistische gegevens had. „Maar enkel van de verzoeken dat ik heb gekregen en de fondsen hoeveelheid die om van mijn managers en mijn directeuren gevraagd worden toegewezen, zou ik zeggen wij een grotere afhankelijkheid van de middelen van onze afdeling.“ op dit ogenblik zien
Zij wees erop dat de hoge kosten van levensonderhoud een belangrijke zorg zijn, toevoegend dat de vraag in sommige gevallen middelen voorbijstreeft.
In zijn meest recente economisch rapport, zei de Centrale Bank van de Bahamas de „binnenlandse prijzen opgeheven bleven, zoals die door verdere verhogingen van de prijs van benzine (4.8 percenten) blijk van worden gegeven van en diesel (5.8 percenten) in Mei, aan $5.25 en $5.24 per gallon, respectievelijk. Op dezelfde manier de de brandstoftoeslag van het Bedrijf van de Elektriciteit van de Bahamas die door 12.0 percenten aan 18.74 centen per kWu in Juni wordt versterkt. De snelle verhogingen van brandstofkosten liggen ten grondslag ook aan het stabiliseren in de Index van de Kleinhandelsprijs voor de periode die van 12 maanden Juni 2008 beëindigt, door 2.99 percenten, ongeveer 0.57 procentpunten hoger dan de uitbreiding van het vorige jaar. De „
butler-keerder zei de hoge brandstoftoeslag een belangrijke medewerker aan de lasten is vele mensen nu onder ogen zien.
Ondanks een belastingsvakantie voor het Bedrijf van de Elektriciteit van de Bahamas (BEC), zagen de consumenten één vorige maand van de grootste aren in brandstoftoeslagen.
De overheid verleende het bedrijf een opschorting van twee jaar van douanerechten van 10 percenten en zegelrecht van 7 percenten op de brandstofinvoer. De eerste Minister Hubert Ingraham zei de beweging werd ontworpen om enkele financiële druk uit het bedrijf te verwijderen, dat hij zei brak was.
Gisteren, zei de butler-Keerder de hoge elektriciteitsrekeningen „heel wat mensen door verrassing vingen en heeft financiële ontberingen voor mensen gecre�ërd die ook voorbereidingen troffen om hun kinderen voor school, en [loon] hun aan de gang zijnde rekeningen klaar te krijgen. En zo hebben wij een verhoging van het aantal personen gezien die vooruit voor hulp voor elektrobetalingen komen. „
Zij wees erop dat de groeiende aantallen mensen ook hulp dit jaar met het voorbereiden van hun kinderen voor het begin van het nieuwe schooljaar inriepen. De aantallen in bepaalde eilanden zijn wezenlijk gestegen, omvattend in Nieuwe Voorzienigheid en Grote Bahama, volgens minister.
„Het zou aan me verschijnen dat de lonen zeker geen tempo met de kosten van levensonderhoud houden. Er kunnen zeer goed meer mensen zijn die minder dagen werken; Ik ben niet zeker, „bovengenoemde butler-Keerder toevoegt, die dat het Ministerie van Arbeid nog niet cijfers had vrijgegeven zodat kan een analyse plaatsvinden. „Maar zeker, in termen van uw dollarkoers dat u elke week maakt, houdt het geen tempo met de kosten van levensonderhoud.“
De minister meende dat de economische situatie in geen geval het vorige beleid vorig jaar was herkozen zou verbeterd zijn.
„Ik veronderstel iedereen, zodra zij in oppositie zijn, wil politieke browniepunten maken. De werkelijkheid is aangezien wij naar de Verenigde Staten… aangezien wij wereldtendensen bekijken reizen, is de bodemlijn daar is een economische crisis rondom de wereld, „zij zei. „Ik geloof niet dat het om het even wat heeft met het feit dat te doen de Vrije Nationale Beweging binnen [overheid] in de Bahamas vandaag is. Alles die wij gebruiken baseert zich zwaar op brandstof. De „
minister die aan verhogingen van vrachtlasten en verhogingen van de kosten van levensonderhoud in landen de Bahamas wordt gericht voert in van.
„Duidelijk gaan de kosten van levensonderhoud in de Bahamas eveneens stijgen,“ zij zei. „Wij zijn geen land dat de goederen produceert die wij hebben verbruikt. Natuurlijk, met de kosten die, zodra het hier in de Bahamas is geland uiterlijk uitgaat, gaan de kosten van levensonderhoud veel hoger zijn. De „
butler-keerder zei het geld de overheid aan het Ministerie van de Sociale Diensten voor Juli toewees en Augustus „.“ eerder snel verminderd was
„In elk geval, hebben wij nog wezenlijke sommen in onze jaarlijkse fiscale begroting, zodat hopen wij dat wij wat erfdienstbaarheid later op het jaar zullen zien, zodat zullen wij zeker niet de algemene middelen moeten overschrijden die wij hebben toegewezen,“ zij zeiden.
De overheid verstrekt momenteel voedselzegels aan behoeftig in de bedragen van $50, $60 en $80 per maand. De minister zei geen definitief besluit nog is genomen op hoeveel die bedragen zal zijn gestegen tot.
De bischop Hanchell zei hij de overheid heeft beslist tevreden is verhogingen te verstrekken, maar erop gewezen dat er veel meer zijn die moet worden gedaan worstelende ingezetenen helpen.
„Het schijnt alsof de organisaties die zich op de armen richten voorbij de grens, omdat het aantal personen en de behoeften zeer de middelen in aantal overtreffen die beschikbaar zijn,“ hij zeiden worden uitgerekt, toevoegend dat zijn organisatie heeft geconstateerd dat de kasten en de ijskasten van vele mensen leeg zijn.
De „mensen lijden werkelijk,“ Hanchell vertelde de Nassau Beschermer. „Ik denk niet het grote publiek zich bewust is van hoe [velen] de mensen in dit land.“ kwetsen
Hij zei vele mensen die aan de Grote Ministeries komen van de Commissie werkloos of underemployed zijn.
„Wij kunnen niet het voedsel in krijgen snel genoeg,“ hij zei, toevoegend dat een groeiend aantal mensen wordt uitgezet omdat zij zich niet kunnen veroorloven om hun huur te betalen. „Onze schuilplaatsen lopen aan capaciteit.“
Hanchell zei de organisatie geld, desperately voedsel en meubilair nodig heeft om de armen te helpen, maar opmerkte dat het meer dan genoeg kledingstukken heeft.
فقر على الإرتفاع في باهاماس
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
يرتفع تكلفة من يعيش يصدم [بهمين]:
ب [كنديا] [دمس], حارسة أخبار محررة -
[نسّو], باهاماس:
يواجه مع ال يرتفع تكلفة من يعيش, [مور ند مور] يلتفت [بهمين] إلى الحكومة واجتماعيّة جاوزت تنظيمات لمساعدة.
"يرى أنا يتلقّى أبدا هو لذلك سيّئ بخصوص ال [أرقام] من الناس يأتي في يفتّش مساعدة على أساس يوميّة," قال أسقف والتر [هنشلّ], الذي يشغل عظيمة عمولة وزارات دوليّة.
أضاف قائدة تقسيميّة من ال [سلفأيشن رمي] [لستر] [فرغسن] أنّ ضغوط شاملة اقتصاديّة يصدم كثير [بهمين], الذي يكون يجد هو يستعصي أن يجعل نهايات التقيت.
"يتلقّى نحن [كثير] من هم الذي يكون يعمل, غير أنّ ماذا هم يجعلون ببساطة يستطيع لا يجعل نهايات التقيت," [فرغسن] يقال, "بشكل خاصّ لأمهات الذي يتلقّى أطفال ونحن نرى بعض [أونمبلود برسن] أيضا."
قال وزير الدولة ل [سسل دفلوبمنت] [لورتّا] [بوتلر-تثرنر] [نسّو] حارسة بالأمس أنّ هناك إشارات أنّ فقر ينمو في باهاماس.
"يرى نحن إشارات علنيّة الناس جدّا يأتي إلى الأمام ويفتّش أكثر مساندة متكرّرة ومساندة عظيمة," قال الوزيرة, يضيف أنّ هو لم يتلقّى أيّ معطيات إحصائيّة. "غير أنّ فقط من الطلبات أنّ أنا يتلقّى يكون أحصل والمبلغة الأموال أنّ يتلقّى يكون سألت أن يكون خصّصت من مديراتي ومديراتي, قال أنا نحن نرى ثقة عظيمة على الموردات من قسمنا حاليّا."
هو أشار أنّ التكلفة عال معيشة اهتمام كبريات, يضيف أنّ أحيانا فاق الطلب موردات.
في تقريره أخيرة اقتصاديّة أكثر, بقي البنك مركزيّ من باهاماس يقال "[دومستيك بريس] يعزّز, بما أنّ يبرهن بزيادات بعيد في السعر من بنزين (4.8 نسبة مئويّة) وديزل (5.8 نسبة مئويّة) في شهر ماي, إلى $5.25 و$5.24 لكلّ جالون, على التّوالي. بالمثل, باهاماس [إلكتريستي] [كربورأيشن] وقود قوّى رسم إضافيّ ب 12.0 نسبة مئويّة [تو] 18.74 سنون لكلّ [كوه] في يونيو - حزيران. السريعة [فول كست] يدعم زيادات أيضا ال يرسّخ في ال [رتيل بريس يندإكس] للفترة [12-مونث] ينهي يونيو - حزيران 2008, ب 2.99 نسبة مئويّة, تقريبا 0.57 نسبة مئويّة نقطات [هيغر] من ال [برفيووس ر] توسع. "
قال [بوتلر-تثرنر] العال وقود رسم إضافيّ مساهمة كبريات إلى الأحمال كثير الناس يكون الآن يواجهون.
رأى على الرغم من ضريبة عطلة لباهاماس [إلكتريستي] [كربورأيشن] ([بك]), مستهلكات واحدة من المسامير كبيرة في وقود رسم إضافيّ شهر متأخّرة.
منح الحكومة المؤسسة تعليق لمدّة سنتين [كستوم دوتي] من 10 نسبة مئويّة و [ستمب دوتي] من 7 نسبة مئويّة على وقود يستورد. قال رئيس وزراء [هوبرت] [إينغرهم] الحركة كان صمّمت أن يأخذ بعض من ال [فيننسل برسّور] من المؤسسة, أيّ هو قال كان [بروك].
بالأمس, [بوتلر-تثرنر] يقول عال كهرباء مسك فاتورة "[قويت ا فو] الناس بمفاجأة ويخلق شدات ماليّة لالناس الذي كان أيضا أعدّ أن يحصل أطفالهم يتأهّب لمدرسة, و[راتب] فاتورتهم جارية. وهكذا قد رأى نحن زيادة في الرقم الأشخاص يأتي إلى الأمام لمساندة لدفعات كهربائيّة. "
أشار هو أنّ [غروو نومبر] الالناس أيضا بحثوا مساندة هذا سنة مع يعدّ أطفالهم للبداية من ال [سكهوول ر] جديدة. قد زاد الأرقام في جزائر مؤكّدة جوهريّا, يتضمّن في عناية إلهيّة جديدة و [بهما] عظيمة, وفقا ل وزيرة.
"ظهر هو إلى ي أنّ أجور بالتّأكيد لا يحافظون خطوة مع التكلفة من يعيش. هناك يمكن [فري ولّ] كنت كثير الناس يعمل قليل من أيام; قال أنا لست يوقن, "[بوتلر-تثرنر], يضيف أنّ ال [دبرتمنت وف لبور] تلقّى لم بعد أطلق أرقام لذلك تحليل يستطيع تممت. "غير أنّ بالتّأكيد, بخصوص ك دولار قيمة أنّ يجعل أنت كلّ أسبوع, هو لا يحافظ خطوة مع التكلفة من يعيش."
اعتقد الوزيرة أنّ ال [إكنوميك ستثأيشن] لم يتلقّى يكون حسنت في أيّ طريق تلقّى الإدارة سابقة يكون [ر-لكتد] [لست ر].
"يخمّن أنا كلّ واحد, ما إن هم يكونون في معارضة, يريد أن يجعل سياسيّة كعكة بالشوكولاطة نقطات. الحقيقة بما أنّ نحن نسافر إلى الولايات المتّحدة الأمريكيّة… بما أنّ نحن نّظر في عالم اتّجاهات, النتيجة أخيرة هناك [إكنوميك كريسس] جميعا حول العالم, "قال هو. "لا يصدق أنا أنّ هو يتلقّى أيّ شيء أن يتمّ مع الحقيقة أنّ الحركة حرّة وطنيّة داخل [حكومة] في باهاماس اليوم. يعتمد كلّ شيء أنّ نحن نستعمل بثقل على وقود. "
دلّ الوزير إلى زيادات في عمليّة شحن حشوات وزيادات في التكلفة من يعيش في بلاد باهاماس يستوردون من.
"بوضوح يذهب التكلفة المعيشة أن يزيد في باهاماس أيضا," هو قال. "ليس نحن بلد أنّ ينتج البضائع نحن نستهلك. بشكل طبيعيّ, مع التكلفة يذهب فوق خارجا, ما إن هو قد هبط هنا في باهاماس, يذهب التكلفة المعيشة أن يكون كثير [هيغر]. "
قال [بوتلر-تثرنر] المال الحكومة يخصّص إلى القسم من خدمات اجتماعيّة ليوليو-تمّوز وأغسطس - آب كان قلّلت "بالأحرى بسرعة."
"[إين ني فنت], يتلقّى نحن بعد مجموعات جوهريّة في ميزانيتنا سنويّة ماليّة, لذلك نحن نأمل أنّ نحن سنرى بعض تخفيف فيما بعد في السنة, لذلك نحن بالتّأكيد لن نضطرّ تجاوزت الموردات إجماليّة أنّ نحن قد خصّصنا," هو قال.
يزوّد الحكومة حاليّا طعام دمغ إلى الفقيرة في المبلغات من $50, $60 و$80 لكلّ شهر. جعلت الوزير يقول ما من قرار نهائيّة يتلقّى بعد يكون على كم أنّ مبلغات كنت سيزيدون إلى.
قال أسقف [هنشلّ] هو سررت الحكومة يقرّر أن يزوّد زيادات, غير أنّ يشير أنّ هناك كثير أكثر أنّ يحتاج أن يكون أتمّت أن يساعد يكافح مقيمات.
"يبدو هو [أس يف] تنظيمات أنّ يموّن إلى الفقراء يكون مدّدت إلى ما بعد الحد, لأنّ الرقم الأشخاص والحاجات للغاية يفوق الموردات أنّ يكون يتوفّر," هو قال, يضيف أنّ تنظيمه قد أسّس أنّ الخزائن وبرادات من كثير الناس يخلو.
"يعاني الناس حقّا," [هنشلّ] قال [نسّو] حارسة. "لا يفكّر أنا ال [جنرل بوبليك] مدركة من كيف [كثير] الناس يكون آذى في هذا بلد."
هو يقول كثير الناس الذي يأتي إلى عظيمة عمولة وزارات عاطل عن العمل أو [أوندرمبلود].
"نحن يستطيع لا يحصل الطعام في سريعة بكفاية," قال هو, يضيف أنّ [غروو نومبر] الالناس يكون طردت لأنّ هم يستطيع لا يمكن أن يدفع إيجارهم. "يركض مآوينا إلى قدرة."
[هنشلّ] قال يحتاج التنظيم بيأس مال, طعام وأثاث لازم أن يساعد الفقراء, غير أنّ يلاحظ أنّ هو يتلقّى أكثر من بما فيه الكفاية مواد اللباس.
available in: 