TIGblogs - Dennis Dames

A growing chorus against EPA:
The Nassau Guardian Editorial -
Nassau, Bahamas:

The Bahamas government has recently announced its intentions to hold a series of town meetings on the Economic Partnership Agreement (EPA) to discuss and hopefully, clarify matters of concern to the general public, special interest groups, academics and other non-governmental organizations (NGOs).

That course of action is not only timely, it is critical to addressing a topic which appears to be gathering detractors at an increasing rate, both here in The Bahamas and the wider Caribbean, as the days go by.

State Finance Minister Zhivargo Laing correctly noted that one of the most vociferous local critics of the agreement is the BARF group and although that group apparently opposes The Bahamas entering into any trade agreements, it is not the only one, and the many other less vocal individuals and groups would also need to be heard on this important issue.

This proposed EPA with the European Union is attracting much attention and consternation both here and in the Caribbean because it differs radically from all former trade agreements executed by Caribbean nations.

To begin with the earlier trade agreements with the U.S. (Caribbean Basin Economic Recovery Act); the European Union (Lome Agreements followed by the Cotanou Agreements); Canada (CARIBCAN) were essentially one-way-street preferential agreements which were restricted to Caribbean products having tariff-free entry into the markets of those developed countries on a non-reciprocal basis.

The EPA on the other hand, would make provisions for tariff-free access for both goods and services from the Caribbean countries to enter European markets while at the same time, extending the same market access privileges to European goods and services entering the Caribbean.

In addition to the denunciation of the proposed trade agreement by the government of Guyana, the list of detractors now includes the Barbados Manufacturers Association which is of the view that the agreement is not in the best interest of the region and that the repercussions are likely to be so severe that the matter should not proceed without a referendum; a number of trade consultants who are of the view that the fiscal implications of the agreement have not been fully fleshed out and may cost Caribbean governments much more than originally estimated, not to mention the impact the EPA might have on any future trade agreements the region might wish to entertain.

The Barbados Agricultural Society was somewhat less subtle but more to the point in its conclusion that the agreement was a "bad deal" and that the governments, intellectuals and trade unions who negotiated the agreement had failed the region. The newly installed government in Grenada is reported to have said that they will delay signing-on until it has had the opportunity to properly review the implications.

Other experts were more optimistic while acknowledging that mistakes were made, they were of the view that the Caribbean governments and that of the Dominican Republic were determined to sign the agreement in September and in those circumstances, manufacturers, businesses and other members of civil society ought to look ahead and make the best of the situation by finding ways and means to exist in the new trading order.

It is difficult to determine the precise impact the EPA will have on any member of CARICOM including The Bahamas since comprehensive trade data is lacking in some instances; the differing timetables for full implementation; the inability to project or anticipate any new services areas that may become available in the future; and the exact nature of non-tariff barriers that may exist in Europe to derail the cross-border flow of goods and investment.

What we could determine at this point however, is that the growing concern and uncertainty regarding the likely impact of the EPA needs to be carefully explained both here in The Bahamas and throughout the Caribbean region.

ال يقترح اقتصاديّة مشاركة يجذب إتفاقات ([إبا]) مع الإتحاد أوروبيّة كثير إنتباه وانذهال في باهاماس و [كريبّن]
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
ينمو جوقة ضدّ [إبا]:
[نسّو] حارسة افتتاحيّة -
[نسّو], باهاماس:

باهاماس يعلن حكومة يتلقّى مؤخّرا نياته أن يمسك [سري] من مدينة اجتماعات على الاقتصاديّة مشاركة إتفاق ([إبا]) أن يتناقش وبكل أمل, أوضحت أوامر [أف كنسرن تو] ال [جنرل بوبليك], [سبسل ينترست غرووب], [أكدميكس] وأخرى [نون-غفرنمنتل ورغنيزأيشن] ([نغس]).

أنّ [كورس وف كأيشن] ليس فحسب في الوقت المناسب, هو حرجة إلى يخاطب موضوع أيّ يظهر أن يكون جمعت منتقصات في يزيد معدل, كلا هنا في باهاماس وال يوسع يذهب [كريبّن], كالأيام جانبا.

أفدت ليس وزير الماليّة [زهيفرغو] [لينغ] بشكل صحيح لاحظ أنّ واحدة من الناقدات مضجّة محلّية أكثر من الإتفاق ال [برف] مجموعة ورغم أنّ أنّ مجموعة ظاهريّا يتعارض باهاماس يدخل داخل أيّ اتّفاقيّة تجاريّة, هو الوحيد واحدة, وال كثير أخرى صوتيّة فردات أقلّ ومجموعة أيضا احتاجوا أن يكون سمعت على هذا إصدار مهمّة.

يجذب هذا يقترح [إبا] مع الإتحاد أوروبيّة كثير إنتباه وانذهال على حدّ سواء هنا وفي [كريبّن] لأنّ هو يختلف جذريّا من كلّ اتّفاقيّة تجاريّة سابقة ينفّذ بأمم [كريبّن].

أن يبدأ مع الاتّفاقيّة تجاريّة مبكّرة مع الولايات المتّحدة الأمريكيّة ([كريبّن] حوض انتعاش اقتصاديّ عمل); الإتحاد أوروبيّة (لومه إتفاقات يتبع ب [كتنوو] إتفاقات); كان كندا ([كريبكن]) أساسا [أن-و-ستريت] إتفاقات تفضيليّة أيّ كان قيّدت إلى منتوجات [كريبّن] يتلقّى مدخل [تريفّ-فر] داخل الأسواق من أنّ يطوّر بلاد على أساس [نون-رسبروكل].

جعل ال [إبا] [أن ث ون هند], إحتياطات لمنفذة [تريفّ-فر] ل على حدّ سواء بضائع وخدمات من البلاد [كريبّن] أن يدخل أسواق أوروبيّة بينما [أت ث سم تيم], يمدّد ال نفسه سوق منفذة امتيازات إلى بضائع أوروبيّة وخدمات يدخل [كريبّن].

[إين دّيأيشن تو] الشجب من ال يقترح اتّفاقيّة تجاريّة بالحكومة [غنا], يتضمّن القائمة ميلان إلى جانب المنتقصات الآن باربادوس صاحب مصنع جمعية أيّ يكون من المنظرة أنّ الإتفاق ليس في ال [ولّ ينترست] من المنطقة وأنّ المضاعفات مرجّحة أن يكون هكذا قاسية أنّ الأمر سوفت لا يباشر دون استفتاء; [ا نومبر وف] مستشارات تجاريّة الذي يكون من المنظرة أنّ ليس التضمنات ماليّة من الإتفاق يتلقّى كلّيّا [فلش] خارجا ويمكن كلّفت حكومات [كريبّن] كثير أكثر من أصلا يقدّم, لا أن يذكر التأثير صدمة ال [إبا] أمكن يتلقّى على أيّ اتّفاقيّة تجاريّة مقبلة المنطقة أمكن تمنّيت أن يسلّي.

باربادوس كان مجتمعة زراعيّة نوعا ما أقلّ دقيقة غير أنّ أكثر إلى النقطة في استنتاجه أنّ الإتفاق كان "صفقة سيّئة" وأنّ الحكومات, مثقفات و [ترد-ونيونس] الذي فاوض الإتفاق كانوا قد [فيلد] المنطقة. ال حديثا أفدت يركّب حكومة في غرناده أن يتلقّى قلت أنّ هم إرادة يؤخّرون [سنينغ-ون] إلى أن هو قد تلقّى الفرصة أن بشكل صحيح راجعت التضمنات.

أخرى كان خبيرات أكثر متفائلة بينما يعترف أنّ أغلاط كان جعلت, هم كانوا من المنظرة أنّ الحكومات [كريبّن] وأنّ من ال [دومينيكن ربوبليك] كان حدّدت أن يقع الإتفاق في سبتمبر - أيلول وفي أنّ ظروف, صاحب مصنع, أعمال وأخرى أعضاء من مجتمعة مدنيّة ينبغي أن [لووك هد] وجعلت الجيّدة من الحالة ب يجد [وي ند منس] أن يتواجد في الجديدة يتاجر أمر.

هو يصعب أن يحدّ التأثير صدمة دقيقة ال [إبا] سيتلقّى على أيّ عضوة ال [كريكم] بما في ذلك باهاماس بما أنّ معطيات شاملة تجاريّة يكون يفتقر أحيانا; ال يختلف جدول المواعيد ل يشبع تزويد; العجز أن يسلّط أو توقّعت أيّ [سرفيس را] جديدة أنّ يمكن أصبحت يتوفّر [إين ث فوتثر]; والطبيعة دقيقة من عوائق [نون-تريفّ] أنّ يمكن تواجدت في أوروبا أن يخرج الدفق عبر الحدود من بضائع وإستثمار.

ماذا نحن استطاع حدّدت [أت ثيس بوينت] مهما, أنّ ال ينمو يحتاج اهتمام وشك بخصوص التأثير صدمة مرجّحة من ال [إبا] أن يكون بعناية فسّرت على حدّ سواء هنا في باهاماس وطوال المنطقة [كريبّن].