Lionfish On The Menu?
BY VANESSA C. ROLLE -
Nassau, Bahamas:
The venomous lionfish, an invasive predator with a taste for immature grouper and lobster, is starting to show up on Bahamian menus, and marine biologist Dr. Stefan Harzen does not think that’s a bad idea.
Dr. Harzen said during his $150,000 expedition to explore the waters off Petersen’s Cay in Grand Bahama in a quest to create the first biodiversity map in the region, he came across the lionfish.
"We did see a few lionfish in The Bahamas. Before, we saw them in the Gold Rock Creek wetland. We saw many in the canals around here and we saw some in the coral reef area of Petersen’s Cay," said Dr. Harzen.
The lionfish is an invasive species, he said, and The Bahamas would do well to get rid of it. There are different ways to get rid of it, he said.
"Clearly, we have to do everything we possibly can to decimate it. I think that anyone who sees one and has any type of tool to kill one, just do it. But you ought to be extremely careful. You can injure yourself and endanger your health if you don’t handle them right," Dr. Harzen said.
A native of the Indo-Pacific region, the juvenile lionfish measures between three and four inches long. It was discovered by aquarium divers on an expedition in the Atlantic waters of The Bahamas several months ago.
Dr. Harzen said that he was made aware by local sustainable development authorities that there are now special training classes on Grand Bahama to educate people on how to catch, handle and prepare the lionfish.
"Personally, I would like to say that I would rather not try it, but that does not mean that many of you (should) not try. If that’s a way of doing it, it might actually turn out to be quite successful," he said.
"I think the idea is, and I hope that this is not misunderstood in the way I say this, otherwise I apologize in advance, the idea is if you get Bahamians to eat it, they will go out there in huge numbers and try to catch it," he quipped.
The December issue of Dive Training Magazine highlighted that one way to combat the lionfish might be to give it economic value as food source.
The article said that this is already being done in North Carolina where some fishermen have started to include them in boxes of mixed catch, sold, skinned and filleted at a discounted price.
It also noted that venom from the lionfish does not taint the meat and that those who have tasted it say it is quite good.
Dr. Harzen said that there is a call by the Marine Resource Department to report any sighting of lionfish.
"So if you see some, you can do two things. You can kill it and report it or you can just report it. But do report it, it’s a worthwhile effort," Dr. Harzen said.
"In the meantime, if you happen to be spearfishing and you see a lionfish, just kill and then extract it from the ocean and basically put it in the garbage can. It’s better than to leave it out there. That is one way where you can be absolutely sure that you’re doing the right thing," he said.
Recently, Deputy Director of Marine Resources, Edison Deleveaux noted that the lionfish has become very common in The Bahamas.
There is also the issue of the species having no natural predators in the Atlantic Ocean.
At that time Mr. Deleveaux said, "The information we have is that they have been observed eating our commercially viable species like grunts and groupers and these are matters which are still being investigated."
"If these stories are true, this can have a profound impact on our commercial fishing industry, in that they are feeding on the various species that form the basis of this sector."
The local fishing sector brought in $92 million last year and $100 million in 2005.
In an effort to establish an invasion management program and policy development, The Department of Marine Resources in collaboration with the College of The Bahamas Marine and Environmental Studies Institute (COB-MESI) recently launched an online Lionfish Sighting Survey.
The survey allows ecological research to determine what affects the lionfish invasion has on local marine resources.
Lionfish are dangerous with venomous dorsal, anal and pelvic spines which can cause nausea and vomiting, redness and swelling around the wound, as well as headaches and seizures.
If wounded by a lionfish spine the treatment is heat therapy. Medical treatment should also be sought.
September 11, 2008
Le Lionfish invahissant sur le menu bahamien
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Lionfish sur le menu ?
PAR VANESSA C. ROLLE -
Nassau, Bahamas :
Le lionfish venimeux, un prédateur invahissant avec un goût pour le mérou non mûr et la langoustine, commence à apparaître sur les menus bahamiens, et le Dr. marin de biologiste. Stefan Harzen ne pense pas qui est une mauvaise idée.
Dr. Harzen a indiqué pendant sa expédition $150.000 pour explorer les eaux outre du banc de sable de Petersen dans Bahama grand à une recherche pour créer la première carte de biodiversité dans la région, il a trouvé le lionfish.
« Nous avons vu quelque le lionfish en Bahamas. Avant, nous les avons vus dans le marécage de crique de roche d'or. Nous avons vu que beaucoup dans les canaux autour ici et nous en ont vu dans la région de récif de corail du banc de sable de Petersen, « a dit le Dr. Harzen.
Le lionfish est des espèces invahissantes dit-il et les Bahamas feraient bien pour se débarasser de lui. Il y a différentes manières de se débarasser de lui, il a dit.
« Clairement, nous devons faire tout nous probablement bidon pour le décimer. Je pense que n'importe qui qui voit un et a n'importe quel type d'outil pour tuer un, le font juste. Mais vous devez faire attention extrêmement. Vous pouvez se blesser et mettre en danger votre santé si vous ne les manipulez pas bien, « Dr. Harzen dit.
Un indigène de la région Indo-Pacifique, le lionfish de juvénile mesure entre trois et quatre pouces long. Il a été découvert par des plongeurs d'aquarium sur une expédition dans les eaux atlantiques des Bahamas il y a plusieurs mois.
Dr. Harzen a indiqué qu'il a été mis au courant par des autorités soutenables locales de développement qu'il y a maintenant des classes de formation spéciale sur Bahama grand pour instruire des personnes sur la façon dont attraper, manipuler et préparer le lionfish.
« Personnellement, je voudrais dire que je ne l'essayerais plutôt pas, mais cela ne signifie pas que bon nombre d'entre toi (devrait) pas essayent. Si c'est une manière de la faire, il pourrait réellement s'avérer être tout à fait réussi, « il a dit.
« Je pense que l'idée est, et j'espère que ceci n'est pas mal compris de la manière que je dis ceci, autrement je fais des excuses à l'avance, l'idée est si vous obligez des Bahamiens pour la manger, ils sortira là dans des nombres énormes et essayer de l'attraper, » il a raillé.
Le numéro de décembre du magazine de formation de piqué a accentué que l'one-way pour combattre le lionfish pourrait être de lui donner la valeur économique comme source de nourriture.
L'article a indiqué que ceci déjà est fait en Caroline du Nord où quelques pêcheurs ont commencé à les inclure dans des boîtes de crochet mélangé, se sont vendus, ont pelé et ont ceint d'un bandeau à un prix escompté.
Il a également noté que le venin du lionfish ne corrompt pas la viande et que ceux qui l'ont goûtée parole il est tout à fait bon.
Dr. Harzen a indiqué qu'il y a un appel par le département marin de ressource pour rapporter tout apercevoir du lionfish.
« Ainsi si vous en voyez, vous pouvez faire deux choses. Vous pouvez le tuer et rapporter lui ou toi peut juste le rapporter. Mais rapportez-le, il est un effort valable, « Dr. Harzen a indiqué.
« En attendant, si vous vous avérez justement spearfishing et vous voyez un lionfish, la mise à mort juste et l'extraient alors à partir de l'océan et l'ont fondamentalement mis dans les ordures peut. Il est meilleur que pour l'omettre là. C'est à sens unique où vous pouvez être absolument sûr que vous faites la bonne chose, « il avez dit.
Récemment, directeur adjoint des ressources marines, Edison Deleveaux a noté que le lionfish est devenu très commun en Bahamas.
Il y a également la question des espèces n'ayant aucun prédateur normal dans l'Océan Atlantique.
À ce moment-là M. Deleveaux a indiqué, « l'information que nous avons est qu'ils ont été observés manger nos espèces commercialement viables comme des grognements et les mérous et ce sont des sujets qui sont toujours en cours d'investigation. »
« Si ces histoires sont vraies, ceci peut avoir un impact profond sur notre industrie de pêche professionnelle, du fait elles alimentent sur les diverses espèces qui forment la base de ce secteur. »
Le secteur local de pêche apporté dans $92 millions l'année dernière et $100 millions de 2005.
Dans un effort d'établir un développement de programme et de politique de gestion d'invasion, le département des ressources marines en collaboration avec l'université des Bahamas marines et l'institut environnemental d'études (COB-MESI) ont récemment lancé un Lionfish en ligne apercevant l'aperçu.
L'aperçu permet à la recherche écologique de déterminer ce qui affecte le lionfish que l'invasion a sur les ressources marines locales.
Le Lionfish sont dangereux avec les épines dorsales, anales et pelviennes venimeuses qui peuvent causer la nausée et le vomissement, la rougeur et gonfler autour de la blessure, aussi bien que des maux de tête et des saisies.
Si enroulé par une épine de lionfish le traitement est thérapie de la chaleur. Le traitement médical devrait également être cherché.
11 septembre 2008
El Lionfish invasor en el menú de Bahamian
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
¿Lionfish en el menú?
POR VANESSA C. ROLLE -
Nassau, Bahamas:
El lionfish venenoso, un depredador invasor con un gusto para el grouper no maduro y la langosta, está comenzando a demostrar para arriba en los menús de Bahamian, y el Dr. marina del biólogo. Stefan Harzen no piensa que es una mala idea.
El Dr. Harzen dijo durante su expedición $150.000 explorar las aguas de Cay de Petersen en Bahama magnífico en una búsqueda para crear el primer mapa de la biodiversidad en la región, él pareció el lionfish.
“Vimos algún el lionfish en las Bahamas. Antes, los vimos en el wetland del cala de la roca del oro. Vimos que muchos en los canales alrededor aquí y nosotros vieron alguno en el área del filón coralino de Cay de Petersen, “dijo a Dr. Harzen.
El lionfish es una especie invasora, él dijo, y las Bahamas harían bien para conseguir libradas de ella. Hay diversas maneras de conseguir librado de él, él dijo.
“Claramente, tenemos que hacer todo nosotros posiblemente poder para diezmarla. Pienso que cualquier persona que ve uno y tiene cualquier tipo de herramienta para matar a uno, apenas lo hace. Pero usted ought tener extremadamente cuidado. Usted puede dañarse y poner en peligro su salud si usted no los maneja a la derecha, el “Dr. Harzen dicho.
Un natural de la región Indo-Pacífica, el lionfish del juvenile mide entre tres y cuatro pulgadas de largo. Fue descubierto por los zambullidores del acuario en una expedición en las aguas atlánticas de las Bahamas hace varios meses.
El Dr. Harzen dijo que autoridades sostenibles locales del desarrollo le hizo enterado que ahora hay clases del entrenamiento especial en Bahama magnífico para educar a gente en cómo coger, manejar y preparar el lionfish.
“Personalmente, quisiera decir que no lo intentara algo, pero eso no significa que muchos de usted (debe) no intentan. Si ésa es una manera de hacerla, puede ser que resulte realmente ser absolutamente acertado, “él dijo.
“Pienso que es la idea, y espero que esto no esté entendida mal de la manera que digo esto, si no me disculpo por adelantado, la idea es si usted consigue Bahamians para comerlo, ellos saldrá allí en números enormes e intentar cogerlo,” él quipped.
La aplicación de diciembre el compartimiento del entrenamiento de la zambullida destacó que una forma combatir el lionfish pudo ser darle valor económico como fuente del alimento.
El artículo dijo que esto se está haciendo ya en Carolina del Norte en donde algunos pescadores han comenzado a incluirlos en cajas del retén mezclado, han vendido, han pelado y han cortado en un precio descontado.
También observó que el veneno del lionfish no corrompe la carne y que los que la han probado opinión él son absolutamente buenos.
El Dr. Harzen dijo que hay una llamada por el departamento marina del recurso para divulgar cualquier avistar del lionfish.
“Tan si usted ve alguno, usted puede hacer dos cosas. Usted puede matarle y divulgar lo o le puede apenas divulgarlo. Pero divulgúelo, él es un esfuerzo de mérito, el “Dr. Harzen dicho.
“Mientras tanto, si usted sucede spearfishing y usted ve un lionfish, la matanza justa y entonces lo extrae del océano y lo puso básicamente en la basura puede. Es mejor que dejarlo hacia fuera allí. Eso es unidireccional donde usted puede ser absolutamente seguro que usted está haciendo la cosa derecha, “él dijo.
Recientemente, el diputado director de recursos marinas, Edison Deleveaux observó que el lionfish ha llegado a ser muy común en las Bahamas.
Hay también la aplicación la especie que no tiene ningún depredador natural en el Océano Atlántico.
En aquel momento Sr. Deleveaux dijo, “la información que tenemos es que los han observado el comer de nuestra especie comercialmente viable como roncos y los groupers y éstos son las materias que todavía se están investigando. ”
“Si estas historias son verdades, esto puede tener un impacto profundo en nuestra industria de la pesca profesional, en que están alimentando en las varias especies que forman la base de este sector. ”
El sector local de la pesca traído en $92 millones el año pasado y $100 millones de 2005.
En un esfuerzo de establecer un desarrollo del programa y de política de la gerencia de la invasión, el departamento de recursos marinas en colaboración con la universidad de las Bahamas marinas y el instituto ambiental de los estudios (COB-MESI) lanzaron recientemente un Lionfish en línea que avistaba examen.
El examen permite que la investigación ecológica se determine qué afecta el lionfish que la invasión tiene en recursos marinas locales.
El Lionfish es peligroso con las espinas dorsales dorsales, anales y pélvicas venenosas que pueden causar náusea y vomitar, rojez e hincharse alrededor de la herida, así como dolores de cabeza y asimientos.
Si es herido por una espina dorsal del lionfish el tratamiento es terapia del calor. El tratamiento médico debe también ser buscado.
11 de septiembre de 2008
Il Lionfish Invasive sul menu di Bahamian
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Lionfish sul menu?
Da VANESSA C. ROLLE -
Nassau, Bahamas:
Il lionfish venomous, un predatore invasive con un gusto per l'epinefolo acerbo e l'aragosta, sta cominciando rivelare sui menu di Bahamian e sul Dott. marino del biologo. Stefan Harzen non pensa che è un'idea difettosa.
Dott. Harzen ha detto durante la sua spedizione $150.000 esplorare le acque fuori di Cay del Petersen in grande Bahama in una ricerca per generare il primo programma di biodiversity nella regione, lui ha trovato il lionfish.
“Abbiamo visto alcun il lionfish in Bahamas. Prima, li abbiamo visti nel wetland dell'insenatura della roccia dell'oro. Abbiamo visto che molti nei canali intorno qui ed in noi hanno visto alcuno nella zona del reef di corallo di Cay del Petersen, “ha detto il Dott. Harzen.
Il lionfish è una specie invasive, egli disse, e le Bahamas farebbero bene per eliminare esso. Ci sono sensi differenti eliminare esso, ha detto.
“Chiaramente, dobbiamo fare tutto noi possibilmente latta per decimarla. Penso che chiunque che veda uno ed abbia qualunque tipo di attrezzo per uccidere uno, lo faccia appena. Ma dovete fare attenzione estremamente. Potete ferirti e mettere la vostra salute in pericolo se non li maneggiate a destra, “il Dott. Harzen ha detto.
Un nativo della regione Indo-Pacifica, il lionfish del juvenile misura di lunghezza fra tre e quattro pollici. È stato scoperto dai tuffatori dell'acquario su una spedizione nelle acque atlantiche delle Bahamas parecchi mesi fa.
Dott. Harzen ha detto che è stato informato dalle autorità sostenibili locali di sviluppo che ci ora sono codici categoria di addestramento speciale su grande Bahama per istruire la gente su come interferire, maneggiare e preparare il lionfish.
“Personalmente, vorrei dire che piuttosto non lo proverei, ma quello non significa che molti di voi (dovrebbe) non provano. Se quello è un senso di farlo, potrebbe realmente risultare riuscire abbastanza, “ha detto.
“Penso che l'idea sia e spero che questo non sia compreso male nel senso dico questo, altrimenti chiedo scusa in anticipo, l'idea è se convincete Bahamians per mangiarli, uscirà là nei numeri enormi e provare ad interferirlo,„ quipped.
L'emissione di dicembre dello scomparto di addestramento di tuffo ha evidenziato che il one-way combattere il lionfish potrebbe essere di dargli il valore economico come fonte dell'alimento.
L'articolo ha detto che questo già sta facendo in Carolina del nord in cui alcuni pescatori hanno cominciato includerli in scatole del fermo mixed, hanno venduto, pelato e raccordato ad un prezzo scontato.
Inoltre ha notato che il veleno dal lionfish non altera la carne e che coloro che la ha assagiata opinione esso sono abbastanza buoni.
Dott. Harzen ha detto che ci è una chiamata dal reparto marino delle risorse per segnalare tutto l'puntamento del lionfish.
“Così se vedete alcuno, potete fare due cose. Potete ucciderli e segnalarli esso o possono segnalarli appena. Ma segnalilo, esso è uno sforzo utile, “il Dott. Harzen detto.
“Nel frattempo, se sembrate spearfishing e vedete un lionfish, l'uccisione giusta ed allora lo estrae dall'oceano e basicamente lo ha messo nell'immondizia può. È migliore di ometterlo là. Quello è unidirezionale dove potete essere assolutamente sicuri che state facendo la giusta cosa, “lui avete detto.
Recentemente, il delegato il direttore delle risorse marine, Edison Deleveaux ha notato che il lionfish è diventato molto comune in Bahamas.
Ci è inoltre l'emissione della specie che non ha predatori naturali nell'Oceano Atlantico.
A quel sig. di tempo. Deleveaux ha detto, “le informazioni che abbiamo sono che sono stati osservati mangiare la nostra specie commercialmente possibile come i grugniti e gli epinefoli e questi sono argomenti che ancora stanno studiandi. „
“Se queste storia sono allineare, questo può avere un effetto profondo sulla nostra industria di pesca professionale, in quanto stanno alimentando sulle varie specie che costituiscono la base di questo settore. „
Il settore locale di pesca portato l'anno scorso in $92 milioni e $100 milioni di 2005.
In uno sforzo stabilire uno sviluppo politico di programma e dell'amministrazione di invasione, il reparto delle risorse marine in collaborazione con l'università delle Bahamas marine e l'istituto ambientale di studi (COB-MESI) recentemente hanno lanciato un Lionfish in linea che avvista l'indagine.
L'indagine permette che la ricerca ecologica determini che cosa interessa il lionfish l'invasione ha sulle risorse marine locali.
Il Lionfish è pericoloso con le spine dorsali, anali e pelviche venomous che possono causare la nausea ed il vomito, il rossore ed il gonfiamento intorno alla ferita, così come le emicranie ed i grippaggi.
Se ferito da una spina del lionfish il trattamento è terapia di calore. Il trattamento medico dovrebbe anche essere cercato.
11 settembre 2008
Des Angriffslionfishs auf Bahamian Menü
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Lionfish auf dem Menü?
DURCH VANESSA C. ROLLE -
Nassau, Bahamas:
Der giftige Lionfish, ein Angriffsfleischfresser mit einem Geschmack für unreifen Grouper und Hummer, beginnt, auf Bahamian Menüs und Marinebiologe Dr. oben darzustellen Stefan Harzen denkt nicht, der eine schlechte Idee ist.
Dr. Harzen sagte während seiner Expedition $150.000, das Wasser weg von Cay Petersens in großartigem Bahama in einer Suche zu erforschen, um das erste Biodiversitydiagramm in der Region herzustellen, er zufällig stieß auf den Lionfish.
„Wir sahen einig Lionfish in den Bahamas. Vor, sahen wir sie im Goldfelsen-Nebenfluss-Sumpfgebiet. Wir sahen, daß viele in den Kanälen herum hier und in uns einiges im Korallenriffbereich von Cay Petersens sahen, „sagte Dr. Harzen.
Der Lionfish ist eine Angriffssorte, sagte er, und die Bahamas würden gut tun, um sie loszuwerden. Es gibt unterschiedliche Weisen, es loszuwerden, sagte er.
„Offenbar, müssen wir alles vielleicht tun wir Dose, um sie zu dezimieren. Ich denke, daß jedermann, der ein sieht und irgendeine Art Werkzeug hat, zum ein zu töten, es gerade tun. Aber Sie sollen extrem achtgeben. Sie können dich verletzen und Ihre Gesundheit gefährden, wenn Sie sie nicht nach rechts anfassen, „Dr. Harzen gesagt.
Ein Eingeborener der Indo-Pazifischen Region, der Jugendlicher Lionfish mißt zwischen drei und vier Zoll lang. Vor es wurde von den Aquariumtauchern auf einer Expedition im atlantischen Wasser der Bahamas einigen Monaten entdeckt.
Dr. Harzen sagte, daß er bewußt durch lokale stützbare Entwicklung Behörden gebildet wurde, daß es jetzt Spezialausbildungkategorien auf großartigem Bahama gibt, zum der Leute auf, wie man zu erziehen den Lionfish verfängt, anfaßt und vorbereitet.
„Persönlich, möchte ich sagen, daß ich eher es nicht versuchen würde, aber der bedeutet nicht, daß viele von Ihnen (sollten), nicht versuchen. Wenn die eine Weise des Tuns sie ist, konnte es wirklich ausfallen, ziemlich erfolgreich zu sein, „er sagte.
„Ich denke, daß die Idee ist und ich hoffe, daß dieses nicht in der Weise mißverstanden wird, die ich dieses sage, andernfalls entschuldige mich ich im voraus, ist die Idee, wenn Sie Bahamians erhalten, um es zu essen, sie erlischt dort in sehr große Zahlen und zu versuchen, sich es zu verfangen,“ witzelte er.
Die Dezember Ausgabe der Tauchen-Training Zeitschrift hob hervor, daß der One-way, um den Lionfish zu bekämpfen, ihm ökonomischen Wert als Nahrungsmittelquelle zu geben sein konnte.
Der Artikel sagte, daß dieses bereits in Nord-Carolina getan wird, in dem einige Fischer begonnen haben, sie in den Kästen der Mischverriegelung mit einzuschließen, zu einem gediskontierten Preis verkauft, enthäutet und ausgebeint.
Es merkte auch, daß Gift vom Lionfish nicht das Fleisch verdirbt und daß die, die es Sagen geschmeckt haben, es ziemlich gut ist.
Dr. Harzen sagte, daß es einen Anruf durch die Marinehilfsmittel-Abteilung gibt, zum über jedes möglichen Anvisierens von Lionfish zu berichten.
„So, wenn Sie einiges sehen, können Sie zwei Sachen tun. Sie können es töten und es oder über Sie zu berichten kann über es gerade berichten. Aber berichten Sie über es, es ist eine lohnende Bemühung, „Dr. Harzen sagte.
„Mittlerweile, wenn Sie geschehen spearfishing und Sie einen Lionfish sehen, extrahieren gerechte Tötung und es dann vom Ozean und setzten es im Allgemeinen in den Abfall kann ein. Es ist besser als, es auszulassen dort. Das ist Einweg, wo Sie absolut sicher sein können, daß Sie die rechte Sache tun, „er sagten.
Vor kurzem merkte Abgeordneter Direktor der Marinebetriebsmittel, Edison Deleveaux, daß der Lionfish in den Bahamas sehr allgemein geworden ist.
Es gibt auch die Ausgabe der Sorte, die keine natürlichen Fleischfresser im Atlantik hat.
Zu dieser Zeit Herr. Deleveaux sagte, „die Informationen, die wir haben, sind, daß sie beobachtet worden sind, unsere kommerziell entwicklungsfähige Sorte wie Grunzen zu essen und Groupers und diese Angelegenheiten sind, die noch nachgeforscht werden. “
„, wenn diese Geschichten zutreffend sind, kann dieses eine profunde Auswirkung auf unsere kommerzielle $fischindustrie haben, dadurch, daß sie auf die verschiedenen Sorten einziehen, die die Grundlage dieses Sektors bilden. “
Der lokale Fischensektor geholt $92 in Million letztes Jahr und $100 in Million 2005.
In einer Bemühung, eine Invasionmanagementprogramm- und -politikentwicklung, stießen die Abteilung der Marinebetriebsmittel gemeinsam mit der Hochschule der Marine Bahamas herzustellen und das Klimastudien Institut (COB-MESI) vor kurzem einen on-line-Lionfish aus, der übersicht anvisiert.
Die übersicht läßt ökologische Forschung feststellen, was den Lionfish beeinflußt, den Invasion auf lokalen Marinebetriebsmitteln hat.
Lionfish sind mit giftigen dorsalen, analen und Becken- Dornen, die übelkeit und das Erbrechen verursachen können, Rötung und dem Schwellen um die Wunde, sowie Kopfschmerzen und Ergreifungen gefährlich.
Wenn sie durch einen Lionfishdorn verwundet wird, ist die Behandlung Hitzetherapie. Ärztliche Behandlung sollte auch gesucht werden.
11. September 2008
O Lionfish Invasive no menu de Bahamian
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Lionfish no menu?
Por VANESSA C. ROLLE -
Nassau, Bahamas:
O lionfish venomous, um predador invasive com um gosto para a garoupa immature e a lagosta, estão começando mostrar acima em menus de Bahamian, e no Dr. marinho do biólogo. Stefan Harzen não pensa que é uma idéia má.
Dr. Harzen disse durante sua expedição $150.000 explorar as águas fora de Cay de Petersen em Bahama grande em um quest para criar o primeiro mapa do biodiversity na região, ele veio através do lionfish.
“Nós vimos algum o lionfish nos Bahamas. Antes, nós vimo-los no wetland do Creek da rocha do ouro. Nós vimos que muitos nos canais ao redor aqui e em nós viram algum na área do recife coral de Cay de Petersen, “disse o Dr. Harzen.
O lionfish é uma espécie invasive, disse ele, e os Bahamas fariam bem para começar livrados dela. Há umas maneiras diferentes começar livrado dele, disse.
“Claramente, nós temos que fazer tudo nós possivelmente lata para dizimá-la. Eu penso de que qualquer um que vê um e tem qualquer tipo de ferramenta para matar um, o faz apenas. Mas você ought ter extremamente cuidado. Você pode ferir-se yourself e pôr em perigo sua saúde se você não os segurar para a direita, “Dr. Harzen dito.
Um nativo da região Indo-Pacífica, o lionfish do juvenile mede entre três e quatro polegadas por muito tempo. Foi descoberto por mergulhadores do aquário em uma expedição nas águas Atlantic dos Bahamas diversos meses há.
Dr. Harzen disse que estêve feito ciente por autoridades sustainable locais do desenvolvimento que há agora umas classes do treinamento especial em Bahama grande para educar povos em como travar, segurar e preparar o lionfish.
“Pessoalmente, eu gostaria de dizer que eu rather não o tentaria, mas aquele não significa que muitos de você (deve) não tentam. Se aquela fosse uma maneira de a fazer, pôde realmente girar para fora para ser completamente bem sucedido, “disse.
“Eu penso que a idéia é, e eu espero que este não esteja entendido mal na maneira que eu digo este, se não eu desculpo-me adiantado, a idéia é se você começar Bahamians o comer, eles sairá lá em números enormes e para tentar travá-lo,” quipped.
A introdução de dezembro do compartimento do treinamento do mergulho destacou que o one-way para combater o lionfish pôde ser lhe dar o valor econômico como a fonte do alimento.
O artigo disse que este está sendo feito já em Carolina norte onde alguns pescadores começaram os incluir em umas caixas de prendedor misturado, venderam, descascaram e enfaixaram em um preço discontado.
Anotou também que o venom do lionfish não taint a carne e que aqueles que a provaram palavra ele são completamente bons.
Dr. Harzen disse que há uma chamada pelo departamento marinho do recurso para relatar todo o avistar do lionfish.
“Assim se você vir algum, você pode fazer duas coisas. Você pode matá-lo e relatá-lo o ou pode apenas relatá-lo. Mas relate-o, ele é um esforço de valor, “Dr. Harzen disse.
“No ínterim, se você acontecer spearfishing e você vir um lionfish, a matança justa e extrai-o então do oceano e põe-no bàsicamente no lixo pode. É melhor do que para deixá-lo para fora lá. Isso é de sentido único onde você pode ser absolutamente certo que você está fazendo a coisa direita, “ele disse.
Recentemente, o deputado diretor de recursos marinhos, Edison Deleveaux anotou que o lionfish se tornou muito comum nos Bahamas.
Há também a introdução da espécie que não tem nenhum predador natural no Oceano Atlântico.
Naquele tempo Sr. Deleveaux disse, “a informação que nós temos é que estiveram observados comer nossa espécie comercialmente viable como grunhidos e as garoupas e estas são as matérias que estão sendo investigadas ainda. ”
“Se estas histórias forem verdadeiras, isto pode ter um impacto profundo em nossa indústria pescando comercial, que estão alimentando nas várias espécies que dão forma à base deste setor. ”
O setor local da pesca trazido em $92 milhões o ano passado e em $100 milhões em 2005.
Em um esforço estabelecer um desenvolvimento do programa e de política da gerência da invasão, o departamento de recursos marinhos na colaboração com a faculdade dos Bahamas marinhos e o instituto ambiental dos estudos (COB-MESI) lançaram recentemente um Lionfish em linha que avista o exame.
O exame permite que a pesquisa ecological determine o que afeta o lionfish que a invasão tem em recursos marinhos locais.
O Lionfish é perigoso com os spines dorsais, anal e pelvic venomous que podem causar o nausea e vomiting, o redness e inchar em torno da ferida, as well as headaches e apreensões.
Se ferido por um spine do lionfish o tratamento é terapia do calor. O tratamento médico deve também ser procurado.
Setembro 11, 2008
Den Invasive lionfish'sen på bahamansk meny
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Lionfish på menyn?
VID VANESSA C. ROLLE -
Nassau Bahamas:
Den venomous lionfishen, en invasive rovdjur med en smak för omogen havsaborre och humret, är startas att visa upp på bahamanska menyer och marin- biologDr. Stefan Harzen inte funderare som är en dåligaidé.
Dr. Harzen sade under hans expedition $150.000 att undersöka bevattnar av Petersens Cay i storslagna Bahama i ett sökanden för att skapa den första biodiversityen kartlägger i regionen, honom kom över lionfishen.
”Såg vi några lionfishen i Bahamas. För sågar vi dem i det guld- vaggar liten vikvåtmark. Vi sågar många i kanalerna omkring här, och vi sågar något i korallrevområdet av Petersens Cay, ”sade dr.en Harzen.
Lionfishen är invasive art, sade han, och den skulle Bahamas väller fram för att få rid av den. Det finns olik väg att få rid av det, sade han.
”Klart, måste vi att göra allt oss eventuellt canen för att decimate den. Funderare I som någon, som ser en och har någon typ av att bearbeta för att döda en, gör precis den. Men du ought att vara extremt försiktig. Du kan såra sig yourself och utsätta för fara din vård-, om du inte behandlar dem rätten, ”Dr. Sagda Harzen.
En inföding av denStillahavs- regionen, den barnsliga lionfishen mäter mellan tre, och fyra flytta sig mycket långsamt long. Det upptäcktes av akvariumdykare på en expedition i Atlanten bevattnar av Bahamas flera månader sedan.
Dr. Harzen sade att han gjordes medveten av hållbara utvecklingsmyndigheter för lokal att det finns special utbildning klassificerar nu på storslagna Bahama för att utbilda folk på hur man fångar, behandlar och förbereder lionfishen.
”Personligen, skulle jag något liknande till något att säga att jag skulle ganska inte försök det, men det betyder inte att många av dig (bör), inte försök. Om det är a långt av att göra det, kan den faktiskt vänd ut för att vara ganska lyckad, ”sade han.
”Är I-funderare idén, och jag hoppas att denna inte missförstås i långt I-något att säga detta, annorlunda ber om ursäkt jag i förskott, är idén, om du får bahamän för att äta den, dem ska går ut där i enormt numrerar, och försök att fånga det,” säga någonting spydigt han.
December utfärdar av den markerade dykutbildningstidskriften att one-way för att bekämpa lionfishen kan är att ge den som var ekonomisk värderar som matkälla.
Artikeln sade att denna redan ar gjord i North Carolina var några fiskare har startat att inkludera dem boxas in av blandat fångar, sålt, flåt och filea på avfärdad prissätta.
Det noterade också att gift från lionfishen inte fläcker meaten och att de, som har smakat den något att säga det är ganska bra.
Dr. Harzen sade att det finns en appell vid den marin- resursavdelningen som anmäler någon iakttagelse av lionfishen.
”Så, om du ser något, kan du göra två saker. Du kan döda det, och att anmäla det eller dig kan precis anmäla det. Men anmäla det, det är ett meningsfullt försök, ”dr.en Sagda Harzen.
”I mellantiden, om du händer att spearfishing, och du ser en lionfish, den rättvisa byten och därefter extraktet satte det från hav och i stort det i avskrädecanen. Det är bättre än att lämna det ut där. Det är enkelriktad var du kan vara absolut säker, att du gör det rätta, ”honom sade.
För en tid sedan noterade kanslirådet av marin- resurser, Edison Deleveaux att lionfishen har blivit mycket vanligt i Bahamas.
Det finns också utfärda av arten som har inga naturliga rovdjur i det atlantiska hav.
Då Herr Deleveaux sade, ”är informationen som vi har, att de har observerats att äta våra lika grymtning för kommersiellt livsduglig art och havsaborrar och dessa är materier som är stillbilden som utforskas. ”
”, om dessa berättelser är riktiga, kan detta ha ett djupsinnigt att få effekt på vår reklamfilmfiskenäring, däri dem matar på den olika arten som bildar basen av denna sektor. ”
Lokalfiskesektoren som i fjol kommas med i $92 miljoner och $100 miljoner i 2005.
I ett försök att upprätta en utveckling för för invasionledningprogram och politik, lanserade avdelningen av marin- resurser i samarbete med högskolan av den Bahamas flottan och det miljö- studieinstitutet (COB-MESI) för en tid sedan en on-line Lionfishiakttagelsegranskning.
Granskningen låter ekologisk forskning bestämma vilka affekter lionfishinvasionen har på lokalflottaresurser.
Lionfishen är farlig med venomous rygg-, anala och bäcken- ryggar, som kan orsaka nausea och att spy, rodnad och svälla runt om såret, as well as huvudvärkar och beslag.
Om sårat av en lionfishrygg, är behandlingen värmer terapi. Medicinsk behandling bör också sökas.
September 11, 2008
Инвазионное Lionfish на меню Bahamian
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Lionfish на меню?
C. ВАНЕССА. ROLLE -
Nassau, Багамы:
Venomous lionfish, инвазионный хищник с вкусом для неполовозрелого grouper и омар, начинают показать вверх на меню Bahamian, и морском Др. biologist. Stefan Harzen не думает будет плохой идеей.
Др. Harzen сказало во время его экспедиции $150.000 исследовать воды с Cay Petersen в грандиозном Bahama в quest для того чтобы создать первую карту biodiversity в зоне, он come across lionfish.
«Мы увидели немного lionfish в Багамах. Перед, мы увидели их в wetland заводи утеса золота. Мы увидели много в каналах вокруг здесь и нас увидело некоторое в зоне кораллового рифа Cay Petersen, «сказал Др. Harzen.
Lionfish будет инвазионный вид, он сказал, и Багамы сделали бы наилучшим образом для того чтобы получить rid его. Будут по-разному дороги получить rid его, он сказал.
«Ясно, мы должны сделать все мы по возможности чонсервная банка для того чтобы decimate она. Я думаю что любое видит одно и имеет любой тип инструмента для того чтобы убить одно, как раз делает его. Но вы ought быть весьма тщательны. Вы можете повредить и угрожать ваше здоровье если вы не регулируете их справедливо, то «Др. Сказанное Harzen.
Уроженец Indo-Тихой океан зоны, ювенильное lionfish измеряет между 3 и 4 дюймами длинне. Было открыно водолазами аквариума на экспедиции в атлантических водах Багам несколько месяцев тому назад.
Др. Harzen сказало что он был сделан осведомленно местными sustainable авторитетами развития что будут теперь типы специальной тренировки на грандиозном Bahama для того чтобы дать образование людям на как уловить, отрегулировать и подготовить lionfish.
«Лично, я хотел был бы сказать что я довольно не попытаюсь оно, но то не намеревается что много из вас () не пытаются. Если то будет дорога делать ее, то оно могло фактическ turn out быть довольно успешно, «он сказал.
«Я думаю идея, и я надеюсь что это misunderstood в дороге, котор я говорю это, в противном случае я apologize заранее, идея если вы получают, что Bahamians едите его, то, они go out там в огромных номерах и попытаться уловить его,» он quipped.
Вопрос в декабре кассеты тренировки пикирования выделил что one-way сразить lionfish мог должны быть дать ему экономически выгодное значение как источник еды.
Статья сказала что это уже делается в North Carolina где некоторые fishermen начинали включить их в коробки смешанной задвижки, продавали, снимали кожу с и filleted на уцененном цене.
Оно также заметило что venom от lionfish taint мясо и что те пробовали его мнение оно довольно хороши.
Др. Harzen сказало что будет звонок морским отделом ресурса для того чтобы сообщить любой визировать lionfish.
«Так если вы видите некоторое, то, вы можете сделать 2 вещи. Вы можете убить его и сообщить его или вас может как раз сообщить его. Но сообщите его, его будет worthwhile усилием, «Др. Сказанное Harzen.
«Тем временем, если вы случаетесь spearfishing и вы видите lionfish, то справедливое убийство и после этого извлекает его от океана и основно положило его в отброс может. Более лучшее чем оставить оно вне там. То односторонне где вы можете быть совершенно уверенн что вы делаете правую вещь, «он сказали.
Недавн, заместитель директора морских ресурсов, Edison Deleveaux заметило что lionfish было очень общим в Багамах.
Будет также вопрос вида не имея никаких естественных хищников в Atlantic Ocean.
На том ге-н времени. Deleveaux сказало, «информация, котор мы имеем что они наблюдались съесть наш коммерчески жизнеспособный вид как grunts и groupers и эти будут делами которые все еще расследуются. »
«Если эти рассказы поистине, то, это может иметь глубокомысленный удар на нашей индустрии промышленного рыболовства, в что они подают на различных видах которые формируют основу этого участка. »
Местный участок рыболовства принесенный в $92 миллиона в прошлом году и $100 миллионов в 2005.
В усилие установить разработку правил программы и управления нашествия, отдел морских ресурсов in collaboration with коллеж Багам институт морских и исследования окружающей среды (COB-MESI) недавн запустил online Lionfish визируя обзор.
Обзор позволяет экологическое исследование обусловить влияет на нашествие lionfish имеет на местных морских ресурсах.
Lionfish опасно с venomous надфюзеляжными, заднепроходными и тазовыми позвоночниками которые могут причинить тошноту и тошнить, краснотой и опухать вокруг раны, также, как headaches и захваты.
Если ранено позвоночником lionfish обработкой будет терапия жары. Медицинское лечение должно также быть изыскано.
11-ое сентября 2008
Invasieve Lionfish op Bahamiaans Menu
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Lionfish op het Menu?
DOOR VANESSA C. ROLLE -
Nassau, de Bahamas:
Venomous lionfish, een invasief roofdier met een smaak voor onrijpe tandbaars en zeekreeft, begint om op Bahamiaanse menu's, en marien biologenDr. te verschijnen. Stefan Harzen denkt niet die een slecht idee is.
Dr. Harzen bovengenoemd tijdens zijn expeditie $150.000 om de wateren van Cay van Petersen in Grote Bahama in een zoektocht te onderzoeken om de eerste biodiversiteitskaart in het gebied te creëren, kwam hij over lionfish.
„Wij zagen een paar lionfish in de Bahamas. Voordien, zagen wij hen in het Gouden moerasland van de Kreek van de Rots. Wij zagen rond hier velen in de kanalen en wij zagen wat op het gebied van de koraalertsader van Cay van Petersen, „zei Dr. Harzen.
Lionfish is, zei hij, een invasieve soort en de Bahamas zouden goed het doen van de hand doen. Er zijn verschillende manieren om het van de hand te doen, zei hij.
„Duidelijk, moeten wij alles doen wij misschien het kunnen decimeren. Ik denk dat iedereen wie één ziet en om het even welk type van hulpmiddel heeft om één te doden, enkel het doet. Maar u zou moeten uiterst zorgvuldig zijn. U kunt verwonden en uw gezondheid in gevaar brengen als u juist hen niet, „Dr. behandelt. Bovengenoemde Harzen.
Een inwoner van het indo-Vreedzame gebied, de jeugdlionfishmaatregelen tussen drie vier duim lang. Het werd ontdekt door aquariumduikers op een expeditie in de Atlantische wateren van de Bahamas verscheidene maanden geleden.
Dr. Harzen zei dat hij door plaatselijk duurzame ontwikkelingsautoriteiten bewust werd gemaakt dat er nu speciale opleidingsklassen op Grote Bahama zijn om mensen op op te leiden om lionfish te vangen te behandelen en voor te bereiden.
„Persoonlijk, zou ik willen zeggen dat ik het niet eerder zou proberen, maar dat niet dat veel van u (indien) niet betekent proberen. Als dat een manier is om het te doen, zou het eigenlijk kunnen vrij succesvol blijken, „hij zei.
„ik denk het idee is, en ik hoop dat dit niet onbegrepen op de manier is ik dit zeg, anders ik me vooraf verontschuldig, is het idee als u Bahamianen ertoe brengt om het te eten, zullen zij daar in reusachtige aantallen uitgaan en zullen proberen om het te vangen,“ hij quipped.
De kwestie van December van het Tijdschrift van de Opleiding van de Duikvlucht benadrukte dat unidirectioneel lionfish bestrijden zou kunnen zijn het economische waarde als voedselbron te geven.
Het artikel zei dat dit reeds in Noord-Carolina wordt gedaan waar sommige vissers zijn begonnen om hen in dozen van gemengde vangst te omvatten, verkocht, gevild en aan een voorzien prijs gefileerd.
Het merkte ook op dat het vergift van lionfish niet het vlees bederft en dat hen die het hebben geproeft zeg het vrij goed is.
Dr. Harzen zei dat er een vraag door de Mariene Afdeling van het Middel is om om het even welke het waarnemen van lionfish te melden.
„Zo als u wat ziet, kunt u twee dingen doen. U kunt het doden en het melden of u kunt het enkel melden. Maar melden het, is het een lonende inspanning, „Dr. Bovengenoemde Harzen.
„Ondertussen, als u gebeurt spearfishing en u ziet een lionfish, enkel haalt het doden en dan het uit de oceaan en zette het fundamenteel in het huisvuil kan. Het is beter dan om het daar te verlaten. Dat is unidirectioneel waar u dat absoluut zeker kunt zijn u het juiste ding doet, „hij zei.
Onlangs, merkte Directeur van de Afgevaardigde van Mariene Middelen, Edison Deleveaux op dat lionfish in de Bahamas zeer gemeenschappelijk is geworden.
Er is ook de kwestie van de soorten die geen natuurlijke roofdieren in de Atlantische Oceaan hebben.
Op dat ogenblik M. Bovengenoemde Deleveaux, de „Informatie die wij is hebben gehad dat zij zijn waargenomen etend onze commercieel haalbare soorten zoals gegrom en tandbaarzen en dit kwesties zijn die nog worden onderzocht. “
„Als deze verhalen waar zijn, kan dit een diepgaande invloed op onze commerciële visindustrie, in zoverre dat hebben zij op de diverse soorten voeden die de basis van deze sector vormen. De“
lokale visserijsector bracht binnen $92 miljoen vorig jaar en $100 miljoen in 2005.
In een inspanning om een het programma en het beleidsontwikkeling van het invasiebeheer te vestigen, lanceerde het Ministerie van Mariene Middelen in samenwerking met de Universiteit van het Instituut van de Studies van de Bahamas Mariene en Milieu (maïskolf-MESI) onlangs een online het Waarnemen Lionfish Onderzoek.
Het onderzoek staat ecologisch onderzoek toe om te bepalen wat de lionfishinvasie beïnvloedt heeft op lokale mariene middelen.
Lionfish is gevaarlijk met venomous dorsale, anale en bekkenstekels die misselijkheid en het braken, roodheid en het zwellen rond de wond, evenals hoofdpijnen en beslagleggingen kunnen veroorzaken.
Indien gewond door een lionfishstekel is de behandeling hittetherapie. De medische behandeling zou ook naar moeten worden gestreefd.
11 september, 2008
ال [ليونفيش] جائحة على [بهمين] قائمة الطعام
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
6
null