Gomez laments worsening social decay:
By CANDIA DAMES, Guardian News Editor -
Nassau, Bahamas:



Anglican Archbishop Drexel Gomez yesterday lamented the fact that there does not appear to be a loud public outcry over the high rate of crime in the country, and said the social and moral decay evident in 1994 when he headed a commission which produced a report on national youth development, has grown significantly worse.

"The present level of criminal activity in our country is unacceptable, and a strong public opinion must arise to combat this social evil," said Gomez, as he testified during a hearing of the House of Assembly Select Committee on Crime at the British Colonial Hilton Hotel.

He said this is a situation that has alarmed him.

"We don't seem to be able to develop a sustained public opinion on anything, perhaps with one exception, and that is on local politics," said the archbishop.

But he also said the escalation of crime and violence, including murders, has created a situation in which many members of the society are alarmed and afraid.

"The most casual observer has to agree that crime is by far the single most serious issue impacting the quality of life for Bahamians and visitors alike today," Gomez said. "...The truth is, the high level of criminal activity reflects a society that has lost its moral bearing."

He, however, warned against "quick-fix solutions" like the resumption of hanging, bigger prisons, longer sentences and more police officers.

"I commend the police force for its valiant effort in detecting crime and bringing persons to justice, but the reality is that we make their job that much more difficult if we continue to produce criminals faster than they are taken off the streets," Gomez said.

Referring to the private sector, Gomez said it needs to do more to financially support programs that would address social issues.

"Given the fact that we allow companies to repatriate their profits, there should be some way in which more of those profits are directed locally...I think that people who make a profit out of The Bahamas should return some of that for the benefit of The Bahamas," he said. "...The reality is that the private sector needs to do more."

Gomez then pointed out that more than a decade ago, his commission called for a national debate on the social issues that were impacting crime, but the debate never transpired.

"We felt that since we had gone all over The Bahamas in search of these opinions and attempted to discover the reality of the situation, we felt that the least that should happen is to have some kind of a national debate for people to comment," he said. "But none of that was done and to me, that is a serious failure...I am not certain that the political hierarchy is sufficiently convinced that public opinion really matters."

In its 1994 report, the Consultative Committee on National Youth Development said there was no one palliative which will solve the crime problem. It called for fundamental social and economic reforms that address child protection, education, health, social services, mental health services, employment and community development.

Yesterday, Archbishop Gomez said churches in The Bahamas can do much more than they have attempted to do in dealing with crime and violence. He also lamented that some religious leaders are more concerned about acquiring material things, than they are about helping to address society's social and moral erosion.

"While many ministers of religion are quick to take a judgmental position in respect of persons involved in crime, there has been no concentrated effort on the part of churches to engage in an objective assessment of the root causes of crime and violence," he said.

Archevêque Drexel Gomez : « Le niveau actuel de l'activité criminelle dans notre pays est inacceptable, et un opinion publique fort doit surgir pour combattre ce mal social »
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Gomez déplore empirer l'affaiblissement social :
Par des DAMES de CANDIA, rédacteur de nouvelles de gardien -
Nassau, Bahamas :



L'archevêque Anglican Drexel Gomez a hier déploré le fait qu'il ne semble pas y a un tollé public fort au-dessus du taux élevé de crime dans le pays, et a dit le social et l'affaiblissement moral évident en 1994 quand il dirige une commission qui a produit un rapport sur le développement national de la jeunesse, s'est empiré sensiblement.

« Le niveau actuel de l'activité criminelle dans notre pays est inacceptable, et un opinion publique fort doit surgir pour combattre ce mal social, » a dit Gomez, comme il a témoigné pendant entendre parler de la Chambre du comité choisi d'Assemblée du crime à Hilton Hotel colonial britannique.

Il dit ceci est une situation qui l'a alarmé.

« Nous ne semblons pas pouvoir développer un opinion publique soutenu sur n'importe quoi, peut-être à une exception, et c'est sur la politique locale, » a dit l'archevêque.

Mais il a également dit l'escalade du crime et de la violence, y compris des meurtres, a créé une situation dans laquelle beaucoup de membres de la société ont alarmés et peur.

« L'observateur le plus occasionnel doit convenir que le crime est de loin la question la plus sérieuse simple effectuant la qualité de la vie pour des Bahamiens et des visiteurs de même aujourd'hui, » Gomez dit. « … La vérité est, l'à niveau élevé de l'activité criminelle reflète une société qui a perdu son roulement moral. »

Il, cependant, a mis en garde contre « rapide-fixent des solutions » comme la reprise d'accrocher, de plus grandes prisons, de plus longues phrases et de plus de dirigeants de police.

« Je recommande la force de police pour son effort vaillant en détectant le crime et en apportant des personnes à la justice, mais la réalité est que nous faisons leur travail que beaucoup plus difficile si nous continuons à produire des criminels plus rapidement qu'elles sont enlevées les rues, » Gomez dit.

En référence au secteur privé, Gomez a dit qu'il doit faire plus pour soutenir financièrement les programmes qui adresseraient les questions sociales.

« Etant donné le fait que nous permettons à des compagnies de rapatrier leurs bénéfices, il devrait y avoir une certaine manière dont plus de ces bénéfices sont dirigé localement… moi le pensent que les gens qui font un bénéfice hors des Bahamas devraient renvoyer une partie de cela au profit des Bahamas, » ont dit. « … La réalité est que le secteur privé doit faire plus. »

Gomez a alors précisé ce plus qu'il y a une décennie, sa commission réclamée une discussion nationale sur les questions sociales qui effectuaient le crime, mais la discussion n'a jamais transpiré.

« Nous avons estimé que puisque nous étions allés partout les Bahamas à la recherche de ces avis et avions essayé de découvrir la réalité de la situation, nous l'avons estimé que le mineur qui devraient se produire est d'avoir un certain genre de discussion nationale pour que les personnes commentent, » avons dit. « Mais aucune de cela n'a été faite et à moi, c'est un échec sérieux… que je ne suis pas certain que la hiérarchie politique soit suffisamment convaincue que l'opinion publique importe vraiment. »

Dans son rapport 1994, le comité consultatif du développement national de la jeunesse dit il n'y avait pas un seul palliatif qui résoudra le problème de crime. Il a réclamé les réformes sociales et économiques fondamentales qui adressent la protection d'enfant, l'éducation, la santé, les services sociaux, les services de santé mentaux, l'emploi et le développement de la communauté.

Hier, les églises par Gomez d'archevêque en Bahamas peuvent faire beaucoup plus qu'elles ont essayé de faire en faisant face au crime et à la violence. Il a également déploré que quelques chefs religieux davantage sont préoccupés par acquérir des choses matérielles, qu'eux sont au sujet d'aider à adresser l'érosion sociale et morale de la société.

« Tandis que beaucoup de ministres de religion sont rapides pour prendre une position de jugement en ce qui concerne des personnes impliquées dans le crime, il n'y a eu aucun effort concentré de la part des églises de s'engager dans une évaluation objective des causes de racine du crime et violence, » il a dit.

Arzobispo Drexel Gomez: “El nivel actual de la actividad criminal en nuestro país es inaceptable, y una opinión pública fuerte debe presentarse para combatir este mal social”
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Gomez lamenta de empeorar decaimiento social:
Por las DAMAS de CANDIA, redactor de las noticias del guarda -
Nassau, Bahamas:



El arzobispo Anglican Drexel Gomez lamentó ayer del hecho de que no aparece ser una protesta pública ruidosa sobre el alto índice del crimen en el país, y dijo el social y el decaimiento moral evidente en 1994 cuando él dirigió una comisión que produjo un informe sobre el desarrollo nacional de la juventud, ha crecido perceptiblemente peor.

“El nivel actual de la actividad criminal en nuestro país es inaceptable, y una opinión pública fuerte debe presentarse para combatir este mal social,” dijo a Gomez, como él atestiguó durante oír hablar de la casa del comité selecto de la asamblea sobre crimen en el Hilton Hotel colonial británico.

Él dicho esto es una situación que lo ha alarmado.

“No nos parecemos poder desarrollar una opinión pública sostenida sobre cualquier cosa, quizás con una excepción, y eso está en política local,” dijo a arzobispo.

Pero él también dijo la escalada del crimen y de la violencia, incluyendo asesinatos, ha creado una situación en la cual muchos miembros de la sociedad están alarmados y asustados.

“El observador más ocasional tiene que convenir que el crimen es en gran medida la sola edición más seria que afecta la calidad de la vida para Bahamians y los visitantes igualmente hoy,” a Gomez dicho. “… La verdad es, el de alto nivel de la actividad criminal refleja a sociedad que ha perdido su cojinete moral.”

Él, sin embargo, advirtió contra “rápido-fija soluciones” como la reasunción de colgar, de prisiones más grandes, de oraciones más largas y de más oficiales de policía.

“Elogio la fuerza del policía para su esfuerzo valeroso en la detección de crimen y traer a personas a la justicia, pero la realidad es que hacemos su trabajo que mucho más difícil si continuamos produciendo a criminales más rápidamente que las sacan las calles,” Gomez dicho.

Refiriendo al sector privado, Gomez dijo que necesita hacer más para apoyar financieramente los programas que tratarían ediciones sociales.

“Dado el hecho de que permitimos que las compañías repatríen sus beneficios, debe haber una cierta manera de la cual más de esos beneficios son dirigido localmente… yo piensan esa gente que hagan un beneficio fuera de las Bahamas deba volver algo de eso en.beneficio de las Bahamas,” él dijo. “… La realidad es que el sector privado necesita hacer más.”

Gomez entonces precisó ese más que hace una década, su comisión llamada para un discusión nacional sobre las ediciones sociales que afectaban crimen, pero el discusión nunca transpiró.

“Nos sentíamos que puesto que habíamos ido por todas partes las Bahamas en busca de estas opiniones y habíamos procurado descubrir la realidad de la situación, lo sentíamos que los lo menos que debe suceder son tener cierta clase de un discusión nacional para que comente la gente,” dijimos. “Solamente no se hizo ninguno de ése y a mí, eso es una falta seria… que no estoy seguro que la jerarquía política está convencida suficientemente de que importa la opinión pública realmente.”

En su informe 1994, el comité consultivo sobre el desarrollo nacional de la juventud dicho allí era nadie paliativo que solucionará el problema del crimen. Llamó para las reformas sociales y económicas fundamentales que tratan la protección del niño, la educación, la salud, servicios sociales, servicios médicos mentales, el empleo y el desarrollo de la comunidad.

Ayer, las iglesias dichas Gomez del arzobispo en las Bahamas pueden hacer mucho más que han procurado hacer haciendo frente a crimen y a violencia. Él también se lamentó que algunos líderes religiosos están referidos más sobre adquirir cosas materiales, que ellos está sobre ayudar a tratar la erosión social y moral de la sociedad.

“Mientras que muchos ministros de la religión son rápidos tomar una posición crítica por lo que se refiere a las personas implicadas en crimen, no ha habido esfuerzo concentrado de parte de iglesias de enganchar a un gravamen objetivo de las causas de la raíz del crimen y violencia,” él dijo.

Arcivescovo Drexel Gomez: “Il livello attuale di attività criminale nel nostro paese è inaccettabile e un'opinione pubblica forte deve presentare per combattere questa malvagità sociale„
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Gomez deplora il peggioramento del deperimento sociale:
Dai DAMES di CANDIA, redattore di notizie del guardiano -
Nassau, Bahamas:



L'arcivescovo Anglican Drexel Gomez ieri ha deplorato il fatto che non sembra essere un outcry pubblico forte sopra l'alto tasso del crimine nel paese ed ha detto il sociale ed il deperimento morale evidente in 1994 quando dirige una commissione che ha prodotto un rapporto su sviluppo nazionale della gioventù, si è sviluppato significativamente più difettoso.

“Il livello attuale di attività criminale nel nostro paese è inaccettabile e un'opinione pubblica forte deve presentare per combattere questa malvagità sociale,„ ha detto Gomez, ha testimoniato durante sentire parlare la Camera del comitato ristretto dell'Assemblea del crimine al Hilton Hotel coloniale britannico.

Detto questo è una situazione che lo ha allarmato.

“Non sembriamo potere sviluppare un'opinione pubblica continua su qualche cosa, forse con un'eccezione e quello è sulla politica locale,„ ha detto l'arcivescovo.

Ma inoltre ha detto l'escalation del crimine e della violenza, compreso gli omicidi, ha generato una situazione in cui molti membri della società sono allarmati ed impauriti.

“L'osservatore più casuale deve accosentiree che il crimine è di gran lunga la singola edizione più seria che ha effetto egualmente sulla qualità di vita per Bahamians e gli ospiti oggi,„ Gomez detto. “… La verità è, l'ad alto livello di attività criminale riflette una società che ha perso il relativo cuscinetto morale.„

, Tuttavia, ha messo in guardia contro “rapido-ripara le soluzioni„ come la ripresa appendere, delle prigioni più grandi, delle frasi più lunghe e di più ufficiali di polizia.

“Lodo la forza della polizia per il relativo sforzo valiant nella rilevazione del crimine e nel portare le persone alla giustizia, ma la realtà è che facciamo il loro lavoro che molto più difficile se continuiamo a produrre i criminali più velocemente di sono tolte le vie,„ Gomez detto.

Riferendosi al settore privato, Gomez ha detto che deve fare più per sostenere finanziariamente i programmi che richiamerebbero le edizioni sociali.

“Dato il fatto che permettiamo che le aziende rimpatriino i loro profitti, ci dovrebbe essere un certo senso in cui più di quei profitti sono diretto localmente… io pensano quella gente che fanno un profitto dalle Bahamas dovrebbe restituire alcuno di quella a favore delle Bahamas,„ ha detto. “… La realtà è che il settore privato deve fare più.„

Gomez allora ha precisato quel più di una decade fa, la sua commissione richiesta un dibattito nazionale sulle edizioni sociali che stavano avendo effetto sul crimine, ma il dibattito non ha trasparito mai.

“Abbiamo ritenuto che poiché eravamo andato dappertutto le Bahamas alla ricerca di queste opinioni ed avevamo tentato di scoprire la realtà della situazione, lo abbiamo ritenuto che il minimo che dovrebbe accadere è di avere certo genere di dibattito nazionale affinchè la gente commentasse,„ abbiamo detto. “Ma nessuno di quello è stato fatto ed a me, quello è un guasto serio… che non sono sicuro che la gerarchia politica sufficientemente è convinta che l'opinione pubblica realmente importa.„

Nel relativo rapporto 1994, il comitato consultivo di sviluppo nazionale della gioventù detto là era nessun palliativo che risolverà il problema di crimine. Ha richiesto le riforme sociali ed economiche fondamentali che richiamano la protezione del bambino, la formazione, la salute, i servizi sociali, i servizi medico-sanitari mentali, l'occupazione e lo sviluppo della Comunità.

Ieri, le chiese dette Gomez dell'arcivescovo in Bahamas possono fare molto più di hanno tentato di fare trattando il crimine e la violenza. Inoltre ha deplorato che alcuni capi religiosi di più sono interessati circa l'acquisizione delle cose materiali, che è circa contribuire a richiamare l'erosione sociale e morale della società.

“Mentre molti ministri della religione sono rapidi prendere una posizione di giudizio rispetto alle persone coinvolgere nel crimine, non ci è stato sforzo concentrato da parte delle chiese agganciarsi in una valutazione obiettiva delle cause della radice del crimine e violenza,„ ha detto.

Erzbischof Drexel Gomez: „Der gegenwärtige Stand der kriminellen Tätigkeit in unserem Land ist nicht annehmbar, und eine starke öffentliche Meinung muß entstehen, um dieses Sozialübel zu bekämpfen“
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Gomez bejammert die Verschlechterung des Sozialzerfalls:
Durch CANDIA DAMES Wächter-Nachrichten Herausgeber -
Nassau, Bahamas:



Anglikanischer Erzbischof Drexel Gomez bejammerte gestern die Tatsache, daß es nicht scheint, einen lauten allgemeinen Protest über der hohen Rate des Verbrechens im Land zu geben, und sagte das Sozial und der moralische Zerfall, der 1994 offensichtlich ist, wenn er eine Kommission vorangeht, die einen Bericht über nationale Jugendentwicklung produzierte, ist erheblich schlechter gewachsen.

„Der gegenwärtige Stand der kriminellen Tätigkeit in unserem Land ist nicht annehmbar, und eine starke öffentliche Meinung muß entstehen, um dieses Sozialübel zu bekämpfen,“, sagte Gomez, wie er während eines Hörens von das Haus Versammlung des auserwählten Ausschusses für Verbrechen am britischen Kolonialhilton hotel bezeugte.

Er besagt dieses ist eine Situation, die ihn alarmiert hat.

„Wir scheinen nicht entwickeln eine unterstützte öffentliche Meinung über nichts, möglicherweise mit einer Ausnahme, und das ist auf lokaler Politik,“ sagte den Erzbischof.

Aber er sagte auch die Eskalation des Verbrechens und der Gewalttätigkeit, einschließlich Morde, hat verursacht eine Situation, in der viele Mitglieder der Gesellschaft alarmiert und Angst haben.

„Der beiläufigste Beobachter muß, daß Verbrechen bei weitem die einzelne ernsteste Ausgabe gleich ist, welche die Lebensqualität für Bahamians und Besucher heute auswirkt,“ gesagten Gomez zustimmen. „… Ist die Wahrheit, das hochqualifizierte der kriminellen Tätigkeit reflektiert eine Gesellschaft, die hat verloren sein moralisches Lager.“

Er warnte jedoch gegen „schnell-regelt Lösungen“ wie die Zurücknahme des Hängens, der grösseren Gefängnisse, der längeren Sätze und mehr Polizeioffiziere.

„Ich empfehle die Polizeikraft für seine valiant Bemühung in dem Ermitteln des Verbrechens und Personen zur Gerechtigkeit holend, aber die Wirklichkeit ist, daß wir ihren Job, daß viel schwieriger, wenn wir fortfahren, Verbrecher schneller zu produzieren als, ihnen die Straßen entfernt werden,“ gesagter Gomez bilden.

Auf den privaten Sektor bezugnehmend, sagte Gomez, daß er mehr zu den Hilfsprogrammen finanziell tun muß, die Sozialpunkte ansprechen würden.

„Den Sachverhalt dargelegt, daß wir Firmen erlauben, ihre Profite zu repatriieren, sollte es irgendeine Weise geben, in der mehr jener Profite am Ort verwiesen… ich denken sind, daß Leute, die bilden, ein Profit aus den Bahamas heraus etwas von der zugunsten der Bahamas zurückbringen sollten,“ ihn sagten. „… Ist die Wirklichkeit, daß der private Sektor mehr tun muß.“

Als Gomez dann unterstrich dieses mehr einer Dekade vor, seine Kommission, die eine nationale Debatte auf den Sozialausgaben verlangt wurde, die Verbrechen auswirkten, aber die Debatte sickerte nie durch.

„Wir glaubten, daß, da wir ganz über die Bahamas auf der Suche nach diesen Meinungen hinausgegangen waren und versucht, die Wirklichkeit der Situation zu entdecken, wir glaubten, daß das wenige, das geschehen sollte, irgendeine Art nationale Debatte zu haben ist, damit Leute kommentieren,“ ihm sagten. „Aber keines von dem wurde getan und zu mir, ist der ein ernster Ausfall,…, das ich nicht sicher bin, daß die politische Hierarchie genug überzeugt ist, daß öffentliche Meinung ausmacht wirklich.“

In seinem Report 1994 war der beratende Ausschuß für die nationale Jugend-Entwicklung, die dort gesagt wurde, keins Palliativ, das das Verbrechenproblem löst. Es verlangte grundlegende Sozial- und ökonomische Verbesserungen, die Kindschutz, Ausbildung, Gesundheit, Sozialeinrichtungen, das Geistesgesundheitswesen, Beschäftigung und Gemeinschaftsentwicklung adressieren.

Gestern können besagte Kirchen des Erzbischofs Gomez in den Bahamas viel mehr, als tun sie versucht haben, im Umgang mit Verbrechen und Gewalttätigkeit zu tun. Er bejammerte auch, daß einige fromme Führer mehr über das Erwerben der materiellen Sachen betroffen werden, als sie ist über das Helfen, Sozial- und moralische Abnutzung der Gesellschaft zu adressieren.

„Während viele Minister der Religion schnell sind, eine judgmental Position in Bezug auf die Personen zu nehmen, die mit Verbrechen beschäftigt gewesen werden, hat es keine starke Bemühung von seiten der Kirchen gegeben, sich in einer objektiven Einschätzung der Wurzelursachen des Verbrechens zu engagieren und Gewalttätigkeit,“ sagte er.

Archbishop Drexel Gomez: “O nível atual da atividade criminal em nosso país é inaceitável, e uma opinião pública forte deve levantar-se para combater este evil social”
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Gomez laments worsening a deterioração social:
Por DAMES de CANDIA, editor da notícia do Guardian -
Nassau, Bahamas:



O Archbishop Anglican Drexel Gomez lamented ontem o fato que não parece estar um outcry público alto sobre a taxa elevada do crime no país, e disse o social e a deterioração moral evidente em 1994 quando dirige um commission que produzisse um relatório no desenvolvimento nacional da juventude, cresceu significativamente mais má.

“O nível atual da atividade criminal em nosso país é inaceitável, e uma opinião pública forte deve levantar-se para combater este evil social,” disse Gomez, como testified durante um hearing da casa do comitê seleto do conjunto no crime no Hilton Hotel colonial britânico.

Dito isto é uma situação que o alarme.

“Nós não parecemos desenvolvemos uma opinião pública sustentada em qualquer coisa, talvez com uma exceção, e isso está na política local,” disse o archbishop.

Mas disse também o escalation do crime e da violência, including assassinatos, criou uma situação em que muitos membros da sociedade estão alarmados e receosos.

“O observador o mais ocasional tem que concordar que o crime é por muito a única edição a mais séria que impacta a qualidade de vida para Bahamians e visitantes igualmente hoje,” Gomez dito. “… A verdade é, a elevação - em nível da atividade criminal reflete uma sociedade que perca seu rolamento moral.”

, Entretanto, advertiu de encontro “rápido-repara soluções” como a ressunção da suspensão, de umas prisões mais grandes, de umas sentenças mais longas e de uns mais oficiais de polícias.

“Eu elogío a força das polícias para seu esforço valiant em detectar o crime e em trazer pessoas à justiça, mas a realidade é que nós fazemos seu trabalho que muito mais difícil se nós continuarmos a produzir mais rapidamente criminosos do que estão feitas exame fora das ruas,” Gomez dito.

Consultando ao setor confidencial, Gomez disse que necessita fazer financeira mais aos programas de sustentação que se dirigiriam a edições sociais.

“Dado o fato que nós permitimos que as companhias repatriem seus lucros, deve haver alguma maneira em que mais daqueles lucros são dirigido localmente… mim pensam que os povos que fazem um lucro fora dos Bahamas devem retornar alguma daquele para o benefício dos Bahamas,” do ele disseram. “… A realidade é que o setor confidencial necessita fazer mais.”

Gomez indicou então esse mais do que uma década há, seu commission chamado para um debate nacional nas edições sociais que impactavam o crime, mas o debate nunca transpired.

“Nós sentimos que desde que nós tínhamos ido toda sobre os Bahamas na busca destas opiniões e tínhamos tentado descobrir a realidade da situação, nós o sentimos que o menos que deve acontecer é ter algum tipo de um debate nacional para que os povos comentem,” dissemos. “Mas nenhuma daquela foi feita e a, aquela é-mim uma falha séria… que eu não estou certo que a hierarquia política está convencida suficientemente que a opinião pública importa realmente.”

Em seu relatório 1994, o comitê Consultative no desenvolvimento nacional da juventude dito lá era no one palliative que resolverá o problema do crime. Chamou-se para as reformas sociais e econômicas fundamentais que se dirigem à proteção da criança, à instrução, à saúde, a serviços sociais, a serviços de saúde mentais, a emprego e a desenvolvimento da comunidade.

Ontem, as igrejas ditas Gomez do Archbishop nos Bahamas podem fazer muito mais do que tentaram fazer em tratar do crime e da violência. Lamented também que alguns líderes religiosos estão concernidos mais sobre adquirir coisas materiais, do que eles é sobre a ajuda dirigir-se à erosão social e moral da sociedade.

“Quando muitos ministros da religião forem rápidos fazer exame de uma posição judgmental no respeito das pessoas envolvidas no crime, não houve nenhum esforço concentrado na parte das igrejas acoplar em uma avaliação objetiva das causas da raiz do crime e violência,” disse.

Ärkebiskop Drexel Gomez: ”Är det närvarande jämnt av brottslig aktivitet i vårt land oacceptabelt, och en stark allmän opinion måste uppstå för att bekämpa denna sociala ondska”,
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Gomez klagovisor som försämrar samkväm, förfaller:
Vid CANDIA-DAMES förmyndarenyheternaredaktör -
Nassau, Bahamas:



Den Anglican ärkebiskopen Drexel Gomez beklagade igår faktumet, att det inte verkar att vara en hög folkstorm över hög frekvens av brott i landet, och sade att samkvämet och moralen förfaller tydligt i 1994, då han som är hövdad en kommission, som producerade en rapport på medborgareungdomutveckling, har fullvuxet markant värre.

”Är det närvarande jämnt av brottslig aktivitet i vårt land oacceptabelt, och en stark allmän opinion måste uppstå för att bekämpa denna sociala ondska,”, sade Gomez, som han vitsordade under en utfrågning av huset av den valda kommittén för enheten på brott på den brittiska koloniala Hilton Hotel.

Han som är said detta, är ett läge som har alarmerat honom.

”Verkar vi inte framkallar en tåld allmän opinion på något, kanske med ett undantag, och det är på lokalpolitik,” sade ärkebiskopen.

Men han sade också eskaleringen av brott, och våld, inklusive mord, har skapat ett läge som många medlemmar av samhället är alarmerade och rädda i.

”Måste den tillfälligaste observatören att instämma att brott är vid den allvarligaste singeln utfärdar långt att få effekt livskvaliteten för bahamän och likadan today för besökare,” sagda Gomez. ”… Är sanningen, hög nivå av brottslig aktivitet reflekterar ett samhälle som har borttappadt dess moraliska uthärda.”,

Han, varnade emellertid mot ”ömt ställe-fixar lösnings” något liknande fortsättningen av att hänga, större fängelser, dömer longer och mer polisar.

”Lovordar jag polisstyrkan för dess tappra försök, i att avkänna brotts- och komma med personer till rättvisa, men verkligheten är att vi gör deras jobb, att mycket svårare, om vi fortsätter till jordbruksprodukterbrottslingar snabbare än de tas av gatorna,” sagda Gomez.

Se till privat sektor, sade Gomez att den behöver att göra mer ekonomiskt för att stötta program som skulle tilltalar samkväm utfärdar.

”Givet faktumet, att vi låter företag repatriera deras vinster, bör det finnas något långt i vilket mer av de vinster är den riktade lokalt… I-funderare som bemannar vem gör en vinst ut ur Bahamas bör gå något av det för gynna av Bahamas tillbaka,” sade han. ”… Är verkligheten att privat sektor behöver att göra mer.”,

Gomez pekade därefter ut att mer än ett årtionde sedan, hans kommission som kallas för en medborgaredebatt på samkvämet utfärdar som fick effekt brott, men debatten transpired aldrig.

”Klädde med filt vi att, sedan vi hade väck all över Bahamas i sökandet av dessa åsikter och som försökte för att upptäcka verkligheten av läget, vi klädde med filt, att least, som bör hända är att ha någon sort av en medborgaredebatt för att folk ska kommentera,” honom sade. ”Bara inget av det gjordes, och till mig, är det en inte bestämd allvarlig förmiddag för fel… I att den politiska hierarkin övertygas tillräckligt att allmän opinion betyder egentligen.”,

I dess rapport 1994 var den Consultative kommittén på medborgareungdomutveckling som där sades, ingen en palliative som ska löser det brotts- problemet. Det kallade för grundsamkväm och ekonomisk reform som tilltalar barnskydd, utbildning, vård-, socialtjänst, mentalvård, anställning och samhällsutveckling.

Igår sagda kyrkor för ärkebiskopen kan Gomez i Bahamas göra mycket mer, än de har försökt att göra, i att handla med brott och våld. Han beklagade också, att några religiös ledare angå mer om att få materiell saker, än dem är om portionen som tilltalar samhälle samkväm och moralerosion.

”Fördriva många minister   av religionen är snabbt att ta ett fördöma placerar i respekt av personer som är involverade i brott, har det intefinnas något koncentrerat försök på delen av kyrkor att koppla in i en saklig bedömning av rota orsakar av brott, och våld,” sade han.

Архиепископ Drexel Gomez: «Присытствыющий уровень преступной деятельности в нашей стране неприемлем, и сильное общественное мнение должно возникнуть для того чтобы сразить это социальное зло»
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Gomez сетует ухудшать социальный спад:
DAMES CANDIA, редактор отдела новостей радетеля -
Nassau, Багамы:



Английский архиепископ Drexel Gomez вчера посетовал факт что не кажется, что будет громкого общественного outcry над высоким тарифом злодеяния в стране, и сказал социальное и нравственный спад очевидный в 1994 когда он возглавил комиссию которая произвела развитие молодости отчет о национальное, рос значительно более плохим.

«Присытствыющий уровень преступной деятельности в нашей стране неприемлем, и сильное общественное мнение должно возникнуть для того чтобы сразить это социальное зло,» сказал Gomez, по мере того как он засвидетельствовал во время hear of дом специальная комиссия агрегата на злодеянии на великобританском колониальном Hilton Hotel.

Он сказанный это будет ситуацией тревожила он.

«Мы не кажемся начали, котор вытерпели общественное мнение на что-нибыдь, возможно с одним исключением, и то находится на местной политике,» сказал архиепископу.

Но он также сказал эскалацию злодеяния и расправа, включая убийства, создавал ситуацию в которой много членов общества потревожены и испуганн.

«Вскользь наблюдатель должен согласиться что злодеянием будет by far одиночный самый серьезный вопрос плотно сжимая качество жизни для Bahamians и визитеров alike сегодня,» сказанное Gomez. «… Правда, максимум - ровный преступной деятельности отражает общество которое теряло свой нравственный подшипник.»

Он, однако, предупредил против «быстро-фиксирует разрешения» как возобновление висеть, более большие тем, более длинних предложений и больше полицейских.

«Я commend усилие полиций для своего молодецкого усилия в обнаруживать злодеяние и приносить людей к правосудию, но реальность что мы делаем их работу что очень трудно если мы продолжаемся произвести преступников более быстро чем, то они take off улицам,» сказанное Gomez.

Refer to частной сектор, Gomez сказало для этого нужно сделать больше финансовохозяйственно для того чтобы поддержать программы которые адресовали бы социальные вопросы.

«После того как оно дали факт что мы позволяем компании репатриировать их профиты, должно быть некоторая дорога в которой больше из тех профитов будут после того как они сразу местно… мной думают что люди которые делают профит из Багам должны возвратить некоторое из того for the benefit of Багамы,» он сказали. «… Реальность что частному сектору нужно сделать больше.»

Gomez после этого point out то больше чем декада тому назад, его комиссия вызванная для национального debate на социальных вопросах которые плотно сжимали злодеяние, но debate никогда не испарялся.

«Мы чувствовали что в виду того что мы пошли повсюду Багамы in search of эти мнения и попытали открыть реальность ситуации, мы чувствовали что самое меньший которое должно случиться иметь некоторое вроде национальный debate для людей, котор нужно прокомментировать,» его сказали. «Только никакое из того было сделано и к мне, то будет серьезный отказ…, котор я не уверен что политическая иерархия достаточно убежена что общественное мнение реально имеет значение.»

В своем рапорте 1994, консультативным комитетом на национальном развитии молодости сказанном там был no one паллиатив который разрешит проблему злодеяния. Оно вызвало для основных социальных и хозяйственных реформ адресуют предохранение от ребенка, образование, здоровье, социальные обеспечения, умственные медицинские обслуживания, занятость и развитие общины.

Вчера, церков архиепископа сказанные Gomez в Багамах могут сделать очень больше чем они пытали сделать in dealing with злодеяние и расправа. Он также посетовал что некоторые вероисповедные руководители больше относятся о приобретать материальные вещи, чем они о помогать адресовать размывание общества социальное и нравственное.

«Пока много министров вероисповедания быстро принять judgmental положение in respect of люди, котор включили в злодеяние, не было сконцентрированного усилия on the part of церков включить в объективной оценке причин корня злодеяния и расправа,» он сказал.

Aartsbisschop Drexel Gomez: Het „huidige niveau van misdadige activiteit in ons land is onaanvaardbaar, en de sterke publieke opinie moet zich voordoen om dit sociale kwaad“ te bestrijden
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Gomez betreurt verergerend sociaal bederf:
Door CANDIA DAMES, de Redacteur van het Nieuws van de Beschermer -
Nassau, de Bahamas:



Anglicaanse Aartsbisschop Drexel Gomez betreurde gisteren het feit dat er geen luide openbare outcry meer dan het hoge tarief van misdaad in het land schijnen te zijn, en zei het sociale en morele bederf duidelijk in 1994 toen hij een commissie die een rapport bij de nationale de jeugdontwikkeling indiende, beduidend slechter is gegroeid leidde.

Het „huidige niveau van misdadige activiteit in ons land is onaanvaardbaar, en de sterke publieke opinie moet zich voordoen om dit sociale kwaad te bestrijden,“ bovengenoemd Gomez, aangezien hij tijdens het vernemen het Huis van het Uitgezochte Comité van de Assemblage voor Misdaad bij het Britse Koloniale Hotel Hilton getuigde.

Hij zei dit een situatie is die hem heeft gealarmeerd.

„Wij schijnen niet de aanhoudende publieke opinie kunnen ontwikkelen over om het even wat, misschien met één uitzondering, en dat is op lokale politiek,“ zei de aartsbisschop.

Maar hij zei ook de escalatie van misdaad en het geweld, met inbegrip van moorden, heeft tot een situatie geleid waarin vele leden van de maatschappij en bang worden gealarmeerd.

De „toevalligste waarnemer moet het ermee eens zijn dat de misdaad veruit de enige ernstigste kwestie die de levenskwaliteit voor Bahamianen en bezoekers beïnvloedt vandaag is,“ Gomez zei. „… De waarheid is, wijst het hoge niveau van misdadige activiteit op de maatschappij die zijn moreel lager.“ heeft verloren

Hij, echter, waarschuwde voor „snel-moeilijke situatieoplossingen“ zoals het hervatten van het hangen, grotere gevangenissen, langere zinnen en meer politieambtenaren.

„ik beveel de politiekracht voor zijn moedige inspanning in het ontdekken van misdaad en het brengen van personen aan rechtvaardigheid aan, maar de werkelijkheid is dat wij hun baan dat maken moeilijker als wij misdadigers blijven sneller produceren dan zij uit de straten worden verwijderd,“ Gomez zeiden.

Verwijzend naar de particuliere sector, zei Gomez het meer moet doen programma's financieel steunen die sociale kwesties zouden behandelen.

„Gegeven het feit dat wij bedrijven toestaan om hun winsten te repatriëren, zou er één of andere manier moeten zijn waarin meer van die winsten plaatselijk geleid… ik denken dat zijn de mensen die een winst uit de Bahamas maken wat van dat ten voordele van de Bahamas zouden moeten terugkeren,“ hij zeiden. „… De werkelijkheid is dat de particuliere sector meer moet doen.“

Gomez wees toen erop dat een meer dan decennium geleden, zijn commissie een nationaal debat over de sociale kwesties verzocht die misdaad beïnvloedden, maar het debat transpireerde nooit.

„Wij waren van mening dat aangezien wij helemaal over de Bahamas op zoek naar deze adviezen waren gegaan en geprobeerd om de werkelijkheid van de situatie te ontdekken, wij dat van mening waren het minst wie zou moeten gebeuren één of ander soort een nationaal debat voor mensen moet hebben om te becommentariëren,“ hij zeiden. „Maar niets van dat werd gedaan en aan me, die ben een ernstige mislukking… Ik ben niet bepaald dat de politieke hiërarchie voldoende overtuigd is dat de publieke opinie werkelijk.“ van belang is

In zijn rapport van 1994, zei het Raadgevende Comité bij de Nationale Ontwikkeling van de Jeugd er no one palliatief was dat het misdaadprobleem zal oplossen. Het verzocht fundamentele sociale en economische hervormingen die kindbescherming, onderwijs, gezondheid, de sociale diensten, geestelijke gezondheidsdiensten, werkgelegenheid en communautaire ontwikkeling richten.

Gisteren, zei Aartsbisschop Gomez de kerken in de Bahamas veel meer kunnen doen dan zij om bij het behandelen van misdaad en geweld hebben geprobeerd te doen. Hij betreurde ook dat sommige godsdienstige leiders meer bezorgd zijn over het verwerven van materiële dingen, dan zij is over het helpen om de sociale en morele erosie van de maatschappij te richten.

„Terwijl vele ministers van godsdienst snel zijn om een judgmental standpunt met betrekking tot personen in te nemen betrokken bij misdaad, is er geen geconcentreerde inspanning namens kerken om in een objectieve beoordeling van de worteloorzaken van misdaad geweest in dienst te nemen en geweld,“ hij zei.

رئيس الأساقفة [درإكسل] [غمز]: "ال [برسنت لفل] من نشاط إجراميّة في بلدنا غير مقبول, ورأي قوّيّة عامّة ينبغي نشأت أن يقاتل هذا شر اجتماعيّة"
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
[غمز] ينوح يتأزّم إنحلال اجتماعيّة:
ب [كنديا] [دمس], حارسة أخبار محررة -
[نسّو], باهاماس:



ناح رئيس الأساقفة [أنغليكن] [درإكسل] [غمز] بالأمس الحقيقة أنّ هناك لا يظهر أن يكون احتجاج عنيف مرتفعة عامّة على المعدل عال جريمة في البلد, وقال الاجتماعيّة وإنحلال أخلاقية جلّيّة في 1994 عندما هو [هدد] عمولة أيّ أنتج تقرير على وطنيّة شباب تطوير, قد نما بشكل ملحوظ مريضة.

قال "ال [برسنت لفل] من نشاط إجراميّة في بلدنا غير مقبول, ورأي قوّيّة عامّة ينبغي نشأت أن يقاتل هذا شر اجتماعيّة," [غمز], بما أنّ هو شهد أثناء يعلم المنزل من اجتماع لجنة مختارة على جريمة في [هيلتون هوتل] بريطانيّة مستعمرة.

هو يقول هذا حالة أنّ قد أنذره.

"لا يبدو نحن أن يكون يمكن أن يطوّر يبقى رأي عامّة على أيّ شيء, ربّما مع واحدة استثناء, وأنّ على سياسة محلّية," قال الرئيس الأساقفة.

غير أنّ قال هو أيضا التصاعد من جريمة وعنف, بما في ذلك جريمة قتل, يخلق حالة في أيّ كثير أعضاء من المجتمعة يكونون ينذر ويخشى.

"الملاحظة عرضيّة أكثر يضطرّ وافقت أنّ جريمة [بي فر] الإصدار وحيد جدّيّة أكثر يصدم ال [قوليتي وف ليف] ل [بهمين] وزائرات بشكل اليوم," [غمز] يقال. "… الحقيقة, الرفيع المستوى من نشاط إجراميّة يعكس مجتمعة أنّ قد خسر اتّجاهه أخلاقية."

حذّر هو, مهما, ضدّ "[قويك-فيإكس] حلول" مثل العودة من يعلق, سجون كبيرة, جمل طويلة وكثير ضابط شرطة.

"يمدح أنا الشرطة قوة لجهده شجاعة في يكشف جريمة ويحضر أشخاص إلى عدل, غير أنّ الحقيقة أنّ نحن نجعل شغلهم أنّ كثير أكثر يصعب إن نحن نستمرّ أن ينتج مجرمات [فستر] من هم [تك وفّ] الشوارع," [غمز] يقال.

يحيل ال [بريفت سكتور], قال [غمز] هو يحتاج أن يتمّ أكثر أن ماليّا ساندت برنامج أنّ خاطب إصدارات اجتماعيّة.

"يعطي الحقيقة أنّ يسمح نحن شركات أن يعيد أرباحهم, هناك سوفت كنت بعض طريق في أيّ أكثر من أنّ أرباح يكون يوجّه محلّيّا… أنا يفكّر أنّ الناس الذي يجعل ربح من باهاماس سوفت رجعت بعض من أنّ [فور ث بنفيت وف] باهاماس," هو قال. "… الحقيقة أنّ يحتاج ال [بريفت سكتور] أن يتمّ أكثر."

أشار [غمز] بعد ذلك أنّ أكثر من عقد [أغو], عمولته يدعى لمناقشة وطنيّة على الإصدارات اجتماعيّة أنّ كان صدم جريمة, غير أنّ المناقشة أبدا رشح.

"[فلت] نحن أنّ بما أنّ نحن كنّا قد ذهبنا [ألّ وفر] باهاماس [إين سرش وف] هذا آراء وحاول أن يكتشف الحقيقة من الحالة, نحن [فلت] أنّ ال بعض أنّ سوفت حدثت أن يتلقّى بعض نوع من مناقشة وطنيّة لالناس أن يعلق," هو قال. "غير أنّ أتمّت لا شيء من أنّ كان وإلى ي, أنّ إخفاق جدّيّة… أنا لست مؤكّدة أنّ التدرج سياسيّة بشكل كاف أقنعت أنّ رأي عامّة حقّا يهمّ."

في ه 1994 تقرير, [ب] اللجنة استشاريّة على وطنيّة شباب تطوير يقال هناك [نو ون] [بلّيتيف] أيّ سيحلّ الجريمة مشكلة. هو دعا لأساسيّة اجتماعيّة وإصلاحات اقتصاديّة أنّ يخاطب طفلة حماية, تربية, صحة, خدمات اجتماعيّة, عقليّة صحة خدمات, وظيفة وجماعة تطوير.

بالأمس, رئيس الأساقفة [غمز] يقال كنائس في باهاماس يستطيع أتمّت كثير أكثر من قد حاول هم أن يتمّ [إين دلينغ ويث] جريمة وعنف. هو أيضا ناح أنّ تعلّقت بعض زعيمات دينيّة أكثر حول يكتسب أشياء مادّيّة, من هم حول يساعد أن يخاطب مجتمعة اجتماعيّة وتأكل أخلاقية.

"بينما كثير وزيرات الدين يكونون سريعة أن يأخذ موقعة [جودغمنتل] [إين رسبكت وف] أشخاص يتضمّن في جريمة, قد كان هناك ما من يركّز جهد [أن ث برت وف] كنائس أن يشبك في تقييم موضوعيّة من الجذر أسباب الجريمة وعنف," هو قال.