Reflections of Fidel:


READING the cables will suffice.

In the reflection I wrote the day before yesterday I stated that Cuba would not accept any donation from the government that is blockading us and that, in the Verbal Note handed over to the U.S. Interests Section, we had requested authorization so that U.S. companies could sell us construction materials; that same Note made no reference whatsoever to foodstuffs. There was an additional request for trade in those materials to take place under normal conditions, including credits, something that is only logical considering that, for eight years, our country has been paying in cash for the few commodities that U.S. companies are authorized to export to Cuba.

Such a request was all the more justified in the face of the emergency situation created as a result of the ravages of the hurricanes.

It was precisely George W. Bush who, after Hurricane Michelle violently lashed the island on November 4, 2001, authorized the sale of agricultural produce to Cuba, which included lumber as a product derived from silviculture, which is highly developed in that nation. He did not insist on any in situ inspection when, as is currently the case, we responded that we had already completed such an inspection. In the main, we imported foodstuffs. Within a few weeks we had imported $4.4 million dollars worth, once all the relevant procedures were rapidly finalized.

In 2002, we purchased $173.6 million in goods; in 2003, $327 million; in 2004, $434.1 million; in 2005, $473 million; in 2006, $483.3 million; in 2007, $515.8 million, and during the first semester of 2008, $425 million. As can be seen, the figures have increased year by year, and this year, after the devastating impact caused by two hurricanes, it is possible that the country would have to import a much higher volume from the United States alone, especially taking into account that prices have risen significantly and the colossal blow that has been dealt to agriculture.

The government of that country informed world public opinion that it had authorized the sale of foodstuffs and lumber, as if this was a new decision related to the two hurricanes, Gustav and Ike. A total and complete joke.

What did the State Department spokesperson say?

On Sunday, September 14 he declared that, as soon as Hurricane Gustav reached Cuba, the United States authorized $250 million in agricultural sales to the island, including lumber. Prior to that, the U.S. secretary of commerce had ruled out any commercial credits.

Again on September 16, the State Department announced that the United States had authorized some licenses for food aid after the disaster caused by the two hurricanes, and that those agricultural licenses included "lumber, an important material for reconstruction."

In addition to the lies, what were the arguments with which they tried to justify the prohibition on U.S. companies facilitating normal trade credits to Cuba? "The government of the United States has to respect Congress laws." One would suppose that the blockade is a congressional law by virtue of a perfidious Platt Amendment-type provision. The president of the United States can declare war without consulting Congress – something unheard of in the history of that country – but cannot, however, authorize a U.S. company to trade with Cuba under normal conditions.

In the message sent to Hugo Chávez, president of the Bolivarian Republic of Venezuela, which described some of the experiences of our Revolution, I wrote that, due to the "ruthless and absolute economic blockade, it is not possible to purchase one single kilogram of food. This changed slightly 30 years later, due to pressure exerted by farmers, but this policy was accompanied by leonine financial and monetary obstacles." The Venezuelan revolutionary leader partially disclosed that message himself.

Everything is obvious and clear.

In resorting to the same lie twice over, the State Department has had no qualms over deceiving world public opinion, and it is doing so in a cynical manner.


Fidel Castro Ruz
September 18, 2008
12:20 p.m.

Les mêmes se trouvent deux fois plus de
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Réflexions de Fidel :


La LECTURE des câbles suffira.

Dans la réflexion j'ai écrit le jour avant hier où j'ai déclaré que le Cuba n'accepterait aucune donation du gouvernement qui nous bloque et qui, dans la note verbale remise aux États-Unis Intéresse la section, nous avions demandé l'autorisation de sorte que les États-Unis les compagnies pourraient nous vendre des matériaux de construction ; que la même note a fait à aucune référence quelqu'aux produits alimentaires. Il y avait une demande additionnelle des échanges de ces matériaux d'avoir lieu dans des conditions normales, y compris des crédits, quelque chose qui sont seulement logiques considérant que, pendant huit années, notre pays avait payé comptant les quelques produits qui les États-Unis des compagnies sont autorisées à exporter vers le Cuba.

Une telle demande d'autant plus a été justifiée face à la situation de secours créée en raison des ravages des ouragans.

C'était avec précision George W. Bush qui, après que l'ouragan Michelle ait violemment fouetté l'île le 4 novembre 2001, a autorisé la vente du produit agricole vers le Cuba, que le bois de charpente inclus comme produit a dérivé de la sylviculture, qui est fortement développé dans cette nation. Il n'a insisté pour aucune inspection in situ quand, de même qu'actuellement le cas, nous avons répondu que nous avions déjà accompli une telle inspection. Essentiellement, nous avons importé des produits alimentaires. Dans quelques semaines nous avions importé des dollars de valeur $4.4 millions, une fois que toutes procédures appropriées étaient rapidement menées à bonne fin.

En 2002, nous avons acheté $173.6 millions dans les marchandises ; en 2003, $327 millions ; en 2004, $434.1 millions ; en 2005, $473 millions ; en 2006, $483.3 millions ; en 2007, $515.8 millions, et pendant le premier semestre de 2008, $425 millions. Comme peut être vu, les chiffres ont augmenté d'année en année, et cette année, après l'impact dévastateur provoqué par deux ouragans, il est possible que le pays devrait importer un volume beaucoup plus élevé seuls des Etats-Unis, particulièrement tenant compte que les prix ont monté sensiblement et le coup colossal qui a été occupé à l'agriculture.

Le gouvernement de ce pays a informé l'opinion publique du monde qu'il avait autorisé la vente des produits alimentaires et du bois de charpente, comme si c'était une nouvelle décision liée aux deux ouragans, Gustav et Ike. Une plaisanterie totale et complète.

Que le porte-parole de département d'état disent-ils ?

Le dimanche 14 septembre il a déclaré que, dès que l'ouragan Gustav a atteint le Cuba, les Etats-Unis ont autorisé $250 millions dans des ventes agricoles vers l'île, y compris le bois de charpente. Avant cela, les États-Unis le secrétaire du commerce avait éliminé tous les crédits commerciaux.

Encore le 16 septembre, le département d'état a annoncé que les Etats-Unis avaient autorisé quelques permis pour l'aide alimentaire après le désastre provoqué par les deux ouragans, et que ces permis agricoles ont inclus le « bois de charpente, un matériel important pour la reconstruction.  »

En plus des mensonges, ce qui étaient les arguments avec lesquels elles ont essayé de justifier la prohibition sur les États-Unis compagnies facilitant des crédits commerciaux normaux au Cuba ? « Le gouvernement des Etats-Unis doit respecter des lois du congrès. » On supposerait que le blocus est une loi congressionnelle en vertu d'un Amendement-type perfide disposition de Platt. Le président des Etats-Unis peut déclarer la guerre sans congrès de consultation - quelque chose de inconnu dans l'histoire de ce pays - mais ne peut pas, cependant, autoriser les États-Unis compagnie à commercer avec le Cuba dans des conditions normales.

Dans le message envoyé à Hugo Chávez, président de la République de Bolivarian du Venezuela, qui a décrit certaines des expériences de notre révolution, j'ai écrit que, en raison « du blocus économique impitoyable et absolu, il n'est pas possible pour acheter un seul kilogramme de nourriture. Ceci a changé légèrement 30 ans après, en raison de la pression exercée par des fermiers, mais cette politique a été accompagnée des obstacles financiers et monétaires léonins. « Le chef révolutionnaire vénézuélien a partiellement révélé ce message lui-même.

Tout est évident et clair.

En recourant au même mensonge deux fois plus de, le département d'état n'a eu aucun scrupule au-dessus de l'opinion publique trompeur du monde, et il fait ainsi d'une façon cynique.


Fidel Castro Ruz
le 18 septembre 2008
12:20 P.M.

Iguales mienten dos veces encima
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Reflexiones de Fidel:


La LECTURA de los cables será suficiente.

En la reflexión escribí el día antes de ayer que indiqué que Cuba no aceptaría ninguna donación del gobierno que nos está bloqueando y que, en la nota verbal entregada a los E.E.U.U. Interesa la sección, habíamos solicitado el permiso de modo que los E.E.U.U. las compañías podrían vendernos los materiales de construcción; que la misma nota hizo ninguna referencia cualesquiera a los comestibles. Había un pedido adicional el comercio en esos materiales de ocurrir bajo condiciones normales, incluyendo créditos, algo que es solamente lógico considerando que, por ocho años, nuestro país ha estado pagando en el efectivo las pocas materias que los E.E.U.U. autorizan a las compañías a exportar a Cuba.

Tal petición fue justificada tanto más frente a la situación de la emergencia creada como resultado de los ravages de los huracanes.

Era exacto George W. Bush que, después de que el huracán Michelle azotara violentamente la isla el 4 de noviembre de 2001, autorizó la venta del producto agrícola a Cuba, que la madera de construcción incluida como producto derivó de la silvicultura, que es altamente desarrollado en esa nación. Él no insistió en ninguna inspección in situ cuando, al igual que actualmente el caso, respondimos que habíamos terminado ya tal inspección. En la cañería, importamos comestibles. Dentro de algunas semanas habíamos importado dólares de valor $4.4 millones, una vez que todos los procedimientos relevantes fueran concluidos rápidamente.

En 2002, compramos $173.6 millones en mercancías; en 2003, $327 millones; en 2004, $434.1 millones; en 2005, $473 millones; en 2006, $483.3 millones; en 2007, $515.8 millones, y durante el primer semestre de 2008, $425 millones. Como puede ser visto, las figuras han aumentado año en año, y este año, después del impacto devastador causado por dos huracanes, es posible que el país tendría que importar un volumen mucho más alto de los Estados Unidos solamente, especialmente considerando que se han levantado los precios perceptiblemente y el soplo colosal que se ha repartido a la agricultura.

El gobierno de ese país informó a la opinión pública del mundo que había autorizado la venta de comestibles y de la madera de construcción, como si esto fuera una nueva decisión relacionada con los dos huracanes, Gustav e Ike. Una broma total y completa.

¿Qué el portavoz del departamento del estado dice?

El domingo 14 de septiembre él declaró que, tan pronto como el huracán Gustav alcanzara Cuba, los Estados Unidos autorizaron $250 millones en ventas agrícolas a la isla, incluyendo la madera de construcción. Antes de eso, los E.E.U.U. la secretaria del comercio había eliminado cualquier crédito comercial.

Otra vez el 16 de septiembre, el departamento del estado anunció que los Estados Unidos habían autorizado algunas licencias para la ayuda de alimento después del desastre causado por los dos huracanes, y que esas licencias agrícolas incluyeran la “madera de construcción, un material importante para la reconstrucción. ”

Además de las mentiras, cuáles eran las discusiones con las cuales intentaron justificar la prohibición en los E.E.U.U. ¿compañías que facilitan créditos comerciales normales a Cuba? “El gobierno de los Estados Unidos tiene que respetar leyes del congreso.” Uno supondría que el bloqueo es una ley del congreso en virtud de un Enmienda-tipo perfidious disposición de Platt. El presidente de los Estados Unidos puede declarar guerra sin el congreso que consulta - algo unheard en de la historia de ese país - pero no puede, sin embargo, autorizar un E.E.U.U. compañía a negociar con Cuba bajo condiciones normales.

En el mensaje enviado a Hugo Chávez, presidente de la república de Bolivarian de Venezuela, que describió algunas de las experiencias de nuestra revolución, escribí que, debido “al bloqueo económico despiadado y absoluto, él no es posible comprar un solo kilogramo de alimento. Esto cambió levemente 30 años más tarde, debido a la presión ejercida por los granjeros, pero esta política fue acompañada por obstáculos financieros y monetarios del leonine. “El líder revolucionario venezolano divulgó parcialmente ese mensaje mismo.

Todo está obvio y claro.

En el recurso a la misma mentira dos veces encima, el departamento del estado no ha tenido ninguna naúsea sobre la opinión pública del mundo que engañaba, y está haciendo tan de una manera cínica.


Fidel Castro Ruz
el 18 de septiembre de 2008
12:20 P.M.

Lo stessi si trovano due volte sopra
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Riflessioni di Fidel:


La LETTURA dei cavi basterà.

Nella riflessione ho scritto il giorno prima di ieri che ho dichiarato che la Cuba non accetterebbe alcuna donazione dal governo che sta bloccandoli e che, nella nota verbale cosegnata negli Stati Uniti Interessa la sezione, avevamo chiesto l'autorizzazione in modo che gli Stati Uniti le aziende potrebbero venderle materiali da costruzione; che la stessa nota ha reso a nessun riferimento qualunque alle derrate alimentari. Ci era una richiesta supplementare per commercio di quei materiali di avvenire nei termini normali, compreso gli accreditamenti, in qualcosa che fosse soltanto logica considerando che, otto anni, il nostro paese sta pagando in denaro i pochi prodotti che gli Stati Uniti le aziende sono autorizzate ad esportare in Cuba.

Una tal richiesta tanto più è stata giustificata di fronte alla situazione di emergenza generata come conseguenza del devasta degli uragani.

Era precisamente George W. Bush che, dopo che l'uragano Michelle frusti violentemente l'isola il 4 novembre 2001, ha autorizzato la vendita di prodotti agricoli in Cuba, che il legname incluso come prodotto ha derivato dalla silvicoltura, che è fortemente sviluppato in quella nazione. Non ha insistito su alcun controllo in situ quando, come è attualmente il caso, abbiamo risposto che già avevamo completato un tal controllo. Essenzialmente, abbiamo importato le derrate alimentari. In alcune settimane avevamo importato i dollari di valore $4.4 milioni, una volta che tutte le procedure relative fossero finite velocemente.

In 2002, abbiamo comprato $173.6 milioni in merci; in 2003, $327 milioni; in 2004, $434.1 milioni; in 2005, $473 milioni; in 2006, $483.3 milioni; in 2007, $515.8 milioni e durante il primo semestre di 2008, $425 milioni. Può essere visto, le figure sono aumentato ogni anno e questo anno, dopo l'effetto devastating causato da due uragani, è possibile che il paese dovrebbe importare un volume molto più alto dagli Stati Uniti da solo, particolarmente considerando che i prezzi sono aumentato significativamente ed il colpo colossal che è stato trattato all'agricoltura.

Il governo di quel paese ha informato l'opinione pubblica del mondo che aveva autorizzato la vendita delle derrate alimentari e del legname, come se questa fosse una nuova decisione relativa ai due uragani, Gustav e Ike. Uno scherzo totale e completo.

Che cosa lo spokesperson di State Department dice?

Domenica il 14 settembre ha dichiarato che, non appena l'uragano Gustav ha raggiunto la Cuba, gli Stati Uniti hanno autorizzato $250 milioni nelle vendite agricole all'isola, compreso legname. Prima di quello, gli Stati Uniti la segretaria del commercio aveva eliminato tutti gli accreditamenti commerciali.

Ancora il 16 settembre, State Department ha annunciato che gli Stati Uniti avevano autorizzato alcune autorizzazioni per l'aiuto alimentare dopo il disastro causato dai due uragani e che quelle autorizzazioni agricole hanno incluso “il legname, un materiale importante per ricostruzione. „

Oltre che le bugie, che cosa erano le discussioni con cui hanno provato a giustificare la proibizione sugli Stati Uniti aziende che facilitano i crediti commerciali normali in Cuba? “Il governo degli Stati Uniti deve rispettare le leggi del congresso.„ Si supporrebbe che il blocco è una legge congressuale in virtù di un Correzione-tipo perfidious misura di Platt. Il presidente degli Stati Uniti può dichiarare la guerra senza congresso consultantesi - qualcosa unheard nella storia di quel paese - ma non può, tuttavia, autorizzare gli Stati Uniti azienda da commerciare con Cuba nelle circostanze normali.

Nel messaggio trasmesso a Hugo Chávez, presidente della Repubblica di Bolivarian di Venezuela, che ha descritto alcune delle esperienze nel nostro giro, ho scritto che, dovuto “il blocco economico ruthless ed assoluto, esso non è possibile per comprare un singolo chilogrammo di alimento. Ciò ha cambiato un po'30 anni più successivamente, dovuto pressione impiegata dai coltivatori, ma questa politica è stata accompagnata dagli ostacoli finanziari e monetari di leonine. “Il capo rivoluzionario venezuelano parzialmente ha rilevato quel messaggio egli stesso.

Tutto è evidente e chiaro.

Nel ricorso alla stessa bugia due volte sopra, State Department non ha avuto qualms sopra l'opinione pubblica d'inganno del mondo e sta facendo così in un modo cinico.


Fidel Castro Ruz
il 18 settembre 2008
12:20 P.m.

Die selben liegen zweimal rüber
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Reflexionen von Fidel:


Das ABLESEN der Kabel genügt.

In der Reflexion schrieb ich den Tag vor Gestern, das ich angab, daß Kuba keine Abgabe von der Regierung annehmen würde, die uns blockiert und die, in der mündlichen Anmerkung überreicht in die US Interessiert Abschnitt, hatten wir um Ermächtigung damit US gebeten Firmen konnten uns verkaufen Baumaterialien; daß die gleiche Anmerkung keinen Hinweis whatsoever auf Nahrungsmitteln bildete. Es gab einen zusätzlichen Antrag für Handel in jenen Materialien, unter normalen Bedingungen, einschließlich Gutschriften, etwas stattzufinden, die nur logisch ist, betrachtend, daß, für acht Jahre, unser Land im Bargeld für die wenigen Gebrauchsgüter gezahlt hat, die US Firmen werden autorisiert, nach Kuba zu exportieren.

Solch ein Antrag wurde um so angesichts der Dringlichkeitssituation gerechtfertigt, die resultierend aus den ravages der Hurrikane verursacht wurde.

Es war genau George W. Bush, der, nachdem Hurrikan Michelle heftig die Insel am 4. November 2001 peitschte, den Verkauf des landwirtschaftlichen Erzeugnisses nach Kuba autorisierte, das enthaltenes Bauholz als Produkt von der Forstkultur ableitete, das in dieser Nation hochentwickelt ist. Er bestand nicht auf irgendeiner in-situkontrolle als, wie z.Z. der Fall, wir reagierten, daß wir bereits solch eine Kontrolle durchgeführt hatten. In der Hauptleitung importierten wir Nahrungsmittel. Innerhalb einiger Wochen hatten wir Dollar des Wertes $4.4 Million importiert, sobald alle relevanten Verfahren schnell beendet wurden.

2002 kauften wir $173.6 Million in den Waren; 2003 $327 Million; 2004 $434.1 Million; 2005 $473 Million; 2006 $483.3 Million; 2007, $515.8 Million und während des ersten Semesters von 2008, $425 Million. Wie gesehen werden kann, haben die Abbildungen sich Jahr für Jahr erhöht, und dieses Jahr, nach der verheerenden Auswirkung, die durch zwei Hurrikane verursacht wird, ist es möglich, daß das Land ein viel höheres Volumen von den Vereinigten Staaten alleine würde importieren müssen und besonders in Betracht ziehen würde, daß Preise erheblich und der colossal Schlag gestiegen sind, der zur Landwirtschaft behandelt worden ist.

Die Regierung dieses Landes informierte Weltöffentliche Meinung, daß sie den Verkauf der Nahrungsmittel und des Bauholzes autorisiert hatte, als ob dieses eine neue Entscheidung war, die auf den zwei Hurrikanen, Gustav und Ike bezogen wurde. Ein Gesamt- und kompletter Witz.

Was der Zustand-Abteilung Sprecher sagen?

Am Sonntag, dem 14. September er erklärte, daß, sobald Hurrikan Gustav Kuba erreichte, die Vereinigten Staaten $250 Million in den landwirtschaftlichen Verkäufen zur Insel autorisierten, einschließlich Bauholz. Vor dem die US Sekretärin des Handels hatte alle Warenkredite durchgestrichen.

Wieder am 16. September, verkündete die Zustand-Abteilung, daß die Vereinigten Staaten einige Lizenzen für Nahrungsmittelhilfsmittel nach dem Unfall autorisiert hatten, der durch die zwei Hurrikane verursacht wurde und daß jene landwirtschaftlichen Lizenzen „Bauholz miteinschlossen, ein wichtiges Material für Rekonstruktion. “

Zusätzlich zu den Lügen, was die Argumente waren, mit denen sie versuchten, das Verbot auf US zu rechtfertigen Firmen, die normale Handelskredite nach Kuba erleichtern? „Die Regierung der Vereinigten Staaten muß Kongreßgesetze respektieren.“ Man würde annehmen, daß die Blockade ein Kongreßgesetz aufgrund einer heimtückischen Platt Änderung-Art Bestimmung ist. Der Präsident der Vereinigten Staaten kann Krieg ohne beratenen Kongreß erklären - etwas ungehört in von der Geschichte dieses Landes - aber kann nicht US jedoch autorisieren Firma, zum mit Kuba unter normalen Bedingungen zu handeln.

In der Anzeige, die Hugo Chávez, Präsident der Bolivarian Republik von Venezuela, die einige der Erfahrungen unserer Revolution geschickt wurde beschrieb, schrieb ich, daß, wegen der „unbarmherzigen und absoluten Wirtschaftsblockade, es nicht möglich ist, um ein einzelnes Kilogramm Nahrung zu kaufen. Dieses änderte etwas 30 Jahre später, wegen des Drucks, der von den Landwirten angewendet wurde, aber diese Politik wurde leonine von den finanziellen und finanziellen Hindernissen begleitet. „Der venezuelanische revolutionäre Führer gab teilweise diese Anzeige selbst frei.

Alles ist offensichtlich und frei.

Wenn sie zweimal auf die gleiche Lüge rüber zurückgreift, hat die Zustand-Abteilung keine Qualms über betrügender Weltöffentlicher Meinung gehabt, und sie tut so in einer zynischen Weise.


Fidel Castro Ruz
18. September 2008
12:20 P.M.

O mesmos encontram-se duas vezes sobre
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Reflexões de Fidel:


LER os cabos bastará.

Na reflexão eu escrevi o dia antes do ontem onde eu indiquei que Cuba não aceitaria nenhum donation do governo que blockading nos e tanto, na nota verbal entregue sobre aos ESTADOS UNIDOS. Interessa a seção, nós tínhamos pedido a autorização de modo que ESTADOS UNIDOS. as companhias poderiam vender-nos materiais de construção; que a mesma nota fêz a nenhuma referência qualquer aos gêneros alimentícios. Havia um pedido adicional para o comércio naqueles materiais ocorrer sob condições normais, including créditos, algo que é somente lógico considerando que, por oito anos, nosso país tem pagado no dinheiro por poucos productos que ESTADOS UNIDOS. as companhias são autorizadas exportar para Cuba.

Tal pedido foi justificado tanto mais na cara da situação da emergência criada em conseqüência dos ravages dos furacões.

Era precisamente George W. Bush que, depois que o furacão Michelle chicoteou violentamente o console novembro em 4, 2001, autorizou a venda do produto agricultural a Cuba, que a madeira serrada incluída como um produto derivou do silviculture, que é altamente - tornado nessa nação. Não insistiu em nenhuma inspeção in situ quando, como é atualmente o caso, nós respondemos que nós tínhamos terminado já tal inspeção. No cano principal, nós importamos gêneros alimentícios. Dentro de algumas semanas nós tínhamos importado dólares do valor $4.4 milhões, uma vez que todos os procedimentos relevantes foram finalizados ràpidamente.

Em 2002, nós compramos $173.6 milhões nos bens; em 2003, $327 milhões; em 2004, $434.1 milhões; em 2005, $473 milhões; em 2006, $483.3 milhões; em 2007, $515.8 milhões, e durante o primeiro semester de 2008, $425 milhões. Como pode ser visto, as figuras aumentaram o ano pelo ano, e este ano, após o impacto devastating causado por dois furacões, é possível que o país teria que importar um volume muito mais elevado dos Estados Unidos sozinho, especialmente fazendo exame no cliente que os preços se levantaram significativamente e no sopro colossal que foi negociado à agricultura.

O governo desse país informou a opinião pública do mundo que tinha autorizado a venda dos gêneros alimentícios e da madeira serrada, como se esta era uma decisão nova relacionada aos dois furacões, Gustav e Ike. Um gracejo total e completo.

Que o spokesperson do departamento do estado diz?

Em domingo, setembro 14 declarou que, assim que o furacão Gustav alcançasse Cuba, os Estados Unidos autorizaram $250 milhões em vendas agriculturais ao console, including a madeira serrada. Antes disso, os ESTADOS UNIDOS. a secretária de comércio tinha governado para fora todos os créditos comerciais.

Outra vez setembro em 16, o departamento do estado anunciou que os Estados Unidos tinham autorizado algumas licenças para o dae (dispositivo automático de entrada) de alimento após o disastre causado pelos dois furacões, e que aquelas licenças agriculturais incluíram a “madeira serrada, um material importante para o reconstruction. ”

Além às mentiras, o que eram os argumentos com que tentaram justificar a proibição em ESTADOS UNIDOS. companhias que facilitam créditos de comércio normais a Cuba? “O governo dos Estados Unidos tem que respeitar leis do Congress.” Se suporia que o blockade é uma lei congressional pelo virtue de um Emenda-tipo perfidious provisão de Platt. O presidente dos Estados Unidos pode declarar a guerra sem Congress consultando - algo unheard na história desse país - mas não pode, entretanto, autorizar uns ESTADOS UNIDOS. companhia a negociar com a Cuba sob circunstâncias normais.

Na mensagem emitida a Hugo Chávez, presidente da república de Bolivarian de Venezuela, que descreveu algumas das experiências de nossa volta, eu escrevi que, devido “ao blockade econômico ruthless e absoluto, ele não é possível para comprar um único quilograma do alimento. Isto mudou ligeiramente 30 anos mais tarde, devido à pressão exercida por fazendeiros, mas esta política foi acompanhada por obstáculos financeiros e monetary do leonine. “O líder revolucionário Venezuelan divulgou parcialmente essa mensagem ele mesmo.

Tudo está óbvio e desobstruído.

Em recorrer à mesma mentira duas vezes sobre, o departamento do estado não teve nenhum qualms sobre a opinião pública de ilusão do mundo, e está fazendo assim em uma maneira cínica.


Fidel Castro Ruz
setembro 18, 2008
12:20 P.m.

Samma ligger två gånger över
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Reflexioner av Fidel:


LÄSNING som de ska kablarna suffice.

I reflexionen skrev jag dagen för gårdag som jag påstod att Kuban som skulle för att inte acceptera någon donation från regeringen, som blockerar oss, och som, i det muntligt noterar räckt över till U.S.NA. Intresserar delar upp, hade vi bett bemyndigande så att U.S. företag kunde sälja oss konstruktionsmaterial; att samma noterar, gjorde inget för att hänvisa till vad som till livsmedel. Det fanns en extra förfrågan för handel i de material att äga rum under det normala villkorar, krediterar däribland, något som är endast logisk betrakta att, för åtta år, vårt land har betalat kontant för de få artiklarna som U.S. företag bemyndigas för att exportera till Kuban.

En sådan förfrågan var alla mer befogad i vända mot av det nöd- läget som skapades som ett resultat av, härjar av orkanerna.

Det var exakt George W. Bush, som, efter orkanen Michelle piskade violently ön på November 4, 2001, bemyndigade rean av den jordbruks- jordbruksprodukter till Kuban, som inklusive bråte som en produkt som härledas från silviculture, som är högt - den framkallade däri nationen. Han insisterade inte på några i situkontroll när, som är för närvarande fallet, vi reagerade att vi hade redan avslutat en sådan kontroll. I det huvudsakligt importerade vi livsmedel. Inom några veckor hade vi importerat dollar värd $4.4 miljoner, när alla relevant tillvägagångssätt slutfördes snabbt.

I 2002 inhandlade vi $173.6 miljoner i godor; i 2003 $327 miljoner; i 2004 $434.1 miljoner; i 2005 $473 miljoner; i 2006 $483.3 miljoner; i 2007 $515.8 miljon och under den första terminen av 2008 $425 miljoner. Som synes figurerar har ökat år vid år, och detta år, efter skövla har fått effekt orsakadt vid två orkaner, är det möjligheten, som det skulle landet måste importen per mycket högre volym från Förenta staterna bara som tar speciellt in i kontot som prissätter har uppstiget markant och det kolossala slaget, som har handlats till jordbruk.

Regeringen av det land informerade världsallmän opinion, att den hade bemyndigat rean av livsmedel och bråte, som, om detta var ett nytt beslut släkt till de två orkanerna, Gustaven och Iken. En slutsumma och avslutar skämt.

vad utrikesdepartementettalesmannågot att säga?

På söndag, September som 14 honom förklarade det, så snart som orkanen Gustav nådde Kuba, Förenta staterna bemyndigade $250 miljoner i jordbruks- reor till ön, inklusive bråte. Före det U.S.NA. sekreteraren av kommers hade härskat ut någon reklamfilm krediterar.

Igen på September 16, meddelade utrikesdepartementet att Förenta staterna hade bemyndigat några licenser för livsmedelsstöd efter katastrofen som orsakades av de två orkanerna, och att inklusive ”bråte för de jordbruks- licenser, ett viktigt materiellt för rekonstruktion. ”

Förutom liesna, vad var argumenten som de försökte att försvara med förbud på U.S. företag som gör det normalahandel lättare, krediterar till Kuban? ”Måste regeringen av Förenta staterna respektkongresslagar.”, Skulle man antar att blockaden är en kongress- lag vid förtjänst av en perfidious Platt Rättelse-skrivar bestämmelse. Presidenten av Förenta staterna kan förklara kriger utan den konsulterande kongressen - något unhearden av i historien av det land - men kan inte, emellertid, bemyndiga en U.S. företaget som ska handlas med Kuba under det normala, villkorar.

I meddelandet som överförs till Hugo Chávez, erfar presidenten av Bolivarianska republiken Venezuela, som beskrev, något av av vår rotation, skrev jag att, tack vare den ”hänsynslös och för evig sanning ekonomiska blockaden, det inte är möjligheten som inhandlar ett singelkg av mat. Detta ändrade litet 30 år mer sistnämnd, pressar tack vare utövat av bönder, men denna politik medföljdes av finansiella och monetära hinder för leonine. ”Avslöjde den venezuelanska revolutionära ledare delvist det själva meddelande.

Allt är tydligt och klart.

I att tillgripa till den samma lien två gånger över, har utrikesdepartementet haft inga skrupel över bedragande världsallmän opinion, och den gör så i ett cyniskt sätt.


Fidel Castro Ruz
September 18, 2008
12:20 P.m.

Эти же лежат дважды сверх
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Отражения Fidel:


ЧИТАТЬ кабели будет достаточным.

В отражении я написал день перед вчера, котор я заявил что Куба не будет признавать NIKAKое пожертвование от правительства blockading мы и, в учтном примечании hand over к США. Интересует раздел, мы спросили утверждение так НОП США. компании смогли продать нас конструкционные материалы; что такое же примечание сделало никакой справкой whatsoever к продтоварам. Был дополнительный запрос для торговли в тех материалах осуществить под нормальными условиями, включая кредиты, что-то которое только логически рассматривающ что, на 8 лет, наша страна оплачивала в наличных деньгах для немногих товаров которые США. компании утвержены ехпортировать к Кубе.

Такой запрос тем более был оправдан in the face of чрезвычайное положение созданное в результате ravages ураганов.

Это было точно George W. Bush. Bush, после того как ураган Мишель яростно хлестал остров 4-ого ноября 2001, утвердили сбывание сельскохозяйственной продукции к Кубе, которую включенный пиломатериал как продукт вывел от silviculture, который высоки - после того как он превращен в той нации. Он не настоял на любом in situ осмотре когда, как в настоящее время случай, мы ответили что мы уже выполнили такой осмотр. В основе, мы импортировали продтовары. В пределах немного неделей мы импортировали доллары стоимости $4.4 миллиона, как только все уместные процедуры быстро были уточнены.

В 2002, мы закупили $173.6 миллиона в товарах; в 2003, $327 миллионов; в 2004, $434.1 миллиона; в 2005, $473 миллиона; в 2006, $483.3 миллиона; в 2007, $515.8 миллионов, и во время первого семестра 2008, $425 миллионов. Как смогите быть увидено, рисунки увеличивали из года в год, и через этот год, после опустошительного удара причиненного 2 ураганами, по возможности что страна импортировать очень высокий уровень от Соединенных Штатов самостоятельно, специально учитывающ что цены поднимали значительно и колоссальное дуновение которое было общано к земледелию.

Правительство той страны сообщило общественное мнение мира что оно утвердило сбывание продтоваров и пиломатериала, если это было новое решение отнесенное к 2 ураганам, Gustav и Ike. Полная и вполне шутка.

Сделало Государственный департамент spokesperson скажите?

В понедельник 14-ое сентября он объявил что, как только ураган Gustav достиг Кубу, Соединенные Штаты утвердили $250 миллионов в аграрных сбываниях к острову, включая пиломатериал. До того, США. министр торговли rule out VSе торговые кредиты.

Опять 16-ого сентября, Государственный департамент объявило что Соединенные Штаты утвердили некоторые лицензии для продовольственной помощи после бедствия причиненного 2 ураганами, и что те аграрные лицензии включили «пиломатериал, важный материал для реконструкции. »

В дополнение к лож, были аргументами с которыми они попытались оправдать запрещение на США. компании облегчая нормальные trade кредиты к Кубе? «Правительство Соединенных Штатов должно уважать законы съезда.» Полагать что блокада будет съездовским законом by virtue of perfidious обеспечение Поправк-типа Platt. Президент Соединенных Штатов может объявить войну без советуя с съезда - что-то unheard в истории той страны - но не может, однако, утвердить США. компания, котор нужно торговать с Кубой под нормальными условиями.

В сообщении посланном к Hugo Chávez, президент республики Bolivarian Венесуэлы, которая описала некоторые из опытов нашего витка, я написал что, из-за «ruthless и совершенно экономической блокады, не по возможности закупить один одиночный килограмм еды. Это изменило небольш 30 лет более поздно, из-за давления приложенного хуторянин, но эта политика была сопровожена препонами leonine финансовохозяйственными и монетными. «Венесуэльский революционный руководитель частично показал то сообщение себя.

Все очевидно и ясно.

В прибегать к такой же лож дважды сверх, Государственный департамент не имело никакие qualms над общественным мнением мира, и оно делает так в циническом образе.


Fidel Castro Ruz
18-ое сентября 2008
12:20 p.m.

Het zelfde ligt tweemaal over
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Bezinningen van Fidel:


Het LEZEN van de kabels zal voldoende zijn.

In de bezinning die ik ik heb geschreven verklaarde eergisteren dat Cuba goedkeuren=zou= geen schenking van de overheid die blokkeert ons en die, in de Mondelinge Nota overhandigd=wordt= die aan de V.S. Sectie van belangen, hadden wij om vergunning zodat de V.S. verzocht. de bedrijven konden ons verkopen bouwmaterialen; dat de zelfde Nota geen verwijzing naar levensmiddelen van om het even welke aard maakte. Er was een extra verzoek om handel in die materialen om onder normale voorwaarden, met inbegrip van kredieten, iets plaats te vinden die van mening zijnd slechts logisch is dat, acht jaar, ons land in contant geld voor de weinig goederen heeft betaald die de V.S. de bedrijven zijn gemachtigd om naar Cuba uit te voeren.

Zulk een verzoek werd des te meer in aanwezigheid van de noodsituatiesituatie gerechtvaardigd die als resultaat van ravages van de orkanen wordt gecre�ërd.

Het was precies George W. Bush dat, nadat de Orkaan Michelle hevig het eiland op 4 November geselde, 2001, machtigde de verkoop van landbouwopbrengst aan Cuba, dat timmerhout als product omvatte dat uit bosbouw wordt afgeleid, die in die natie hoogontwikkeld is. Hij drong niet op enige inspectie aan in situ toen, zoals momenteel het geval is, wij antwoordden dat wij reeds zulk een inspectie hadden voltooid. In de leiding, voerden wij levensmiddelen in. Binnen een paar weken hadden wij $4.4 miljoen dollar met een waarde van ingevoerd, zodra alle relevante procedures snel werden gebeëindigd.

In 2002, kochten wij $173.6 miljoen in goederen; in 2003, $327 miljoen; in 2004, $434.1 miljoen; in 2005, $473 miljoen; in 2006, $483.3 miljoen; in 2007, $515.8 miljoen, en tijdens het eerste semester van 2008, $425 miljoen. Zoals kan worden gezien, zijn de cijfers jaar na jaar gestegen, en dit jaar, na het verwoestende effect dat door twee orkanen wordt veroorzaakt, is het mogelijk dat het land een veel hoger volume van de alleen Verenigde Staten zou moeten invoeren, vooral rekening houdend met dat de prijzen beduidend en de kolossale slag zijn toegenomen die aan landbouw is behandeld.

De overheid van dat land deelde de wereld publieke opinie dat het mee de verkoop van levensmiddelen en timmerhout had gemachtigd, alsof dit een nieuw besluit met betrekking tot de twee orkanen, Gustav en Ike was. Een totale en volledige grap.

Wat zei spokesperson van de Afdeling van de Staat?

Voor Zondag, 14 September verklaarde hij dat, zodra de Orkaan Gustav Cuba bereikte, de Verenigde Staten $250 miljoen in landbouwverkoop aan het eiland, met inbegrip van timmerhout machtigden. Voorafgaand aan dat, de V.S. de secretaresse van handel had om het even welke commerciële kredieten uitgesloten.

Opnieuw op 16 September, kondigde de Afdeling van de Staat aan dat de Verenigde Staten sommige vergunningen voor voedselhulp na de ramp gemachtigd hadden die door de twee orkanen wordt veroorzaakt, en dat die landbouwvergunningen „timmerhout omvatten, een belangrijk materiaal voor wederopbouw. “

Naast de leugens, wat de argumenten waren waarmee zij probeerden om het verbod op de V.S. te rechtvaardigen. bedrijven die vergemakkelijken normale handelskredieten aan Cuba? De „regering van de Verenigde Staten moet de wetten van het Congres eerbiedigen.“ Men zou veronderstellen dat de blokkade een congreswet krachtens perfidious een amendement-Type Platt voorziening is. De president van de Verenigde Staten kan oorlog verklaren zonder Congres - iets te raadplegen unheard van in de geschiedenis van dat land - maar kan, echter, de V.S. machtigen niet. bedrijf aan handel met Cuba in de normale omstandigheden.

In het bericht dat naar Hugo Chávez wordt verzonden, president van de Republiek Bolivarian Venezuela, die enkele ervaringen van onze Revolutie beschreef, schreef ik dat, wegens de „ruthless en absolute economische blokkade, het niet mogelijk is om één enkel kilogram voedsel te kopen. Dit veranderde lichtjes 30 later jaar, wegens druk die door landbouwers wordt uitgeoefend, maar dit beleid ging van leonine financiële en monetaire hindernissen vergezeld. De „Venezolaanse revolutionaire leider onthulde gedeeltelijk dat bericht zelf.

Alles is duidelijk en duidelijk.

Bij het zijn toevlucht nemen tot het zelfde lig tweemaal over, heeft de Afdeling van de Staat geen qualms over de bedriegende wereld publieke opinie gehad, en het doet dit op een cynische manier.


Fidel Castro Ruz
18 September, 2008
12:20 p.m.

يكذب ال نفس مرّتين على
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
إنعكاسات فيديل:


سيكفي يقرأ الكبول.

في الإنعكاس كتب أنا اليوم قبل أمس أنا أفدت أنّ كوبا لم يقبل أيّ هبة من الحكومة أنّ يكون يحاصرنا وأنّ, في البطاقة كلاميّة [هند وفر] إلى الولايات المتّحدة الأمريكيّة يهمّ قسم, كان نحن قد رجانا إجازة [س ثت] الولايات المتّحدة الأمريكيّة شركات استطاع بعتنا [كنستروكأيشن متريلس]; أنّ جعل نفسه بطاقة ما من مرجع مهما إلى مادّة غذائيّة. هناك كان طلب إضافيّة لتجارة في أنّ [متريلس] أن يتمّ تحت شروط عاديّة, بما في ذلك [كرديتس], شيء أنّ يكون فقط منطقيّة يعتبر أنّ, لثمانية سنون, يدفع بلدنا يتلقّى يكون في نقد ل ال قليل من بضائع أنّ الولايات المتّحدة الأمريكيّة شركات فوّضت أن يصدر إلى كوبا.

برّرت هذا طلب كان خصوصا بوجه الطارئ حالة يخلق نتيجة التخريبات من الأعاصير.

هو كان تماما جورج [و.]. بوش الذي, عقب جلد إعصار [ميشلّ] بعنف الجزيرة في نوفمبر - تشرين الثّاني 4, 2001, فوّض العمليّة بيع من إنتاج زراعيّة إلى كوبا, أيّ خشب منشور مدرجة كمنتوج استنتج من [سلفيكلتثر], أيّ يكون [هيغل-دفلوبد] في أنّ أمة. هو لم يلحّ على أيّ تفتيش موضعيّة عندما, بما أنّ حاليّا الحالة, استجاب نحن أنّ نحن تلقّى سابقا أتمّنا هذا تفتيش. في الخطّ رئيسيّ, استورد نحن مادّة غذائيّة. ضمن [ا فو] أسابيع كان نحن قد استوردنا $4.4 مليون دولارات قيمة, ما إن [ألّ ث] إجراءات موافقة كان بسرعة أكملت.

في 2002, اشترى نحن $173.6 مليون في بضائع; في 2003, $327 مليون; في 2004, $434.1 مليون; في 2005, $473 مليون; في 2006, $483.3 مليون; في 2007, $515.8 مليون, وأثناء النصف سنة أولى من 2008, $425 مليون. بما أنّ يستطيع كنت رأيت, قد زاد الأرقام سنة بسنة, وهذا سنة, بعد التأثير صدمة مدمّرة يسبّب باثنان أعاصير, هو يمكن أنّ البلاد اضطرّ استوردت كثير حجم [هيغر] من الولايات المتّحدة الأمريكيّة فحسب, خصوصا [تك ينتو كّوونت] أنّ سعرات قد ارتفعوا بشكل ملحوظ والضرب ضخمة أنّ يتلقّى يكون عالجت إلى زراعة.

أعلم الحكومة من أنّ بلاد عالم رأي عامّة أنّ هو كان قد فوّض العمليّة بيع من مادّة غذائيّة وخشب منشور, [أس يف] هذا كان قرار جديدة يرتبط إلى الاثنان أعاصير, [غستف] و [إيك]. إجماليّة ونكتة كاملة.

ماذا أتمّ الدولة قسم متحدّث رسميّ باسم يقول?

في يوم الأحد, سبتمبر - أيلول 14 أفاد هو أنّ, [أس سون س] إعصار [غستف] بلغ كوبا, الولايات المتّحدة الأمريكيّة فوّض $250 مليون في عمليّة بيع زراعيّة إلى الجزيرة, بما في ذلك خشب منشور. قبل أنّ, الولايات المتّحدة الأمريكيّة [سكرتري وف كمّرس] كان قد استبعد أيّ [كمّرسل كرديتس].

ثانية في سبتمبر - أيلول 16, الدولة أعلن قسم أنّ الولايات المتّحدة الأمريكيّة كان قد فوّر بعض رخص لمساعدة غذائيّة بعد الكارثة يسبّب بالاثنان أعاصير, وأنّ أنّ رخص زراعيّة تضمّنوا "خشب منشور, مادة مهمّة لإعادة إنشاء. "

[إين دّيأيشن تو] الأوضاع, ماذا كان الحجات مع أيّ هم حاولوا أن يبرّر الحظر على الولايات المتّحدة الأمريكيّة شركات يسهّل [ترد كرديتس] عاديّة إلى كوبا? "الحكومة من الولايات المتّحدة الأمريكيّة يضطرّ احترمت إجتماع قانون." واحدة افترض أنّ الحصار قانون خاصّ بالكونغرس بفضل [برفيديووس] [بلتّ] [أمندمنت-تب] إحتياط. الرئيس من الولايات المتّحدة الأمريكيّة يستطيع أفدت حرب دون يستشير إجتماع - شيء [أونهرد] من في التاريخ من أنّ بلد - غير أنّ يستطيع لا, مهما, فوّضت الولايات المتّحدة الأمريكيّة شركة أن يتاجر مع كوبا تحت شروط عاديّة.

في الرسالة يرسل إلى هيقو [شفز], رئيس من [بوليفرين] جمهورية فنزويلا, أيّ وصف بعض من الخبرات من ثورتنا, كتب أنا أنّ, واجبة إلى ال "قاسية و [إكنوميك بلوكد] مطلقة, هو ليس يمكن أن يشتري واحدة كيلوغرام وحيد طعام. هذا غيّر قليلا 30 سنون فيما بعد, واجبة إلى ضغطة يبذل ب [فرمرس], غير أنّ رافقت هذا سياسة كان ب [ليونين] ماليّة وعوائق نقديّة. "كشف الزعيمة فنزويليّة ثوريّة جزئيّا أنّ رسالة بنفسي.

كلّ شيء واضحة وواضحة.

في يتردّد إلى ال نفسه وضع مرّتين على, الدولة قد تلقّى قسم ما من توعكات على يخدع عالم رأي عامّة, وهو يتمّ هكذا في طريقة ساخرة.


فيديل كاسترو [روز]
سبتمبر - أيلول 18, 2008
12:20 مساء.