Reflections of Fidel:
AROUND 35,000 Cuban health specialists are providing free or paid services in the world. Furthermore, some young doctors from countries such as Haiti and others among the poorest of the Third World are working in their homelands thanks to the assistance provided by Cuba. In Latin America, our main contribution has been the ophthalmologic surgeries that will help to preserve the eyesight of millions of people. In addition, we are assisting in the training of tens of thousands of young medical students from other nations, both in and outside Cuba.
However, this is not something that is ruining our people, who were able to survive thanks to the internationalism that the USSR implemented with Cuba, and it helps us to pay our own debt to humanity.
After carefully meditating and analyzing in detail the history of the last few decades, I have come to the conclusion, without the least bit of chauvinism, that Cuba has the best medical care in the whole world, and it is important that we are aware of that, since it is the starting point for what I wish to state.
The basis of the aforementioned success lies in the network of polyclinics and family doctors’ offices set up throughout the country, which replaced the disastrous and precarious capitalist system of medical care based on the private practice of medicine, although the harsh reality of the times had imposed the necessity of creating a number of mutual-benefit healthcare centers. To the youngest ones amongst us, I should clarify that these were cooperative institutions where those services were offered for a monthly fee. Under that system, all the members of my family benefited from some of those services at a hospital located in the far-away capital of the former province of Oriente. However, I cannot remember one single sugarcane or sugar mill worker entitled to be a member of that institution, for they lacked the necessary resources and never traveled to that city. Wherever the principles of capitalism prevail, society moves backward. That is why we must be extremely careful every time we see that socialism is forced to resort to capitalist mechanisms. There are those who get intoxicated and alienated while dreaming about the effects of the drug of individual egoism as if it were the only incentive capable of mobilizing people.
The great need for medical specialists generated a bourgeois elitist spirit in that sector, which Cuba put an end to once and for all, as the Revolution, throughout these years, graduated growing numbers of doctors who rejected private medical practice and later became specialists through study and systematic practice, coming to constitute a mass of well-qualified professionals.
Under capitalism, the limited number of specialists whose work had to do with health and life became gods. We have no other alternative but to cultivate in these people, as well as in the high-level educators and other professionals who require great doses of knowledge, a profound revolutionary spirit. Experience has shown that is possible, especially in a profession that has so much to do with life and death.
Our network of polyclinics provides coverage to all cities and rural areas throughout Cuba; it was created as a result of a process aimed at developing health centers adapted to the most varied situations in our country and among its inhabitants.
In a city such as Havana, the largest in the country and an example of the complexities of urban life –which, on the other hand, are different from those in Santiago de Cuba, Holguín, Camagüey, Villa Clara or Pinar del Río, just as much as they differ amongst themselves –each polyclinic is responsible for approximately 22,000 people.
After the triumph of the Revolution on January 1, 1959, the citizens of the capital used to flood the emergency rooms of hospitals that were generally many blocks away from their homes, seeking the assistance that the Revolution was providing there free of charge, with the equipment then available. They did not go to the recently-created polyclinics where, quite often, the least efficient doctors were assigned. Later on they learned to receive such assistance at the polyclinics which were gradually better equipped and staffed with doctors of increasing quality and professionalism. Finally, they opted for the best variant: going to the family doctor’s office, where they would be looked after by a young doctor who was trained after a six-year program of theoretical and practical courses skillfully designed by eminent professors. Afterwards these young doctors continued studying until becoming specialists in General Comprehensive Medicine. The polyclinic provided them support through its laboratories and equipment.
One day, when I visited one such center to check on its professionalism, I asked them, without any warning, to examine my vital signs. That was one of the best and fastest tests I had ever seen in my life.
Not for a single second has the Revolution waned in its efforts to repair, adapt or build new polyclinics and family doctors’ offices, while thousands of students were enrolled in and graduated from more than 20 medical schools. It has been a long and fascinating experience.
According to the current approach, polyclinics must always be ready to offer 10 basic services: diagnosis, emergency care, dental care, comprehensive rehabilitation, maternal and child health, nursing, clinical and surgical care, assistance to the elderly, mental health, hygiene and epidemiology. The system was designed to provide services in 32 specialties, including those that must be looked after at any time, day or night, ranging from an agonizing toothache to a heart attack. Polyclinics should have emergency rooms, thus placing emergency care closer to family households.
When I wrote "Vices and Virtues," I pointed out that any attempt by those workers to appropriate goods passing through their hands, as some do, was something unworthy of the conduct of those workers, whatever their social status, skills, education or knowledge; whether they harvest potatoes, milk cows, cook in a restaurant, work in a factory or a school, a library or a museum, whether they are manual or intellectual workers, anywhere. Nobody wishes to establish slave or semi-slave labor in our world. We all believe that citizens are born to live a more dignified life.
Those who steal forget that everybody wants tranquility and respect for themselves and their relatives, a variety of quality foods, decent housing, electricity without outages, running water, roads without potholes, comfortable and safe transportation, good hospitals, well-equipped polyclinics, first-class schools, shops and groceries that work properly, movie theatres, radio, television, the Internet and many other nice things that can only be the result of methodical, efficient and well organized work by highly productive workers.
The production of consumer goods and services requires modern equipment in construction, agriculture, transportation, high-voltage electric power, chemical or flammable products; working conditions that encompass risks in terms of heights, depths and many other unavoidable variants. The tiniest negligence causes mutilation and death, and so we are forced to always observe measures to prevent them or minimize them as much as possible, even though, unfortunately, we have been unable to avoid the occurrence of a painful number of such cases every year. Added to this there are occupational illnesses and the suffering and damages they cause. Those goods and services everybody longs for do not come out of mere chance. Heavy investment, state-of-the-art technology, costly raw materials, abundant energy, and, especially, human labor are indispensable if we do not want to remain stuck in prehistory.
Just recently, I requested data from the Ministry of Labor and Social Security about the number of workers involved in health and education programs in the country; they accounted for almost 20% of the active labor force involved in economic production and services.
The data I received, which I carefully analyzed, justifies the steps we have taken to increase the retirement age. In the draft law, this is associated with real improvements in household income and, in my opinion, it is also related to the pressing need to avoid an excess of money in circulation and the duty we have to swiftly recover from the ravages of the hurricanes in a way that nobody feels they have been abandoned to their own fate.
The question I am posing is whether or not human beings are able to rationally organize the society in which they are obliged to live.
The efforts being made by musicians with their instruments are probably just as powerful as those of the welders at the Antillana de Acero steel plant. Sometimes there are no differences between the first and the latter in terms of their mental and physical efforts, although there might be some differences in their way of thinking, because the first are well-known and constantly applauded, and the latter are not. However, the first can make use of their influence to combat the old vices of past societies, as many others do, not only musicians, but also prestigious writers and painters who have been trained by the Revolution.
There are professionals who specialize in the economic sciences, labor organization, psychology and other branches, who are aware of these realities, dealing with subjects associated with them in some way or another. We read or hear about interesting concepts seeking answers which will no doubt end up pointing in the same direction as the national and international debate opens up.
Nobel Laureates in Economics are stunned by a crisis of developed capitalism never seen before, and which at this moment requires an additional $700 billion that will have to be paid by the children of American families. Apparently, the experts of imperialism just can’t get it right, while heads of state, prime ministers and high-ranking officials attending the United Nations General Assembly are racking their brains trying to find solutions. It is curious to see that many of the United States’ allies in NATO are no longer speaking in their own national language, but in English — visibly broken English — the Esperanto of our era.
I think that there is no alternative but to re-evaluate everything, looking for more productivity and less waste of human resources in all vital sectors, including health and education – as well as in all others in the productive economy and the services – without strictly abiding by figures that were issued years ago, trying to enhance – rather than allowing a decrease of - the quality of everything that is being done in our country, without neglecting our internationalist duty, the fruits of which have started to be clearly noticed. Those are many more than one could imagine and considerably less than those needed. We have to contribute the rest without any hesitation whatsoever.
Fidel Castro Ruz
September 24, 2008
8:37 p.m.
Translated by ESTI
Le but qui ne peut pas être renoncé
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Réflexions de Fidel :
AUTOUR 35.000 spécialistes cubains en santé fournissent des services libres ou payés dans le monde. En outre, quelques jeunes médecins des pays tels que le Haïti et d'autres parmi le plus pauvre du tiers monde travaillent dans leur grâce de patries à l'aide fournie par le Cuba. En Amérique latine, notre contribution principale a été les cabinets de consultation ophthalmologiques qui aideront à préserver la vue des millions de personnes. En outre, nous aidons à la formation des dizaines de milliers de jeunes étudiants en médecine d'autres nations, tous les deux à l'intérieur et à l'extérieur du Cuba.
Cependant, ce n'est pas quelque chose que qui ruine nos personnes, qui pouvaient survivre grâce à l'internationalisme que l'URSS a mis en application avec le Cuba, et elle nous aide à payer notre propre dette à l'humanité.
Après avoir soigneusement médité et avoir analysé en détail l'histoire des dernières décennies, je suis venu à la conclusion, sans moindre peu de chauvinisme, que le Cuba a le meilleur soin médical dans le monde entier, et il est important que nous nous rendions compte de celui, puisque c'est le point de départ pour ce que je souhaite énoncer.
La base du succès mentionné ci-dessus se situe dans le réseau du polyclinics et bureaux de médecins de famille des' établis dans tout le pays, qui a remplacé le système désastreux et périlleux de capitaliste du soin médical basé sur le cabinet privé de la médecine, bien que la réalité dure des temps ait imposé la nécessité de créer un certain nombre de centres de soins de santé de mutuel-avantage. À les plus jeunes parmi nous, je devrais clarifier que c'étaient les établissements coopératifs où ces services ont été offerts pour des honoraires mensuels. Sous ce système, tous membres de ma famille ont tiré bénéfice de certains de ces services à un hôpital situé dans loin la capitale de l'ancienne province d'Oriente. Cependant, je ne peux pas me rappeler un ouvrier simple de moulin de canne à sucre ou de sucre autorisé à être un membre de cet établissement, parce que ils ont manqué des ressources nécessaires et n'ont jamais voyagé à cette ville. Partout où les principes du capitalisme règnent, la société se déplace vers l'arrière. C'est pourquoi nous devons faire attention extrêmement chaque fois nous voyons que le socialisme est forcé de recourir aux mécanismes de capitaliste. Il y a ceux qui obtiennent intoxiqué et aliéné tout en rêvant des effets de la drogue de l'égoïsme individuel comme si c'étaient la seule incitation capable de mobiliser des personnes.
Le grand besoin de spécialistes médicaux a produit d'un esprit bourgeois d'élitiste dans ce secteur, que le Cuba a mis un terme à une fois pour toutes, car la révolution, tout au long de ces années, a reçu un diplôme des nombres de plus en plus importants des médecins qui ont rejeté la pratique médicale privée et plus tard sont devenus des spécialistes par l'étude et la pratique systématique, venant pour constituer une masse des professionnels compétents.
Sous le capitalisme, le nombre limité de spécialistes dont le travail a dû faire avec la santé et la vie est allé bien à des dieux. Nous n'avons aucune autre alternative mais pour cultiver dans ces personnes, aussi bien que dans les éducateurs à niveau élevé et d'autres professionnels qui ont besoin de grandes doses de la connaissance, un esprit révolutionnaire profond. L'expérience a montré qui est possible, particulièrement dans une profession qui a tellement pour faire avec la vie et la mort.
Notre réseau de polyclinics fournit l'assurance à toutes les villes et les secteurs ruraux dans l'ensemble du Cuba ; il a été créé en raison des centres se développants visés de processus d'une santé adaptés aux situations les plus diverses dans notre pays et parmi ses habitants.
Dans une ville telle que La Havane, le plus grand dans le pays et un exemple des complexités de la vie urbaine - qui, d'une part, sont différentes de ceux à Santiago De Cuba, Holguín, Camagüey, villa Clara ou Pinar del Río, juste comme beaucoup qu'elles diffèrent parmi elles-mêmes - chacune polyclinic est responsable d'approximativement 22.000 personnes.
Après le triomphe de la révolution le 1er janvier 1959, les citoyens du capital avaient l'habitude d'inonder les salles de secours des hôpitaux qui étaient généralement beaucoup de blocs loin de leurs maisons, cherchant l'aide que la révolution fournissait là gratuitement, avec l'équipement puis disponible. Ils ne sont pas allés au polyclinics récent-créé où, tout à fait souvent, les moindres médecins efficaces ont été affectés. Plus tard ils ont appris à recevoir une telle aide au polyclinics qui étaient graduellement meilleur équipé et fourni de personnel des médecins de qualité et de professionnalisme croissantes. En conclusion, ils ont opté pour la meilleure variante : allant au bureau du médecin de famille, où ils seraient occupés par un jeune docteur qui a été formé après un programme de six ans des cours théoriques et pratiques habilement conçus par les professeurs éminents. Après ces jeunes médecins ont continué d'étudier jusqu'à la médecine complète devenante de spécialistes en général. Le polyclinic fourni leur l'appui par ses laboratoires et équipement.
Un jour, quand j'ai visité un tel centre pour vérifier sa professionnalisme, je leur ai demandé, sans n'importe quel avertissement, d'examiner mes signes essentiels. C'était l'un des meilleurs et les plus rapides essais que j'avais jamais vus dans ma vie.
Pas pour un deuxième simple a la révolution s'est affaibli dans ses efforts de réparer, adapter ou construire le nouveaux polyclinics et bureaux de médecins de famille', alors que des milliers d'étudiants étaient inscrits dedans et reçus un diplôme de plus de 20 écoles médicales. C'a été une longue et fascinante expérience.
Selon l'approche courante, le polyclinics doit toujours être prêt à offrir 10 services de base : diagnostic, soin de secours, soin dentaire, réadaptation complète, soin maternelle et de santé enfantile, de soins, clinique et chirurgical, aide à la vieilles, mentales santé, hygiène et épidémiologie. Le système a été conçu pour fournir des services dans 32 spécialités, y compris ceux qui doivent être occupés à tout moment, jour ou nuit, s'étendant d'un mal de dents torturant à une crise cardiaque. Polyclinics devrait avoir des salles de secours, de ce fait plaçant le soin de secours plus près des ménages de famille.
Quand j'ai écrit des « vices et des vertus, » j'ai précisé que n'importe quelle tentative par ces ouvriers de s'approprier des marchandises passant par leurs mains, en tant que certains, étais quelque chose de indigne de la conduite de ces ouvriers, quoi que leur statut, qualifications, éducation ou connaissance sociale ; s'ils moissonnent des pommes de terre, trayez les vaches, faites cuire dans un restaurant, le travail dans une usine ou une école, une bibliothèque ou un musée, si elles sont les ouvriers manuels ou intellectuels, n'importe où. Personne ne souhaite établir le travail slave ou semi-finale-slave en notre monde. Nous tous croyons que des citoyens naissent pour vivre une vie plus finie.
Ceux qui volent oublient que tout le monde veut la tranquilité et le respect pour eux-mêmes et leurs parents, une variété de nourritures de qualité, le logement décent, l'électricité sans pannes, l'eau courante, les routes sans nids de poule, le transport confortable et sûr, les bons hôpitaux, le polyclinics bien équipé, les écoles de première classe, les magasins et l'épicerie qui travaillent correctement, les théâtres de film, la radio, la télévision, l'Internet et beaucoup d'autres choses gentilles qui peuvent seulement être du travail méthodique, efficace et bien organisé de résultat par les ouvriers fortement productifs.
La production des biens de consommation et des services exige l'équipement moderne dans la construction, l'agriculture, le transport, les produits d'énergie, chimiques ou inflammables électriques à haute tension ; conditions de travail qui entourent des risques en termes de tailles, profondeurs et beaucoup d'autres variantes inévitables. La mutilation et la mort de causes de négligence la plus minuscule, et ainsi nous sont forcés pour observer toujours des mesures de les empêcher ou les réduire au minimum autant que possible, quoique, malheureusement, nous ayons ne pu pas éviter l'occurrence d'un nombre douloureux de tels cas chaque année. Supplémentaire à ceci il y a des maladies professionnelles et la douleur et les dommages qu'ils causent. Ces marchandises et services que tout le monde désire ardemment pour ne sortent pas de la seule chance. L'investissement lourd, la technologie du dernier cri, les matières premières coûteuses, l'énergie abondante, et, particulièrement, le travail d'humain sont indispensables si nous ne voulons pas rester collés dans la préhistoire.
Juste récemment, j'ai demandé des données du ministère de la sécurité de travail et sociale au sujet du nombre d'ouvriers impliqués dans des programmes de santé et d'éducation dans le pays ; ils ont expliqué presque 20% de la main-d'oeuvre active impliquée dans la production et les services économiques.
Les données que j'ai reçues, que j'ai soigneusement analysé, justifie les étapes nous avons pris pour augmenter l'âge de retraite. Dans le projet de loi, ceci est associé à de vraies améliorations en revenu de ménage et, à mon avis, on le lie également à la nécessité pressante d'éviter un excès d'argent dans la circulation et le devoir que nous devons vite récupérer des ravages des ouragans d'une manière dont personne ne juge qu'ils ont été abandonnés à leur propre destin.
La question que je pose est si les êtres humains peuvent organiser rationnellement la société dans laquelle elles sont obligées de vivre.
Les efforts étant faits par des musiciens avec leurs instruments sont probablement comme puissants juste que ceux des soudeuses à l'usine sidérurgique d'Antillana de Acero. Parfois il n'y a aucune différence entre la première et le dernier en termes de leur mental et des efforts physiques, bien qu'il pourrait y avoir quelques différences de leur manière de la pensée, parce que les premiers sont bien connus et constamment applaudi, et les derniers ne sont pas. Cependant, le premier peut se servir de leur influence pour combattre les vieux vices des sociétés passées, autant d'autres, non seulement des musiciens, mais également des auteurs et des peintres prestigieux qui ont été formés par la révolution.
Il y a des professionnels qui se spécialisent dans les sciences économiques, l'organisation de travail, la psychologie et d'autres branches, qui se rendent compte de ces réalités, traitant des sujets liés à eux d'une manière quelconque ou à un autre. Nous avons connaissance ou entendons des concepts intéressants cherchant les réponses qui aucune extrémité de doute se dirigeant vers le haut dans la même direction que la discussion nationale et internationale ouvrent.
Des lauréats Nobel dans les sciences économiques sont assommés par une crise du capitalisme développé non jamais vu avant, et qui à ce moment exige des $700 milliards additionnel qui devra être payé par les enfants des familles américaines. Apparemment, les experts de l'impérialisme juste ne peuvent pas lui obtenir la droite, alors que les chefs d'Etat, de premiers ministres et fonctionnaires du haut rang s'occupant de l'Assemblée générale des Nations Unies étirent leurs cerveaux essayant de trouver des solutions. Il est curieux pour voir que plusieurs alliés d'Etats-Unis des' en OTAN ne parlent plus dans leur propre langue nationale, mais en anglais - l'anglais visiblement cassé - l'espéranto de notre ère.
Je pense qu'il n'y a aucune alternative mais pour réévaluer tout, recherchant plus de productivité et moins de gaspillage de ressources humaines dans tous les secteurs essentiels, y compris la santé et l'éducation - aussi bien que dans tous les autres dans l'économie productive et les services - sans respecter strictement les figures qui ont été publiées il y a des années, essayant d'augmenter - plutôt que de permettre une diminution de - la qualité de tout qui est fait dans notre pays, sans négliger notre devoir d'internationaliste, les fruits dont ont commencé à être clairement notés. Ceux sont beaucoup plus d'on pourrait imaginer et considérablement moins que ceux requis. Nous devons contribuer le repos sans n'importe quelle hésitation quelconques.
Fidel Castro Ruz
le 24 septembre 2008
8:37 P.M.
Traduit par ESTI
La meta que no puede ser renunciada
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Reflexiones de Fidel:
ALREDEDOR 35.000 especialistas cubanos de la salud están proporcionando servicios libres o pagados en el mundo. Además, algunos doctores jóvenes de países tales como Haití y otros entre el más pobre del tercer mundo están trabajando en sus gracias de las patrias a la ayuda proporcionada por Cuba. En América latina, nuestra contribución principal ha sido las cirugías oftalmológicas que ayudarán a preservar la vista de millones de gente. Además, estamos asistiendo al entrenamiento de diez de millares de los estudiantes de medicina jóvenes de otras naciones, ambos dentro y fuera Cuba.
Sin embargo, éste no es algo que que está arruinando a nuestra gente, que podía sobrevivir los gracias al internacionalismo que en ejecución la URSS puso con Cuba, y nos ayuda a pagar nuestra propia deuda a la humanidad.
Después cuidadosamente de meditating y de analizar detalladamente la historia de las últimas décadas, he venido a la conclusión, sin el menos pedacito del chauvinismo, que Cuba tiene la mejor asistencia médica en el mundo entero, y es importante que estamos enterados de ése, puesto que es el punto de partida para lo que deseo indicar.
La base del éxito ya mencionado miente en la red oficinas de los médicos del polyclinics y de cabecera de las' instaladas a través del país, que substituyó el sistema desastroso y precario del capitalista de la asistencia médica basado en el ejercicio privado de la medicina, aunque la realidad áspera de los tiempos había impuesto la necesidad de crear un número de centros del healthcare de la mutuo-ventaja. Los más jóvenes entre nosotros, debo clarificar que éstas eran las instituciones cooperativas en donde esos servicios fueron ofrecidos para un honorario mensual. Bajo ese sistema, todos los miembros de mi familia beneficiaron de algunos de esos servicios en un hospital situado en lejos el capital de la provincia anterior de Oriente. Sin embargo, no puedo recordar a un solo trabajador del molino de la caña de azúcar o de azúcar dado derecho a ser un miembro de esa institución, porque carecieron los recursos necesarios y nunca viajaron a esa ciudad. Dondequiera que prevalezcan los principios del capitalismo, la sociedad se mueve al revés. Ése es porqué debemos tener extremadamente cuidados nosotros vemos cada vez que el socialismo está forzado recurrir a los mecanismos del capitalista. Hay los que consiguen intoxicada y enajenada mientras que soñan sobre los efectos de la droga del egoism individual como si fuera el único incentivo capaz de movilizar a gente.
La gran necesidad de especialistas médicos generó un alcohol bourgeois del elitista en ese sector, que Cuba poner fin a de una vez por todas, como la revolución, a través de estos años, graduó números crecientes de los doctores que rechazaron práctica médica privada e hicieron más adelante especialistas con estudio y práctica sistemática, viniendo constituir una masa de profesionales bien capacitados.
Bajo capitalismo, el número limitado de los especialistas que trabajo tuvo que hacer con salud y vida sintió bien a dioses. No tenemos ningún otro alternativa pero cultivar en esta gente, así como en los educadores de alto nivel y otros profesionales que requieren grandes dosis del conocimiento, un alcohol revolucionario profundo. La experiencia ha demostrado que es posible, especialmente en una profesión que tiene tanto hacer con vida y muerte.
Nuestra red del polyclinics proporciona cobertura a todas las ciudades y áreas rurales a través de Cuba; fue creado como resultado de los centros dirigidos de proceso de una salud que se convertían adaptados a las situaciones más variadas de nuestro país y entre sus habitantes.
En una ciudad tal como La Habana, el más grande del país y un ejemplo de las complejidades de la vida urbana - que, por otra parte, son diferentes de ésas en Santiago de Cuba, Holguín, Camagüey, chalet Clara o Pinar del Río, apenas tanto como diferencian entre sí mismos - cada uno polyclinic es responsable de aproximadamente 22.000 personas.
Después del triunfo de la revolución el 1 de enero de 1959, los ciudadanos del capital inundaban los cuartos de emergencia de los hospitales que eran generalmente muchos bloques lejos de sus hogares, buscando la ayuda que la revolución proporcionaba allí gratuitamente, con el equipo entonces disponible. No fueron al polyclinics reciente-creado donde, absolutamente a menudo, asignaron los menos doctores eficientes. Aprendieron después recibir tal ayuda en el polyclinics que eran gradualmente haber equipado mejor y proveído de personal de los doctores de la calidad y del profesionalismo de aumento. Finalmente, optaron por la mejor variante: yendo a la oficina del médico de cabecera, en donde serían ocupados por un doctor joven que fue entrenado después de un programa de seis años de los cursos teóricos y prácticos diseñados hábilmente por los profesores eminentes. Estos doctores jóvenes continuaron luego estudiando hasta medicina comprensiva de los especialistas que se convertía en general. El polyclinic proporcionada les la ayuda a través de sus laboratorios y equipo.
Un día, cuando visité un tal centro para comprobar en su profesionalismo, pedí que, sin ninguna advertencia, examinaran mis muestras vitales. Ése era una de las pruebas mejores y más rápidas que había visto siempre en mi vida.
No para un solo segundo tiene la revolución disminuyó en sus esfuerzos de reparar, de adaptar o de construir oficinas nuevas de los médicos del polyclinics y de cabecera', mientras que alistaron adentro y fueron graduados a los millares de estudiantes de más de 20 escuelas médicas. Ha sido una experiencia larga y fascinadora.
Según el acercamiento actual, el polyclinics debe siempre ser listo ofrecer 10 servicios básicos: diagnosis, cuidado de la emergencia, cuidado dental, rehabilitación comprensiva, cuidado de la salud maternal y de niño, del oficio de enfermera, clínico y quirúrgico, ayuda a la salud, a la higiene y a la epidemiología mayores, mentales. El sistema fue diseñado para proporcionar servicios en 32 especialidades, incluyendo los que deben ser ocupadas en cualquier momento, día o noche, extendiéndose de un toothache agonizing a un ataque del corazón. Polyclinics debe tener cuartos de emergencia, así poniendo cuidado de la emergencia más cercano a las casas de la familia.
Cuando escribí “vicios y virtudes,” precisé que lo hace cualquier tentativa de esos trabajadores de apropiarse de las mercancías que pasan a través de sus manos, como alguno, era algo indigno de la conducta de esos trabajadores, lo que su estado, habilidades, educación o conocimiento social; si cosechan las patatas, ordeñe las vacas, cocine en un restaurante, trabajo en una fábrica o una escuela, una biblioteca o un museo, si son trabajadores manuales o intelectuales, dondequiera. Nadie desea establecer el trabajo del esclavo o del semi-esclavo en nuestro mundo. Todos creemos que los ciudadanos nacen para vivir una vida dignificada.
Los que roban se olvidan de que todos desea tranquilidad y respecto por sí mismos y sus parientes, una variedad de alimentos de la calidad, la cubierta decente, la electricidad sin interrupciones, la agua corriente, los caminos sin los potholes, el transporte cómodo y seguro, los buenos hospitales, el polyclinics bien equipado, las escuelas de primera clase, las tiendas y la tienda de comestibles que trabajen correctamente, los teatros de la película, la radio, la televisión, el Internet y muchas otras cosas agradables que pueden solamente ser del trabajo metódico, eficiente y bien organizado del resultado de los trabajadores altamente productivos.
La producción de los bienes de consumo y de los servicios requiere el equipo moderno en la construcción, la agricultura, el transporte, productos eléctricos de alto voltaje de la energía, químicos o inflamables; condiciones de trabajo que abarcan riesgos en términos de alturas, profundidades y muchas otras variantes inevitables. Fuerzan la mutilación y la muerte más minúscula de las causas de la negligencia, y tan nos para observar siempre medidas de prevenirlas o reducirlas al mínimo tanto cuanto sea posible, aun cuando, desafortunadamente, hemos no podido evitar la ocurrencia de un número doloroso de tales casos cada año. Agregado a esto hay enfermedades ocupacionales y el sufrimiento y los daños que causan. Esas mercancías y servicios que todos desea no salen de la ocasión mera. La inversión pesada, la tecnología avanzada, las materias primas costosas, la energía abundante, y, especialmente, el trabajo del ser humano son imprescindibles si no deseamos seguir pegados en prehistoria.
Apenas recientemente, solicité datos del ministerio de la Seguridad de trabajo y Social sobre el número de los trabajadores implicados en programas de la salud y de la educación en el país; explicaron el casi 20% de la mano de obra activa implicada en la producción y servicios económicos.
Los datos que recibí, a que analizaba cuidadosamente, justifico los pasos hemos tomado para aumentar la edad del retiro. En el proyecto de ley, esto se asocia a mejoras verdaderas en renta de casa y, en mi opinión, también se relaciona con la necesidad acuciante de evitar un exceso del dinero en la circulación y el deber que tenemos que recuperarnos rápidamente de los ravages de los huracanes de una manera que nadie se sienta que se han abandonado a su propio sino.
La pregunta que estoy planteando es si o los seres no humanos pueden organizar racional a la sociedad en quien se obligan a vivir.
Los esfuerzos que son hechos por los músicos con sus instrumentos son probablemente tan de gran alcance justo como los de los soldadores en la planta siderúrgica de Antillana de Acero. A veces no hay diferencias entre las primeras y el último en términos de su mental y los esfuerzos físicos, aunque pudo haber algunas diferencias de su manera del pensamiento, porque los primeros son bien sabido y aplaudido constantemente, y no son el últimos. Sin embargo, el primer puede hacer uso su influencia para combatir los viejos vicios de últimas sociedades, tantos otros, no sólo los músicos, pero también los escritores y los pintores prestigiosos que han sido entrenados por la revolución.
Hay los profesionales que se especializan en las ciencias económicas, la organización de trabajo, la psicología y otros ramas, que están enterados de estas realidades, ocupándose de los temas asociados a ellos de cierta manera o a otros. Leemos u oímos hablar conceptos interesantes que buscan las respuestas que ningún extremo de la duda para arriba que señala en la misma dirección que el discusión nacional e internacional abre.
Una crisis del capitalismo desarrollado atontan a los laureados Nobel en la economía nunca visto antes, y que en este momento requiere $700 mil millones adicional que tenga que ser pagado por los niños de familias americanas. Al parecer, los expertos del imperialismo apenas no pueden conseguirle la derecha, mientras que los jefes de estado, primeros ministros y funcionarios de la alto-graduación atendiendo a la Asamblea General de Naciones Unidas están atormentando sus cerebros que intentan encontrar soluciones. Es curioso ver que muchos aliados de los Estados Unidos los' en la OTAN están hablando no más en su propia lengua nacional, pero en inglés - inglés visiblemente roto - el esperanto de nuestra era.
Pienso que no hay alternativa pero reevaluar todo, buscando más productividad y menos pérdida de recursos humanos en todos los sectores vitales, incluyendo salud y la educación - así como en todos los otras en la economía productiva y los servicios - sin terminantemente habitar por las figuras que fueron publicadas hace años, intentando realzar - más bien que permitiendo una disminución de - la calidad de todo que se esté haciendo en nuestro país, sin descuidar nuestro deber del internationalist, las frutas de el cual han comenzado a ser notadas claramente. Ésos son muchos más de uno podría imaginarse y considerablemente menos que ésos necesitados. Tenemos que contribuir el resto sin ninguna vacilación cualesquiera.
Fidel Castro Ruz
el 24 de septiembre de 2008
8:37 P.M.
Traducido por ESTI
L'obiettivo che non può essere rinunciato a
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Riflessioni di Fidel:
INTORNO 35.000 esperti Cuban di salute stanno fornendo i servizi liberi o paid nel mondo. Ancora, alcuni medici giovani dai paesi come l'Haiti ed altre fra il più povero del terzo mondo stanno lavorando nei loro grazie delle patrie all'assistenza fornita dalla Cuba. In america latina, il nostro contributo principale è stato gli ambulatori oftalmologici che contribuiranno a conservare la vista di milioni di gente. In più, stiamo aiutando nell'addestramento dei dieci dei migliaia degli studenti di medicina giovani da altre nazioni, entrambi all'interno e all'esterno della Cuba.
Tuttavia, questa non è qualcosa che che stia rovinando la nostra gente, che poteva sopravvivere grazie al internationalism che l'URSS ha effettuato con la Cuba e li aiuta a pagare il nostro proprio debito ad umanità.
Dopo con attenzione meditating ed analizzato dettagliatamente la storia di ultime decadi, sono giunto alla conclusione, senza la meno punta del chauvinism, che la Cuba ha la cura medica migliore nel mondo intero ed è importante che siamo informati di quello, poiché è il punto di partenza per che cosa desidero dichiarare.
La base del successo sopraccennato si trova nella rete del polyclinics e degli uffici dei medici di famiglia' installati durante il paese, che ha sostituito il sistema disastroso e rischioso del capitalista di cura medica basato sull'esercizio privato della professione della medicina, anche se la realtà dura dei tempi aveva imposto la necessità di generazione degli un certo numero centri del healthcare del reciproco-beneficio. A quei più giovani fra noi, dovrei chiarire che queste erano istituzioni cooperative in cui quei servizi sono stati offerti per una tassa mensile. Sotto quel sistema, tutti i membri della mia famiglia hanno tratto beneficio da alcuni di quei servizi ad un ospedale situato lontano nel capitale della provincia precedente di Oriente. Tuttavia, non posso ricordarmi di un singolo operaio del laminatoio di zucchero o della canna da zucchero avente diritto essere un membro di quell'istituzione, dato che difettavano delle risorse necessarie e mai non hanno viaggiato a quella città. Dovunque i principii del capitalismo prevalgano, la società si muove indietro. Ecco perché dobbiamo fare attenzione estremamente ogni volta che vediamo che il socialism è costretto a ricorrere ai meccanismi del capitalista. Ci sono coloro che ottiene intoxicated ed allontanato mentre sogna degli effetti della droga di egoism specifico come se sia stato l'unico motivo capace della mobilitazione della gente.
L'esigenza grande degli esperti medici ha generato uno spirito bourgeois dell'elitista in quel settore, che la Cuba ha messo un termine ad una volta per tutte, poichè la rivoluzione, durante questi anni, si è laureata i numeri crescere di medici che hanno rifiutato la pratica medica riservata e più successivamente sono diventato esperti con lo studio e la pratica sistematica, venendo costituire una massa di professionisti competenti.
Sotto il capitalismo, il numero limitato di esperti di cui il lavoro ha riguardato salute e vita ha stato bene ai dii. Non abbiamo altra alternativa ma coltivare in questa gente, così come negli educatori ad alto livello ed altri professionisti che richiedono le dosi grandi di conoscenza, uno spirito rivoluzionario profondo. L'esperienza ha indicato che è possibile, particolarmente in una professione che ha così tanto fare con vita e la morte.
La nostra rete del polyclinics fornisce il riempimento a tutte le città e le zone rurali durante la Cuba; è stato generato come conseguenza dei centri di sviluppo puntati su trattati di salute adattati alle situazioni più varie nel nostro paese e fra i relativi abitanti.
In una città quali Avana, il più grande nel paese e un esempio delle complessità di vita urbana - che, d'altra parte, sono differenti da quelle a Santiago il de Cuba, Holguín, Camagüey, la villa Clara o Pinar del Río, altrettanto molto come differiscono da fra se stesso - ciascuno polyclinic è responsabile di circa 22.000 genti.
Dopo il trionfo della rivoluzione il 1° gennaio 1959, i cittadini del capitale hanno usato sommergere le stanze di emergenza degli ospedali che erano generalmente molti blocchi via dalle loro sedi, cercanti l'assistenza che la rivoluzione stava assicurando là gratis, dall'apparecchiatura allora disponibile. Non sono andato al polyclinics recente-generato dove, abbastanza spesso, i meno medici efficienti sono stati assegnati. Più tardi hanno imparato ricevere tale assistenza al polyclinics che erano gradualmente dotato migliore e fornito dei medici di qualità e di professionalità aumentanti. Per concludere, hanno optato per la variante migliore: andando all'ufficio del medico di famiglia, in cui si occuperebbero di da un medico giovane che è stato addestrato dopo un programma di sei anni dei corsi teorici e pratici progettati abilmente dai professori eminenti. In seguito questi medici giovani hanno continuato a studiare fino alla medicina completa diventante degli esperti generalmente. Il polyclinic fornito loro supporto tramite i relativi laboratori ed attrezzature.
Un giorno, quando ho visitato un tale centro per verificare la relativa professionalità, ho chiesto loro, senza alcun avvertimento, di esaminare i miei segni vitali. Quella era una delle prove che migliori e più veloci avessi visto mai nella mia vita.
Non per un singolo secondo ha la rivoluzione waned nei relativi sforzi riparare, adattare o costruire il nuovi polyclinics ed uffici dei medici di famiglia', mentre i migliaia degli allievi sono stati iscritti dentro e si sono laureati da più di 20 scuole mediche. È stato un'esperienza lunga ed affascinante.
Secondo il metodo corrente, il polyclinics deve sempre essere aspetta per offrire 10 servizi di base: diagnosi, cura di emergenza, cura dentale, riabilitazione completa, cura clinica e chirurgica di bambino e materna di salute, di professione d'infermiera, assistenza alla salute, all'igiene ed all'epidemiologia anziane e mentali. Il sistema è stato destinato per fornire i servizi in 32 specialità, compreso quelli che devono occuparsi di in qualunque momento, giorno o notte, variante da un toothache agonizing ad un attacco di cuore. Polyclinics dovrebbe avere stanze di emergenza, così disponendo la cura di emergenza più vicino alle famiglie della famiglia.
Quando ho scritto “i vizi e le virtù,„ ho precisato che tutto il tentativo da quegli operai di appropriare le merci che passano tramite le loro mani, come alcuno, ero qualche cosa di indegno del comportamento di quegli operai, qualunque la loro condizione, abilità, formazione o conoscenza sociale; se raccolgono le patate, munga le mucche, cucini in un ristorante, nel lavoro in una fabbrica o in una scuola, in una biblioteca o in un museo, se sono operai manuali o intellettuali, dovunque. Nessuno desidera stabilire il lavoro dello semi-schiavo o slave in nostro mondo. Tutti crediamo che i cittadini siano sopportati per vivere una vita dignified.
Coloro che ruba si dimenticano che ognuno desidera il tranquility e rispetto per se stesso ed i loro parenti, una varietà di alimenti di qualità, alloggiamento decent, elettricità senza guasti, acqua corrente, strade senza potholes, trasporto comodo e sicuro, buoni ospedali, polyclinics ben attrezzato, scuole first-class, negozi e drogheria che lavorano correttamente, teatri di film, radio, la televisione, il Internet e molte altre cose piacevoli che possono soltanto essere del lavoro metodico, efficiente e bene organizzato di risultato dagli operai altamente produttivi.
La produzione delle merci di consumatore e dei servizi richiede l'apparecchiatura moderna nella costruzione, nell'agricoltura, nel trasporto, nei prodotti chimici o infiammabili ad alta tensione di energia elettrica; condizioni di lavoro che comprendono i rischi in termini di altezze, profondità e molte altre varianti inevitabili. La mutilazione e la morte di cause di negligenza più molto piccola e così noi sono costretti per osservare sempre le misure impedirle o minimizzarle il più possibile, anche se, purtroppo, abbiamo non potuti evitare il caso di un numero doloroso di tali casi ogni anno. Aggiunto a questo ci sono malattie professionali ed il suffering e danni che causano. Quei merci e servizi che ognuno desidera non escono dalla probabilità pura. L'investimento ingente, la tecnologia avanzata, le materie prime costose, l'energia abbondante e, particolarmente, il lavoro umano sono indispensabili se non desideriamo rimanere attaccati nel prehistory.
Appena recentemente, ho chiesto i dati dal Ministero della previdenza di lavoro e sociale circa il numero di operai coinvolgere nei programmi di formazione e di salute nel paese; hanno rappresentato quasi 20% delle forze di lavoro attive addette alla produzione ed ai servizi economici.
I dati che ho ricevuto, che ho analizzato con attenzione, giustifico i punti abbiamo preso per aumentare l'età di pensione. Nel progetto di legge, questo è associato con i miglioramenti reali nel reddito di famiglia e, nel mio parere, inoltre è collegato con la necessità urgente evitare un eccesso di soldi nella circolazione ed il dovere dobbiamo recuperare rapidamente dal devasta degli uragani in un senso che nessuno ritiene che sono stati abbandonati al loro proprio destino.
La domanda che sto ponendo è se o gli esseri umani possono organizzare razionale la società in cui sono obbligati a vivere.
Gli sforzi che sono fatti dai musicisti con i loro strumenti sono probabilmente potente altrettanto quanto quelli dei saldatori nell'officina siderurgica del Antillana de Acero. A volte non ci sono differenze fra le prime ed il posteriore in termini di loro mentale e sforzi fisici, anche se ci potrebbero essere alcune differenze nel loro senso di pensare, perché i primi sono ben noti ed applaudito costantemente ed il posteriori non sono. Tuttavia, il primo può usare la loro influenza per combattere i vecchi vizi delle società passate, altretanti altri, non solo musicisti, ma anche produttori e pittori prestigious che sono stati addestrati dalla rivoluzione.
Ci sono professionisti che si specializzano nelle scienze economiche, nell'organizzazione di lavoro, nella psicologia ed in altri rami, che sono informati di queste realtà, riguardo agli oggetti connessi con loro in qualche modo o un altro. Leggiamo o ci sentiamo sui concetti interessanti che cerchiamo le risposte che senza estremità di dubbio in su che indica nello stesso senso come il dibattito nazionale ed internazionale apre.
I Laureates Nobel nell'economia sono storditi da una crisi del capitalismo sviluppato non visto mai prima e che a questo momento richiede i $700 miliardo supplementare che dovrà essere pagato dai bambini delle famiglie americane. Apparentemente, gli esperti dell'imperialismo appena non possono ottenergli la destra, mentre i capi di stato, ministri principali ed i funzionari di alto-posto che assistono all'assemblea generale delle Nazioni Unite stanno tormentando i loro cervelli che provano a trovare le soluzioni. È curioso vedere che molti alleati degli Stati Uniti' nella NATO più non stanno parlando nella loro propria lingua nazionale, ma in inglese - inglese visibilmente rotto - il Esperanto della nostra era.
Penso che non ci sia alternativa ma rivalutare tutto, cercando più rendimento e meno spreco di risorse umane in tutti i settori vitali, compreso salute e formazione - così come in tutti gli altre nell'economia produttiva e nei servizi - senza rigorosamente rimanere dalle figure che si sono pubblicate gli anni fa, provanti a migliorare - piuttosto che permettenti una diminuzione di - la qualità di tutto che stia facendo nel nostro paese, senza trascurare il nostro dovere del internationalist, le frutte di cui hanno cominciato essere notate chiaramente. Quelli sono molto di si potrebbe immaginare e considerevolmente di meno che quelli stati necessari. Dobbiamo contribuire il resto senza alcun'esitazione qualunque.
Fidel Castro Ruz
il 24 settembre 2008
8:37 P.m.
Tradotto da ESTI
Das Ziel, auf das nicht verzichtet werden kann
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Reflexionen von Fidel:
HERUM 35.000 kubanische Gesundheit Fachleute stellen die freien oder zahlenden Services in der Welt zur Verfügung. Ausserdem arbeiten einige junge Doktoren aus Ländern wie Haiti und anderen unter dem schlechtesten der dritten Welt in ihren Heimatdank die Unterstützung, die von Kuba bereitgestellt wird. In lateinischem Amerika ist unser Hauptbeitrag die ophthalmologic Operationen gewesen, die helfen, das Sehvermögen von Millionen Leuten zu konservieren. Zusätzlich unterstützen wir im Training von 10 Tausenden der jungen medizinischen Kursteilnehmer von anderen Nationen, beide innerhalb und außerhalb Kubas.
Jedoch ist dieses nicht etwas, das, das unsere Leute ruiniert, die waren, zu überleben dank den Internationalismus, den die UDSSR mit Kuba einführte, und sie hilft uns, unsere eigene Schuld zur Menschlichkeit zu zahlen.
Nachdem ich sorgfältig die Geschichte der letzten Dekaden meditiert hatte und im Detail analysiert hatte, bin ich zur Zusammenfassung, ohne die wenige Spitze des Chauvinismus gekommen, daß Kuba die beste medizinische Behandlung in der ganzen Welt hat und es wichtig ist, daß wir das berücksichtigen, da es der Ausgangspunkt ist für, was ich angeben möchte.
Die Grundlage des vorher erwähnten Erfolges liegt im Netz polyclinics und Familie der Doktor' Büros, die in dem Land aufgestellt werden, das das verhängnisvolle und prekäre Kapitalistsystem der medizinischen Behandlung basiert auf der privaten Praxis von Medizin ersetzte, obgleich die rauhe Wirklichkeit der Zeiten die Notwendigkeit des Verursachens einer Anzahl von Gegenseitignutzen healthcare Mitten auferlegt hatte. Zu den jüngsten unter uns, sollte ich erklären, daß diese kooperative Anstalten waren, in denen jene Dienstleistungen gegen eine Monatsgebühr angeboten wurden. Unter diesem System profitierten alle Mitglieder meiner Familie von einigen jener Dienstleistungen an einem Krankenhaus, das weit weg im Kapital der ehemaligen Provinz von Oriente gelegen ist. Jedoch kann ich nicht an einen einzelnen Zuckerrohr- oder Zuckerraffineriearbeiter mich erinnern, der erlaubt wird, ein Mitglied dieser Anstalt zu sein, denn sie ermangelten die notwendigen Betriebsmittel und reisten nie zu dieser Stadt. Wohin die Grundregeln von Kapitalismus vorherschen, zieht Gesellschaft rückwärts um. Das ist, warum wir extrem achtgeben müssen jedesmal wir sehen, daß sozialismus gezwungen wird, auf Kapitalisteinheiten zurückzugreifen. Es gibt die, die berauscht und beim Träumen über die Effekte der Droge des einzelnen Egoismus entfremdet erhalten, als ob es der einzige Anreiz war, der zum Mobilisieren der Leute fähig ist.
Die große Notwendigkeit an den medizinischen Fachleuten erzeugte einen bürgerlichen Elitärgeist in diesem Sektor, dem Kuba setzte ein Ende zu ein für allemal, kam da die Revolution, während dieser Jahre, die wachsenden Anzahlen von Doktoren graduierte, die private medizinische Praxis zurückwiesen und später Fachleute durch Studie und systematische Praxis wurden und, eine Masse der gut qualifizierten Fachleute festzusetzen.
Unter Kapitalismus stand die begrenzte Zahl Fachleuten deren Arbeit Gesundheit und dem Leben miteinbezog, Göttern. Wir haben keine andere Alternative aber, in diesen Leuten, sowie in den hochqualifizierten Erziehern und andere Fachleute, die große Dosen des Wissens, benötigen einen profunden revolutionären Geist zu kultivieren. Erfahrung hat, die möglich ist, besonders in einem Beruf gezeigt, der soviel, mit dem Leben und Tod zu tun hat.
Unser Netz von polyclinics stellt Deckung zu allen Städte und ländliche Gebiete in Kuba zur Verfügung; es wurde resultierend aus eine den angestrebten sich entwickelnden Gesundheit Prozeßmitten verursacht, die den mannigfaltigsten Situationen in unserem Land und unter seinen Einwohnern angepaßt wurden.
In einer Stadt wie Havana, ist das größte im Land und in einem Beispiel der Kompliziertheiten des städtischen Lebens - die einerseits zu denen in Santiago De Kuba, Holguín, Camagüey, Landhaus Clara unterschiedlich sind, oder Pinar Del Río, gerade sich soviel wie sie unter selbst unterscheiden - jedes, das polyclinic ist, für ungefähr 22.000 Leute verantwortlich.
Nach dem Triumph der Revolution am 1. Januar 1959, pflegten suchten die Bürger des Kapitals, die Unfallstationen der Krankenhäuser, die im Allgemeinen viele Blöcke weg von ihren Häusern und waren, die Unterstützung, die die Revolution dort kostenlos voraussetzte, mit der vorhandenen Ausrüstung zu überschwemmen dann. Sie gingen nicht zum neu-verursachten polyclinics, in dem, ziemlich häufig, die wenigen leistungsfähigen Doktoren zugewiesen wurden. Später erlernten sie, solche Unterstützung am polyclinics zu empfangen, die stufenweise besseres ausgerüstet und mit Personal versorgt mit Doktoren der zunehmenden Qualität und des Professionalismus waren. Schließlich entschieden sie für die beste Variante: zum Büro des Familie Doktors gehen, in dem um sie von einem jungen Doktor gekümmert würden, der nach einem Sechsjahresprogramm der theoretischen und praktischen Kurse ausgebildet wurde, die geschickt von den hervorragenden Professoren entworfen waren. Danach fuhren diese jungen Doktoren fort, bis werdene Fachleute komplette Medizin im allgemeinen zu studieren. Das polyclinic ihnen Unterstützung durch seine Labors und Ausrüstung gegeben.
Ein Tag, als ich eine solche Mitte besuchte, um auf seinen Professionalismus zu überprüfen, bat ich sie, ohne irgendeine Warnung, meine lebenswichtigen Zeichen zu überprüfen. Der war einer der besten und schnellsten Tests, die ich überhaupt in mein Leben gesehen hatte.
Nicht für ein einzelnes zweites hat die Revolution abnahm in seinen Bemühungen, neue polyclinics und Familie zu reparieren, anzupassen oder zu errichten Doktor' Büros, während Tausenden Kursteilnehmer innen eingeschrieben wurden und von mehr als 20 medizinischen Schulen graduiert. Es ist eine lange und faszinierende Erfahrung gewesen.
Entsprechend der gegenwärtigen Annäherung muß polyclinics bereit immer sein, 10 Grunddienste anzubieten: Diagnose, Dringlichkeitsobacht, Zahnpflege, komplette Rehabilitation, mütterliche und Kindgesundheit, Krankenpflege-, klinische und chirurgischeobacht, Unterstützung zur älteren, Geistesgesundheit, zur Hygiene und zur Epidemiologie. Das System war entworfen, um Services in 32 Spezialgebieten, einschließlich die, um die jederzeit gekümmert werden müssen, der Tag oder Nacht zur Verfügung zu stellen und reichte von einem kämpfenden toothache zu einem Herzangriff. Polyclinics sollte Unfallstationen haben und Dringlichkeitsobacht näeher an Familie Haushalten so setzen.
Als ich „Laster und Tugenden schrieb,“ unterstrich ich, daß jeder möglicher Versuch durch jene Arbeiter, die Waren zu verwenden, die durch ihre Hände, als einiges überschreiten, war etwas, der von der Führung jener Arbeiter unwürdig ist, was auch immer ihr Sozialstatus, Fähigkeiten, Ausbildung oder Wissen; ob sie Kartoffeln ernten, melken Sie Kühe, kochen Sie in einer Gaststätte, in der Arbeit in einer Fabrik oder in einer Schule, in einer Bibliothek oder in einem Museum, ob sie manuelle oder intellektuelle Arbeiter sind, überall. Niemand möchte Sklave oder Halbsklave Arbeit in unserer Welt herstellen. Alle wir glauben, daß Bürger geboren sind, um zu leben ein ausgezeichnetes Leben.
Die, die stehlen, vergessen, daß jeder Tranquility und Respekt für selbst und ihre Verwandten, eine Vielzahl der Qualitätsnahrungsmittel, annehmbares Gehäuse, Elektrizität ohne Störungen, laufendes Wasser, Straßen ohne Schlaglöcher, bequemer und sicherer Transport, gute Krankenhäuser, gut ausgerüstetes polyclinics, erstklassige Schulen, Geschäfte und Lebensmittelgeschäft wünscht, die richtig arbeiten, Filmtheater, Radio, Fernsehen, das Internet und viele andere nette Sachen, die der Resultat methodischen, leistungsfähigen und gut organisierten Arbeit durch in hohem Grade produktive Arbeiter nur sein können.
Die Produktion der Verbrauchsgüter und der Dienstleistungen erfordert moderne Ausrüstung im Aufbau, in der Landwirtschaft, im Transport, in den Hochspannungsleistung-, chemischen oder feuergefährlichenprodukten; Arbeitsbedingungen, die Gefahren in Höhen, Tiefen und vielen anderen unvermeidbaren Varianten ausgedrückt umgeben. Die kleinste Nachlässigkeitursachen Verstümmelung und der Tod und so wir werden gezwungen, um Masse immer zu beobachten, sie zu verhindern, oder sie so viel wie möglich herabsetzen, obwohl leider wir nicht imstande gewesen sind, das Auftreten einer schmerzlichen Anzahl von solchen Fällen jedes Jahr zu vermeiden. Hinzugefügt diesem gibt es berufliche Krankheiten und den Suffering und die Beschädigungen, die sie verursachen. Jene Waren und Dienstleistungen, die jeder nach sich sehnt, kommen nicht aus bloße Wahrscheinlichkeit heraus. Schwere Investition, state-of-the-art Technologie, teure Rohstoffe, reichlich vorhandene Energie und besonders Mensch Arbeit sind unentbehrlich, wenn wir nicht gehaftet in der Vorgeschichte bleiben möchten.
Gerade vor kurzem, bat ich um Daten vom Ministerium der Arbeits- und Sozialversicherung über die Zahl den Arbeitern, die mit Gesundheit und Ausbildung Programmen im Land beschäftigt gewesen wurden; sie erklärten fast 20% der aktiven Arbeitskräfte, die in ökonomische Produktion und in Dienstleistungen mit einbezogen wurden.
Die Daten, die, ich, den ich sorgfältig analysierte, rechtfertige die Schritte empfing, wir genommen haben, um das Pensionsalter zu erhöhen. Im Entwurfgesetz ist dieses mit realen Verbesserungen im Haushalt Einkommen und meiner Meinung nach hängt es auch mit dem dringenden Bedürfnis, einen überfluß des Geldumlaufs zu vermeiden zusammen und die Aufgabe, die wir von den ravages der Hurrikane in einer Weise schnell erholen müssen, die niemand glaubt, daß sie zu ihrem eigenen Schicksal verlassen worden sind.
Die Frage, die ich aufwerfe, ist, ob oder nicht Menschen sind, die Gesellschaft rational zu organisieren, in der sie verbunden werden, zu leben.
Die Bemühungen, die durch Musiker mit ihren Instrumenten gebildet werden, sind vermutlich gerechtes so leistungsfähiges wie die der Schweißer am Antillana de Acero Stahlwerk. Manchmal es gibt keine Unterschiede zwischen dem ersten und dem letzten in ihrem Geistes ausgedrückt und körperliche Bemühungen, obgleich es einige Unterschiede bezüglich ihrer Weise des Denkens geben konnte, weil die ersten und ständig applaudiert weithin bekannt sind und die letzten nicht sind. Jedoch kann das erste ihren Einfluß gebrauchen, um die alten Laster der letzten Gesellschaften, da viele andere zu bekämpfen, nicht nur Musiker, aber auch prestigevolle Verfasser und Maler, die durch die Revolution ausgebildet worden sind.
Es gibt die Fachleute, die auf die Wirtschaftswissenschaften, die Gewerkschaft, die Psychologie und andere Niederlassungen sich spezialisieren, die diese Wirklichkeiten berücksichtigen und beschäftigt die Themen, die auf gewisse Weise mit ihnen oder anderen verbunden sind. Wir lesen oder hören über interessante Konzepte Antworten suchend, die kein Zweifel Ende werden, das oben in die gleiche Richtung zeigt, die die nationale und internationale Debatte erschließen.
Nobel Laureaten in der Volkswirtschaft werden durch eine Krise des entwickelten Kapitalismus betäubt, der nie vor gesehen wird, und das an diesem Moment zusätzliches $700 Milliarde erfordert, das von den Kindern der amerikanischen Familien gezahlt werden muß. Anscheinend können die Experten des Imperialismuses nicht ihm Recht erhalten gerade, während Staatsoberhäupter, Premierminister und die Hochklassifizierung Beamten, die Nationen Generalversammlung sich sorgen, ihre Gehirne stark beanspruchen, die versuchen, Lösungen zu finden. Es ist neugierig, daß viele der Vereinigten Staaten' Verbündete in NATO in nicht mehr ihrer eigenen nationalen Sprache sprechen, aber auf englisch zu sehen - sichtbar gebrochenes Englisch - das Esperanto unserer ära.
Ich denke, daß es keine Alternative aber, alles neu zu bewerten gibt und mehr Produktivität und nach weniger Vergeudung der menschlichen Betriebsmittel in allen lebenswichtigen Sektoren, einschließlich Gesundheit und Ausbildung - sowie in allen anderen in der produktiven Wirtschaft und in den Dienstleistungen - ohne ausschließlich zu bleiben durch die Abbildungen sucht, die Jahren, - anstatt versucht, eine Abnahme von - die Qualität von alles zu erhöhen, das erlaubt in unserem Land getan wird, ohne unsere Internationalistaufgabe zu vernachlässigen, herausgegeben wurden vor, dessen Früchte begonnen haben, offenbar beachtet zu werden. Die sind viel mehr, als man sich vorstellen könnte und beträchtlich kleiner als benötigte die. Wir müssen den Rest ohne jedes Zögern beitragen.
Fidel Castro Ruz
24. September 2008
8:37 P.M.
Übersetzt durch ESTI
O objetivo que não pode ser renunciado
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Reflexões de Fidel:
AO REDOR 35.000 specialists Cuban da saúde estão fornecendo serviços livres ou pagos no mundo. Além disso, alguns doutores novos dos países tais como Haiti e outro entre o mais pobre do terceiro mundo estão trabalhando em seus agradecimentos dos homelands ao auxílio fornecido por Cuba. Em América Latin, nossa contribuição principal foi as cirurgias ophthalmologic que ajudarão preservar o eyesight dos milhões dos povos. Além, nós estamos ajudando no treinamento dos dez dos milhares de estudantes médicos novos de outras nações, e fora de Cuba.
Entretanto, este não é algo que que está arruinando nossos povos, que podiam sobreviver agradecimentos ao internationalism que a URSS executou com Cuba, e ajuda-nos pagar nosso próprio débito ao humanity.
Após com cuidado meditating e analisar em detalhe a história do último poucas décadas, eu vim à conclusão, sem menos bocado do chauvinism, que Cuba tem o mais melhor cuidado médico no mundo inteiro, e é importante que nós estamos cientes daquele, desde que é o ponto começar para o que eu desejo indicar.
A base do sucesso acima mencionado encontra-se na rede dos escritórios dos doutores do polyclinics e de família' ajustados acima durante todo o país, que substituiu o sistema desastroso e precarious do capitalista do cuidado médico baseado na prática confidencial da medicina, embora a realidade áspera dos tempos impusesse a necessidade de criar um número de centros do healthcare do mútuo-benefício. Ao as mais novos amongst nós, eu devo esclarecer que estas eram as instituições cooperativas onde aqueles serviços foram oferecidos para uma taxa mensal. Sob esse sistema, todos os membros de minha família beneficiaram-se de alguns daqueles serviços em um hospital situado longe no capital da província anterior de Oriente. Entretanto, eu não posso recordar um único trabalhador do moinho do sugarcane ou de açúcar intitulado ser um membro dessa instituição, porque faltaram os recursos necessários e nunca viajaram a essa cidade. Onde quer que os princípios do capitalismo prevalecem, a sociedade move-se para trás. Isso é porque nós devemos ter extremamente cuidados todas as vezes nós vemos que o socialismo está forçado a recorrer aos mecanismos do capitalista. Há aqueles que começam intoxicated e alienated ao sonhar sobre os efeitos da droga do egoism individual como se era o único incentive capaz de mobilizing povos.
A necessidade grande para specialists médicos gerou um espírito bourgeois do elitista nesse setor, que Cuba pôs uma extremidade a uma vez e para tudo, porque a volta, durante todo estes anos, graduou números de crescimento dos doutores que rejeitaram a prática médica confidencial e se transformaram mais tarde specialists com o estudo e a prática sistemática, vindo constituir uma massa de profissionais well-qualified.
Sob o capitalismo, o número limitado dos specialists cujo o trabalho teve que fazer com saúde e vida assentou bem em deuses. Nós não temos nenhuma outra alternativa mas para cultivar nestes povos, as well as nos educadores high-level e outros profissionais que requerem doses grandes do conhecimento, um espírito revolucionário profundo. A experiência mostrou que é possível, especialmente em uma profissão que tivesse tanto para fazer com vida e morte.
Nossa rede do polyclinics fornece a cobertura a todas as cidades e áreas rurais durante todo Cuba; foi criado em conseqüência dos centros tornando-se visados process de uma saúde adaptados às situações as mais variadas em nosso país e entre seus habitantes.
Em uma cidade tal como Havana, o maior no país e um exemplo das complexidades da vida urbana - que, na uma mão, são diferentes daquelas em Santiago de Cuba, Holguín, Camagüey, Villa Clara ou Pinar del Río, apenas tanto quanto difere amongst se - cada um polyclinic são responsáveis para aproximadamente 22.000 povos.
Após o triunfo da volta janeiro em 1, 1959, os cidadãos do capital usaram-se inundar os quartos de emergência dos hospitais que eram geralmente muitos blocos longe de seus repousos, procurando o auxílio que a volta fornecia lá livre da carga, com o equipamento então disponível. Não foram ao polyclinics recente-criado onde, completamente frequentemente, menos doutores eficientes foram atribuídos. Mais tarde nos aprenderam receber tal auxílio no polyclinics que eram gradualmente equipado melhor e staffed com os doutores da qualidade e do professionalism crescentes. Finalmente, opted para o mais melhor variant: indo ao escritório de doutor de família, onde seriam olhados em seguida por um doutor novo que fosse treinado após um programa six-year dos cursos teóricos e práticos projetados skillfully por professores eminentes. Mais tarde estes doutores novos continuaram estudando até specialists tornando-se na medicina detalhada geral. O polyclinic fornecido lhes a sustentação através de seus laboratórios e equipamento.
Um dia, quando eu visitei um tal centro para verificar em seu professionalism, eu pedi que, sem nenhum aviso, examinassem meus sinais vitais. Aquele era um dos mais melhores e testes que os mais rápidos eu tinha visto sempre em minha vida.
Não para um único segundo tem a volta waned em seus esforços reparar, adaptar ou construir escritórios novos dos doutores do polyclinics e de família', quando os milhares dos estudantes foram registrados dentro e graduados de mais de 20 escolas médicas. Foi uma experiência longa e fascinante.
De acordo com a aproximação atual, o polyclinics deve sempre estar pronto para oferecer 10 serviços básicos: diagnóstico, cuidado da emergência, cuidado dental, reabilitação detalhada, cuidado maternal e de criança da saúde, dos cuidados, o clínico e o cirúrgico, auxílio à saúde, à higiene e ao epidemiology idosos, mentais. O sistema foi projetado fornecer serviços em 32 specialties, including aqueles que devem ser olhadas em seguida em em qualquer altura que, dia ou noite, variando de um toothache agonizing a um cardíaco de ataque. Polyclinics deve ter quartos de emergência, assim colocando o cuidado da emergência mais perto das casas da família.
Quando eu escrevi “Vices e Virtues,” eu indiquei que toda a tentativa por aqueles trabalhadores de apropriar os bens que passam através de suas mãos, como algum, fui algo unworthy da conduta daqueles trabalhadores, o que quer que seu status, habilidades, instrução ou conhecimento social; se colhem batatas, ordenhe vacas, cozinhe-as em um restaurante, no trabalho em uma fábrica ou em uma escola, em uma biblioteca ou em um museu, se são trabalhadores manuais ou intelectuais, em qualquer lugar. Ninguém deseja estabelecer o trabalho do escravo ou do semi-escravo em nosso mundo. Nós todos acreditamos que os cidadãos estão carregados viver uma vida dignified.
Aqueles que roubam esquecem-se de que todos quer o tranquility e o respeito para se e seus parentes, uma variedade de alimentos da qualidade, a carcaça decent, a eletricidade sem outages, a água running, as estradas sem potholes, o transporte confortável e seguro, os hospitais bons, o polyclinics well-equipped, as escolas first-class, as lojas e o mantimento que trabalham corretamente, os theatres do filme, o rádio, a televisão, o Internet e muitas outras coisas agradáveis que podem somente ser do trabalho metódico, eficiente e bem organizado do resultado por trabalhadores altamente produtivos.
A produção de bens de consumidor e de serviços requer o equipamento moderno na construção, na agricultura, no transporte, em produtos elétricos de alta tensão do poder, os químicos ou os inflamáveis; condições de funcionamento que abrangem riscos nos termos das alturas, das profundidades e de muitos outros variants unavoidable. A mutilação e a morte a mais minúscula das causas do negligence, e nós são forçados assim para observar sempre medidas impedi-las ou para minimizá-las tanto quanto possível, mesmo que, infelizmente, nós sejamos incapazes de evitar a ocorrência de um número doloroso de tais casos cada ano. Adicionado a isto há umas doenças ocupacionais e o sofrimento e os danos que causam. Aqueles bens e serviços que todos longs para não saem da mera possibilidade. O investimento pesado, a tecnologia avançada, os materiais crus caros, a energia abundante, e, especialmente, o trabalho do ser humano são indispensable se nós não quisermos remanescer furados no prehistory.
Apenas recentemente, eu pedi dados do Ministry da segurança Labor e social sobre o número dos trabalhadores envolvidos em programas da saúde e da instrução no país; esclareceram quase 20% da força labor ativa envolvida na produção e em serviços econômicos.
Os dados que eu recebi, que eu analisei com cuidado, justifico as etapas nós fizemos exame para aumentar a idade de aposentadoria. Na lei de esboço, isto é associado com as melhorias reais na renda de casa e, em minha opinião, relaciona-se também à necessidade pressionando evitar um excesso do dinheiro na circulação e o dever que nós temos que rapidamente recuperar dos ravages dos furacões em uma maneira que ninguém sinta que estiveram abandonados a seu próprio fate.
A pergunta que eu posing é se ou os seres nao humanos podem organizar racional a sociedade em que são obrigados viver.
Os esforços que estão sendo feitos por músicos com seus instrumentos são provavelmente tão poderosos justo quanto aqueles dos soldadores na planta de aço de Antillana de Acero. Às vezes não há nenhuma diferença entre a primeira e o último nos termos do seu mental e esforços físicos, embora possa haver algumas diferenças em sua maneira de pensar, porque os primeiros são well-known e aplaudido constantemente, e o últimos não são. Entretanto, o primeiro pode empregar sua influência para combater os vices velhos de sociedades passadas, tantos como outros, não somente músicos, mas também os escritores e os pintores prestigiosos que foram treinados pela volta.
Há os profissionais que se especializam nas ciências econômicas, na organização labor, no psychology e em outras filiais, que estão cientes destas realidades, tratando dos assuntos associados com eles em alguma maneira ou em outra. Nós lemos ou ouvimo-nos sobre conceitos interessantes que procuramos as respostas que nenhuma extremidade da dúvida que aponta acima no mesmo sentido que o ascendente aberto do debate nacional e internacional.
Os Laureates de Nobel na economia stunned por uma crise do capitalismo desenvolvido nunca visto antes, e que neste momento requer uns $700 bilhões adicional que tenha que ser pagado pelas crianças de famílias americanas. Aparentemente, os peritos do imperialism apenas não podem começar-lhe a direita, quando as cabeças de estado, de ministros principais e de oficiais do elevado-ranking atendendo ao general unido conjunto das nações submetererem seus cérebros que tentam encontrar soluções. É curioso ver que muitos aliados dos Estados Unidos' na OTAN já não estão falando em sua própria língua nacional, mas em inglês - inglês visivelmente quebrado - o Esperanto de nossa era.
Eu penso de que não há nenhuma alternativa mas para reavaliar tudo, procurando mais produtividade e menos desperdício de recursos humanos em todos os setores vitais, including a saúde e a instrução - as well as em toda a outra na economia produtiva e nos serviços - sem estritamente abiding pelas figuras que foram emitidas anos há, tentando realçar - melhor que permitindo uma diminuição de - a qualidade de tudo que está sendo feito em nosso país, sem negligenciar nosso dever do internationalist, as frutas de que começaram ser observadas claramente. Aqueles são muito mais de se poderia imaginar e consideravelmente menos do que aqueles necessitados. Nós temos que contribuir o descanso sem nenhuma hesitação qualquer.
Fidel Castro Ruz
setembro 24, 2008
8:37 P.m.
Traduzido por ESTI
Målet som kan inte avsäga sig
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Reflexioner av Fidel:
OMKRING 35.000 kubanska vård- specialister ger fritt, eller betalat servar i världen. Dessutom manipulerar något barn från länder liksom Haiti, och andra bland det mest fattig av tredje värld är funktionsdugliga i deras hemlandtack till hjälpen förutsatt att av Kuba. I Latinamerika har vårt huvudsakliga bidrag varit de ophthalmologic kirurgierna som ska hjälp till sylten synförmågan av miljoner av folk. I tillägg hjälper vi i utbildningen av tiotusentals unga medicinare från andra nationer, både i och utanför Kuba.
Emellertid är detta inte något som som fördärvar vårt folk, som var kompetent att fortleva tack till internationalismen, som USSREN som genomföras med Kuba, och den hjälper oss att betala vår egna skuld till mänsklighet.
Når du har mediterat och försiktigt in har analyserat specificera historien av de sist få årtiondena, har jag kommit till avslutningen, utan bet least av chauvinism, att Kuban har den bäst medicinsk vård i den hela världen, och det är viktigt att vi är medvetna av det, sedan det är startpunkten för vad jag önskar att påstå.
Basen av den nämnda framgången ligger i knyta kontakt av polikliniker, och familjen manipulerar' kontorsuppsättningen upp alltigenom landet, som bytte ut det katastrofalt, och det bekymmersama kapitalistiska systemet av medicinsk vård som baseras på det privat, övar av medicin, även om den hårda verkligheten av tiderna hade lagt på den ett nummer av nödvändigheten av att skapa, ömsesidig-gynna sjukvården centrerar. Till de mest unga amongst oss bör jag klargöra att dessa var kooperativinstitutioner var de servar erbjöds för en månadstidningavgift. Under det system servar alla medlemmar av min familj som gynnas från några av de, på ett sjukhus som lokaliseras i den långväga huvudstaden av det tidigare landskapet av Oriente. Emellertid kan inte jag minnas ett singelsugarcane eller socker för att mala arbetaren berättigad till att vara en medlem av den institution, for de saknade de nödvändiga resurserna och reste aldrig till den stad. Wherever principerna av kapitalism segrar, samhälleflyttningar tillbaka. Det är varför vi måste vara extremt försiktiga varje tid som vi ser att socialismen tvingas för att tillgripa till kapitalistisk mekanism. Det finns de som får berusade, och den alienerade stunden som drömm om, verkställer av drogen av individegoism som, om det var det enda incitamentet som var kapabelt av att mobilisera folk.
Det stora behovet för medicinska specialister frambragte en medelklass- elitisk sektor för ande däri, som Kuban satte en avsluta till en gång och för alla, som rotationen, alltigenom dessa år, graderade växande antal av manipulerar vem kasserade privat läkarundersökning övar och mer sistnämnd blev specialister till och med studie och systematiskt öva, kommande för att utgöra en samlas av well-qualified professionell.
Under kapitalism numrerar det inskränkt av specialister vars arbete måste att göra med vård-, och liv blev gudar. Vi har inget annat alternativ men att odla i dessa folk, as well as i de high-level utbildarna och andra professionell, som kräver stora doser av kunskap, en djupsinnig revolutionär ande. Erfara har visat, som är möjligheten, speciellt i ett yrke som har så mycket som ska göras med liv och död.
Vårt knyta kontakt av polikliniker ger täckning till all städer och landsbygdalltigenomKuba; det skapades som ett resultat av ett processaa som siktades på vård- framkallning, centrerar anpassat till de mest omväxlande lägena i vårt land och bland dess invånare.
I en stad liksom Havana, det störst i landet och ett exempel av komplexiteten av stads- liv - som, är å ena sidan olik från de i Santiago de Kuba, Holguín, Camagüey, villan Clara eller Pinar del Río, precis så mycket, som de skilja sig åt amongst dem - varje poliklinik är ansvariga för ungefärligt 22.000 folk.
Efter triumfen av rotationen på Januari 1, 1959, medborgarna av den van vid floden för huvudstad akutmottagningarna av sjukhus, som var allmänt många kvarter i väg från deras hem som söker hjälpen, som rotationen g där gratis, med den tillgängliga utrustningen därefter. De gick inte till deskapade poliklinikerna var, ganska ofta, det least effektivt manipulerar tilldelades. Sedermera manipulerar de som är lärda att motta sådan hjälp på poliklinikerna, som var gradvist bättre utrustat och bemannat med, av ökande kvalitets- och yrkesmässighet. Slutligen opted de för den bäst varianten: att gå till familjdoktorns kontor, var de skulle, ses after av barn manipulerar vem utbildades, efter ett six-year program av teoretiskt och praktiskt har jagat skillfully planlagt av ansedda professorer. Därefter manipulerar dessa barn fortsatt studera till passande omfattande medicin för specialister i allmänhet. Polikliniken g dem service till och med dess laboratorium och utrustning.
En dag då jag besökte sådan en, centrerar för att kontrollera på dess yrkesmässighet, frågade jag dem, utan någon varning, att undersöka mitt livsviktiga tecken. Det var en av de bäst och testar snabbast mig hade någonsin sett i mitt liv.
Inte för en singel understödja har rotationen att försvagas i dess försök att reparera, manipulerar att anpassa eller bygga den nya polikliniker och familjen' kontor, skriva in sig avlades examen tusentals deltagare för stunder i och från mer än 20 medicinsk fakultet. Det har varit ett långt, och fascinera erfara.
Enligt strömmen att närma sig, polikliniker måste alltid vara ordnar till för att erbjuda grundläggande 10 servar: diagnos nöd- omsorg, tandvård, omfattande rehabilitering, maternal och barn som är vård-, vårda, klinisk och kirurgisk omsorg, hjälp till åldringen, mental hälsa, hygien och epidemiology. Systemet planlades för att ge servar i 32 specialties som var inklusive de, som måste ses efter när som helst, dagen eller natten som spänner från en kvalfull tandvärk till en hjärtinfarkt. Polikliniker bör ha akutmottagningar, förlägga således nöd- omsorg närmare familjhushåll.
Då jag skrev ”laster och förtjänster,” pekade I ut att något försök av de arbetare att anslå godor som passerar till och med deras räcker, som några, var något som är unworthy av uppförandet av de arbetare, allt vad deras sociala status, expertis, utbildning eller kunskap; huruvida skördar de potatisar, mjölkar kor, lagar mat i en restaurang, arbete i en fabrik, eller en skola, ett arkiv eller ett museum, huruvida är de manuella eller intellektuella arbetare, någonstans. Inget önskar att upprätta slav- eller halv-slavar arbete i vår värld. Alla vi tror att medborgare är födda att bo ett mer värdig liv.
De, som stjäler, glömmer, att alla önskar tranquility och respekt för dem och deras släktingar, en variation av kvalitets- matar, anständigt inhysa, elektricitet utan strömavbrott, spring bevattnar, vägar utan bekväm och kassaskåptrans. för gropar, bra sjukhus, well-equipped polikliniker som är förstklassiga skolar, shoppar, och livsmedel, som fungerar riktigt, filmtheatres, radiosände, televisionen, internet och många annan trevlig saker som kan endast vara det metodiska, effektiva och väl organiserade arbetet för resultatet av av högt produktiva arbetare.
Produktionen av konsumtionsvaror och servar kräver modern utrustning i konstruktion, jordbruk, trans., den high-voltage elkraften driver, kemiska eller brännbara produkter; arbetet villkorar som encompass riskerar benämner in av höjder, djup och många andra oundvikliga variants. Den mycket minsta försummelsen orsakar stympning och död, och, så vi tvingas alltid för att observera mäter för att förhindra dem eller minimera dem så mycket, som möjligheten, även om, tyvärr, vi har varit oförmögna att undvika händelsen av ett smärtsamt, numrerar av sådan fall varje år. Tillfogat till detta finns det yrkes- illnesses och lida och skadorna som de orsakar. De godor och servar alla longs för kommer inte ut ur bara riskerar. Skurkrollinvesteringen, state-of-the-art teknologi, dyra rå material, överflödande energi och, speciellt, människaarbetet är oumbärliga, om vi inte önskar att återstå fastnade i förhistoria.
Precis för en tid sedan, bad jag data från Arbetsmarknadsdepartementet och socialförsäkring om numrera av arbetare som var involverade i vård- och utbildningsprogram i landet; de redogj橬一j för nästan 20% av aktivarbetsstyrkan som var involverad i ekonomisk produktion och, servar.
Datan som jag mottog, som jag analyserade försiktigt, försvarar kliver oss har tagit till förhöjning pensionsåldern. I formuleralagen är detta tillhörande med verkliga förbättringar i hushållinkomst, och, i min åsikt, förbinds det också till det tränga behovet att undvika en överskotts av pengar i cirkulation, och arbetsuppgiften som vi måste swiftly att återställa från, härjar av orkanerna i långt den inget känselförnimmelser de har övergetts till deras egna öde.
Posera för förmiddag för ifrågasätta I är huruvida, eller inte människor är kompetent rationally att organisera samhället som de är skyldiga i att bo.
Försöken som göras vid musiker med deras, instrumenterar är antagligen rättvist så kraftigt, som de av weldersna på Antillanaen de Acero stålsätter växten. Ibland det finns inte några skillnader mellan första och sistnämnden benämner in av deras mentala och läkarundersökningförsök, även om det kan är några skillnader i deras långt av tänkande, därför att första är välkända och constantly applåderade, och sistnämnden inte är. Emellertid kan första göra bruk av deras påverkan att bekämpa de gammala lasterna av förgångna samhällen, så många som andra, inte endast musiker, men också prestigefulla författare och målare som har utbildats av rotationen.
Det finns professionell, som specialiserar i de ekonomiska vetenskaperna, arbets- organisation, förgrena sig psykologi och annan, som är medveten av dessa verklighetar som handlar med, betvingar tillhörande med dem i något långt eller another. Vi läser eller hör om intressant begrepp som söker svar som ska inget tvivel avslutar upp att peka i den samma riktningen, som det öppna övre för medborgare och för landskampdebatt.
Nobel Laureates i nationalekonomi bedövas av en kris av framkallad kapitalism som ses aldrig för, och, som på detta ögonblick kräver en extra $700 miljard, som ska, måste att betalas av barnen av amerikanfamiljer. Som synes kan experterna av imperialism precis inte få det högert, fördriver statschefar, premiärministerar, och kick-rangen representanter som deltar i Förenta nationgeneralförsamlingen, racking deras pröva hjärnor för att finna lösningar. Det är nyfiket att se, att många av Förenta staterna' bundsförvanter i NATO ej längre talar i deras egna medborgarespråk, men på engelskt - synligt brutet engelska - esperantoen av vår era.
Funderare I, att det inte finns något alternativ men att re-evaluate allt och att söka efter mer produktivitet och mindre förloradt av livsviktiga sektorer för personalresurser sammanlagt, inklusive vård- och utbildning - as well as sammanlagt andra i den produktiva ekonomin och servar - utan strängt att stå ut med by, figurerar, som utfärdades år sedan, pröva för att förhöja - i stället för låta en minskning av - det kvalitets- av allt som göras i vårt land, utan att försumma vår internationalistarbetsuppgift, frukterna av som har startat klart att märkas. De är många mer, än en kunde föreställa och betydligt mindre än behövda de. Vi måste att bidra vila utan någon tvekan vad som.
Fidel Castro Ruz
September 24, 2008
8:37 P.m.
Översatt av ESTI
Цель нельзя отречьться от
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Отражения Fidel:
ВОКРУГ 35.000 кубинских специалистов по здоровья обеспечивают свободно или paid обслуживания в мире. Furthermore, некоторые молодые доктора от стран such as Гаити и другие среди самого плохого третия мир работают в их спасибо homelands помощь обеспеченная Кубой. В латинской америке, нашим главным образом вкладом были ophthalmologic хирургии которые помогут сохранить зрение миллионов людей. In addition, мы помогаем в тренировке 10 тысяч молодые студент-медика от других наций, оба in and outside Куба.
Однако, это не что-то, котор которое губит наши людей, которые могли выдержать спасибо internationalism которое СССР снабдило с Кубой, и оно помогает нам оплатить нашу собственную задолженность к гуманности.
После тщательно meditating и анализировать подробно историю last few декад, я приходил к заключению, без наименьшего бита chauvinism, что Куба имеет самое лучшее медицинское обслуживание в всем мире, и важно что мы осведомленны мы, в виду того что будет точкой отсчета для я желаю заявить.
Основа вышесказанного успеха лежит в сети polyclinics и офисов семейных врачей' установленных вверх повсеместно в страна, которая заменила губительную и precarious систему капитализма медицинского обслуживания основанную на частной практике микстуры, хотя жестковатая реальность времен навела необходимость создавать несколько центры healthcare взаимн-преимущества. К самым молодым одним amongst мы, я должен уточюнить что эти были кооперативные заведения где те обслуживания были предложены для ежемесячного гонорара. Под той системой, все члены моей семьи помогли от некоторых из тех обслуживаний на стационаре расположенном в far away столице бывшей провинции Oriente. Однако, я не могу вспомнить одного одиночного работника стана sugarcane или сахара озаглавленного быть членом того заведения, потому что они нуждалось обязательно ресурсах и никогда не перемещалось к тому городу. Wherever принципы капитализма превалируют, общество двигает ОН назад. То почему мы должны быть весьма тщательны every time мы видим что созиализм принуждается прибегнуть к механизмам капиталиста. Те получают отравленными и отчуженными пока мечтающ о влияниях снадобья индивидуального egoism если было единственным стимулом способным мобилизовать людей.
Большая потребность для медицинских специалистов произвела буржуазный дух elitist в том участке, которому Куба положила конец к once and for all, по мере того как виток, в течении этих лет, градуировал числи докторов которые излучили приватную медицинскую практику и более поздно стали специалистами через изучение и систематическую практику, приходящ для того чтобы образовать массу well-qualified профессионалов.
Под капитализмом, лимитированное число специалистов работа которых должна сделать с здоровьем и жизнью пошло богами. Мы не имеем никакую другую алтернативу но культивировать в этих людях, также, как в high-level воспитатели и другие профессионалы которые требуют больших доз знания, глубокомысленный революционный дух. Опыт показывал по возможности, специально в профессии которая имеет so much сделать с жизнью и смертью.
Наша сеть polyclinics снабубежит охват все города и сельские районы повсеместно в Куба; оно было создано в результате центров отростчатых aim at превращаясь здоровья приспособленных к varied ситуациям в нашей стране и среди своих жителей.
В городе such as Havana, самый большой в стране и пример сложностей урбанской жизни - которые, с другой стороны, отличают которыев Santiago de Кубе, Holguín, Camagüey, вилле Клара или Pinar del Río, как раз как много по мере того как они отличают amongst - каждое polyclinic ответственн для приблизительно 22.000 людей.
После триумфа витка 1-ого января 1959, граждане столицы использовали затопить комнаты аварийной ситуации стационаров которые были вообще много блоков далеко от их домов, изыскивая помощь которую виток обеспечивал там free of charge, с имеющимся оборудованием после этого. Они не пошли к недавн-созданному polyclinics где, довольно часто, были заданы наименьшие эффективные доктора. Later on они выучили получить такую помощь на polyclinics были постепенно лучше оборудованы и после того как они укомплектованы штаты с докторами увеличивая качества и профессионализма. Окончательно, они opted для самого лучшего варианта: идущ к офису семейного врача, где они look after молодым доктором который был натренирован после six-year программы теоретических и практически курсов умело конструированных eminent профессорами. Потом эти молодые доктора не продолжить изучить до становить микстуры специалистов вообще всесторонней. Polyclinic обеспеченное им поддержку через свои лаборатории и оборудование.
Один день, когда я посетил один такой центр для того чтобы проверить на своем профессионализме, я спросил, что они, без любого предупреждения, рассмотрели мои существенные знаки. То было одним из самых лучших и самых быстрых испытаний, котор я всегда видел в моей жизни.
Не для одиночное второго имеет виток waned в своих усилиях отремонтировать, приспособить или построить новые polyclinics и офисы семейных врачей', пока тысячи студентов были зачислены внутри и градуированы от больше чем 20 медицинских школ. Было длинним и fascinating опытом.
Согласно в настоящее время подходу, polyclinics должно всегда быть готово предложить 10 базовых обслуживаний: диагноз, внимательность аварийной ситуации, зубоврачебная внимательность, всесторонняя реабилитация, внимательность материнских и ребенка здоровья, ухода, клинических и хирургических, помощь к пожилым, умственным здоровью, гигиене и эпидемиологии. Система была конструирована для того чтобы снабдить обслуживания в 32 специальностях, включая те которые необходимо look after в любое время, дне или ноче, колебаясь от агонизируя toothache инфарчт. Polyclinics должно иметь комнаты аварийной ситуации, таким образом устанавливающ внимательность аварийной ситуации closer to семейные хозяйства.
Когда я написал «вице и добродетелей,» я point out что любая попытка теми работниками присвоить товары пропуская через их руки, как некоторое делает, был что-то недостойным проведения тех работников, их социальные состояние, искусства, образование или знание; жмут ли они картошки, надоьте коров, сварите в трактире, работе в фабрике или школе, архиве или музее, будут ли они ручные или интеллектуальные работники, где-либо. Никто желает установить работу невольника или semi-невольника в нашем мире. Мы все верим что граждане рождены для того чтобы жить более dignified жизнь.
Те крадут забывают что каждое хочет безмятежность и уважение для себя и их родственников, разнообразие еды качества, пристойное снабжение жилищем, электричество без повреждений, водопровод, дороги без potholes, удобную и безопасную перевозку, хорошие стационары, well-equipped polyclinics, первосортные школы, магазины и бакалею которые работают правильн, театры киноего, радиоий, телевидение, интернет и много других славных вещей которые могут только быть работы результата методической, эффективной и наилучшим образом организованной высоки производительными работниками.
Продукция товары широкого потребления и обслуживаний требует современного оборудования в конструкции, земледелии, перевозке, высоковольтных электрических продуктах силы, химически или воспламеняющих; условия труда включают риски in terms of высоты, глубины и много других неизбежных вариантов. Самые малюсенькие увечье и смерть причин нерадивости, и так мы принуждаемся всегда для того чтобы наблюдать измерениями предотвратить их или уменьшить их как можно больше, даже если, несчастливо, мы неспособны избежать возникновения тягостного количества таких случаев каждый год. Они добавлены к этому будут оккупационные болезни и страдание и повреждения, котор они причиняют. Те товары и услуги каждое longs для come out of простой шанс. Тяжелое облечение, техника дня, дорогие сырые материалы, обильная энергия, и, специально, работа человека непременны если мы не хотим остать вставленными в протоистории.
Как раз недавн, я спросил данные от министерства трудного и сочиального обеспечения о числе работников, котор включили в программы здоровья и образования в стране; они определили почти 20% из активно рабочей сила, котор включили в хозяйственные продукцию и обслуживания.
Данные, котор я получил, который я тщательно проанализировал, оправдываю шаги мы принимали для того чтобы увеличить пенсионный возраст. В законе проекта, это связано с реальными улучшениями в доходе домочадца и, по моему мнению, также отнесено к насущной потребности избежать избытка массы денег в обращении и обязанность, котор мы должны стремительно взять от ravages ураганов в дороге которая никто чувствует они было покинуто к их собственной судьбе.
Вопрос, котор я представляю могут ли или людские существования рационально организовать общество в они обязаны жить.
Будучи деланными усилия musicians с их аппаратурами вероятно справедливые как мощными как усилииз welders на заводе по изготовлению стали Antillana de Acero. Иногда не будут разниц между первым и последним in terms of их умственное и физические усилия, хотя могло быть некоторые разницы в их образе мышления, потому что первые well-known и постоянн после того как я зааплодированы, и последние не. Однако, первое может использовать их влияние для того чтобы сразить старые вице прошлых обществ, так много другие делает, not only musicians, но также prestigious сочинители и колеривщики которые были натренированы витком.
Будут профессионалы специализируют в экономических науках, трудной организации, психологии и других ветвях, которые осведомленны этих реальностей, dealing with вопросы связанные с ими in some way или другими. Мы читаем или слышим о интересных принципиальных схемах изыскивая ответы будут никакой конец сомнения вверх указывая в такое же направление национальный и международный debate open up.
Laureates Nobel в домоводстве оглушены кризисом начатого капитализма никогда видимого перед, и который на этом моменте требует дополнительный $700 миллиардов которые быть оплащенным дет американских семей. Явно, специалисты империализма как раз не могут получить ему право, пока глав штата, премьер-министры и высшие должностные лица присутствуя на Генеральной Ассамблее Организации Объединенных Наций кладут их мозги на полку пытаясь найти разрешения. Оно любознательно для того чтобы увидеть что много из союзники Соединенных Штатов' в НАТО no longer не говорят в их собственном национальном языке, но на английском языке - видимо сломанная английская язык - эсперанто нашей эры.
Я думаю что не будет алтернативы но переоченить все, ищущ больше урожайности и меньше отход людских ресурсов в всех существенных участках, включая здоровье и образование - также, как в все другие в продуктивная экономика и обслуживаниях - без только abiding рисунками которые были выданы леты тому назад, пытаясь увеличить - rather than позволяя уменшение - качество всего которое делается в нашей стране, без упускать нашу обязанность internationalist, плодоовощах of which начните ясно быть замеченным. Те many more чем одно смогло представить и значительно чем необходимо те. Мы должны способствовать остальные без любого hesitation whatsoever.
Fidel Castro Ruz
24-ое сентября 2008
8:37 p.m.
Переведено ESTI
Het doel van dat niet kan worden afstand gedaan
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Bezinningen van Fidel:
ROND 35.000 Cubaanse gezondheidsspecialisten verlenen de vrije of betaalde diensten in de wereld. Voorts werken sommige jonge artsen van landen zoals Haïti en anderen onder het slechtst van de Derde Wereld in hun geboortelanden dankzij de hulp die door Cuba wordt verleend. In Latijns Amerika, is onze hoofdbijdrage de oftalmologische chirurgie geweest die zal helpen om het zicht van miljoenen mensen te bewaren. Bovendien wonen wij in de opleiding van tientallen duizenden jonge medische studenten van andere naties, allebei binnen en buiten Cuba bij.
Nochtans, is dit niet iets die onze mensen ruïneert, die dankzij de internationalisme konden overleven dat de USSR die met Cuba wordt uitgevoerd, en het ons helpt om onze eigen schuld aan het mensdom te betalen.
Na zorgvuldig het meditating van en in detail het analyseren van de geschiedenis van de laatste decennia, ben ik aan de conclusie, zonder het minste beetje van chauvinisme gekomen, dat Cuba de beste medische zorg in de gehele wereld heeft, en het is belangrijk dat wij van dat ons bewust zijn, aangezien het het uitgangspunt is voor wat ik wens om te verklaren.
De basis van het voornoemde succes ligt in het netwerk van poliklinieken en familie artsen' bureaus opgezet door het land, dat het rampzalige en precaire kapitalistische systeem van medische zorg verving dat op de privé praktijk van geneeskunde wordt gebaseerd, hoewel de ruwe werkelijkheid van The Times de noodzaak had opgelegd om een aantal centra van de wederzijds-voordeelgezondheidszorg tot stand te brengen. Aan de jongste onder ons, zou ik moeten verduidelijken dat dit behulpzame instellingen waren waar die diensten voor een maandelijkse prijs werden aangeboden. Onder dat systeem, alle leden van mijn gezinsuitkering van sommige van die diensten bij het ziekenhuis dat in het afgelegen kapitaal van de vroegere provincie van Oriente wordt gevestigd. Nochtans, kan ik één enkele suikerriet of suikermolenarbeider herinneren niet die het recht heeft om een lid van die instelling te zijn, want zij de noodzakelijke middelen niet hadden en nooit naar die stad reisten. Waar de principes van kapitalisme heersen, zich achteruit beweegt de maatschappij. Dat is waarom wij uiterst zorgvuldig moeten zijn telkens als wij zien dat socialism om tot kapitalistische mechanismen wordt gedwongen zijn toevlucht te nemen. Er zijn zij die terwijl het dromen over de gevolgen van de drug van individuele egoism bedwelmd en vervreemd worden alsof het de enige aansporing geschikt voor mobiliserende mensen was.
De grote behoefte aan medische specialisten produceerde een bourgeois elitaire geest in die sector, welk Cuba een eind aan voor eens en voor altijd, aangezien de Revolutie, door deze jaren, groeiende aantallen artsen een diploma behaalde die privé medische praktijk verwierpen en later specialisten door studie en systematische praktijk werden, komst een massa van well-qualified beroeps vormen maakte.
Onder kapitalisme, werd het beperkte aantal specialisten het van wie werk met gezondheid en het leven moest doen goden. Wij hebben geen ander alternatief dan om in deze mensen, evenals in de opvoeders op hoog niveau en andere beroeps te cultiveren die grote dosissen kennis, een diepgaande revolutionaire geest vereisen. De ervaring heeft die mogelijk is, vooral in een beroep getoond dat zodat veel heeft met het leven en dood te doen.
Ons netwerk van poliklinieken verstrekt dekking aan alle steden en plattelandsgebieden in heel Cuba; het werd als resultaat van een proces gecreërd dat op het ontwikkelen van gezondheidscentra wordt gericht die aan de meest gevari�ërde situaties in ons land en onder zijn inwoners worden aangepast.
In een stad zoals Havana, grootst in het land en een voorbeeld van de ingewikkeldheid van het stedelijke leven - die, enerzijds, van die in Santiago DE Cuba, Holguín, Camagüey, Villa Clara of Pinar del Río verschillend is, net zoveel als verschillen zij onder zich - elke polikliniek is de oorzaak van ongeveer 22.000 mensen.
Na de triomf van de Revolutie op 1 Januari, 1959, de burgers van het kapitaal dat wordt gebruikt om de noodsituatieruimten van de ziekenhuizen te overstromen die over het algemeen vele blokken vanaf hun huizen waren, die de hulp inroepen dat de Revolutie daar kosteloos voorzag, van het toen beschikbare materiaal. Zij gingen niet naar de onlangs-gecre�ërde poliklinieken waar, vrij vaak, de minste efficiënte artsen werden toegewezen. Later leerden zij om dergelijke hulp bij de poliklinieken te ontvangen die geleidelijk aan beter uitgerust en bemand met artsen van stijgend kwaliteit en professionalisme waren. Tot slot opteerden zij voor de beste variant: gaand naar het familie bureau van de arts, waar zij door een jonge arts worden verzorgd die na een programma van zes jaar van theoretische en praktische cursussen opgeleid werd die skillfully door eminente professoren worden ontworpen. Daarna bleven deze jonge artsen bestuderend tot het worden specialisten in het algemeen Uitvoerige Geneeskunde. De polikliniek verstrekte hen steun door zijn laboratoria en materiaal.
Één dag, toen ik één dergelijk centrum om op zijn professionalisme bezocht te controleren, vroeg ik hen, zonder enige waarschuwing, om mijn essentiële tekens te onderzoeken. Dat was één van de beste en snelste tests die ik in mijn leven ooit had gezien.
Niet voor één enkele tweede heeft de Revolutie afnam in zijn inspanningen om nieuwe poliklinieken en familie artsen' bureaus te herstellen aan te passen of te bouwen, terwijl duizenden studenten binnen werden ingeschreven en van meer dan 20 medische scholen een diploma werden behaald. Het is een lange en fascinerende ervaring geweest.
Volgens de huidige benadering, moeten de poliklinieken altijd klaar zijn om de 10 basisdiensten aan te bieden: diagnose, noodsituatiezorg, tandzorg, uitvoerige rehabilitatie, moeder en kindgezondheid, verzorging, klinische en chirurgische zorg, hulp aan de bejaarden, geestelijke gezondheid, hygiëne en epidemiologie. Het systeem werd ontworpen om de diensten in 32 specialiteiten, met inbegrip van die te verlenen die moeten op elk ogenblik worden verzorgd, dag of nacht, die zich van een het kwellen tandpijn aan een hartaanval uitstrekken. De poliklinieken zouden noodsituatieruimten moeten hebben, waarbij noodsituatiezorg dichter wordt geplaatst aan familiehuishoudens.
Toen ik „Ondeugden en Deugden schreef,“ ik wees erop dat om het even welke poging door die arbeiders aan aangewezen goederen die door hun handen, als wat overgaan, was iets onwaardig van het gedrag van die arbeiders, wat ook hun sociale status, vaardigheden, onderwijs of kennis is; of zij aardappels, melkkoeien, kok in een restaurant, het werk in een fabriek of een school, een bibliotheek of een museum oogsten, of zij hand of intellectuele arbeiders zijn, overal. Niemand wenst om slaaf of semi-slavenarbeid in onze wereld te vestigen. Wij allen geloven dat de burgers geboren zijn te leven het waardiger leven.
Zij die stelen vergeten dat iedereen kalmte en eerbied voor zich en hun verwanten, een verscheidenheid van kwaliteitsvoedsel, fatsoenlijke huisvesting, elektriciteit zonder stroomonderbrekingen, lopend water, wegen zonder potholes, comfortabel en veilig vervoer, goede ziekenhuizen, goed uitgeruste poliklinieken, prima scholen, winkels en kruidenierswinkels wil die, movie theaters, radio, televisie, Internet en veel andere aardige dingen behoorlijk werken die slechts het het resultaat van methodische, efficiënte en goed georganiseerde werk kunnen zijn door hoogst productieve arbeiders.
De productie van consumptiegoederen en de diensten vereist modern materiaal in bouw, landbouw, vervoer, stroom met hoog voltage, chemische of brandbare producten; het werk voorwaarden die risico's in termen van hoogten, diepten en veel andere onvermijdelijke varianten omvatten. De kleinste achteloosheid veroorzaakt verminking en dood, en zodat worden wij gedwongen om maatregelen altijd waar te nemen om hen te verhinderen of hen te minimaliseren zoveel mogelijk, alhoewel, jammer genoeg, wij het voorkomen van een pijnlijk aantal dergelijke gevallen niet hebben kunnen vermijden elk jaar. Toegevoegd aan dit zijn er beroepsziekten en het lijden en de schade die zij hebben veroorzaakt. Die goederen en diensten iedereen longs voor komen geen zuivere kans naar voren. De zware investering, de overzichtstechnologie, de dure grondstoffen, de overvloedige energie, en, vooral, de menselijke arbeid zijn onontbeerlijk als wij niet geplakt willen blijven in voorgeschiedenis.
Enkel onlangs, verzocht ik om gegevens van het Ministerie van Arbeid En Sociale Voorzieningen over het aantal arbeiders betrokken bij gezondheid en onderwijsprogramma's in het land; zij vertegenwoordigden bijna 20% van actieve arbeidskrachten betrokken bij economische productie en de diensten.
De gegevens die ik heb ontvangen, die ik zorgvuldig analyseerde, rechtvaardig de stappen die wij genomen=hebben= de pensioneringsleeftijd te verhogen. In het wetsontwerp, wordt dit geassoci�ërd met echte verbeteringen van gezinsinkomen en, naar mijn mening, is het ook verwant met de dringende behoefte om een overmaat van geld in omloop te vermijden en de plicht moeten wij vlug van ravages van de orkanen op een bepaalde manier terugkrijgen dat niemand vindt zij aan hun eigen lot zijn verlaten.
De vraag ik stel is al dan niet de mensen de maatschappij kunnen rationeel organiseren waarin zij verplicht om zijn te leven.
De inspanningen die door musici met hun instrumenten worden geleverd zijn waarschijnlijk enkel krachtig zo zoals die van de lassers bij de Antillana DE Acero staalfabriek. Soms zijn er geen verschillen tussen de eerste en laatstgenoemden in termen van hun |