Reflections of Fidel:
I did not want to write a third consecutive reflection, but I can not leave this until Monday.
There is one accurate response to Bush’s "democratic capitalism:" Chavez’ democratic socialism. There couldn’t be a more accurate way to express the great contradiction that exists between North and South in our hemisphere, between the ideas of Bolívar and those of Monroe.
Bolívar’s great merit was having stated it at a time when modern means of communication did not exist — not even the Panama Canal. There was no U.S. imperialism. There were just the English-speaking Thirteen Colonies which, united, gained their independence in 1776 with the support of France and Spain.
The Liberator, as if he were capable of seeing through centuries ahead of his own time, proclaimed in 1829: "The United States seems destined by Providence to plague America with misery in the name of liberty."
Hugo Chávez is a Venezuelan soldier. In his mind, Bolívar’s ideas germinated naturally. Suffice it to observe the way in which his thinking went through different political stages, starting from his humble origin, school, military academy, his readings of history, the reality of his country and the humiliating presence of Yankee domination.
He was not a general; he didn’t have any armed institution under his command. He didn’t perpetrate a coup d’état; nor could he do so. He did not want to wait; nor could he. He rebelled; he took full responsibility for events and turned prison into a school. He conquered the sympathy of the people and gained their support for his cause while being out of government. He won the elections under a bourgeois Constitution. He took an oath under that agonizing document and swore allegiance to a new Constitution. He clashed with both right and left preconceived ideas and started the Bolivarian Revolution in the midst of the most difficult subjective conditions in the whole Latin America.
For 10 years, as president of his country, he has not ceased to sow ideas inside and outside his homeland.
No honest person should have any doubt that there is a true Revolution in progress in Venezuela, and there is also an exceptional struggle being waged against imperialism.
It is worth mentioning that Chávez does not rest, not even for a single minute. He struggles inside Venezuela and at the same time he systematically travels to the capitals of Latin American countries as well as to important nations in Europe, Asia and Africa.
He communicates, hour by hour, with the national and international press. He is not afraid to address any issue; he is listened to with respect by the main leaders in the world. He makes correct and efficient use of the real power his country has —the largest proven oil reserves in the world, in addition to abundant gas— and he is designing an unprecedented national and internationalist program.
With the signing of an association agreement between Russia’s Gazprom and Venezuela’s PDVSA for the prospecting and exploitation of hydrocarbons, he has created a consortium in that field that is equal to none in the world. His economic association with China and Russia, certain countries in Europe and others in Latin America and Africa with abundant resources, has released the liberating forces that will pave the way towards a multipolar world. He did not exclude the United States from the energy supply or the commercial exchange programs. That is an objective and balanced conception.
He thinks about a socialist revolution for his own homeland, without excluding important productive factors. At this historical juncture, after being hit by nature and the criminal ravages of the decadent empire, our country is truly privileged t be able to count on Chavez’s solidarity.
We have never heard a more internationalist and fraternal phrase than the one he said to our people: "The country of Venezuela is also your country!"
Imperialism is trying to get rid of him politically or eliminate him physically no matter the cost, without realizing that his death would be a disaster for Venezuela as well as for the economies and the stability of all other governments of Latin America and the Caribbean.
My conversations with him are characterized by one point of view I defend: at this point in time, the most important thing is to save Venezuela from the political onslaught of the U.S. government. During his last visit we discussed the magnitude of the assistance he is giving to us as well as the assistance he wishes to give to us, and our suggestion that he should concentrate the largest possible amount of resources on the domestic battle that he is waging today against the offensive launched by the media and the conditioned reflexes that imperialism has been creating for many years.
From now until November 23, the battle to be waged will be of great transcendence, and we don’t want his support for Cuba to be used as a pretext for damaging the Bolivarian Revolution.
The 92 Venezuelan construction workers who are members of the Socialist Voluntary Work Brigades sent to build houses in Pinar del Río are a real symbol of our times.
We are living through very important moments. The popular referendum to approve the new Constitution in Ecuador the day after tomorrow will be of great significance. Chávez will meet with President Lula in Brazil on Monday. Tonight there is a televised debate between Obama and McCain. All of this is important news.
That is why I did not want to leave writing these lines for Monday. Tomorrow, Saturday, Chávez will be back in his country and on Sunday he will address his people. He always uses something from these reflections in his battle.
Fidel Castro Ruz
September 26, 2008
5:56 p.m.
(Translated by ESTI)
Socialisme démocratique
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Réflexions de Fidel :
Je n'ai pas voulu écrire une troisième réflexion consécutive, mais je ne peux pas laisser ceci jusqu'à lundi.
Il y a une réponse précise au capitalisme démocratique de Bush « : » Socialisme démocratique de Chavez'. Il ne pourrait pas y a une manière plus précise d'exprimer la grande contradiction qui existe entre le nord et les sud dans notre hémisphère, entre les idées de Bolívar et ceux de Monroe.
Le grand mérite de Bolívar l'avait énoncé à un moment où les moyens de communication modernes n'ont pas existé - pour ne pas égaliser le canal de Panama. Il n'y avait l'aucun États-Unis l'impérialisme. Il y avait juste les treize colonies qui parlent anglais qui, uni, gagnées leur indépendance en 1776 à l'appui de la France et l'Espagne.
Le libérateur, comme si il étaient capable de voir par des siècles en avant de son propre temps, a proclamé en 1829 : « Les Etats-Unis semblent destinés par Providence infester l'Amérique avec la misère au nom de la liberté. »
Hugo Chávez est un soldat vénézuélien. Dans son esprit, les idées de Bolívar ont germé naturellement. Suffisez-le pour observer la manière dont sien pensant est passé par différentes étapes politiques, à partir de son origine humble, école, académie militaire, de ses lectures de l'histoire, de la réalité de son pays et de la présence humiliante de la domination de Yankee.
Il n'était pas un général ; il n'a eu aucun établissement armé sous sa commande. Il n'a pas commis un coup d'état ; ni pourrait il faire ainsi. Il n'a pas voulu attendre ; ni pourrait il. Il s'est rebellé ; il a pris la pleine responsabilité des événements et a transformé la prison en école. Il a conquis la sympathie du peuple et a reçu leur soutien de sa cause tout en étant hors du gouvernement. Il a gagné les élections sous une constitution bourgeoise. Il a pris un serment sous ce document torturant et a juré l'allégeance à une nouvelle constitution. Il s'est opposé avec de bonnes et gauches idées préconçues et a commencé la révolution de Bolivarian au milieu des conditions subjectives les plus difficiles dans le tout Amérique latine.
Pendant 10 années, comme président de son pays, il n'a pas cessé de semer des idées à l'intérieur et en dehors de sa patrie.
Aucune personne honnête ne devrait avoir n'importe quel doute qu'il y a une révolution vraie en marche au Venezuela, et il y a également une lutte exceptionnelle étant faite contre l'impérialisme.
Il vaut la peine de mentionner que Chávez ne se repose pas, non même pendant une seule minute. Il lutte à l'intérieur du Venezuela et en même temps il voyage systématiquement aux capitaux des pays latino-américains aussi bien qu'à des nations importantes en Europe, l'Asie et Afrique.
Il communique, heure par heure, avec de la pression nationale et internationale. Il n'a pas peur pour n'aborder aucune question ; il est écouté avec le respect par les chefs principaux dans le monde. Il rend correct et utilisation efficace de la vraie puissance que son pays a - les plus grandes réservations montrées d'huile dans le monde, en plus du gaz et de lui abondants conçoit un programme sans précédent de national et d'internationaliste.
Avec la signature d'un accord d'association entre PDVSA de Gazprom et du Venezuela de la Russie pour la prospection et l'exploitation des hydrocarbures, il a créé un consortium dans ce domaine qui est égal à aucun dans le monde. Son association économique avec la Chine et la Russie, certains pays en Europe et d'autres en Amérique latine et en Afrique avec les ressources abondantes, a libéré les forces de libération qui prépareront le terrain vers un monde multipolaire. Il n'a pas exclu les Etats-Unis de l'approvisionnement en énergie ou des programmes commerciaux d'échange. C'est une conception objective et équilibrée.
Il pense à une révolution socialiste pour sa propre patrie, sans exclure des facteurs productifs importants. À cette jointure historique, après avoir été frappé par la nature et les ravages criminels de l'empire décadent, notre pays est véritablement t privilégié puisse compter sur la solidarité de Chavez.
Nous n'avons jamais entendu plus d'internationaliste et d'expression fraternelle que celle il a indiqué à nos personnes : « Le pays du Venezuela est également votre pays ! Le »
impérialisme essaye de se débarasser de lui politiquement ou de l'éliminer physiquement aucune matière le coût, sans se rendre compte que sa mort serait un désastre pour le Venezuela aussi bien que pour les économies et la stabilité de tous autres gouvernements de l'Amérique latine et des Caraïbes.
Mes conversations avec lui sont caractérisées par un point de vue que je défends : en ce moment à temps, la chose la plus importante est de sauver le Venezuela de l'impact politique des États-Unis gouvernement. Pendant sa dernière visite nous avons discuté l'importance de l'aide qu'il nous donne aussi bien que l'aide il souhaite nous donner, et notre suggestion qu'il devrait concentrer la plus grande possible quantité de ressources sur la bataille domestique qu'il fait aujourd'hui contre l'offensive lancée par les médias et les réflexes conditionnés que l'impérialisme avait créés pendant beaucoup d'années.
Dès maintenant jusqu'au 23 novembre, la bataille à faire sera de grand transcendence, et nous ne voulons pas que son soutien du Cuba soit employé comme prétexte pour endommager la révolution de Bolivarian.
Les 92 ouvriers vénézuéliens de construction qui sont des membres des brigades volontaires socialistes de travail envoyées à la construction loge en Pinar del Río sont un vrai symbole de nos périodes.
Nous vivons par des moments très importants. Le référendum populaire pour approuver la nouvelle constitution en Equateur après-demain sera de grande importance. Chávez rencontrera le Président Lula au Brésil lundi. Il y a ce soir une discussion télévisée entre Obama et McCain. Toute la ceci est des nouvelles importantes.
C'est pourquoi je n'ai pas voulu laisser écrire ces lignes pour lundi. Demain, samedi, Chávez sera de retour dans son pays et dimanche il s'adressera à ses personnes. Il emploie toujours quelque chose de ces réflexions dans sa bataille.
Fidel Castro Ruz
le 26 septembre 2008
5:56 P.M.
(Traduit par ESTI)
Socialismo democrático
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Reflexiones de Fidel:
No deseé escribir una tercera reflexión consecutiva, sino que no puedo dejar esto hasta lunes.
Hay una respuesta exacta al capitalismo democrático de Bush “: ” Socialismo democrático de Chavez'. No podría haber una manera más exacta de expresar la gran contradicción que existe entre el norte y el sur en nuestro hemisferio, entre las ideas de Bolívar y las de Monroe.
El gran mérito de Bolívar lo había estado indicando en un momento en que no existieron los medios de la comunicación modernos - para no igualar el Canal de Panamá. No había los E.E.U.U. imperialismo. Había justo las trece colonias de habla inglesa que, unido, ganadas su independencia en 1776 con la ayuda de Francia y España.
El libertador, como si él fuera capaz de ver con siglos delante de su propio tiempo, proclamó en 1829: “Los Estados Unidos se parecen destinados por Providence plagar América con miseria en nombre de libertad.”
Hugo Chávez es soldado venezolano. En su mente, las ideas de Bolívar germinaron naturalmente. Séalo suficiente para observar la manera de la cual el suyo que pensaba pasó a través de diversas etapas políticas, a partir de su origen humilde, escuela, academia militar, sus lecturas de la historia, la realidad de su país y la presencia de humillación de la dominación de Yankee.
Él no era un general; él no tenía ninguna institución armada bajo su comando. Él no perpetró un golpe de estado; ni podría él hacer tan. Él no deseó esperar; ni podría él. Él rebeló; él tomó la responsabilidad completa de acontecimientos y dio vuelta a la prisión en una escuela. Él conquistó la condolencia de la gente y ganó su ayuda para su causa mientras que estando fuera del gobierno. Él ganó las elecciones bajo constitución bourgeois. Él tomó un juramento bajo ese documento agonizing y juró lealtad a una nueva constitución. Él clashed con ideas preconcebida derechas e izquierdas y comenzó la revolución de Bolivarian en el medio de las condiciones subjetivas más difíciles del conjunto América latina.
Por 10 años, como presidente de su país, él no ha dejado de sembrar ideas dentro y fuera de su patria.
Ninguna persona honesta debe tener cualquier duda que hay una revolución verdadera en marcha en Venezuela, y hay también una lucha excepcional que es emprendida contra imperialismo.
Vale el mencionar de que Chávez no se reclina, no uniforme por un solo minuto. Él lucha dentro de Venezuela y al mismo tiempo él viaja sistemáticamente a los capitales de países latinoamericanos así como a naciones importantes en Europa, Asia y África.
Él se comunica, hora por hora, con la presión nacional e internacional. Él no está asustado tratar ninguna edición; a los líderes principales en el mundo lo escucha con el respecto. Él hace correcto y uso eficiente de la energía verdadera que su país tiene - las reservas probadas más grandes del aceite del mundo, además del gas y del él abundantes están diseñando un programa sin precedente del nacional y del internationalist.
Con la firma de un acuerdo de la asociación entre PDVSA de Gazprom y de Venezuela de Rusia para la prospección y la explotación de hidrocarburos, él ha creado un consorcio en ese campo que es igual a ningunos en el mundo. Su asociación económica con China y Rusia, ciertos países en Europa y otros en América latina y África con los recursos abundantes, ha lanzado las fuerzas de liberación que pavimentarán la manera hacia un mundo multipolar. Él no excluyó los Estados Unidos de la fuente de energía o de los programas comerciales del intercambio. Eso es un concepto objetivo y equilibrado.
Él piensa de una revolución socialista para su propia patria, sin excluir factores productivos importantes. En esta juntura histórica, después de ser golpeado por la naturaleza y de los ravages criminales del imperio decadente, nuestro país es verdad t privilegiado pueda contar en la solidaridad de Chavez.
Nunca hemos oído un más internationalist y frase fraternal que la él dijo a nuestra gente: ¡“El país de Venezuela es también su país! El”
imperialismo está intentando conseguir librado de él político o eliminarlo físicamente ninguna materia el coste, sin realizar que su muerte sería un desastre para Venezuela así como para las economías y la estabilidad de el resto de los gobiernos de América latina y del Caribe.
Mis conversaciones con él son caracterizadas por un punto de vista que defiendo: a este punto a tiempo, la cosa más importante es ahorrar Venezuela del impacto político de los E.E.U.U. gobierno. Durante su visita pasada discutimos la magnitud de la ayuda que él nos está dando así como la ayuda él desea darnos, y nuestra sugerencia que él debe concentrar la cantidad posible más grande de recursos en la batalla doméstica que él está emprendiendo hoy contra la ofensiva lanzada por los medios y los reflejos condicionados que el imperialismo ha estado creando por muchos años.
De ahora en adelante hasta el 23 de noviembre, la batalla que se emprenderá estará de gran transcendence, y no quisiéramos que su ayuda para que Cuba sea utilizada como pretexto para dañar la revolución de Bolivarian.
Los 92 trabajadores venezolanos de la construcción que son miembros de las brigadas voluntarias socialistas del trabajo enviadas a la estructura contienen en Pinar del Río son un símbolo verdadero de nuestras épocas.
Estamos viviendo con momentos muy importantes. El referéndum popular para aprobar la nueva constitución en Ecuador estará pasado mañana de gran significación. Chávez satisfará con a presidente Lula en el Brasil el lunes. Hay esta noche un discusión televisado entre Obama y McCain. Todo el esto es noticias importantes.
Ése es porqué no deseé dejar escribir estas líneas para lunes. Mañana, sábado, Chávez estará detrás en su país y el domingo él se dirigirá a su gente. Él utiliza siempre algo de estas reflexiones en su batalla.
Fidel Castro Ruz
el 26 de septiembre de 2008
5:56 P.M.
(Traducido por ESTI)
Socialism democratico
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Riflessioni di Fidel:
Non ho desiderato scrivere una terza riflessione successiva, ma non posso lasciare questo fino a lunedì.
Ci è una risposta esatta al capitalismo democratico del Bush “: Socialism democratico„ del Chavez'. Ci non potrebbe essere un senso più esatto esprimere la contraddizione grande che esiste fra il nord ed il sud nel nostro emisfero, fra le idee di Bolívar e quelle di Monroe.
Il merito grande del Bolívar stava dichiarandolo in un momento in cui i mezzi di comunicazione moderni non hanno esistito - per non neppure il canale di Panama. Non ci erano gli Stati Uniti imperialismo. Ci era giusto le tredici colonie anglofone che, unito, guadagnate la loro indipendenza in 1776 al supporto della Francia e la Spagna.
Il Liberator, come se fosse capace di vedere con i secoli davanti al suo proprio tempo, ha affermato in 1829: “Gli Stati Uniti sembrano destinati da Providence contagiare l'America con miseria in nome della libertà.„
Hugo Chávez è un soldato venezuelano. Nella sua mente, le idee del Bolívar hanno germinato naturalmente. Bastilo per osservare il senso in cui suo che pensa ha passato attraverso le fasi politiche differenti, a partire dalla sua origine humble, scuola, accademia militare, dalle sue letture di storia, dalla realtà del suo paese e dalla presenza d'umiliazione della dominazione di Yankee.
Non era un General; non ha avuto alcun'istituzione munita sotto il suo ordine. Non perpetrate un colpo di stato; né potrebbe fare così. Non ha desiderato attendere; né potrebbe. Si è ribellato; ha essere completo degli eventi ed ha trasformato nella prigione una scuola. Ha conquistato la compassione della gente ed ha guadagnato il loro sostegno la sua causa mentre era dal governo. Ha vinto le elezioni a norma di una costituzione bourgeois. Ha preso un giuramento sotto quel documento agonizing ed ha giurato il allegiance ad una nuova costituzione. Si è scontrato con sia i giusti che pregiudizi di sinistra ed ha iniziato la rivoluzione di Bolivarian in mezzo a i termini soggettivi più difficili nel tutto america latina.
Per 10 anni, come presidente del suo paese, non è cessato di seminare le idee all'interno di e fuori della sua patria.
Nessuna persona onesta dovrebbe avere tutto il dubbio che ci è un giro allineare in progresso nel Venezuela e ci è inoltre una lotta eccezionale che è intrapresa contro l'imperialismo.
Vale la pena di accennare che Chávez non si riposa, non neppure per un singolo minuto. Lotta all'interno del Venezuela ed allo stesso tempo viaggia sistematicamente ai capitali dei paesi dell'America latina così come alle nazioni importanti Europa, in Asia ed in Africa.
Comunica, ora entro l'ora, con la pressione nazionale ed internazionale. Non è impaurito richiamare alcun'edizione; è ascoltato con rispetto dai capi principali nel mondo. Rende corretto ed uso efficiente dell'alimentazione che reale il suo paese ha - le più grandi riserve dimostrate dell'olio nel mondo, oltre che gas e lui abbondanti sta progettando un programma senza precedente del internationalist e del cittadino.
Con la sign di un accordo di associazione fra PDVSA di Gazprom e del Venezuela della Russia per la ricerca e lo sfruttamento degli idrocarburi, ha generato un consorzio in quel campo che è uguale a nessun nel mondo. La sua associazione economica con la Cina e la Russia, determinati paesi in Europa ed altri in america latina ed in Africa con le risorse abbondanti, ha liberato le forze di liberazione che apriranno la strada verso un mondo multipolar. Non ha escluso gli Stati Uniti dalla disponibilità di energia o dai programmi commerciali di scambio. Quella è una concezione obiettiva ed equilibrata.
Pensa ad un giro socialista per la sua propria patria, senza escludere i fattori produttivi importanti. A questa giuntura storica, dopo essere stato colpito dalla natura e dal criminale devasta dell'impero decadent, il nostro paese è vero t privilegiata può contare sulla solidarietà del Chavez.
Non abbiamo sentito mai un più internationalist e frase fraterna che quella lui ha detto alla nostra gente: “Il paese del Venezuela è inoltre il vostro paese! „
L'imperialismo sta provando ad eliminare politicamente lui o ad eliminarlo fisicamente nessuna materia il costo, senza rendersi conto che la sua morte sarebbe un disastro per il Venezuela così come per le economie e la stabilità di tutti i altri governi dell'america latina e dei Caraibi.
Le mie conversazioni con lui sono caratterizzate da un punto di vista che difendo: a questo punto a tempo, la cosa più importante è di conservare il Venezuela dal onslaught politico degli Stati Uniti governo. Durante la sua ultima chiamata abbiamo discusso la grandezza dell'assistenza che sta dando noi così come l'assistenza desidera dare noi ed il nostro suggerimento che dovrebbe concentrare la più grande quantità possibile di risorse sulla battaglia domestica che sta intraprendendo oggi contro l'offensiva lanciata dai mezzi e dai riflessi condizionati che l'imperialismo sta generando per molti anni.
Da oggi al 23 novembre, la battaglia da intraprendere sarà del transcendence grande e non desideriamo il suo sostegno la Cuba essere usati come pretesto per danneggiare la rivoluzione di Bolivarian.
I 92 operai venezuelani della costruzione che sono membri delle brigate volontarie socialiste del lavoro trasmesse a configurazione alloggia in Pinar del Río sono un simbolo reale dei nostri periodi.
Stiamo vivendo con i momenti molto importanti. Il referendum popolare per approvare la nuova costituzione nell'Ecuador dopo domani sarà di importanza grande. Chávez verrà a contatto del presidente Lula nel Brasile il lunedì. Stasera ci è un dibattito teletrasmesso fra Obama e McCain. Tutto il questo è notizie importanti.
Ecco perché non ho desiderato lasciare la scrittura delle queste linee per lunedì. Domani, sabato, Chávez sarà indietro nel suo paese e la domenica parlerà alla sua gente. Usa sempre qualcosa da queste riflessioni nella sua battaglia.
Fidel Castro Ruz
il 26 settembre 2008
5:56 P.m.
(Tradotto da ESTI)
Demokratischer sozialismus
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Reflexionen von Fidel:
Ich wollte nicht eine dritte nachfolgende Reflexion schreiben, aber ich kann nicht dieses bis Montag lassen.
Es gibt eine genaue Antwort Bushs „zum demokratischen Kapitalismus: “ Chavez' demokratischer sozialismus. Es könnte nicht eine genauere Weise geben, den großen Widerspruch auszudrücken, der zwischen Norden und Süden in unserer Hemisphäre, zwischen den Ideen von Bolívar und denen von Monroe besteht.
Bolívars großer Verdienst hatte es, zu einer Zeit als moderne Kommunikationsmittel nicht bestanden - den angegeben Panamakanal nicht zu glätten. Es gab keine US Imperialismus. Es gab die englischsprechenden dreizehn Kolonien gerecht die, vereinigt, gewonnen ihrer Unabhängigkeit 1776 mit der Unterstützung von Frankreich und Spanien.
Der Befreier, als ob er zum Sehen durch Jahrhunderte vor seiner eigenen Zeit fähig war, proklamierte 1829: „Die Vereinigten Staaten scheinen durch Providence bestimmt, Amerika mit Elend im Namen der Freiheit zu quälen.“
Hugo Chávez ist ein venezuelanischer Soldat. In seinem Verstand keimten Ideen Bolívars natürlich. Genügen Sie es, um die Weise zu beobachten, in der denkendes seins unterschiedliche politische Stadien durchlief und von seinem bescheidenen Ursprung, von Schule, von Kriegsakademie, von seinen Messwerten der Geschichte, von der Wirklichkeit seines Landes und vom demütigenden Vorhandensein von Yankee Herrschaft abfahren.
Er war nicht ein General; er hatte keine bewaffnete Anstalt unter seinem Befehl. Er verübte nicht einen Staatsstreich; noch könnte er so tun. Er wollte nicht warten; noch könnte er. Er lehnte sich auf; er nahm volle Verantwortlichkeit für Fälle und machte Gefängnis zu eine Schule. Er eroberte die Sympathie der Leute und gewann ihre Unterstützung für seine Ursache beim Sein aus Regierung heraus. Er gewann die Wahlen unter einer bürgerlichen Beschaffenheit. Er schwur einen Eid unter dieses kämpfende Dokument und schwur Untertanentreue zu einer neuen Beschaffenheit. Er stieß mit den rechten und linken vorgefaßten Ideen zusammen und begann die Bolivarian Revolution in der Mitte der schwierigsten subjektiven Bedingungen im Ganzen lateinisches Amerika.
Für 10 Jahre als Präsident seines Landes, hat er nicht aufgehört, Ideen innerhalb und außerhalb seiner Heimaten zu säen.
Keine ehrliche Person sollte jeden möglichen Zweifel haben, daß es eine zutreffende Revolution in Bewegung in Venezuela gibt, und es gibt auch einen aussergewöhnlichen Kampf, der gegen Imperialismus unternommen wird.
Es ist wert, zu erwähnen, daß Chávez nicht stillsteht, nicht gleichmäßig für eine einzelne Minute. Er kämpft innerhalb Venezuelas und gleichzeitig reist er systematisch zu den Kapitalien der lateinamerikanischen Länder sowie zu wichtigen Nationen in Europa, in Asien und in Afrika.
Er verständigt, Stunde bis zum Stunde, mit dem nationalen und internationalen Druck. Er hat Angst, keinen Punkt anzusprechen; er wird mit zum Respekt von den Hauptführern in der Welt gehört. Er bildet korrekt und leistungsfähiger Gebrauch von der realen Energie, die sein Land hat - die größten nachgewiesenen ölreserven in der Welt, zusätzlich zum reichlich vorhandenem Gas und zu ihm entwirft ein beispielloses Staatsangehörig- und Internationalistprogramm.
Mit dem Unterzeichnen einer Verbindung Vereinbarung zwischen Gazprom und Venezuelas Rußlands PDVSA für die Prospektierung und die Ausnutzung der Kohlenwasserstoffe, hat er eine Vereinigung in diesem auffängt verursacht, das keinen in der Welt gleich ist. Seine ökonomische Verbindung mit China und Rußland, bestimmte Länder in Europa und andere in lateinischem Amerika und in Afrika mit reichlich vorhandenen Betriebsmitteln, hat die befreienden Kräfte freigegeben, die die Weise in Richtung zu einer mehrpoligen Welt pflastern. Er schloß die Vereinigten Staaten nicht vom Energie-Versorgungsmaterial oder von den kommerziellen Austauschprogrammen aus. Die ist eine objektive und ausgeglichene Auffassung.
Er denkt an eine sozialistische Revolution für seine eigene Heimaten, ohne wichtige produktive Faktoren auszuschließen. An diesem historischen kritischen Augenblick nach durch Natur geschlagen werden und den kriminellen ravages des decadent Reiches, ist unser Land wirklich privilegiertes t zählt auf solidarität Chavezs.
Wir haben nie einen mehr Internationalisten und eine brüderliche Phrase gehört, als die er zu unseren Leuten sagte: „Das Land von Venezuela ist auch Ihr Land! “
Imperialismus versucht, politisch ihn loszuwerden oder ihn physikalisch zu beseitigen keine Angelegenheit die Kosten, ohne festzustellen, daß sein Tod ein Unfall für Venezuela sowie für die Wirtschaftssysteme und die Stabilität aller weiteren Regierungen von lateinischem Amerika und von Karibischen Meeren sein würde.
Meine Gespräche mit ihm werden durch einen Gesichtspunkt gekennzeichnet, den ich verteidige: an diesem Punkt in der Zeit, ist die wichtigste Sache, Venezuela vom politischen Angriff der US zu speichern Regierung. Während seines letzten Besuchs wir besprachen die Größe der Unterstützung, die er uns sowie die Unterstützung er geben möchte uns und unseren Vorschlag gibt, daß er die größte mögliche Menge der Betriebsmittel auf die inländische Schlacht konzentrieren sollte, die er heute gegen die Offensive unternimmt, die durch die Mittel und die konditionierten Reflexe, die Imperialismus, ausgestoßen wird für viele Jahre verursacht hat.
Ab jetzt bis 23. November, ist die unternommen zu werden Schlacht vom großen transcendence, und wir wünschen nicht seine Unterstützung, damit Kuba als Vorwand für das Beschädigen der Bolivarian Revolution benutzt werden kann.
Die 92 venezuelanischen Aufbauarbeiter, die Mitglieder der sozialistischen freiwilligen Arbeit Brigaden sind, die zum Bau geschickt werden, bringt in Pinar Del Río sind ein reales Symbol unserer Zeiten unter.
Wir leben durch sehr wichtige Momente. Das populäre Referendum, zum der neuen Beschaffenheit in Ecuador zu genehmigen u5bermorgen ist von der großen Bedeutung. Chávez trifft Präsidenten Lula in Brasilien am Montag. Heute abend gibt es eine im Fernsehen übertragene Debatte zwischen Obama und McCain. Das ganzes dieses ist wichtige Nachrichten.
Das ist, warum ich nicht das Schreiben dieser Linien für Montag lassen wollte. Morgen ist Samstag, Chávez zurück in seinem Land und am Sonntag spricht er zu seinen Leuten. Er verwendet immer etwas von diesen Reflexionen in seiner Schlacht.
Fidel Castro Ruz
26. September 2008
5:56 P.M.
(Übersetzt durch ESTI)
Socialismo democrático
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Reflexões de Fidel:
Eu não quis escrever uma terceira reflexão consecutiva, mas eu não posso deixar este até segunda-feira.
Há uma resposta exata ao capitalismo democrático de Bush “: Socialismo democrático de” Chavez'. Não poderia haver uma maneira mais exata expressar o contradiction grande que existe entre o norte e o sul em nosso hemisfério, entre as idéias de Bolívar e aquelas de Monroe.
O mérito grande de Bolívar tem-no indicado numa altura em que os meios de uma comunicação modernos não existiram - para não nivelar o canal de Panamá. Não havia nenhum ESTADOS UNIDOS. imperialism. Havia justo as treze colônias English-speaking que, unido, ganhas sua independência em 1776 com a sustentação de France e Spain.
O Liberator, como se era capaz de ver com os séculos antes de seu próprio tempo, proclamou em 1829: “Os Estados Unidos parecem destined por Providence flagelar América com miséria no nome da liberdade.”
Hugo Chávez é um soldado Venezuelan. Em sua mente, as idéias de Bolívar germinated naturalmente. Baste-o observar a maneira em que his que pensa atravessou estágios políticos diferentes, partindo de seu origem humble, escola, academy militar, de suas leituras da história, da realidade de seu país e da presença humilhando do domination de Yankee.
Não era um general; não teve nenhuma instituição armada sob seu comando. Não perpetrate etat do coup um d '; nem poderia fazer assim. Não quis esperar; nem poderia. Rebelled; fêz exame da responsabilidade cheia para eventos e girou a prisão em uma escola. Conquistou o sympathy dos povos e ganhou sua sustentação para sua causa ao ser fora do governo. Ganhou as eleições sob um Constitution bourgeois. Fêz exame de um juramento sob esse original agonizing e jurou o allegiance a um Constitution novo. Clashed com idéias preconceived direitas e esquerdas e começou a volta de Bolivarian no meio das condições subjetivas as mais difíceis no todo América Latin.
Por 10 anos, como o presidente de seu país, não cessou de semear idéias dentro e fora de seu homeland.
Nenhuma pessoa honesta deve ter toda a dúvida que há uma volta verdadeira em andamento em Venezuela, e há também um esforço excepcional que está sendo empreendido de encontro ao imperialism.
Vale a pena mencionar que Chávez não descansa, nao uniforme por um único minuto. Esforça-se dentro de Venezuela e ao mesmo tempo viaja sistematicamente aos capitais do latin - países americanos as well as a nações importantes em Europa, em Ásia e em África.
Comunica-se, hora pela hora, com a pressão nacional e internacional. Não está receoso dirigir-se a nenhuma edição; é escutado com o respeito pelos líderes principais no mundo. Faz correto e uso eficiente do poder que real seu país tem - as reservas provadas as maiores do óleo no mundo, além ao gás e ao ele abundantes estão projetando um programa unprecedented do nacional e do internationalist.
Com assinar de um acordo da associação entre PDVSA de Gazprom e de Venezuela de Rússia para prospecting e a exploração dos hidrocarbonetos, criou um consortium nesse campo que é igual a nenhuns no mundo. Sua associação econômica com China e Rússia, determinados países em Europa e outros em América Latin e em África com recursos abundantes, liberou as forças liberating que pavimentarão a maneira para um mundo multipolar. Não excluiu os Estados Unidos da fonte de energia ou dos programas comerciais da troca. Aquele é um conception objetivo e equilibrado.
Pensa sobre uma volta socialist para seu próprio homeland, sem excluir fatores produtivos importantes. Neste juncture histórico, após ser batido pela natureza e os ravages criminal do império decadent, nosso país é verdadeiramente t privilegiado conta no solidarity de Chavez.
Nós nunca ouvimos mais internationalist e frase fraternal do que essa ele disse a nossos povos: “O país de Venezuela é também seu país! O”
Imperialism está tentando começar livrado dele polìtica ou eliminá-lo fisicamente nenhuma matéria o custo, sem realizar que sua morte seria um disastre para Venezuela as well as para as economias e a estabilidade de todos governos restantes de América Latin e das Caraíbas.
Minhas conversações com ele são caracterizadas por um ponto da vista que eu defendo: neste momento a tempo, a coisa a mais importante é conservar Venezuela do onslaught político dos ESTADOS UNIDOS. governo. Durante sua última visita nós discutimos o valor do auxílio que nos está dando as well as o auxílio deseja nos dar, e nossa sugestão que deve concentrar a quantidade possível a maior de recursos na batalha doméstica que está empreendendo hoje de encontro à ofensiva lançada pelos meios e pelos reflexes condicionados que o imperialism tem criado por muitos anos.
De agora até novembro 23, a batalha a ser empreendida será do transcendence grande, e nós não queremos sua sustentação para que Cuba seja usada como um pretext danificando a volta de Bolivarian.
Os 92 trabalhadores Venezuelan da construção que são membros dos Brigades voluntários Socialist do trabalho emitidos à configuração abrigam em Pinar del Río são um símbolo real de nossas épocas.
Nós estamos vivendo com os momentos muito importantes. O referendum popular para aprovar o Constitution novo em Equador o dia após o amanhã será do significado grande. Chávez encontrar-se-á com o presidente Lula em Brasil em segunda-feira. Hoje à noite há um debate televised entre Obama e McCain. Toda a esta é notícia importante.
Isso é porque eu não quis deixar a escrita destas linhas para segunda-feira. Amanhã, sábado, Chávez estará para trás em seu país e em domingo dirigir-se-á a seus povos. Usa sempre algo destas reflexões em sua batalha.
Fidel Castro Ruz
setembro 26, 2008
5:56 P.m.
(Traduzido por ESTI)
Demokratisk socialism
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Reflexioner av Fidel:
Jag önskade inte att skriva en tredje reflexion i rad, men jag kan inte lämna denna till Måndag.
Det finns ett exakt svar till Bush ”demokratiska kapitalism: ” Chavez' demokratisk socialism. Det kunde inte finnas ett exaktare långt till uttryckligt den stora motsättningen som finns mellan norden och söder i vår halvklot, mellan idéerna av Bolívar och de av Monroe.
Bolívars hade stora merit påstått det i sänder, då det moderna hjälpmedlet av kommunikationen inte fanns - inte ens den Panama kanalen. Det fanns inte några U.S. imperialism. Det fanns rättvist de English-speaking trettonkolonierna som, förenat som nåddes deras självständighet i 1776 med servicen av Frankrike och Spanien.
Liberatoren, som, om han var kapabel av att se till och med århundraden framåt av hans egna tid, proklamerat i 1829: ”Verkar Förenta staterna destinerad vid Providence för att besvära Amerika med misär i det känt av frihet.”,
Hugo Chávez är en venezuelansk soldat. I his vara besvärad, Bolívars idéer som naturligt spiras. Suffice det för att observera långt in som hans tänkande gick till och med olikt politiskt arrangerar, start från hans ödmjuka beskärning, skolar, den militära akademin, hans läsningar av historia, verkligheten av hans land och den förödmjuka närvaroen av Yankee dominans.
Han var inte en general; han hade inte någon beväpnad institution under his att befalla. Han begick inte etat för direktstöt ett D '; nor kunde han göra så. Han önskade inte till väntan; nor kunde han. Han tredskades; han tog fullt ansvar för händelser och vände fängelset in i en skola. Han erövrade sympatin av folket och nådde deras service för his orsakar stunder som är ut ur regering. Han segrade valen under en medelklass- konstitution. Han avlade en ed under det kvalfulla dokument och svor trohet till en ny konstitution. Han kolliderade med både rätt och lämnade förutfattade idéer och startade den Bolivarian rotationen i mitt av det svåraste subjektivt villkorar i den hela Latinamerikan.
För 10 år som president av hans land, har han inte upphört för att så idéer insida och yttersida hans hemland.
Ingen ärlig person bör ha något tvivel att det finns en pågående riktig rotation i Venezuela, och det finns också en ovanlig ansträngning som utkämpas mot imperialism.
Det är nämnvärt, att Chávez inte vilar, inte ens för en minimal singel. Han kämpar inre Venezuela, och samtidigt reser han systematiskt till huvudstäderna av latin - amerikanländer as well as till viktiga nationer i Europa, Asien och Afrika.
Han meddelar, timmen vid timme, med medborgare och landskamppressen. Han är inte rädd att tilltala några utfärdar; han lyssnas till med respekt av de huvudsakliga ledarna i världen. Han gör korrekt, och effektivt bruk av det verkligt att driva hans land har - den största bevisade oljan reserverar i världen, förutom överflödande gas och honom planlägger ett aldrig tidigare skådat medborgare- och internationalistprogram.
Med underteckna av en anslutningöverenskommelse mellan Ryssland Gazprom och Venezuela PDVSA för prospektera och exploatering av hydrocarbons har han skapat en konsortium sätter in däri som är jämbördig till inga i världen. Hans ekonomiska anslutning med Kina och Ryssland, bestämda länder i Europa och andra i Latinamerika och Afrika med överflödande resurser, har utsläppt de befria styrkorna som ska stenlägger långt in mot en multipolar värld. Han uteslutade inte Förenta staterna från energiförsörjningen eller reklamfilmutbytesprogramen. Det är ett mål och en allsidig befruktning.
Han funderare om en socialistisk rotation för hans egna hemland, utan uteslutande viktigt produktivt, dela upp i faktorer. På denna historiska kritiskt ögonblick når att ha slågits av naturen och brottslingen, härjar av det dekadenta väldet, vårt land är riktigt privilegierad t räknar på Chavezs solidaritet.
Vi har aldrig hört en mer internationalist och broderligt formulera, än den honom sade till vårt folk: ”Är landet av Venezuela också ditt land! ”
Är Imperialism pröva att få rid av honom politiskt, eller att avlägsna honom fysiskt är ingen materia kosta, utan realisering, att hans död skulle, en katastrof för Venezuela as well as för ekonomierna och stabiliteten allra andra regeringar av Latinamerikan och det karibiskt.
Min konversationer med honom karakteriseras av en pekar av beskådar mig försvarar: på detta peka i tid, den mest viktig sak är till räddningen Venezuela från den politiska onslaughten av U.S.NA. regering. Under hans sist besök vi diskuterade storleken av hjälpen som han ger till oss as well as hjälpen han önskar att ge till oss och vårt förslag att han bör koncentrera det största möjlighetbeloppet av resurser på den inhemska striden som han utkämpar i dag mot offensiven som lanseras av massmedia och de betingade reflexesna, som imperialism har skapat för många år.
Från nu till November 23, ska striden som ska utkämpas, är av stor transcendence, och vi önskar inte att hans service för att Kuba ska används som ett svepskäl för att skada den Bolivarian rotationen.
De 92 venezuelanska byggnadsarbetarearna, som är medlemmar av de socialistiska frivilliga arbetsbrigaderna som överförs till byggande, inhyser i Pinar del Río är ett verkligt symbol av våra tider.
Vi bor till och med mycket viktiga ögonblick. Den populära folkomröstningen som godkänner den nya konstitutionen i Ecuador som, dagen efter morgondag ska, är av stor signifikans. Chávez ska meet med presidenten Lula i Brasilien på Måndag. Ikväll det finns en televised debatt mellan Obama och McCain. Allt detta är viktig nyheterna.
Det är varför jag inte önskade att lämna handstil som dessa fodrar för Måndag. I morgon ska lördagen, Chávez är tillbaka i hans land, och på söndag ska han tilltalar hans folk. Han använder alltid något från dessa reflexioner i hans strid.
Fidel Castro Ruz
September 26, 2008
5:56 P.m.
(Översatt av ESTI)
Демократический социализм
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Отражения Fidel:
Я не хотел написать третье последовательное отражение, но я не смочь оставить это до понедельника.
Одно адекватный ответ к капитализму кустика «демократическому: Демократический социализм» Chavez'. Не смогло быть более точной дороги выразить большое несоответствие существует между севером и югом в нашей полусфере, между идеями Bolívar и тем из Монро.
Заслуга Bolívar большая заявляла его одновременно с самомоднейшие средства сообщения не существовали - для того чтобы не выровнять Панамский канал. Не было США. империализм. Были справедливо English-speaking 13 приобретенной колонии, соединено, их независимости в 1776 с поддержкой Франции и Испании.
Освободитель, если он был способен видеть через столетия впереди его собственного времени, провозгласил в 1829: «Кажется, что destined Providence plague Соединенные Штаты америка с нищетой in the name of вольность.»
Hugo Chávez будет венесуэльским воином. В его разуме, идеи Bolívar проростили естественно. Будьте достаточным оно для того чтобы наблюдать дорогой в его думая пошло через по-разному политические поприща, starting from его всепокорное начало, школа, военная академия, его чтения истории, реальность его страны и humiliating присутсвие доминирования Yankee.
Он не был генералитетом; он не имел NIKAKое вооруженное заведение под его командой. Он не сделал perpetrate военный переворот; ни смог он сделать так. Он не хотел ждать; ни смог он. Он взбунтовал; он принял полную ответственность для случаев и повернул тюрьму в школу. Он завоевал сочувствие людей и приобрел их поддержку для его причины пока был из правительства. Он выиграл избрания под буржуазной конституцией. Он принял присягу под тот агонизируя документ и присягнул allegiance к новой конституции. Он столкнулся и с правыми и левыми preconceived idea и начался виток Bolivarian в midst самых трудных тематически условий в целом латинской америке.
На 10 лет, как президент его страны, он не переставал засеять идеи внутри и вне его homeland.
Никакая честная персона не должна иметь любое сомнение что будет поистине виток in progress в Венесуэле, и будет также исключительнейшая схватка будучи провожанными кампанию против империализма.
Оно be worth упомянуть что Chávez не отдыхает, ровно на одиночная минута. Он борется внутри Венесуэлы и в то же самое время он систематически перемещает к столицам латиноамериканския страны также, как к важные нации в Europe, Азии и Африке.
Он связывает, час к час, с национальным и международным давлением. Он не испуган адресовать любой вопрос; он послушан к с уважению GLAVNыми руководителями в мире. Он делает правильно и эффективная польза реальной власти его, котор страна имеет - самые большие доказанные запасы масла в мире, в дополнение к обильным газу и ему конструируют unprecedented программу соотечественника и internationalist.
С подписанием согласования ассоциации между PDVSA Gazprom и Венесуэлы России для искать и эксплуатирования углеродов, он создавал консорциум в том поле которое равно к никаким в мире. Его хозяйственное объединение с Китаем и Россией, некоторыми странами в Europe и другими в латинской америке и Африке с обильными ресурсами, выпускало освобождая усилия которые вымостинут дорогу к мультиполярному миру. Он не исключил Соединенные Штаты от поставкы энергии или коммерчески программ обменом. То будет объективное и balanced зачатие.
Он думает о социалистическая революция для его собственного homeland, без исключать важные производственный фактор. На этом историческом словоразделе, после быть ударенным природой и уголовными ravages упадочнической империи, наша страна будет поистине privileged t подсчитала на сплоченности Chavez.
Мы никогда не слышали больше internationalist и по-братски фразы чем он говорить к нашим людям: «Страна Венесуэлы будет также вашей страной! »
Империализм пытается получить rid его политически или исключить его физическ никакое дело цена, без осуществлять что его смертью было бедствие для Венесуэлы также, как для экономии и стабилность всех других правительств латинской америки и Caribbean.
Мои переговоры с им охарактеризованы одной точкой зрения, котор я защищаю: с этой точки зрения в времени, самая важная вещь должна сохранить Венесуэлу от политической вылазки США. правительство. Во время его последнего посещения мы обсудили величину помощи, котор он дает к нам также, как помощь он желает дать к нам, и наше предложение что он должен сконцентрировать самое большое по возможности количество ресурсов на отечественном сражении которое он провожает кампанию сегодня против оффензивы запущенной средствами и подготовленными отражениями которые империализм создает на много лет.
From now до 23-его ноября, сражение, котор нужно проводить кампанию будет большого transcendence, и мы не хотим его поддержку для Кубы быть использованным как претекст для повреждать виток Bolivarian.
92 венесуэльских работника конструкции будут членами социалистических добровольных бригад работы посланных к строению расквартировывают в Pinar del Río будут реальным символом наших времен.
Мы живем через очень важные моменты. Популярный референдум для того чтобы одобрить новую конституцию в эквадоре the day after tomorrow будет большого значение. Chávez встречает президента Lula в Бразилии на понедельнике. Tonight будет переданный телепрограмму debate между Obama и McCain. Все из этого будет важной новостью.
То почему я не хотел оставить писание этих линий на понедельник. Завтра, суббота, Chávez находится назад в его стране и на воскресенье он адресует его людей. Он всегда использует что-то от этих отражений в его сражении.
Fidel Castro Ruz
26-ое сентября 2008
5:56 p.m.
(Переведено ESTI)
Democratische socialism
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Bezinningen van Fidel:
Ik wilde geen derde opeenvolgende bezinning schrijven, maar ik kan niet dit tot Maandag laten.
Er is één nauwkeurige reactie op democratische kapitalisme van Bush het „: Democratische socialism“ Chavez'. Er kon geen nauwkeurigere manier zijn om de grote tegenspraak uit te drukken die tussen het Noorden en Zuiden in onze hemisfeer, tussen de ideeën van Bolívar en die van Monroe bestaat.
Had de grote verdienste van bolívar het verklaard op een tijdstip waarop de moderne middelen van mededeling niet - niet zelfs het Kanaal van Panama bestonden. Er waren de geen V.S. imperialisme. Er waren enkel de Engelstalige Dertien verenigde Kolonies die, hun onafhankelijkheid in 1776 met de steun van Frankrijk en Spanje bereikten.
Liberator, alsof hij door eeuwen voor zijn eigen tijd kon zien, die in 1829 wordt afgekondigd: De „Verenigde Staten schijnen bestemd door Voorzienigheid om Amerika met ellende in naam van vrijheid te teisteren.“
Hugo Chávez is een Venezolaanse militair. In zijn mening, natuurlijk ontkiemde de ideeën van Bolívar. Ben het voldoende om de manier waar te nemen waarin zijn het denken door verschillende politieke stadia ging, die van zijn bescheiden oorsprong, school, militaire academie, zijn lezingen van geschiedenis, werkelijkheid van zijn land en de vernederende aanwezigheid van de overheersing van Yankee beginnen.
Hij was niet algemeen; hij had geen bewapende instelling onder zijn bevel. Hij beging geen staatsgreep; noch kon hij dit doen. Hij wilde niet wachten; noch kon hij. Hij rebelleerde; hij nam de volledige verantwoordelijkheid voor gebeurtenissen en veranderde gevangenis in een school. Hij veroverde de sympathie van de mensen en bereikte hun steun voor zijn oorzaak terwijl het zijn uit overheid. Hij won de verkiezingen onder een bourgeois Grondwet. Hij nam een eed in het kader van dat het kwellen document en zwoor trouw aan een nieuwe Grondwet. Hij botste met zowel juiste als linkervooroordelen en begon de Revolutie Bolivarian in het midden van de moeilijkste subjectieve voorwaarden in geheel Latijns Amerika.
10 jaar, als voorzitter van zijn land, heeft hij opgehouden om geen ideeën binnen en buiten zijn geboorteland te zaaien.
Geen eerlijke persoon zou om het even welke twijfel dat moeten hebben er een ware Revolutie lopend in Venezuela is, en er is ook een uitzonderlijke strijd die waged tegen imperialisme is.
Er zij op gewezen dat Chávez niet, niet zelfs voor één enkele minuut rust. Hij worstelt binnen Venezuela en tezelfdertijd reist hij systematisch naar de kapitalen van Latijns-Amerikaanse landen evenals naar belangrijke naties in Europa, Azië en Afrika.
Hij communiceert, uur tegen uur, met de nationale en internationale pers. Hij is niet bang om om het even welke kwestie te behandelen; hij wordt geluisterd aan met eerbied door de belangrijkste leiders in de wereld. Hij maakt correct en efficiënt gebruik van de echte macht zijn land heeft - de grootste bewezen oliereserves in de wereld, naast overvloedig gas en hij stelt een ongekende nationaal en een internationalistprogramma op.
Met het ondertekenen van een associatieovereenkomst tussen Gazprom van Rusland en PDVSA van Venezuela voor het perspectief en de benutting van koolwaterstoffen, heeft hij een consortium op dat gebied gecre�ërd dat aan niets in de wereld gelijk is. Zijn economische vereniging met China en Rusland, bepaalde landen in Europa en anderen in Latijns Amerika en Afrika met overvloedige middelen, heeft de het bevrijden krachten vrijgegeven die de weg naar een multipolar wereld zullen banen. Hij sloot niet de Verenigde Staten van de energievoorziening of de commerciële uitwisselingsprogramma's uit. Dat is een objectieve en evenwichtige conceptie.
Hij denkt over een socialistische revolutie voor zijn eigen geboorteland, zonder belangrijke productieve factoren uit te sluiten. Bij deze historische verbinding, na wordt geraakt door aard en misdadige ravages van het decadente imperium, is ons land echt bevoorrecht t om op de solidariteit van Chavez te kunnen tellen.
Wij hebben nooit een meer internationalist en een broederlijke uitdrukking dan gehoord hij aan onze mensen zei: Het „land van Venezuela is ook uw land! Het“
imperialisme probeert om hem politiek van de hand te doen of hem fysisch te elimineren geen kwestie de kosten, zonder te realiseren dat zijn dood een ramp voor Venezuela evenals voor de economieën en de stabiliteit van alle andere overheden van Latijns Amerika en de Caraïben zou zijn.
Mijn gesprekken met hem worden gekenmerkt door één standpunt dat ik heb verdedigd: op dit punt op tijd, moet het belangrijkste ding Venezuela van de politieke aanval van de V.S. redden. overheid. Tijdens zijn laatste bezoek bespraken wij de omvang van de steun hij aan ons evenals de steun verleent die hij heeft gewenst om aan ons, en onze suggestie dat te verlenen hij de grootste mogelijke hoeveelheid middelen op de binnenlandse slag zou moeten concentreren die hij vandaag tegen het offensief waging dat door de media en de geconditioneerde reflexen wordt gelanceerd dat het imperialisme vele jaren heeft geleid tot.
Van nu tot 23 November, waged de slag om te zijn zal zijn van grote transcendence, en wij willen zijn steun voor Cuba niet als voorwendsel worden gebruikt voor het beschadigen van de Revolutie Bolivarian.
De 92 Venezolaanse bouwarbeiders die lid van de Socialistische Vrijwillige Brigades van het Werk zijn die worden gestuurd om huizen in Pinar del Río te bouwen zijn een echt symbool van onze tijden.
Wij leven door zeer belangrijke ogenblikken. Het populaire referendum zal om de nieuwe Grondwet in Ecuador goed te keuren overmorgen van grote betekenis zijn. Chávez zal President Lula in Brazilië op Maandag samenkomen. Vanavond is er een op de televisie uitgezonden debat tussen Obama en McCain. Elk van dit is belangrijk nieuws.
Dat is waarom ik niet het schrijven van deze lijnen voor Maandag wilde verlaten. Morgen, zal de Zaterdag, Chávez terug in zijn land zijn en op Zondag zal hij zijn mensen richten. Hij gebruikt altijd iets van deze bezinningen in zijn slag.
Fidel Castro Ruz
26 September, 2008
5:56 p.m.
(Vertaald door ESTI)
اشتراكيّة ديموقراطيّة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
إنعكاسات فيديل:
أنا لم أرد أن يكتب إنعكاس ثالثة متتابعة, غير أنّ أنا يستطيع لا يترك هذا حتّى يوم الإثنين.
هناك واحدة إستجابة دقيقة إلى بوش "رأسماليّة ديموقراطيّة: " شافيز' اشتراكيّة ديموقراطيّة. هناك استطاع لم يكن أكثر طريق دقيقة أن عبّر عن التناقض عظيمة أنّ يتواجد بين شمال وجنوب في نصف كرتنا, بين الأفكار [بولفر] وأنّ من [مونرو].
[بولفر] كان إستحقاق عظيمة كان قد أفاد هو [أت ا تيم وهن] [منس] حديثة اتّصال لم يتواجدوا - لا ساويت ال [بنما كنل]. هناك كان ما من الولايات المتّحدة الأمريكيّة إمبرياليّة. هناك كان صحيحة الالناطق بالإنجليزيّة ثلاثة عشر مستعمرات أيّ, يوحّد, يكسب استقلالهم في 1776 مع الدعم فرنسا وإسبانيا.
المحررة, [أس يف] كان هو قادرة من يرى من خلال قرون أمام ه خاصّة وقت, أعلن في 1829: "يبدو الولايات المتّحدة الأمريكيّة معدّ ل ب [بروفيدنس] أن يزعج أمريكا مع شقاء باسم حرية."
هيقو [شفز] جندية فنزويليّة. في عقله, [بولفر] أفرخ أفكار بشكل طبيعيّ. كفيت هو أن يلاحظ الطريق في أيّ خاصّتي يفكّر ذهب من خلال مراحل مختلفة سياسيّة, [سترتينغ فروم] ه متواضعة أصل, مدرسة, [ميليتري كدمي], قراءاته التاريخ, الحقيقة من بلده وال يهين وجود من [ينك] سيطرة.
هو [ب] لم جنرال; هو لم يتلقّى أيّ مؤسسة مسلّحة تحت أمره. هو لم يرتكب [كوبد'تت]; ولا استطاع هو أتمّت هكذا. هو لم يرد أن ينتظر; ولا استطاع هو. هو تمرّد; هو أخذ يشبع مسؤولية لحادثات والتفت سجن داخل مدرسة. هو غزا التعاطف من الالناس وكسب دعمهم لسببه بينما يكون من حكومة. هو ربح الإنتخابات تحت دستور [بوورجويس]. هو أخذ قسم تحت أنّ يحتضر وثيقة وأقسم ولاء إلى دستور جديدة. هو اشتبك مع على حدّ سواء يصحّ و [بركنسيفد يدا] يسرى وبدأ [بوليفرين] ثورة في الغمرة من ال أكثر يصعب شروط لاموضوعيّة في الكلّ [لتين مريك].
ل 10 سنون, كرئيس من بلاده, لم يوقف هو يتلقّى أن يزرع أفكار في وخارج وطنه.
ما من شخص صادقة سوفت يتلقّى أيّ شك أنّ هناك يصحّ ثورة [إين بروغرسّ] في فنزويلا, وهناك أيضا كفاح استثنائيّة يكون يشنّ ضدّ إمبرياليّة.
هو [ب وورث] يذكر أنّ لا يستريح [شفز], لا يتساوى لدقيقة وحيدة. هو يكافح في فنزويلا و [أت ث سم تيم] يسافر هو منهجيّا إلى الرأس مال من بلاد [لتين-مريكن] [أس ولّ س] إلى أمم مهمّة في أوروبا, آسيا وإفريقيا.
هو يتّصل, ساعة بساعة, مع الوطنيّة و [برسّ.] دوليّة. هو ليس يخشى أن يخاطب أيّ إصدار; هو استمعت إلى مع إحترام بالزعيمات رئيسيّة في العالم. هو يجعل يصحّح وإستعمال فعّالة من القوة حقيقيّة بلده يتلقّى - الكبيرة يبرهن زيت يصمّم احتياطيات في العالم, [إين دّيأيشن تو] [غس-] وافرة وهو منقطع نظير مواطنة و [إينترنأيشنليست] برنامج.
مع ال يقع من جمعية إتفاق بين روسيا [غزبروم] وفنزويلا [بدفسا] ل ال ينقّب وإستثمار الهيدروكربونات, قد خلق هو إتحاد في أنّ مجال أنّ يكون يتماثل إلى لا شيء في العالم. قد أطلق جمعيته اقتصاديّة مع الصين وروسيا, بلاد مؤكّدة في أوروبا وأخرى في [لتين مريك] وإفريقيا مع موردات وافرة, ال يحرّر قوات أنّ سيرصف الطريق نحو عالم متعدّد أقطاب. هو لم يستثن الولايات المتّحدة الأمريكيّة من الطاقة إمداد تموين أو التجاريّة تبادل برنامج. أنّ موضوعيّة وتصميم متوازنة.
هو يفكّر حول ثورة اشتراكيّة ل ه خاصّة وطن, دون يستثني عاملات مهمّة منتجة. في هذا صلة تاريخيّة, بعد يكون يضرب بطبيعة والتخريبات إجراميّة من الإمبراطورية منحطّة, بلدنا حقّا [ت] ذو امتياز يمكن أن يعدّ على شافيز تضامن.
يسمع نحن يتلقّى أبدا كثير [إينترنأيشنليست] وعبارة أخويّة من الواحدة هو قال إلى الناسنا: "البلاد فنزويلا أيضا بلادك! "
يحاول إمبرياليّة أن يحصل يخلّص من ه سياسيّا أو أزلته طبيعيّا ما من أمر التكلفة, دون يحقّق أنّ موته كان كارثة لفنزويلا [أس ولّ س] للاقتصادات والاستقرار من كلّ أخرى حكومات من [لتين مريك] [كريبّن].
ميّزت محادثاتي مع ه بواحدة [بوينت وف فيو] أنا أدافع: [أت ثيس بوينت] في وقت, الشيء مهمّة أكثر أن ينقذ فنزويلا من الإنقضاض سياسيّة من الولايات المتّحدة الأمريكيّة حكومة. أثناء زيارته متأخّرة تناقش نحن الأهمية من المساندة هو يكون يعطي إلى نا [أس ولّ س] المساندة هو يتمنّى أن يعطي إلى نا, واقتراحنا أنّ هو سوفت ركّزت الكبيرة يمكن مبلغة الموردات على المعركة محلّية أنّ هو يكون يشنّ اليوم ضدّ الهجوم يطلق بالأوساط وال يكيّف ردّة فعل أنّ إمبرياليّة يتلقّى يكون يخلق ل كثير سنون.
[فروم نوو] حتّى نوفمبر - تشرين الثّاني 23, سيكون المعركة أن يكون شننت من سمو عظيمة, ونحن لا نريد دعمه لكوبا أن يكون استعملت كذريعة ل يضرّر [بوليفرين] ثورة.
ال 92 فنزويليّ بناء يؤوي عاملات الذي يكون أعضاء من الاشتراكيّة إراديّة عمل ألويات يرسل إلى بني في [بينر] [دل] [رو] رمز حقيقيّة من أوقاتنا.
نحن نعيش من خلال أعزام مهمّة جدّا. سيكون الاستفتاء شعبيّة أن يوافق الدستور جديدة في إكوادور [ث دي فتر تومورّوو] من أهمية عظيمة. [شفز] سيلتقي مع رئيس [لولا] في برازيل في يوم الإثنين. هذا المساء هناك يتلفز مناقشة بين [أبما] و [مكّين]. كلّ من هذا أخبار مهمّة.
أنّ لما أنا لم أرد أن يترك يكتب هذا خطوط ليوم الإثنين. غدا, سيكون يوم السّبت, [شفز] إلى الخلف في بلده وفي يوم الأحد هو سيخاطب الناسه. هو دائما يستعمل شيء من هذا إنعكاسات في معركته.
فيديل كاسترو [روز]
سبتمبر - أيلول 26, 2008
5:56 مساء.
(يترجم ب [إستي])
available in: 
