By ABDULHAMİT BİLİCİ:



As a presidential election closely monitored by the entire world nears its conclusion, new issues emerge to rekindle discussions.

Some of them are the same kinds of trivial matters raised by the media during every election, such as images of Sarah Palin, Republican candidate John McCain's vice presidential running mate, wearing a bikini on the catwalk. However, some debates revolve around significant issues which make this election an important one in political history.

The most important aspect of the 2008 presidential election is that, for the first time in US history, the Democratic Party has nominated a black man as their candidate for president. This brings the race factor, which the US has tried both to forget and overcome, into public awareness. Journalists and political analysts observing the election are trying to answer the following questions: Does the race factor really play an important role in political preferences? What will be its effect on the outcome of this election?

Democratic Party officials working for the Barack Obama campaign in Scranton, Pennsylvania, whose electorate consists mostly of working-class people, acknowledge that it is much more difficult to promote Obama than Hillary Clinton in the region. They say that race plays an important role in this election. They note that many voters say they want to "support the Democratic Party," but they would "not vote for a black man."

According to the traditional tendencies of US politics, working-class people, Catholics, people of Irish descent and conservatives -- labels which define the majority of Scranton voters -- are expected to vote for the Democratic Party. However, it is reported that they are drawn to the Republican Party this election due to the race factor. A middle-aged white woman told a television reporter that she has always supported Democrats in the past, but "this time, my vote goes to McCain"; she held a placard reading "Democrats 4 McCain." Another couple stressed that the race factor is more important than it may appear to be and that they had heard racial comments about this election from their children.

Not only in Pennsylvania, but also in Ohio, Michigan and other states with similar characteristics, race may play a decisive role, and no one can accurately predict the outcome of this election.

Compared to 40 or 50 years ago, the US has obviously made extraordinary progress in the fight against racism. Many Americans believe that if a black man is elected president, this may serve as another huge step forward. However, several US voters with whom I have a chance to chat note that, despite the positive developments, some people may still hesitate to vote for a black man.

Is the effect of the race factor on voter preferences visible in the polls? A Gallup poll conducted in early June did not give a clear answer to this question. The poll showed that nine out of every 10 black voters would vote for Obama. However, this is not a surprising finding because in the previous US presidential election, 93 percent of black voters voted for Democratic candidate John Kerry. The poll also showed that 88 percent of white voters said that Obama's color would not affect their voting preferences.

However, a poll conducted by The Associated Press and Yahoo last month implied that race factor may still play a role when ballots are actually cast. This poll showed that one-third of white Democrats and independent voters, whose support Obama desperately needs in order to win the election, have negative perceptions about blacks, tending to describe them as "lazy" or "prone to violence." Because of this, it should come as no surprise that 17 percent of the white voters who would vote for Hillary are now planning to vote for McCain instead of Obama. The conclusion researchers draw from the poll is that if it were not for racial prejudices, Obama would be at least six points ahead of McCain in polls. "There are a lot fewer bigots than there were 50 years ago, but that doesn't mean there's only a few bigots," said Stanford political scientist Paul Sniderman, who helped analyze the exhaustive survey.

Under these circumstances, Obama emerging as the winner of the race in November would be a milestone for the history of democracy in the US, not just for its repercussions on the world.


04.10.2008


todayszaman

Si Obama étaient blanc
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Par ABDULHAMİT BİLİCİ :



Car une élection présidentielle étroitement surveillée par le monde entier s'approche de sa conclusion, les nouvelles questions émergent pour rallumer des discussions.

Certains d'entre eux sont les mêmes genres de sujets insignifiants augmentés par les médias pendant chaque compagnon courant présidentiel vice d'élection, telle que des images de Sarah Palin, de John McCain républicain de candidat, portant un bikini sur la passerelle. Cependant, quelques discussions tournent autour des questions significatives qui font à cette élection important dans l'histoire politique.

L'aspect le plus important de l'élection 2008 présidentielle est que, pour la première fois dans l'histoire des USA, le parti démocratique a nommé un homme noir en tant que leur candidat pour le président. Ceci introduit le facteur de course, que les USA ont essayé tous les deux pour oublier et pour surmonter, dans la conscience publique. Les journalistes et les analystes politiques observant l'élection essayent de répondre aux questions suivantes : Le facteur de course joue-t-il vraiment un rôle important dans des préférences politiques ? Quel sera son effet sur les résultats de cette élection ?

Les fonctionnaires de parti démocratique travaillant pour le Barack Obama font campagne dans Scranton, Pennsylvanie, dont l'électorat consiste la plupart du temps en personnes de classe ouvrière, reconnaissent qu'il est beaucoup plus difficile de favoriser Obama que Hillary Clinton dans la région. Ils disent que la course joue un rôle important dans cette élection. Ils notent que beaucoup d'électeurs disent qu'ils veulent « soutenir le parti démocratique, » mais ils « pas voix pour un homme noir.  »

Selon les tendances traditionnelles de la politique des USA, des personnes de classe ouvrier, des catholiques, des personnes de descente irlandaise et des conservateurs -- marque qui définissent la majorité d'électeurs de Scranton -- sont prévus pour voter pour le parti démocratique. Cependant, on signale qu'ils sont dessinés à la partie républicaine cette élection due au facteur de course. Une femme blanche entre deux âges a dit à un journaliste de télévision qu'elle a toujours soutenu des démocrates dans le passé, mais « cette fois, ma voix va à McCain » ; elle a tenu une lecture « démocrates 4 McCain de plaquette. » Des autres couples ont soumis à une contrainte que le facteur de course est plus important qu'il peuvent sembler être et qu'ils avaient entendu des commentaires raciaux au sujet de cette élection de leurs enfants.

Non seulement en Pennsylvanie, mais également en Ohio, au Michigan et d'autres états avec les caractéristiques semblables, la course peut jouer un rôle décisif, et personne ne peuvent exactement prévoir les résultats de cette élection.

Comparé il y a à 40 ou 50 ans, les USA ont évidemment accompli le progrès extraordinaire dans le combat contre le racisme. Beaucoup d'Américains croient que si un homme noir est élu président, ceci peut servir d'un autre pas en avant énorme. Cependant, plusieurs électeurs des USA avec qui j'ai une chance de causer la note que, en dépit des développements positifs, certains peuvent immobile hésiter à voter pour un homme noir.

L'effet du facteur de course sur des préférences d'électeur est-il évident dans les scrutins ? Un scrutin de Gallup conduit en début juin n'a pas donné une réponse claire à cette question. Le scrutin a prouvé que neuf sur chaque 10 électeurs noirs voteraient pour Obama. Cependant, ce n'est pas une conclusion étonnante parce que dans l'élection présidentielle précédente des USA, 93 pour cent d'électeurs noirs votés pour le candidat démocratique John Kerry. Le scrutin a également montré ce 88 pour cent d'électeurs blancs dits que la couleur d'Obama n'affecterait pas leurs préférences de vote.

Cependant, un scrutin conduit par Associated Press et Yahoo le mois dernier a impliqué que le facteur de course peut calmer le jeu un rôle quand des votes sont moulés réellement. Ce scrutin a prouvé qu'un tiers de démocrates blancs et d'électeurs indépendants, dont de soutien d'Obama les besoins désespérément afin de gagner l'élection, ayez les perceptions négatives au sujet des noirs, tendant à les décrire en tant qu'à violence « paresseuse » ou « encline. » Pour cette raison, il devrait venir en tant qu'aucune surprise que 17 pour cent des électeurs blancs qui voteraient pour Hillary projettent maintenant voter pour McCain au lieu d'Obama. Les chercheurs de conclusion tirent du scrutin est que s'il n'étaient pas pour des préjudices raciaux, Obama serait au moins six points en avant de McCain dans les scrutins. « Il y a beaucoup peu de bigots qu'il y avait il y a 50 ans, mais cela ne signifie pas qu'il y a seulement quelques bigots, » a dit le scientifique politique Paul Sniderman de Stanford, qui a aidé à analyser l'aperçu approfondi.

Dans ces circonstances, Obama émergeant en tant que gagnant de la course en novembre serait une étape importante pour l'histoire de la démocratie aux USA, pas simplement pour ses répercussions sur le monde.


04.10.2008


todayszaman

Si Obama era blanco
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Por ABDULHAMİT BİLİCİ:



Pues una elección presidencial supervisada de cerca por el mundo entero acerca a su conclusión, las nuevas ediciones emergen para reencender discusiones.

Algunos de ellos son las mismas clases de materias triviales levantadas por los medios durante cada compañero corriente presidencial de la elección, tal como imágenes de Sarah Palin, de Juan McCain republicano del candidato vice, usando un bikiní en el pasadizo. Sin embargo, algunos discusiones giran alrededor de las ediciones significativas que hacen esta elección importante en historia política.

El aspecto más importante de la elección presidencial 2008 es que, por primera vez en historia de los E.E.U.U., el partido democrático ha nominado a hombre negro como su candidato a presidente. Esto trae el factor de la raza, que los E.E.U.U. han intentado ambos para olvidarse y para superar, en conciencia pública. Los periodistas y los analistas políticos que observan la elección están intentando contestar a las preguntas siguientes: ¿El factor de la raza realmente desempeña un papel importante en preferencias políticas? ¿Cuál será su efecto sobre el resultado de esta elección?

Los funcionarios del partido democrático que trabajan para el Barack Obama hacen campaña en Scranton, Pennsylvania, que electorado consiste sobre todo en la gente de la clase obrera, reconocen que es mucho más difícil promover Obama que Hillary Clinton en la región. Dicen que la raza desempeña un papel importante en esta elección. Observan que muchos votantes dicen que desean “apoyar el partido democrático,” pero “no voto para un hombre negro. ”

Según las tendencias tradicionales de las políticas de los E.E.U.U., de la gente de la clase obrera, de los católicos, de la gente de la pendiente irlandesa y de los conservadores -- etiqueta que definen a mayoría de los votantes de Scranton -- esperan votar por el partido democrático. Sin embargo, se divulga que están dibujados al partido republicano esta elección debido al factor de la raza. Una mujer blanca de mediana edad dijo a reportero de la televisión que ella haya apoyado siempre a demócratas en el pasado, pero “este vez, mi voto va a McCain”; ella llevó a cabo una lectura “demócratas 4 McCain del cartel.” Otros pares tensionaron que el factor de la raza es más importante que él pueden aparecer ser y que habían oído comentarios raciales sobre esta elección de sus niños.

No sólo en Pennsylvania, pero también en Ohio, Michigan y otros estados con características similares, la raza puede desempeñar un papel decisivo, y nadie puede predecir exactamente el resultado de esta elección.

Comparado hace a 40 o 50 años, los E.E.U.U. han hecho obviamente progreso extraordinario en la lucha contra racismo. Muchos americanos creen que si eligen a un hombre negro presidente, éste puede servir como otro paso adelante enorme. Sin embargo, varios votantes de los E.E.U.U. con quienes tengo una ocasión de charlar la nota que, a pesar de los progresos positivos, alguna gente puede inmóvil vacilar votar por un hombre negro.

¿Es el efecto del factor de la raza en preferencias del votante visible en las encuestas? Una encuesta de Gallup conducida junio a principios de no dio una respuesta clara a esta pregunta. La encuesta demostró que nueve fuera de cada 10 votantes negros votarían por Obama. Sin embargo, éste no es el encontrar que sorprende porque en la elección presidencial anterior de los E.E.U.U., 93 por ciento de votantes negros votados por el candidato democrático John Kerry. La encuesta también demostró a ese 88 por ciento de votantes blancos dichos que el color de Obama no afectaría sus preferencias de votación.

Sin embargo, una encuesta conducida por la prensa y el Yahoo asociados el mes pasado implicó que el factor de la raza puede calmar el juego un papel cuando las balotas se echan realmente. Esta encuesta demostró que una mitad de los demócratas blancos y de los votantes independientes, que de la ayuda de Obama necesidades desesperadamente para ganar la elección, tenga opiniones negativas sobre los negros, tendiendo para describirlos como “violencia perezosa” o “propensa.” Debido a esto, debe venir como ninguna sorpresa que 17 por ciento de los votantes blancos que votarían por Hillary ahora están planeando votar por McCain en vez de Obama. Los investigadores de la conclusión dibujan de la encuesta son que si no estuviera para los prejudicar raciales, Obama sería por lo menos seis puntos delante de McCain en encuestas. “Hay mucho pocos fanáticos que había hace 50 años, pero ése no significa que hay solamente algunos fanáticos,” dijo a científico político Paul Sniderman de Stanford, que ayudó a analizar el examen exhaustivo.

Bajo estas circunstancias, Obama que emerge como el ganador de la raza en noviembre sería un jalón para la historia de la democracia en los E.E.U.U., no apenas para sus repercusiones en el mundo.


04.10.2008


todayszaman

Se Obama fosse bianco
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Da ABDULHAMİT BİLİCİ:



Poichè un'elezione presidenziale controllata molto attentamente dall'intero mondo avvicina la relativa conclusione, le nuove edizioni emergono per riaccendere le discussioni.

Alcuni di loro sono gli stessi generi di argomenti insignificanti sollevati dei mezzi durante ogni elezione, quali le immagini di Sarah Palin, il compagno corrente presidenziale vice repubblicano del John McCain del candidato, portante un bikini sul catwalk. Tuttavia, alcuni dibattiti girano intorno alle edizioni significative che rendono a questa elezione importante nella storia politica.

La funzione più importante dell'elezione presidenziale 2008 è che, per la prima volta nella storia degli Stati Uniti, il partito democratico ha nominato un uomo nero come loro candidato per il presidente. Ciò introduce il fattore della corsa, che gli Stati Uniti hanno provato entrambi per dimenticarsi e sormontare, in consapevolezza del pubblico. I giornalisti e gli analisti politici che osservano l'elezione stanno provando a rispondere alle seguenti domande: Il fattore della corsa realmente svolge un ruolo importante nelle preferenze politiche? Che cosa sarà il relativo effetto sul risultato di questa elezione?

I funzionari del partito democratico che lavorano per il Barack Obama fanno una campagna in Scranton, Pensilvania, di cui l'elettorato è costituito principalmente dalla gente della classe operaia, riconoscono che è molto più difficile da promuovere Obama che Hillary Clinton nella regione. Dicono che la corsa svolge un ruolo importante in questa elezione. Notano che molti elettori dicono che desiderano “sostenere il partito democratico,„ ma “non voto per un uomo nero. „

Secondo le tendenze tradizionali delle politiche degli Stati Uniti, della gente della classe operaia, dei cattolici, della gente della discesa irlandese e dei conservatori -- identifica che definiscono la maggior parte degli elettori di Scranton -- sono previsti votare per il partito democratico. Tuttavia, è segnalato che sono disegnati al partito repubblicano questa elezione dovuto il fattore della corsa. Una donna bianca di mezza età ha detto ad un reporter della televisione a che avesse sostenuto sempre le carbossimetilazioni nel passato, ma “questo volta, il mio voto va a McCain„; ha tenuto una lettura “carbossimetilazioni 4 McCain del cartello.„ Lle altre coppie hanno sollecitato che il fattore della corsa è più importante di esso possono sembrare essere e che sentano le osservazioni razziali circa questa elezione dai loro bambini.

Non solo in Pensilvania, ma anche nell'Ohio, nel Michigan ed altro dichiara con le caratteristiche simili, la corsa può svolgere un ruolo decisivo e nessuno possono predire esattamente il risultato di questa elezione.

Confrontato a 40 o 50 anni fa, gli Stati Uniti hanno realizzare ovviamente i progressi straordinarii nella lotta contro il razzismo. Molti Americani credono che se un uomo nero è scelto presidente, questo possa servire da altro passo avanti enorme. Tuttavia, parecchi elettori degli Stati Uniti con quale ho una probabilità chiacchierare la nota che, malgrado gli sviluppi positivi, qualche gente può tranquillo esitare a votare per un uomo nero.

È l'effetto del fattore della corsa sulle preferenze dell'elettore visibile nello scrutinio? Uno scrutinio di Gallup condotto all'inizio di giugno non ha dato una risposta libera a questo problema. Lo scrutinio ha indicato che nove su ogni 10 elettori neri voterebbero per Obama. Tuttavia, questa non è un'individuazione di sorpresa perché nell'elezione presidenziale precedente degli Stati Uniti, 93 per cento degli elettori neri votati per il candidato democratico John Kerry. Lo scrutinio inoltre ha mostrato quel 88 per cento degli elettori bianchi detti che il colore del Obama non interesserebbe le loro preferenze di voto.

Tuttavia, uno scrutinio condotto dalla pressa e dal Yahoo collegati ultimo mese ha implicato che il fattore della corsa potesse calmare il gioco un ruolo quando le schede elettorali realmente sono lanciate. Questo scrutinio ha indicato che un terzo delle carbossimetilazioni bianche e degli elettori indipendenti, di cui di sostegno di Obama disperatamente per vincere l'elezione, bisogno le percezioni negative circa i neri, tendenti a descriverli come “ad violenza pigra„ o “incline.„ A causa di questo, dovrebbe venire come nessuna sorpresa che 17 per cento degli elettori bianchi che voterebbero per Hillary ora stanno progettando votare per McCain anziché Obama. I ricercatori di conclusione disegnano dallo scrutinio è che se non fosse per i pregiudizi razziali, Obama sarebbe almeno sei punti davanti a McCain nello scrutinio. “Ci sono mólto pochi bigots che ci erano 50 anni fa, ma quello non significa che ci sono soltanto alcuni bigots,„ ha detto lo scienziato politico Paul Sniderman della Stanford, che ha contribuito ad analizzare l'indagine esauriente.

In queste circostanze, Obama che emerge come il vincitore della corsa in novembre sarebbe una pietra per la storia della democrazia negli Stati Uniti, non appena per le relative ripercussioni sul mondo.


04.10.2008


todayszaman

Wenn Obama weiß waren
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Durch ABDULHAMİT BİLİCİ:



Da eine Präsidentenwahl, die nah durch die gesamte Welt überwacht wird, seiner Zusammenfassung sich nähert, tauchen neue Ausgaben auf, um Diskussionen wieder anzuzünden.

Einige von ihnen sind die gleichen Arten der trivialen Angelegenheiten, die durch die Mittel während jedes Vizelaufenden präsidentialgehilfen der Wahl, wie Bilder von Sarah Palin, republikanischen Anwärterjohns McCains angehoben werden und tragen einen Bikini auf dem Catwalk. Jedoch rotieren einige Debatten um bedeutende Ausgaben, die diese Wahl ein wichtiges in der politischen Geschichte bilden.

Der wichtigste Aspekt der Präsidentenwahl 2008 ist, daß, zum ersten Mal in der US Geschichte, die demokratische Partei einen schwarzen Mann als ihr Anwärter für Präsidenten ernannt hat. Dieses holt den Rennenfaktor, den die US beide versucht haben, um zu vergessen und zu überwinden, in allgemeines Bewußtsein. Die Journalisten und politische Analytiker, welche die Wahl beobachten, versuchen, die folgenden Fragen zu beantworten: Spielt der Rennenfaktor wirklich eine wichtige Rolle in den politischen Präferenzen? Was ist sein Effekt auf das Resultat dieser Wahl?

Die demokratischen Parteibeamten, die für das Barack Obama arbeiten, werben in Scranton, Pennsylvania, dessen Wählerschaften meistens aus Arbeiterklasseleuten bestehen, bestätigen, daß es viel schwieriger ist, Obama als Hillary Clinton in der Region zu fördern. Sie sagen, daß Rennen eine wichtige Rolle in dieser Wahl spielt. Sie merken, daß viele Wähler sagen, daß sie „die demokratische Partei stützen möchten,“, aber sie „nicht Stimme für einen schwarzen Mann wurden. “

Entsprechend den traditionellen Tendenzen der US Politiken, der Arbeiterklasseleute, der Katholischen, der Leute des irischen Abfalls und der Konservativen -- beschriftet, die die Mehrheit einen Scranton Wählern definieren -- werden erwartet, für die demokratische Partei zu wählen. Jedoch wird es berichtet, daß sie zur Republikanischen Partei diese Wahl wegen des Rennenfaktors gezeichnet werden. Eine von mittlerem Alter weiße Frau erklärte einem Fernsehenreporter, daß sie immer Demokraten in der Vergangenheit gestützt hat, aber „dieses mal, meine Stimme zu McCain geht“; sie hielt einen Plakatmesswert „Demokraten 4 McCain.“ Eine anderen Paare betonten, daß der Rennenfaktor wichtiger ist, als es können scheinen zu sein und daß sie rassische Anmerkungen über diese Wahl von ihren Kindern gehört hatten.

Nicht nur in Pennsylvania, aber auch in Ohio, in Michigan und in anderen Zuständen mit ähnlichen Eigenschaften, kann Rennen eine entscheidende Rolle spielen, und niemand können das Resultat dieser Wahl genau voraussagen.

Mit verglichen 40 oder 50 Jahren vor, haben die US offensichtlich außerordentlichen Fortschritt im Kampf gegen Rassismus gebildet. Viele Amerikaner glauben, daß, wenn ein schwarzer Mann Präsidenten gewählt wird, dieser als ein anderer sehr großer Vorwärts Schritt dienen kann. Jedoch einige US Wähler, mit denen ich eine Wahrscheinlichkeit habe, Anmerkung zu plaudern, daß, trotz der positiven Entwicklungen, einige Leute ruhig zögern können, für einen schwarzen Mann zu wählen.

Ist der Effekt des Rennenfaktors auf Wählerpräferenzen in den Abstimmungen sichtbar? Eine Gallup Abstimmung, die Anfang Juni geleitet wurde, gab eine freie Antwort nicht zu dieser Frage. Die Abstimmung zeigte, daß neun aus jeden 10 schwarzen Wählern heraus für Obama wählen würden. Jedoch ist dieses nicht ein überraschendes Finden weil in der vorhergehenden US Präsidentenwahl, 93 Prozent schwarze Wähler, die für demokratischen Anwärter John Kerry gewählt werden. Die Abstimmung zeigte auch dieses 88 Prozent weiße gesagte Wähler, daß Farbe Obamas nicht ihre wählenden Präferenzen beeinflussen würde.

Jedoch deutete eine Abstimmung, die durch die verbundene Presse und das Yahoo letzter Monat geleitet wurde an, daß Rennenfaktor Spiel beruhigen kann eine Rolle, wenn Stimmzettel wirklich geworfen werden. Diese Abstimmung zeigte, daß Drittel von weißen Demokraten und von unabhängigen Wählern, deren UnterstützungsObama hoffnungslos Notwendigkeiten, zwecks die Wahl zu gewinnen, negative Vorstellungen über die Schwarzen haben Sie und neigen, sie zu beschreiben, wie „faul“ oder „vornübergeneigt zur Gewalttätigkeit.“ Wegen dieses sollte sie als keine überraschung kommen, daß 17 Prozent der weißen Wähler, die für Hillary wählen würden, jetzt planen, für McCain anstelle von Obama zu wählen. Die Zusammenfassung Forscher zeichnen von der Abstimmung ist, daß, wenn es nicht für rassische Vorurteile war, Obama mindestens sechs Punkte vor McCain in den Abstimmungen sein würde. Vor „es gibt viel wenige Frömmler, als es 50 Jahre gab, aber das nicht bedeutet, daß es nur einige Frömmler,“ gibt, sagte Stanford politischen Wissenschaftler Paul Sniderman, der half, die vollständige übersicht zu analysieren.

Unter diesen Umständen würde Obama, das als der Sieger des Rennens im November auftaucht, ein Meilenstein für die Geschichte der Demokratie in den US, nicht gerade für seine Rückwirkungen auf der Welt sein.


04.10.2008


todayszaman

Se Obama for branco
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Por ABDULHAMİT BİLİCİ:



Porque uma eleição presidencial monitorada pròxima pelo mundo inteiro aproxima sua conclusão, as edições novas emergem para reacender discussões.

Alguns deles são os mesmos tipos das matérias trivial levantadas pelos meios durante cada mate running presidencial vice da eleição, tal como imagens de Sarah Palin, do John McCain republicano do candidato, desgastando um bikini no catwalk. Entretanto, alguns debates revolvem em torno das edições significativas que fazem a esta eleição importante na história política.

O aspecto o mais importante da eleição 2008 presidencial é que, para a primeira vez dentro a história dos E.U., o partido democrático nomeou um homem preto como seu candidato para o presidente. Isto traz o fator da raça, que os E.U. tentaram ambos se esquecer e superar, na consciência pública. Os Journalists e os analistas políticos que observam a eleição estão tentando responder às seguintes perguntas: O fator da raça joga realmente um papel importante em preferências políticas? Que será seu efeito no resultado desta eleição?

Os oficiais do partido democrático que trabalham para o Barack Obama fazem campanha em Scranton, Pensilvânia, cujo o eleitorado consiste na maior parte em povos do working-class, reconhecem que é muito mais difícil promover Obama do que Hillary Clinton na região. Dizem que a raça joga um papel importante nesta eleição. Anotam que muitos eleitores dizem que querem “suportar o partido democrático,” mas “não voto para um homem preto. ”

De acordo com as tendências tradicionais da política dos E.U., dos povos do working-class, dos Catholics, dos povos da descida Irish e dos conservadores -- etiqueta que definem a maioria de eleitores de Scranton -- esperam-se votar para o partido democrático. Entretanto, relata-se que estão extraídos ao partido republicano esta eleição devido ao fator da raça. Uma mulher branca middle-aged disse a um repórter da televisão que suportou sempre democratas no passado, mas “esta vez, meu voto vai a McCain”; prendeu uma leitura “democratas 4 McCain do cartaz.” Uns outros pares forçaram que o fator da raça é mais importante do que ele podem parecer ser e que tinham ouvido comentários raciais sobre esta eleição de suas crianças.

Não somente em Pensilvânia, mas também em Ohio, em Michigan e em outros estados com características similares, raça pode jogar um papel decisive, e ninguém podem exatamente predizer o resultado desta eleição.

Comparado a 40 ou 50 anos há, os E.U. fizeram obviamente o progresso extraordinário na luta de encontro ao racism. Muitos americanos acreditam que se um homem preto for elegido presidente, este pode servir como uma outra etapa enorme para diante. Entretanto, diversos eleitores dos E.U. com quem eu tenho uma possibilidade chat a nota que, apesar dos desenvolvimentos positivos, alguns povos podem imóvel hesitate votar para um homem preto.

É o efeito do fator da raça em preferências do eleitor visível nas votações? Uma votação de Gallup conduzida de junho adiantado não deu uma resposta desobstruída a esta pergunta. A votação mostrou que nove fora de cada 10 eleitores pretos votariam para Obama. Entretanto, este não é encontrar surpreendendo porque na eleição presidencial precedente dos E.U., 93 por cento dos eleitores pretos votados para o candidato democrático John Kerry. A votação mostrou também esse 88 por cento dos eleitores brancos ditos que a cor de Obama não afetaria suas preferências votando.

Entretanto, uma votação conduzida pela imprensa e pelo Yahoo associados último mês implicou que o fator da raça pode acalmar o jogo um papel quando as cédulas são moldadas realmente. Esta votação mostrou que um terço das democratas brancas e dos eleitores independentes, cujas da sustentação de Obama as necessidades desesperadamente a fim ganhar a eleição, tenha percepções negativas sobre os pretos, tendendo a os descrever como “preguiçosos” ou “prone à violência.” Por causa desta, deve vir como nenhuma surpresa que 17 por cento dos eleitores brancos que votariam para Hillary estão planeando agora votar para McCain em vez de Obama. Os investigadores da conclusão extraem da votação são que se não for para preconceitos raciais, Obama seria pelo menos seis pontos antes de McCain nas votações. “Há muito poucos bigots do que havia 50 anos há, mas aquele não significa que há somente alguns bigots,” disse o cientista político Paul Sniderman de Stanford, que ajudou analisar o exame exhaustive.

Sob estas circunstâncias, Obama que emerge como o vencedor da raça em novembro seria um marco miliário para a história da democracia nos E.U., não apenas para seus repercussions no mundo.


04.10.2008


todayszaman

Om Obama var vit
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Vid ABDULHAMİT BİLİCİ:



Som ett presidentval som övervakas nära av den hela världen, nears dess avslutning som är ny utfärdar dyker upp för att rekindle diskussioner.

Några av dem är de samma sorterna av triviala materier som lyfts av massmedia under varje val, liksom avbildar av Sarah Palin, den republikanska kandidatJohn McCains vice presidents- vicepresidentkandidaten som ha på sig en bikini på catwalken. Emellertid kretsar några debatter runt om viktiga utfärdar som gör detta val viktig i politisk historia.

Den viktigaste aspekten av presidentval 2008 är att, för den första tiden i US-historia, demokratiska partit har nominerat en svart man som deras kandidat för president. Detta kommer med racen dela upp i faktorer, som USEN har försökt båda för att glömma och betaget, in i offentlig medvetenhet. Journalister och politisk analytiker som observerar valet, är prövas att svara ifrågasätter efter: Dela upp i faktorer racen egentligen lek en viktig roll i politiska preferenser? Ska vad är dess verkställer på resultatet av detta val?

Demokratiska partitrepresentanter som är funktionsdugliga för Baracken Obama, delta i en kampanj i Scranton, Pennsylvania, vars väljarkår består mestadels av working-classfolk, bekräftar att det är mycket svårare att främja Obama än Hillary Clinton i regionen. Dem något att säga som race lekar en viktig roll i detta val. De noterar, att något att säga för många väljare som de önskar ”att stötta demokratiska partit,”, men de skulle ”för att inte rösta för en svart man. ”

Enligt de traditionella tendenserna av US-politik, working-classfolk, katoliker, folk av irländsk nedstigning och konservativ person -- märker som definierar majoriteten av Scranton väljare -- förväntas att rösta för demokratiska partit. Emellertid anmälas det att de dras till republikanskaa partit detta val tack vare som racen dela upp i faktorer. En medelålders vitkvinna berättade en televisionreporter att hon har alltid stöttat demokrater i förflutnan, men ”röstar denna tid som är min går till McCain”; hon rymde läs- ”demokrater 4 för en affischera McCain.”, Another kopplar ihop stressat att racen dela upp i faktorer är viktigare, än den kan verka att vara och att de hade hört ras- val för kommentarer härom från deras barn.

Inte endast i Pennsylvania, men också i Ohio, Michigan och annan påstår med liknande kännetecken, kan racen leka en avgörande roll, och ingen kan exakt förutsäga resultatet av detta val.

Jämfört till 40 eller 50 år sedan, har USEN självfallet gjort utöver det vanliga framsteg i slagsmål mot rasism. Många amerikaner tror att, om en svart man väljs presidenten, denna kan serven som en annan enorm kliva framåtriktat. Emellertid noterar flera US-väljare, som jag har med en riskera som pratar, att, illviljan realitetutvecklingarna, något folk kan stilla, tvekar att rösta för en svart man.

Är verkställa av racen dela upp i faktorer på väljarepreferenser synlig i röstningarna? En gallupundersökning som förades i tidig sort Juni, gav inte ett klart svar till detta ifrågasätter. Röstningen visade att nio ut ur varje 10 skulle svart väljare röstar för Obama. Emellertid är detta inte förvåna finna därför att i det föregående US-presidentval, 93 procent av svart väljare som röstas för den demokratiska kandidaten John Kerry. Röstningen visade också den 88 procent av sagda vitväljare att Obamas färgar skulle inte affekt deras röstningpreferenser.

Emellertid förade en röstning vid den tillhörande pressen, och tölpen den sist månaden antydde att racen dela upp i faktorer kan stilla lek en roll, när sluten omröstning casts faktiskt. Denna röstning visade att one-third av vitdemokrater och oberoende väljare, vars serviceObama desperat behov för att att segra valet, ha negationföreställningar om svartar som ansar för att beskriva dem som ”lata” eller ”benägna till våld.”, På grund av denna bör den komma som ingen överrrakning som 17 procent av vitväljarna, som skulle, röstar för Hillary planerar nu för att rösta för McCain i stället för Obama. Avslutningsforskarna drar från röstningen är att, om den inte var för rasfördomar, skulle Obama är sex åtminstone pekar framåt av McCain i röstningar. ”Finns det mer få bigott person för ett lott, än det fanns 50 år sedan, men det inte betyder att det finns endast några bigott person,”, sade den Stanford politisk forskare Paul Sniderman, som hjälpte att analysera den uttömma granskningen.

Under dessa omständigheter är Obama som dyker upp, som vinnaren av racen i November skulle, en milstolpe för historien av demokrati i USEN som inte är rättvis för dess återverkningar på världen.


04.10.2008


todayszaman

Если Obama было бело
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
ABDULHAMİT BİLİCİ:



По мере того как президентский выбор близко контролируемый весью мир почти свое заключение, новые выпуски вытекают для того чтобы rekindle обсуждения.

Некоторые из их будут такими же видами тривиальных дел поднятых средствами во время каждого кандидата на пост вице-президента избрания, such as изображения Сара Palin, республиканского Джон McCain выбранного вице президентского, нося bikini на catwalk. Однако, некоторые debates вращаются вокруг значительно вопросов которые делают этим избранием важное одно в политической истории.

Самый важный аспект президентского выбора 2008 что, for the first time в истории США, демократическая партия nominated черный человек как их выбранный для президента. Это приносит фактор гонки, который США пытались оба для того чтобы забыть и отжать, в общественную осведомленность. Журналисты и политические аналитики наблюдая избранием пытаются ответить following вопросы: Фактор гонки реально играет важную роль в политических предпочтениях? Будет своим влиянием на исходе этого избрания?

Должностные лица демократической партии работая для Barack Obama агитируют в Scranton, Пенсильвании, electorate которой состоит главным образом людей working-class, подтверждают что очень трудне повысить Obama чем Hillary Клинтон в зоне. Они говорят что гонка играет важную роль в этом избрании. Они замечают что много избирателей говорят они хочет «поддержать демократическую партию,» но они о «не вотум для черного человека. »

Согласно традиционным тенденциям политик США, людей working-class, католиков, людей ирландского спуска и рутинерок -- обозначает определяют большинство избирателей Scranton -- предпологайте, что проголосовать для демократической партии. Однако, сообщено что они нарисованы к республиканской партии это избрание из-за фактора гонки. Middle-aged белая женщина сказала репортеру телевидения что она всегда поддерживала демократов в прошлом, но «это время, мой вотум идет к McCain»; она держала чтение «демократов 4 McCain placard.» Другие пары усилили что фактор гонки важне чем оно могут показаться, что были и что они услышала расовые комментарии о этом избрании от их детей.

Not only в Пенсильвании, но также в Огай Огайе, Мичигане и других положениях с подобными характеристиками, гонка может сыграть решающую роль, и no one могут точно предсказать исход этого избрания.

Я сравнены до 40 или 50 лет тому назад, США очевидно делали внесметный прогресс в драке против расизма. Много американцов верят что если черный человек избран президентом, то это может служить как другое огромное шаг вперед. Однако, несколько избирателей США с которыми я имею шанс побеседовать примечание что, несмотря на позитивные сдвиги, некоторые людей могут неподвижно смутиться проголосовать для черного человека.

Влияние фактора гонки на предпочтениях избирателя видимо в списках избирателей? Список избирателей Gallup дирижированный в в начале Джун не дал ясный ответ к этому вопросу. Список избирателей показал что 9 из каждых 10 черных избирателей проголосуют для Obama. Однако, это не удивляя находить потому что в ранее президентском выборе США, 93 процентах черных избирателей проголосованных для кандидата Демократической партии Джон Kerry. Список избирателей также показал тот 88 процентов белых сказанных избирателей что цвет Obama не повлияет на их голосуя предпочтения.

Однако, список избирателей дирижированный Ассошиэйтед пресс и Yahoo последний месяц подразумевал что фактор гонки может успокоить игру роль когда ballots фактическ брошены. Этот список избирателей показал что 1/3 из белых демократов и независимо избирателей, которых поддержки Obama потребности отчаянно выиграть избрание, имейте отрицательные воспринятия о черноте, клона описать их как «ленивый» или «prone to расправа.» Из-за этого, он должен прийти как никакой сярприз что 17 процентов белых избирателей которые проголосовали бы для Hillary теперь планируют проголосовать для McCain вместо Obama. Исследователя заключения рисуют от списка избирателей что если он не был для расовых предубежденностей, то Obama было по крайней мере 6 пунктов впереди McCain в списках избирателей. «Будут много немногие ханжи чем были 50 лет тому назад, но то не намеревается будет только немного ханжей,» сказал научному работнику Пол Sniderman Stanford политическому, который помог проанализировать исчерпывающий обзор.

Под этими обстоятельствами, Obama вытекая как winner гонки в ноябре было бы основным этапом работ для истории народовластия в США, как раз для своих реперкуссий на мире.


04.10.2008


todayszaman

Als Obama wit was
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Door ABDULHAMİT BİLİCİ:



Aangezien een presidentiële verkiezing die dicht door de volledige wereld wordt gecontroleerd zijn conclusie nadert, komen de nieuwe kwesties besprekingen opnieuw ontsteken te voorschijn.

Wat van hen zijn de zelfde soorten onbelangrijke kwesties die door de media tijdens elke verkiezing, zoals beelden van Sarah Palin ter sprake worden gebracht, Republikeinse kandidaatJohn McCain's ondeugd presidentiële lopende partner, die een bikini op de loopbrug draagt. Nochtans, draaien sommige debatten rond significante kwesties die deze verkiezing belangrijke in politieke geschiedenis maken.

Het belangrijkste aspect van de presidentiële verkiezing van 2008 is dat, voor het eerst in de geschiedenis van de V.S., de Democratische Partij een zwarte mens als hun kandidaat voor voorzitter heeft benoemd. Dit brengt de rasfactor, die de V.S. zowel om als te overwinnen, in openbare voorlichting hebben geprobeerd te vergeten. Journalisten en de politieke analisten die de verkiezing de waarnemen proberen om de volgende vragen te beantwoorden: Speelt de rasfactor werkelijk een belangrijke rol in politieke voorkeur? Wat zijn effect op het resultaat van deze verkiezing zal zijn?

De democratische ambtenaren die van de Partij voor de campagne van Barack Obama in Scranton, Pennsylvania werken, het waarvan electoraat meestal uit arbeidersklassemensen bestaat, erkennen dat het moeilijker is om Obama te bevorderen dan Hillary Clinton in het gebied. Zij zeggen dat het ras een belangrijke rol in deze verkiezing speelt. Zij merken op dat vele kiezers zeggen zij „de Democratische Partij willen steunen,“ maar zij zouden „niet voor een zwarte mens stemmen. “

Volgens de traditionele tendensen van de politiek van de V.S., arbeidersklassemensen, Katholieken, mensen van Ierse afdaling en conservatieven -- etiketten die de meerderheid van kiezers Scranton bepalen -- voor de Democratische Partij zouden moeten stemmen. Nochtans, rapporteert men dat zij aan de Republikeinse Partij deze verkiezing toe te schrijven aan de rasfactor worden getrokken. Een witte vrouw op middelbare leeftijd vertelde een televisieverslaggever dat zij altijd Democraten in het verleden heeft gesteund, maar „dit keer, gaat mijn stem naar McCain“; zij hield een aanplakbiljetlezing „Democraten 4 McCain.“ Een ander paar beklemtoonde dat de rasfactor belangrijker is dan het kan schijnen te zijn en dat zij rassencommentaren over deze verkiezing van hun kinderen hadden gehoord.

Niet alleen in Pennsylvania, maar ook in Ohio, Michigan en andere staten met gelijkaardige kenmerken, kan het ras een beslissende rol spelen, en niemand kan het resultaat van deze verkiezing nauwkeurig voorspellen.

Vergeleken bij 40 of 50 jaar geleden, hebben de V.S. duidelijk buitengewone vooruitgang in de bestrijding van racisme geboekt. Vele Amerikanen geloven dat als een zwarte mens voorzitter wordt verkozen, dit als een andere reusachtige voorwaartse stap kan dienen. Nochtans, verscheidene kiezers van de V.S. met wie ik een kans heb om nota te babbelen dat, ondanks de positieve ontwikkelingen, sommige mensen nog kunnen aarzelen om voor een zwarte mens te stemmen.

Is het effect zichtbaar van de rasfactor op kiezersvoorkeur in de opiniepeilingen? Een Gallup opiniepeiling die begin Juni wordt geleid gaf geen duidelijk antwoord op deze vraag. De opiniepeiling toonde aan dat negen uit elke 10 zwarte kiezers voor Obama zouden stemmen. Nochtans, is dit niet het verrassen vindend omdat in de vorige presidentiële verkiezing van de V.S., 93 percent van zwarte kiezers voor Democratische kandidaat John Kerry stemde. De opiniepeiling toonde ook aan dat 88 percent van witte kiezers zei dat de kleur van Obama hun stemmingsvoorkeur niet zou beïnvloeden.

Nochtans, impliceerde een opiniepeiling die door de Bijbehorende Pers en Yahoo wordt geleid vorige maand dat de rasfactor een rol kan nog spelen wanneer de stemmingen eigenlijk worden gegoten. Deze opiniepeiling toonde aan dat één derde witte Democraten en de onafhankelijke kiezers, de van wie steun Obama desperately de verkiezing moet winnen, negatieve waarnemingen over zwarten hebben, die hen neigen te beschrijven „lui“ of „naar voren gebogen aan geweld.“ Wegens dit, zou het als geen verrassing dat moeten komen 17 percent van de witte kiezers die voor Hillary zouden stemmen nu om voor McCain in plaats van Obama van plan is te stemmen. De conclusieonderzoekers trekken van de opiniepeiling is dat als het niet voor rassenvooroordelen was, Obama minstens zes punten voor McCain in opiniepeilingen zou zijn. „Er zijn een minder bigots dan er 50 jaar geleden waren, maar dat betekent niet er slechts een paar bigots,“ de bovengenoemde politieke wetenschapper Paul Sniderman van Stanford zijn, die hielp het volledige onderzoek analyseren.

In deze omstandigheden, zou Obama die als winnaar van het ras in November te voorschijn komt een mijlpaal voor de geschiedenis van democratie in de V.S., niet alleen voor zijn terugslag op de wereld zijn.


04.10.2008


todayszaman

إن [أبما] كان بيضاء
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
ب [أبدولهميت] [بيليس]:



بما أنّ إنتخاب رئاسيّة بدقّة [مونيتور] بالعالم كاملة يقارب استنتاجه, يظهر إصدارات جديدة أن يعيد نقاشات.

بعض من هم ال نفسه أنواع من أوامر تافهة يرفع بالأوساط أثناء كلّ إنتخاب, مثل صور [سره] [بلين], جمهوريّة مرشح جون [مكّين] رفيقة نائبة رئاسيّة جارية, يرتدي بيكيني على الممرّ ضيّق. مهما, يدور بعض مناقشات حول إصدارات هامّة أيّ يجعل هذا إنتخاب مهمّة واحدة في تاريخ سياسيّة.

المظهر مهمّة أكثر من ال 2008 إنتخاب رئاسيّة أنّ, [فور ث فيرست تيم] في [أوس] تاريخ, قد عيّن الحزب ديموقراطيّة رجل سوداء كمرشحهم لرئيس. هذا يحضر الجنس عاملة, أيّ ال [أوس] قد حاول كلا أن ينسى وقهرت, داخل [بوبليك ورنسّ]. يحاول صحفيات ومحللات سياسيّة يلاحظ الإنتخاب أن يجيب الأسئلة تالي: الجنس عاملة حقّا يلعب دور مهمّة في أفضليّات سياسيّة? ماذا سيكون تأثيره على النتيجة من هذا إنتخاب?

حزب ديموقراطيّة يشترك مسؤولات يعمل ل [برك] [أبما] في [سكرنتون], بانسيلفانيا, الذي جمهور الناخبين يتألّف في الأغلب من طبقة عاملة الناس, يعترف أنّ هو كثير أكثر يصعب أن يروّج [أبما] من [هيلّري] [كلينتون] في المنطقة. هم يقولون أنّ يلعب جنس دور مهمّة في هذا إنتخاب. هم يلاحظون أنّ يقول كثير مقترعات هم يريدون أن "ساندت الحزب ديموقراطيّة," غير أنّ هم أرادوا "لا إقتراع لرجل سوداء. "

وفقا ل النزعات تقليديّة من [أوس] سياسة, طبقة عاملة الناس, [كثوليكس], الناس من هبوط إيرلنديّة ومتحفّظ -- يعلم أيّ يعيّن الأغلبية من [سكرنتون] مقترعات -- توقّعت أن يقترع للحزب ديموقراطيّة. مهما, يفيد هو أنّ هم سحبت إلى ال [ربوبليكن برتي] هذا إنتخاب واجبة إلى الجنس عاملة. قال إمرأة [ميدّل-جد] بيضاء تلفزيون مراسلة أنّ هو يتلقّى دائما يساند ديموقراتيات في الماض, غير أنّ "هذا وقت, إقتراعي يذهب إلى [مكّين]"; هو أمسك إعلان قراءة "ديموقراتيات 4 [مكّين]." ضغط آخر زوج أنّ الجنس عاملة أكثر مهمّة من هو يمكن ظهرت أن يكون وأنّ هم كانوا قد سمعوا تعليقات عنصريّة حول هذا إنتخاب من أطفالهم.

ليس فحسب في بانسيلفانيا, غير أنّ أيضا في أوهايو, ميتشيغان وأخرى دول مع صفة مماثلة, جنس يمكن لعبت دور حاسمة, ولا أحد يستطيع بدقّة تنبّأت النتيجة من هذا إنتخاب.

يقارن إلى 40 أو 50 سنون [أغو], يجعل ال [أوس] يتلقّى بوضوح تقدم خارق للعادة في المعركة ضدّ عنصرية. يصدق كثير أمريكيات أنّ إن رجل سوداء يكون انتخبت رئيس, هذا يمكن خدمت ك آخر خطوة ضخمة أماميّة. مهما, عدّة [أوس] مقترعات مع الّذي أنا أتلقّى فرصة أن يتحدّث بطاقة أنّ, على الرغم من التطويرات إيجابيّة, بعض الناس يمكن ساكنة تردّدت أن يقترع لرجل سوداء.

يكون التأثير من الجنس عاملة على مقترعة أفضليّات مرئيّة في العمليّة تصويت? [غلّوب] لم يعط عمليّة تصويت يوصل في يونيو - حزيران مبكّرة جوابة واضحة إلى هذا سؤال. أبدى العمليّة تصويت أنّ تسعة من كلّ 10 مقترعات سوداء اقترع ل [أبما]. مهما, ليس هذا يفاجئ يجد لأنّ في السابقة [أوس] إنتخاب رئاسيّة, 93 نسبة مئويّة من مقترعات سوداء يقترع لديموقراطيّة مرشح جون [كرّي]. أبدى العمليّة تصويت أيضا أنّ 88 نسبة مئويّة من مقترعات بيضاء يقال أنّ [أبما] لون لم يأثر هم يقترع أفضليّات.

مهما, تضمّن عمليّة تصويت يوصل بالموحّدة صحافة و [يهوو] شهر متأخّرة أنّ جنس عاملة يمكن أخمدت لعبة دور عندما اقتراع سرّيّ واقعيّا صببت. أبدى هذا عمليّة تصويت أنّ [أن-ثيرد] من ديموقراتيات بيضاء ومقترعات مستقلّة, الذي دعم [أبما] بيأس حاجات [إين وردر تو] ربحت الإنتخاب, تلقّيت إدراكات سلبيّة حول أسود, يميل أن يصفهم بما أنّ "كسولة" أو "عنف [برون تو]." بسبب هذا, هو سوفت أتيت ك ما من مفاجأة أنّ 17 يخطّط نسبة مئويّة من المقترعات بيضاء الذي اقترع ل [هيلّري] الآن أن يقترع ل [مكّين] [إينستد وف] [أبما]. الاستنتاج يسحب باحثات من العمليّة تصويت أنّ إن هو [ب] لم لأضرار عنصريّة, [أبما] كان على الأقلّ ستّة نقطات أمام [مكّين] في عمليّة تصويت. "هناك كثيرا قليل من متعصبات من كان هناك 50 سنون [أغو], غير أنّ أنّ لا يعني هناك فقط [ا فو] متعصبات," قال [ستنفورد] عالمة سياسيّة بول [سنيدرمن], الذي ساعد حللت الفحص مستنفدة.

تحت هذا ظروف, كان [أبما] [إمرجنغ] كالرابحة من الجنس في نوفمبر - تشرين الثّاني معلمة للتاريخ الديموقراطيّة في ال [أوس], لا فقط لمضاعفاته على العالم.


04.10.2008


[تودسزمن]