EU, Caribbean sign new trade pact:
By Caribbeannetnews -



BRUSSELS, Belgium (AFP): The European Union and 13 Caribbean countries signed a trade deal on Wednesday aimed at guaranteeing the region privileged access to Europe's markets, the European Commission said.

The pact marks the first complete agreement with African, Caribbean and Pacific countries, which have had to renegotiate previous preferential regimes with the EU after they were rejected by the World Trade Organisation.

"This is a groundbreaking step forward for regional integration and development for the Caribbean," said EU Development Commissioner Louis Michel in a statement.

"This deal creates new opportunities for the region in terms of stronger growth and exports, and more jobs," he added.

The European Commission, which negotiates trade deals on behalf of the 27-nation EU, said that the agreement offers "up front access" to EU markets while allowing Caribbean nations to gradually open their markets over 25 years.

The EU signed the agreement in Kingston with Antigua and Barbuda, the Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, the Dominican Republic, Grenada, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Saint Kitts and Nevis, Suriname, and Trinidad and Tobago.

Although Guyana did not sign the deal, it expects to do so in the coming days, a European Commission spokesman said.

The commission has reached interim trade agreements with about half of the 77 ACP countries so far, although until the Caribbean deal none had been officially signed.


October 16, 2008


caribbeannetnews

L'union européenne et pacte commercial de signe des Caraïbes de nations le nouveau
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
L'UE, nouveau pacte commercial de signe des Caraïbes :
Par Caribbeannetnews -



BRUXELLES, la Belgique (AFP) : L'union européenne et 13 pays des Caraïbes ont signé une affaire commerciale mercredi visé garantissant l'accès favorisé par région aux marchés de l'Europe, la Commission européenne dite.

Le pacte marque le premier accord complet avec les pays africains, des Caraïbes et Pacifiques, qui ont dû renégocier des régimes préférentiels précédents avec l'UE après qu'ils aient été rejetés par l'organisation de commerce mondial.

« C'est un pas en avant d'inauguration pour l'intégration régionale et le développement pour les Caraïbes, » a indiqué commissaire de développement de l'UE Louis Michel dans un rapport.

« Cette affaire crée de nouvelles occasions pour la région en termes de croissance et exportations plus fortes, et plus de travaux, » il a ajouté.

Le Commission européen, qui négocie les affaires commerciales au nom 27 de la nation UE, a déclaré que l'accord offre « vers le haut de d'accès principal » aux marchés de l'UE tout en permettant à des nations des Caraïbes d'ouvrir graduellement leurs marchés sur 25 ans.

L'UE a signé l'accord à Kingston avec l'Antigua et le Barbuda, les Bahamas, les Barbades, Belize, le Dominica, la République Dominicaine, le Grenada, la Jamaïque, le Saint Lucia, le Saint Vincent et les grenadines, le Saint Kitts et le Nevis, le Suriname, et les Trinité-et-Tabago.

Bien que la Guyane n'ait pas signé l'affaire, elle compte faire ainsi en prochains jours, un porte-parole de Commission européenne dit.

La commission a conclu les accords commerciaux d'intérim avec environ la moitié des 77 pays ACP jusqu'ici, bien que jusqu'à ce que l'affaire des Caraïbes aucun ait été officiellement signée.


16 octobre 2008


caribbeannetnews

La unión europea y pacto comercial de la muestra del Caribe de las naciones el nuevo
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
EU, nuevo pacto comercial de la muestra del Caribe:
Por Caribbeannetnews -



BRUSELAS, Bélgica (AFP): La unión europea y 13 países del Caribe firmaron un reparto comercial el miércoles dirigido garantizando el acceso privilegiado región a los mercados de Europa, la Comisión de las Comunidades Europeas dicha.

El pacto marca el primer acuerdo completo con los países de África, del Caribe y del Pacífico, que han tenido que renegociar regímenes preferenciales anteriores con el EU después de que fueran rechazados por la organización del comercio mundial.

“Esto es un paso adelante groundbreaking para la integración regional y el desarrollo para el Caribe,” dijo a comisión Louis Michel del desarrollo del EU en una declaración.

“Este reparto crea las nuevas oportunidades para la región en términos de crecimiento y exportaciones más fuertes, y más trabajos,” él agregó.

La Comisión de las Comunidades Europeas, que negocia los repartos comerciales a nombre del EU de 27 naciones, dijo que el acuerdo ofrece “encima de de acceso frontal” a los mercados del EU mientras que permite que las naciones del Caribe abran gradualmente sus mercados sobre 25 años.

El EU firmó el acuerdo en Kingston con Antigua y Barbuda, las Bahamas, Barbados, Belice, Dominica, la República Dominicana, Grenada, Jamaica, Santo Lucia, Santo Vincent y los Grenadines, Santo Kitts y Nevis, Suriname, y Trinidad y Trinidad y Tobago.

Aunque Guyana no firmó el reparto, espera hacer tan en los días que vienen, portavoz de la Comisión de las Comunidades Europeas dicho.

La comisión ha alcanzado los acuerdos comerciales del interino con alrededor la mitad de los 77 países del ACP hasta ahora, aunque hasta que el reparto del Caribe ningunos había sido firmado oficialmente.


16 de octubre de 2008


caribbeannetnews

Patto commerciale del segno caraibico di nazioni e di Unione Europea il nuovo
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
UE, nuovo patto commerciale del segno caraibico:
Da Caribbeannetnews -



BRUXELLES, il Belgio (AFP): Unione Europea e 13 paesi caraibici hanno firmato un affare commerciale il mercoledì puntato su garantendo l'accesso privilegiato regione ai mercati dell'Europa, la Commissione Europea detta.

Il patto contrassegna il primo accordo completo con i paesi africani, caraibici e pacifici, che hanno dovuto negoziare di nuovo i regimi preferenziali precedenti con l'UE dopo che siano stati rifiutati dall'organizzazione di commercio mondiale.

“Questo è un passo avanti approfondito per integrazione regionale e lo sviluppo per i Caraibi,„ ha detto il commissario Louis Michel di sviluppo di UE in una dichiarazione.

“Questo affare genera le nuove occasioni per la regione in termini di sviluppo ed esportazioni più forti e più lavori,„ ha aggiunto.

La Commissione Europea, che negozia gli affari commerciali a nome 27 della nazione UE, ad esempio che l'accordo offre “su accesso anteriore„ ai mercati di UE mentre permette che le nazioni caraibiche aprano gradualmente i loro mercati in 25 anni.

L'UE ha firmato l'accordo a Kingston con l'Antigua e Barbuda, le Bahamas, le Barbados, Belize, Dominica, la Repubblica Domenicana, la Granada, la Giamaica, San Lucia, San Vincent ed i Grenadines, San Kitts e Nevis, Suriname ed i Trinità e Tobago.

Anche se la Guyana non ha firmato l'affare, pensa fare così nei giorni, un portavoce della Commissione Europea detto.

La commissione ha raggiunto finora gli accordi commerciali di interim con circa la metà dei 77 paesi ACP, anche se fino a firmare ufficialmente l'affare caraibico nessun.


16 ottobre 2008


caribbeannetnews

Der europäische Anschluß und karibisches der Nation-Zeichen-neue Geschäftspakt
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
EU, neuer Geschäftspakt des karibischen Zeichens:
Durch Caribbeannetnews -



BRÜSSEL Belgien (AFP): Der europäische Anschluß und 13 karibische Länder unterzeichneten ein Geschäftsabkommen am Mittwoch, der dem Region privilegierten Zugang zu den Märkten Europas angestrebt wurde, der gesagten Europäischen Kommission garantierend.

Der Pakt kennzeichnet die erste komplette Vereinbarung mit den afrikanischen, karibischen und pazifischen Ländern, die vorhergehende bevorzugte Regime mit dem EU haben neu aushandeln gemußt, nachdem sie durch die Welthandel-Organisation zurückgewiesen wurden.

„Dieses ist ein groundbreaking Schritt, der für regionale Integration Vorwärts ist und Entwicklung für die Karibischen Meere,“ sagte EU Entwicklung Beauftragten Louis Michel in einer Aussage.

„Dieses Abkommen verursacht neue Gelegenheiten für die Region in stärkerem Wachstum und Exporten ausgedrückt, und mehr Jobs,“ fügte er hinzu.

Die Europäische Kommission, die über Geschäftsabkommen im Namen des 27 Nation EUS verhandelt, sagte, daß die Vereinbarung „herauf vorderen Zugang“ zu den EU-Märkten beim Lassen der karibischen Nationen ihre Märkte über 25 Jahren stufenweise öffnen anbietet.

Das EU schloß den Vertrag in Kingston mit Antigua und Barbuda, die Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, die Dominikanische Republik, Grenada, Jamaika, Heiliges Lucia, Heiliges Vincent und die Grenadinen, Heiliges Kitts und Nevis, Suriname und Trinidad und Tobago.

Obgleich Guyana nicht das Abkommen unterzeichnete, erwartet es, an den kommenden Tagen, ein gesagter Kommissionwortführer so zu tun.

Die Kommission hat Zwischenzeitshandelsabkommen mit ungefähr Hälfte der 77 ACP Länder bis jetzt, obgleich erreicht, bis das karibische Abkommen keine offiziell unterzeichnet worden war.


16. Oktober 2008


caribbeannetnews

A união européia e o Pact de comércio novo do sinal do Cararibe das nações
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
EU, pact de comércio novo do sinal do Cararibe:
Por Caribbeannetnews -



BRUXELAS, Bélgica (AFP): A união européia e 13 países do Cararibe assinaram um negócio de comércio em quarta-feira visada garantindo o acesso privilegiado região aos mercados de Europa, o Commission europeu dito.

O pact marca o primeiro acordo completo com os países africanos, do Cararibe e pacíficos, que tiveram que renegotiate regimes preferential precedentes com o EU depois que foram rejeitados pela organização de comércio de mundo.

“Esta é uma etapa groundbreaking para diante para a integração regional e o desenvolvimento para as Caraíbas,” disse o comissário Louis Michel do desenvolvimento do EU em uma indicação.

“Este negócio cría oportunidades novas para a região nos termos de um crescimento e de umas exportações mais fortes, e mais trabalhos,” adicionou.

O Commission europeu, que negocia os negócios de comércio em nome do EU de 27 nações, disse que o acordo oferece “acima do acesso dianteiro” aos mercados do EU ao permitir que as nações do Cararibe abram gradualmente seus mercados sobre 25 anos.

O EU assinou o acordo em Kingston com Antigua e Barbuda, os Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, a república Dominican, Grenada, Jamaica, Saint Lucia, Saint Vincent e os Grenadines, Saint Kitts e Nevis, Suriname, e Trinidad e Tobago.

Embora Guyana não assine o negócio, espera fazer assim nos dias de vinda, um spokesman do Commission europeu dito.

O commission alcançou os acordos de comércio do ínterim com aproximadamente metade dos 77 países do ACP assim distante, embora até que o negócio do Cararibe nenhuns estêve assinado oficialmente.


Outubro 16, 2008


caribbeannetnews

Europeiska unionen och de karibiska nationerna undertecknar ny handelpakt
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
EG som är karibisk undertecknar ny handelpakt:
Vid Caribbeannetnews -



BRYSSEL Belgien (AFP): Europeiska unionen och 13 karibiska länder undertecknade ett handelavtal på onsdagen som siktades på att garantera den privilegierade regionen, tar fram till Europa marknadsför, den sagda Europeiska kommissionen.

Pakten markerar den första färdiga överenskommelsen med karibiska och Stillahavs- länder för afrikanen, som har måste att omförhandla föregående preferens- styren med EG, efter de kasserades av världshandelorganisationen.

”Är detta ett spadtag kliver framåtriktat för regional integration, och utveckling för det karibiskt,” sade EGutvecklingskommissionären Louis Michel i ett meddelande.

”Skapar detta avtal nya tillfällen för regionen benämner in av starkare tillväxt och exporter, och mer jobb,” tillfogade han.

Europeiska kommissionen, som förhandlar handelavtal på vägnar av den 27 nationEG, sade, att överenskommelsen erbjuder ”upp, beklär tar fram” till EG marknadsför stunder låta karibiska nationer gradvist öppna deras marknadsför över 25 år.

EG undertecknade överenskommelsen i Kingston med Antigua och Barbuda, Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, Dominikanska republiken, Grenada, Jamaica, Sanktt Lucia, Sanktt Vincent och granatäppelsafterna, den Sanktt Kittsen och Nevisen, Surinam och Trinidad och Tobago.

Även om Guyana inte undertecknade avtalet, förväntar det att göra så i de kommande dagarna, en sagd Europeiska kommissiontalesman.

Kommissionen har nått interimshandelöverenskommelser med omkring halva av de 77 ACP-länderna så långt, även om, tills det karibiska avtalet inga hade officiellt undertecknats.


Oktober 16, 2008


caribbeannetnews

Европейского пакт соединения и карибского знака наций новый Trade
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
EU, пакт карибского знака новый trade:
Caribbeannetnews -



BRUSSELS, Бельгия (AFP): Европейское соединение и 13 карибских страны подписали trade дело на aim at среде гарантирующ доступ данный привилегии зоной к рынкам Europe, европейскую сказанную комиссию.

Пакт маркирует первое полное согласие с странами африканских, карибских и Тихого океана, которые renegotiate ранее преференциальные режимы с EU после того как они были излучены организацией международной торговли.

«Это будет groundbreaking шагом вперед для регионарного внедрения и развитие для Caribbean,» сказало комиссару Луис Michel развития EU в заявлении.

«Это дело создает новые возможности для зоны in terms of более сильные рост и экспорты, и больше работ,» он добавил.

Die Europäische Kommission, die über Geschäftsabkommen im Namen des 27 Nation EUS verhandelt, sagte, daß die Vereinbarung „herauf vorderen Zugang“ zu den EU-Märkten beim Lassen der karibischen Nationen ihre Märkte über 25 Jahren stufenweise öffnen anbietet.

EU подписал согласование в Kingston с Антигуой и Barbuda, Багамах, Барбадосских островах, Belize, Dominica, Доминиканской Республике, Гренаде, ямайке, Saint Lucia, Saint Винсент и Grenadines, Saint Kitts и Nevis, Suriname, и Trinidad And Tobago.

Хотя Гайана не подписала дело, она рассчитывает сделать так в наступающих днях, сказанном ораторе европейской комиссии.

Комиссия достигала торгового соглашение промежутка времени с около половиной 77 стран ACP до тех пор, хотя до тех пор пока карибское дело никакие официально не подписать.


16-ое октября 2008


caribbeannetnews

De Europese Unie en de Caraïbische Naties ondertekenen het Nieuwe Pact van de Handel
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
De EU, het Caraïbische pact van de teken nieuwe handel:
Door Caribbeannetnews -



BRUSSEL, België (AFP): De Europese Unie en 13 Caraïbische landen ondertekenden een handelsovereenkomst op Woensdag die op het waarborgen van de gebied bevoorrechte toegang tot de markten van Europa wordt gericht, zei de Europese Commissie.

Het pact merkt de eerste volledige overeenkomst met Afrikaanse, Caraïbische en Vreedzame landen, die vorige preferentiële regimes met de EU hebben moeten opnieuw bespreken nadat zij door de Wereldhandelsorganisatie werden verworpen.

„Dit is een groundbreaking stap voorwaarts voor regionale integratie en ontwikkeling voor de Caraïben,“ de bovengenoemde Ontwikkeling van de EU Commissaris Louis Michel in een verklaring.

„Deze overeenkomst leidt tot nieuwe kansen voor het gebied in termen van de sterkere groei en de uitvoer, en meer banen,“ hij voegde toe.

De Europese Commissie, die handel bespreekt behandelt namens de 27 natieEU, zei dat de overeenkomst „omhoog voortoegang“ tot de markten van de EU terwijl het toestaan van Caraïbische naties om hun markten geleidelijk aan te openen meer dan 25 jaar aanbiedt.

De EU ondertekende de overeenkomst in Kingston met Antigua en Barbuda, de Bahamas, Barbados, Belize, Dominica, de Dominicaanse Republiek, Grenada, Jamaïca, Heilige Lucia, Heilige Vincent en Grenadines, St.Kitts.en.Nevis, Suriname, en Trinidad en Tobago.

Hoewel Guyana niet de overeenkomst ondertekende, denkt het om dit in de komende dagen te doen, zei een woordvoerder van de Europese Commissie.

De commissie heeft tussentijdse handelsakkoorden met ongeveer de helft 77 ACS-landen tot dusver bereikt, hoewel tot de Caraïbische overeenkomst niets officieel was ondertekend.


16 oktober, 2008


caribbeannetnews

الأوروبيّة إتحاد و [كريبّن] أمم إشارة إتفاق جديدة تجاريّة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
الاتّحاد الأوروبي, إشارة [كريبّن] إتفاق جديدة تجاريّة:
ب [كريبّنّتنوس] -



بركسيل, بلجيكا (الوكالة الفرنسيّة للأنباء): وقع الإتحاد أوروبيّة و13 بلاد [كريبّن] صفقة تجاريّة في يوم الأربعاء يتّجه يضمن المنطقة يفضّل منفذة إلى أوروبا أسواق, الالمفوّضيّة الأوروبيّة يقال.

يعلم الإتفاق الإتفاق أولى كاملة مع [بسفيك كونتري], أيّ قد اضطرّ فاوضت نظامات سابقة تفضيليّة مع الالاتّحاد الأوروبي عقب هم كان رفضت بالعالم تجارة منظمة.

"هذا [غرووندبرك] خطوة أماميّة لدمج إقليميّة وقال تطوير ل [كريبّن]," الاتّحاد الأوروبي تطوير مندوبة [لوويس] [ميشل] في بيان.

"يخلق هذا صفقة فرصة جديدة للمنطقة بخصوص قوّيّة حالة نموّ وتصديرات, وكثير أشغال," هو أضاف.

قال الالمفوّضيّة الأوروبيّة, أيّ يفاوض صفقات تجاريّة [أن بهلف وف] ال 27 أمة الاتّحاد الأوروبي, أنّ الإتفاق يقدّم "فوق [فرونت كّسّ]" إلى الاتّحاد الأوروبي أسواق بينما يسمح أمم [كريبّن] أن تدريجيّا فتحت أسواقهم على 25 سنون.

وقع الالاتّحاد الأوروبي الإتفاق في كنغستون مع [أنتيغا ند بربودا], باهاماس, باربادوس, بليز, دومينيكان, ال [دومينيكن ربوبليك], غرناده, جامايكا, [سينت] [لوسا], [سينت] فانسنت وال [غرندين], [سينت] [كيتّس] و [نفيس], [سورينم], و [ترينيدد ند توبغو].

رغم أنّ [غنا] لم يقع الصفقة, يتوقّع هو أن يتمّ هكذا في ال يأتي أيام, المفوّضيّة الأوروبيّة ناطق بلسان يقال.

قد بلغ العمولة أثناء اتّفاقيّة تجاريّة مع حوالي نصف من ال 77 [أكب] بلاد [س فر], رغم أنّ إلى أن الصفقة [كريبّن] لا شيء تلقّى يكون رسميّا وقعت.


أكتوبر - تشرين الأوّل 16, 2008


[كريبّنّتنوس]