Guyana signs the Caribbean EPA:
GEORGETOWN, Guyana: Guyanese Ambassador to Brussels, Dr Patrick Gomes has signed the Caribbean Economic Partnership Agreement (EPA) on Monday in Brussels.
The European commission (EC) in a short statement said it is delighted by Guyana’s move.
“The Commission welcomes the decision by Guyana, which will now join the EU and its Member States and the other 13 Caribbean countries that signed the EPA in Barbados last week in implementing the agreement by the end of the month” the statement said.
On October 15, when 13 Cariforum countries inked a full Economic Partnership Agreement with the European Union, President Bharrat Jagdeo had promised to enter into the agreement before month end.
“We wrote the Secretary General of CARICOM today to indicate that in the spirit of compromise and given our strong commitment to regional integration and solidarity and given the fact that the EU has responded to two of our conditions that we put forward as compromise positions before our signing of the agreement that Guyana will sign the agreement sometime during this month,” the president explained.
The head of state during a media conference on Wednesday said while Guyana was successful in getting the two proposed clauses in the trade deal it will first inform the head of the African grouping of the ACP before moving ahead.
The president said Guyana will also write to the head of the African countries in the ACP informing them of the position taken since the ACP will be leading a delegation to the EU to renegotiate certain aspects of the deal.
The president by the same token extended his appreciation for the position taken by the ACP and the struggle.
He however reiterated his disappointment with the position taken by his Cariforum counterparts.
Jagdeo also expressed his satisfaction with the declaration that included the two clauses he proposed. This, he said, improved the agreement substantially, noting that signing the deal without these clauses would have been detrimental to not only Guyana but the entire region.
The clauses allow for a mandatory five-year review of the trade deal and for the revised treaty of Chaguaramas to take precedent in the case of a breach in the agreement
Jagdeo says he is impressed with the support Guyana has received in its battle against the EPA over the past months.
The official EPA signing took place between officials of the European Commission and CARIFORUM - the grouping that links CARICOM to the Dominican Republic.
Officials also said that Haiti - which recently installed a new government and has been grappling with the impact of recent natural disasters - also intends to sign the EPA before the October 31 deadline expires.
Among those finalising the agreement last week in Bridgetown were hosts Barbados, Antigua and Barbuda, The Bahamas, Belize, Dominica, Grenada, Jamaica, Trinidad and Tobago, Suriname, St. Lucia, St. Kitts, St. Vincent and the Grenadines, along with the Dominican Republic.
caribbeannetnews
October 21, 2008
La Guyane a signé l'accord économique des Caraïbes d'association (EPA) avec l'union européenne et ses Etats Membres
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
La Guyane signe l'EPA des Caraïbes :
GEORGETOWN, Guyane : L'ambassadeur de Guyanese vers Bruxelles, DR Patrick Gomes a signé l'accord économique des Caraïbes d'association (EPA) le lundi à Bruxelles.
Le Commission européen (l'EC) dans un rapport court a déclaré qu'il est enchanté par le mouvement de la Guyane.
« La Commission se félicite de la décision par la Guyane, qui adhérera maintenant à l'UE et ses Etats Membres et les 13 autres pays des Caraïbes qui ont signé l'EPA en Barbades la semaine dernière en mettant en application l'accord vers la fin du mois » le rapport dit.
Le 15 octobre, quand 13 pays de Cariforum ont encré un plein accord économique d'association avec l'union européenne, le Président Bharrat Jagdeo avait promis d'entamer l'accord avant fin du mois.
« Nous avons écrit le sécrétaire général de CARICOM aujourd'hui pour indiquer que dans l'esprit du compromis et donné notre engagement fort à l'intégration et à la solidarité régionales et donné le fait que l'UE a répondu à deux de nos conditions que nous proposons comme compromis place avant notre signature de l'accord que la Guyane signera l'accord autrefois pendant ce mois, » le président expliqué.
Le chef d'Etat pendant une conférence de médias mercredi dit tandis que la Guyane était réussie en obtenant les deux a proposé des clauses dans l'affaire commerciale qu'elle informera d'abord le chef de grouper africain de l'ACP avant d'aller de l'avant.
La Guyane par président écrira également à la tête des pays africains dans l'ACP les informant de la position prise puisque l'ACP mènera une délégation en UE à renégocier certains aspects de l'affaire.
Le président a prolongé du même coup son appréciation pour la position prise par l'ACP et la lutte.
Il a cependant réitéré sa déception avec la position prise par ses contre-parties de Cariforum.
Jagdeo a également exprimé sa satisfaction avec la déclaration qui a inclus les deux clauses qu'il a proposées. Ceci dit-il a amélioré l'accord sensiblement, notant cela signant l'affaire sans ces clauses aurait été nuisible non seulement en Guyane mais la région entière.
Les clauses tiennent compte d'un examen de cinq ans obligatoire de l'affaire commerciale et pour le traité révisé de Chaguaramas au précédent de prise dans le cas d'une infraction dans l'accord
Jagdeo indique qu'il est impressionné de l'appui Guyane a reçu dans sa bataille contre l'excédent d'EPA les mois passés.
La signature du fonctionnaire EPA a eu lieu entre les fonctionnaires de la Commission européenne et le CARIFORUM - grouper ce les liens CARICOM en République Dominicaine.
Les fonctionnaires ont également déclaré que le ce Haïti - qui a récemment installé un nouveau gouvernement et s'était attaqué à l'impact des désastres normaux récents - prévoit également pour signer l'EPA avant la date-limite du 31 octobre expire.
Parmi ceux menant l'accord la semaine dernière dans Bridgetown étaient les centres serveurs Barbades, l'Antigua et le Barbuda, Bahamas, Belize, Dominica, Grenada, Jamaïque, Trinité-et-Tabago, Suriname, rue Lucia, rue Kitts, rue Vincent et les grenadines, avec la République Dominicaine.
caribbeannetnews
21 octobre 2008
Guyana ha firmado el acuerdo económico del Caribe de la sociedad (EPA) con la unión europea y sus Estados miembro
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Guyana firma el EPA del Caribe:
GEORGETOWN, Guyana: El embajador a Bruselas, dr Patrick Gomes de Guyanese ha firmado el acuerdo económico del Caribe de la sociedad (EPA) el lunes en Bruselas.
La Comisión de las Comunidades Europeas (EC) en una declaración corta dijo que es encantada por el movimiento de Guyana.
“La Comisión da la bienvenida a la decisión por Guyana, que ahora ensamblará el EU y sus Estados miembro y los otros 13 países del Caribe que firmaron el EPA en Barbados la semana pasada en poner el acuerdo en ejecución antes de fin de mes” la declaración dicha.
El 15 de octubre, cuando 13 países de Cariforum entintaron un acuerdo económico completo de la sociedad con la unión europea, presidente Bharrat Jagdeo había prometido entrar en el acuerdo antes de extremo de mes.
“Escribimos a secretario general de CARICOM hoy para indicar que en el alcohol del compromiso y dado nuestra comisión fuerte a la integración y a la solidaridad regionales y dado el hecho de que el EU ha respondido a dos de nuestras condiciones que proponemos como compromiso coloca antes de nuestra firmar del acuerdo que Guyana firmará el acuerdo alguna vez durante este mes,” el presidente explicado.
El jefe de estado durante una conferencia de los medios el miércoles dijo mientras que Guyana era acertada en conseguir los dos propuso cláusulas en el reparto comercial que primero informará al jefe agrupar africano del ACP antes de mover a continuación.
La Guyana dicha presidente también escribirá al jefe de los países africanos en el ACP que les informa la posición tomada puesto que el ACP conducirá a delegación al EU a renegociar ciertos aspectos del reparto.
El presidente de la misma manera amplió su aprecio para la posición tomada por el ACP y la lucha.
Él sin embargo reiteró su decepción con la posición tomada por sus contrapartes de Cariforum.
Jagdeo también expresó su satisfacción con el declaración que incluyó las dos cláusulas que él propuso. Esto, él dijo, mejoró el acuerdo substancialmente, observando eso que firmaba el reparto sin estas cláusulas habría sido perjudicial no sólo a Guyana pero a la región entera.
Las cláusulas permiten una revisión de cinco años obligatoria del reparto comercial y para el tratado revisado de Chaguaramas al precedente de la toma en el caso de una abertura en el acuerdo
Jagdeo dice que lo impresionan con la ayuda Guyana ha recibido en su batalla contra el excedente de EPA los últimos meses.
La firma del funcionario EPA ocurrió entre los funcionarios de la Comisión de las Comunidades Europeas y CARIFORUM - el agrupar ese los acoplamientos CARICOM a la República Dominicana.
Los funcionarios también dijeron que ese Haití - que instaló un nuevo gobierno y lo ha estado atacando recientemente con el impacto de desastres naturales recientes - también se prepone firmar el EPA antes del plazo del 31 de octubre expira.
Entre ésos que concluían el acuerdo la semana pasada en Bridgetown eran anfitriones Barbados, Antigua y Barbuda, las Bahamas, Belice, Dominica, Grenada, Jamaica, Trinidad y Trinidad y Tobago, Suriname, St. Lucia, St. Kitts, St. Vincent y los Grenadines, junto con la República Dominicana.
caribbeannetnews
21 de octubre de 2008
La Guyana ha firmato l'accordo economico caraibico di associazione (EPA) con Unione Europea ed i relativi Stati membri
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
La Guyana firma il EPA caraibico:
GEORGETOWN, Guyana: L'ambasciatore a Bruxelles, il Dott Patrick Gomes di Guyanese ha firmato l'accordo economico caraibico di associazione (EPA) il lunedì a Bruxelles.
La Commissione Europea (EC) in una dichiarazione corta ha detto che si diletta tramite il movimento della Guyana.
“La Commissione si congratula della decisione dalla Guyana, che ora aderirà all'UE ed i relativi Stati membri e gli altri 13 paesi caraibici che hanno firmato il EPA in Barbados ultima settimana nell'effettuare l'accordo per la fine del mese„ la dichiarazione detta.
Il 15 ottobre, quando 13 paesi di Cariforum hanno inchiostrato un accordo economico completo di associazione con Unione Europea, il presidente Bharrat Jagdeo aveva promesso di prendparteere all'accordo prima dell'estremità di mese.
“Abbiamo scritto oggi il segretario generale di CARICOM per indicare che nello spirito del compromesso e dato il nostro impegno forte ad integrazione ed a solidarietà regionali e dato il fatto che l'UE ha risposto a due delle nostre circostanze che proponiamo come compromesso posiziona prima della nostra sign dell'accordo che la Guyana firmerà un momento l'accordo durante questo mese,„ il presidente spiegato.
Il capo di stato durante il congresso di mezzi il mercoledì detto mentre la Guyana riusciva in ottenere i due ha proposto le clausole nell'affare che commerciale in primo luogo informerà la testa del raggruppamento africano dell'ACP prima di muoversi avanti.
La Guyana detta presidente inoltre scriverà alla testa dei paesi africani nell'ACP che li informa della posizione presa poiché l'ACP condurrà una delegazione all'UE negoziare di nuovo determinate funzioni dell'affare.
Il presidente nella stessa maniera ha esteso il suo apprezzamento per la posizione presa tramite l'ACP e la lotta.
Tuttavia ha ripetuto il suo disappunto con la posizione presa dalle sue controparti di Cariforum.
Jagdeo inoltre ha espresso la sua soddisfazione con la dichiarazione che ha incluso le due clausole che ha proposto. Ciò, egli disse, ha migliorato sostanzialmente l'accordo, notando quello che firma l'affare senza queste clausole sarebbe stata nociva non solo in Guyana ma l'intera regione.
Le clausole tengono conto una revisione quinquennale obbligatoria dell'affare commerciale e per il trattato modificato di Chaguaramas al precedente dell'introito nel caso di una frattura nell'accordo
Jagdeo dice che è impressionato con il supporto Guyana ha ricevuto nella relativa battaglia contro l'eccedenza di EPA i mesi passati.
La sign del funzionario EPA ha avvenuto fra i funzionari della Commissione Europea e CARIFORUM - il raggruppamento quel collegamenti CARICOM alla Repubblica Domenicana.
I funzionari inoltre hanno detto che la quell'Haiti - che recentemente ha installato un nuovo governo e sta affrontando with l'effetto dei disastri naturali recenti - inoltre intende firmare il EPA prima della scadenza del 31 ottobre espira.
Fra quelli che finiscono l'accordo ultima settimana in Bridgetown erano ospiti Barbados, l'Antigua e Barbuda, Bahamas, Belize, Dominica, Granada, Giamaica, Trinità e Tobago, Suriname, st Lucia, st Kitts, st Vincent ed i Grenadines, con la Repubblica Domenicana.
caribbeannetnews
21 ottobre 2008
Guyana hat den karibischen ökonomischen Teilhaberschaft Vertrag (EPA) mit dem europäischen Anschluß und seinen Mitgliedsstaaten geschlossen
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Guyana unterzeichnet das karibische EPA:
GEORGETOWN, Guyana: Guyanese Botschafter nach Brüssel, Dr Patrick Gomes hat den karibischen ökonomischen Teilhaberschaft Vertrag (EPA) über Montag in Brüssel geschlossen.
Die Europäische Kommission (EC) in einer kurzen Aussage sagte, daß sie durch Bewegung Guyanas erfreut wird.
„Die Kommission begrüßt die Entscheidung durch Guyana, das jetzt das EU und seine Mitgliedsstaaten und die anderen 13 karibischen Länder verbindet, die das EPA in Barbados letzte Woche unterzeichneten, wenn sie die Vereinbarung Ende des Monats“ die gesagte Aussage einführten.
Am 15. Oktober als 13 Cariforum Länder eine volle ökonomische Teilhaberschaft Vereinbarung mit dem europäischen Anschluß einfärbten, hatte Präsident Bharrat Jagdeo versprochen, den Vertrag vor Monatsende zu schließen.
„Wir schrieben den Generalsekretär von CARICOM heute, um anzuzeigen, daß im Geist des Kompromisses und unsere starke Verpflichtung zur regionalen Integration und zur solidarität gegeben und den Sachverhalt dargelegt, daß das EU bis zwei unserer Bedingungen reagiert hat, die vor unserem Unterzeichnen der Vereinbarung, wir als Kompromiß vorbringen, daß Guyana den Vertrag einmal während dieses Monats schließt,“ der erklärte Präsident in Position bringt.
Das Staatsoberhaupt während einer Mittelkonferenz am Mittwoch, der gesagt wurde, während Guyana erfolgreich war, wenn es die zwei erhielt, schlug Klauseln im Geschäftsabkommen vor, das es zuerst den Kopf über die afrikanische Gruppierung des ACPs informiert, bevor es voran bewegt.
Das Präsident besagte Guyana schreibt auch zum Kopf der afrikanischen Länder in das ACP, das sie über die genommene Position informiert, da das ACP eine Delegation zum EU führen wird, bestimmte Aspekte des Abkommens neu auszuhandeln.
Der Präsident verlängerte aus dem gleichen Grunde seine Anerkennung für die Position, die durch das ACP und den Kampf genommen wurde.
Er reiterierte jedoch seine Enttäuschung mit der Position, die durch seine Cariforum Gegenstücke genommen wurde.
Jagdeo drückte auch seine Zufriedenheit mit der Erklärung aus, die die zwei Klauseln einschloß, die, er vorschlug. Dieses verbesserte, sagte er, die Vereinbarung im wesentlichen und merkte das, welches das Abkommen ohne diese Klauseln unterzeichnet, würde gewesen sein schädlich zu nicht nur Guyana aber zur gesamten Region.
Die Klauseln lassen einen vorgeschriebenen Fünfjahresbericht des Geschäftsabkommens zu und für den korrigierten Vertrag von Chaguaramas zum Nehmenpräzedenzfall im Falle eines Bruches in der Vereinbarung
sagt Jagdeo, daß er mit der Unterstützung Guyana hat empfangen in seiner Schlacht gegen den EPA überschuß die letzten Monate beeindruckt wird.
Das Unterzeichnen des Beamten EPA fand zwischen Beamten der Europäischen Kommission und CARIFORUM - die diese Gruppierung Verbindungen CARICOM in die Dominikanische Republik statt.
Beamte sagten auch, daß diesem Haiti - dem vor kurzem eine neue Regierung anbrachte und sich mit der Auswirkung der neuen Naturkatastrophen festgehalten hat - auch beabsichtigt, das EPA vor dem 31. Oktober Stichtag zu unterzeichnen abläuft.
Unter denen, welche die Vereinbarung letzte Woche in Bridgetown beenden, waren Wirte Barbados, Antigua und Barbuda, die Bahamas, Belize, Dominica, Grenada, Jamaika, Trinidad und Tobago, Suriname, Str. Lucia, Str. Kitts, Str. Vincent und die Grenadinen, zusammen mit der Dominikanischen Republik.
caribbeannetnews
21. Oktober 2008
Guyana assinou o acordo econômico do Cararibe da parceria (EPA) com a união européia e seus estados de membro
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Guyana assina o EPA do Cararibe:
GEORGETOWN, Guyana: O embaixador a Bruxelas, Dr. Patrick Gomes de Guyanese assinou o acordo econômico do Cararibe da parceria (EPA) em segunda-feira em Bruxelas.
O commission europeu (EC) em uma indicação curta disse que está deleitada pelo movimento de Guyana.
“O Commission dá boas-vindas à decisão por Guyana, que juntará agora o EU e seus estados de membro e outros 13 países do Cararibe que assinaram o EPA em Barbados última semana em executar o acordo para o fim do mês” a indicação dita.
Outubro em 15, quando 13 países de Cariforum cobriram um acordo econômico cheio da parceria com a união européia, o presidente Bharrat Jagdeo tinha prometido participar no acordo antes da extremidade de mês.
“Nós escrevemos o secretário geral de CARICOM hoje para indicar que no espírito do acordo e dado nosso compromisso forte à integração e ao solidarity regionais e dado o fato que o EU respondeu a duas de nossas circunstâncias que nós propomos como o acordo posiciona antes de nosso assinar do acordo que Guyana assinará o acordo sometime durante este mês,” o presidente explicado.
A cabeça de estado durante uma conferência dos meios sobre quarta-feira disse quando Guyana era bem sucedido em começar os dois propôs cláusulas no negócio que de comércio informará primeiramente a cabeça de agrupar africano do ACP antes de se mover adiante.
O Guyana dito presidente escreverá também à cabeça dos países africanos no ACP que informa os da posição feita exame desde que o ACP estará conduzindo a um delegation ao EU renegotiate determinados aspectos do negócio.
O presidente pelo mesmo símbolo estendeu sua apreciação para a posição feita exame pelo ACP e pelo esforço.
Entretanto reiterated seu desapontamento com a posição feita exame por suas contrapartes de Cariforum.
Jagdeo expressou também sua satisfação com a declaração que incluiu as duas cláusulas que propôs. Isto melhorou, disse ele, o acordo substancialmente, anotando isso que assina o negócio sem estas cláusulas seria prejudicial não somente a Guyana mas à região inteira.
As cláusulas permitem uma revisão de cinco anos imperativa do negócio de comércio e para o tratado revisado de Chaguaramas ao precedent da tomada no exemplo de uma ruptura no acordo
Jagdeo diz que está imprimido com a sustentação Guyana recebeu em sua batalha de encontro ao excesso de EPA os meses passados.
Assinar do oficial EPA ocorreu entre oficiais do Commission europeu e CARIFORUM - agrupar esse as ligações CARICOM à república Dominican.
Os oficiais disseram também que esse Haiti - que recentemente instalou um governo novo e grappling com o impacto de disastres naturais recentes - pretende também assinar o EPA antes do fim do prazo outubro de 31 expira.
Entre aqueles que finalizam o acordo última semana em Bridgetown eram anfitriões Barbados, Antigua e Barbuda, os Bahamas, Belize, Dominica, Grenada, Jamaica, Trinidad e Tobago, Suriname, St. Lucia, St. Kitts, St. Vincent e os Grenadines, junto com a república Dominican.
caribbeannetnews
Outubro 21, 2008
Guyana har undertecknat den karibiska ekonomiska partnerskapöverenskommelsen (EPA) med Europeiska unionen, och dess medlem påstår
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Guyana undertecknar den karibiska EPAEN:
GEORGETOWN Guyana: Den Guyanese ambassadören till Bryssel, Dr Patrick Gomes har undertecknat den karibiska ekonomiska partnerskapöverenskommelsen (EPA) på Måndag i Bryssel.
Europékommissionen (EC) i ett kort meddelande sade att hon glädjas av Guyana flyttning.
”Välkomnar kommissionen beslutet av Guyana, som ska sammanfogar nu EG, och dess medlem påstår och de andra 13 karibiska länderna, som undertecknade EPAEN i Barbados den sist veckan, i att genomföra överenskommelsen vid avsluta av månaden” det sagda meddelandet.
På Oktober 15, då 13 Cariforum länder inked en full ekonomisk partnerskapöverenskommelse med Europeiska unionen, hade presidenten Bharrat Jagdeo lovat för att skriva in in i överenskommelsen för månad avslutar.
”Vi skrev sekreterare - generalen av CARICOM i dag att indikera det i anden av kompromissen och givet vårt starkt förpliktelse till regionalt integration och solidaritet och givet faktumet, att EG har reagerat till två av vårt, villkorar, att vi sätter framåtriktat, som kompromissen placerar, för vårt underteckna av överenskommelsen, som Guyana ska, undertecknar överenskommelsen sometime under denna månad,” presidenten som förklaras.
Statschefen under en massmediakonferens på onsdagen sagda stunder Guyana var lyckad, i att få de två föreslagna satserna i handelavtalet som den ska informerar först huvudet av afrikanskt gruppera av ACPEN för flyttning framåt.
Presidenten sade Guyana som också ska skriver till huvudet av de afrikanska länderna i ACPEN som informerar dem att av den tagna placera, sedan ACPEN ska, leder en delegation till EG för att omförhandla bestämda aspekter av avtalet.
Presidenten vid det samma tecken fördjupa hans gillande för placera som togs av ACPEN och ansträngningen.
Han reiterated emellertid hans besvikelse med placera som togs av hans Cariforum motstycken.
Jagdeo uttryckte också hans tillfredsställelse med förklaringen det inklusive de två satserna honom som var föreslagen. Detta, sade som han väsentligen förbättras överenskommelsen och att notera det som undertecknar avtalet utan dessa skulle satser, har varit skadligt till inte endast Guyana men den hela regionen.
Satserna låter för ett five-year ombud granskar av handelavtalet, och för det reviderade fördrag av Chaguaramas har att ta prejudikat i fallet av en brytning i de överenskommelse
Jagdeo något att säga som han imponeras med servicen Guyana, mottagit i dess strid mot EPAEN över de förgångna månaderna.
Underteckna för representant EPA ägde rum mellan representanter av Europeiska kommissionen och CARIFORUM - gruppera anknyter det CARICOM till Dominikanska republiken.
Representanter sade också att den Haiti - som installerade en ny regering och har grappling för en tid sedan med få effekt av nya naturkatastrofer - ämnar också underteckna EPAEN för den Oktober 31 stopptiden förfaller.
Bland de som slutför överenskommelsejumboveckan i Bridgetown, var varar värd Barbados, Antigua och Barbuda, Bahamas, Belize, Dominica, Grenada, Jamaica, Trinidad och Tobago, Surinam, St. Lucia St. Kitts St. Vincent och granatäppelsafterna, tillsammans med Dominikanska republiken.
caribbeannetnews
Oktober 21, 2008
Гайана подписывала карибское хозяйственное соглашение о партнерстве (EPA) с европейским соединением и своими статусами члена
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Гайана подписывает карибское EPA:
GEORGETOWN, Гайана: Посол к Brussels, Dr Патрик Gomes Guyanese подписывало карибское хозяйственное соглашение о партнерстве (EPA) на понедельнике в Brussels.
Европейская комиссия (EC) в скоро заявлении сказала оно услажено движением Гайаны.
«Комиссия приветствует решение Гайаной, которая теперь соединит EU и свои статусы члена и другие 13 карибских страны который подписали EPA в Барбадосских островах последняя неделя в снабжать согласование by the end of месяц» сказанное заявление.
15-ого октября, когда 13 страны Cariforum покрыли краской польностью хозяйственное соглашение о партнерстве с европейским соединением, президент Bharrat Jagdeo пообещал включиться в согласование перед концом месяца.
«Мы написали Генеральный секретарь ООН CARICOM сегодня для того чтобы показать что в духе компромисса и, котор дали наше сильное принятие окончательного решения к регионарным внедрению и сплоченности и дали факт что EU отвечал до 2 из наших условий мы put forward как компромисс располагает перед нашим подписанием согласования что Гайана подпишет согласование когда-то во время этого месяца,» объясненный президент.
Глав штата во время конференции средств на среде сказал пока Гайана была успешно в получать 2 предложила клаузулы в trade деле, котор она сперва сообщит головка африканской группы в составе ACP перед двигать вперед.
Гайана сказанная президентом также напишет к головке африканских стран в ACP сообщая они принятого положения в виду того что ACP будет водить делегацию к EU renegotiate некоторые аспекты дела.
Президент by the same token расширил его благодарность для положения принятого ACP и схваткой.
Он однако reiterated его разочарование при положение принятое его двойниками Cariforum.
Jagdeo также выразило его соответствие с объявлением включило 2 клаузулы, котор он предложил. Это, он сказал, улучшило согласование существенн, замечающ то подписывая дело без этих клаузул было бы вредно к not only Гайане но всей зоне.
Клаузулы позволяют необходимое пятилетнее просмотрение trade дела и для откорректированного договора Chaguaramas для того чтобы принять прецедент в случае пролома в согласовании
Jagdeo говорит он впечатлено с поддержкой Гайаной получало в своем сражении против EPA над прошлыми месяцами.
Подписание должностного лица EPA осуществило между должностными лицами европейской комиссии и CARIFORUM - собирать тот соединения CARICOM к Доминиканской Республике.
Должностные лица также сказали тому Гаити - недавн установило новое правительство и grappling с ударом недавних естественных бедствий - также предназначает подписать EPA перед краиним сроком 31-ое октября теряет силу.
Среди тех уточняя согласование последняя неделя в Bridgetown был хозяином Барбадосскими островами, Антигуой и Barbuda, Багамами, Belize, Dominica, Гренадой, ямайкой, Trinidad And Tobago, Suriname, St. Lucia, St. Kitts, St. Винсент и Grenadines, вместе с Доминиканской Республикой.
caribbeannetnews
21-ое октября 2008
Guyana heeft de Caraïbische Economische Overeenkomst van het Vennootschap (EPA) met de Europese Unie en zijn Lidstaten ondertekend
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Guyana ondertekent Caraïbische EPA:
GEORGETOWN, Guyana: De Guinese Ambassadeur aan Brussel, heeft Dr. Patrick Gomes de Caraïbische Economische Overeenkomst van het Vennootschap (EPA) over Maandag in Brussel ondertekend.
De Europese commissie (eg) in een korte verklaring zei het door de beweging van Guyana wordt verrukt.
De „Commissie stemt in met het besluit door Guyana, dat van de EU en nu van zijn Lidstaten en van andere 13 Caraïbische landen lid zal worden die EPA vorige week in Barbados in het ten uitvoer leggen van de overeenkomst tegen het eind van de maand“ de bovengenoemde verklaring ondertekenden.
Op 15 Oktober, toen 13 landen Cariforum een volledige Economische Overeenkomst van het Vennootschap met de Europese Unie inktten, had President Bharrat Jagdeo om de overeenkomst vóór maandeind beloofd aan te gaan.
„Wij schreven de Secretaris-generaal vandaag van CARICOM om op dat in de geest van compromis en gezien onze sterke verplichting aan regionale integratie en solidariteit en gezien het feit dat te wijzen de EU aan twee van onze voorwaarden heeft geantwoord dat wij als compromisposities vóór onze het ondertekenen van de overeenkomst dat Guyana ooit de overeenkomst tijdens deze maand zal ondertekenen,“ de verklaarde voorzitter naar voren brengen.
Het staatshoofd tijdens een media conferentie op bovengenoemde Woensdag terwijl Guyana in het krijgen van de twee voorgestelde clausules in de handelsovereenkomst succesvol was zal het eerst het hoofd over de Afrikaanse groepering van ACS alvorens vooruit zich te bewegen informeren.
De voorzitter zei Guyana ook aan het hoofd van de Afrikaanse landen in ACS schrijven zal die hen informeert over een ingenomen standpunt aangezien ACS een delegatie tot de EU ertoe zal brengen om bepaalde aspecten van de overeenkomst opnieuw te bespreken.
De voorzitter breidde tevens zijn appreciatie voor een standpunt uit dat door ACS en de strijd wordt ingenomen.
Hij herhaalde nochtans zijn teleurstelling met een standpunt dat door zijn tegenhangers Cariforum wordt ingenomen.
Jagdeo drukte ook zijn tevredenheid met de verklaring uit die de twee clausules omvatte die hij heeft voorgesteld. Dit verbeterde, zei hij, de overeenkomst wezenlijk, opmerkend dat ondertekenen van de overeenkomst zonder deze clausules aan niet alleen Guyana maar het volledige gebied schadelijk zou geweest zijn.
De clausules staan voor een verplicht overzicht van vijf jaar van de handelsovereenkomst toe en voor het herziene verdrag van Chaguaramas om precedent in het geval van een breuk in de overeenkomst te nemen
zegt Jagdeo hij met de steun Guyana heeft ontvangen in zijn slag tegen EPA in de loop van de afgelopen maanden geïmponeerd is.
Het officiële ondertekenen EPA vond tussen ambtenaren van de Europese Commissie en CARIFORUM plaats - de groepering die CARICOM met de Dominicaanse Republiek verbindt.
De ambtenaren zeiden ook dat Haïti - dat installeerde onlangs een nieuwe overheid en met het effect van recente natuurrampen heeft vastgegrepen - ook van plan is EPA vóór de 31 uiterste termijn van Oktober te ondertekenen verloopt.
Onder die die was de overeenkomst vorige week in Bridgetown gastheren Barbados, Antigua en Barbuda, de Bahamas, Belize, Dominica, Grenada, Jamaïca, Trinidad en Tobago, Suriname, St. beëindigen Lucia, St. Kitts, St. Vincent en Grenadines, samen met de Dominicaanse Republiek.
caribbeannetnews
21 oktober, 2008
قد وقع [غنا] ال [كريبّن] اقتصاديّة مشاركة إتفاق ([إبا]) مع الإتحاد أوروبيّة و [ممبر ستتس] ه
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
[غنا] يقع ال [إبا] [كريبّن]:
جورجتاون, [غنا]: [غنس] قد وقع سفيرة إلى بركسيل, دكتورة باتريك [غمس] ال [كريبّن] اقتصاديّة مشاركة إتفاق ([إبا]) في يوم الإثنين في بركسيل.
قال الالمفوّضيّة الأوروبيّة ([إك]) في بيان قصيرة هو أيهجت ب [غنا] حركة.
"يرحّب العمولة القرار ب [غنا], أيّ الآن سيتلاقى الالاتّحاد الأوروبي و [ممبر ستتس] ه والأخرى 13 بلد [كريبّن] أنّ وقع ال [إبا] في باربادوس أسبوع متأخّرة في يطبّق الإتفاق [بي ث ند وف] الشهر" البيان يقال.
في أكتوبر - تشرين الأوّل 15, عندما 13 [كريفوروم] حبّر بلاد يشبع اقتصاديّة مشاركة إتفاق مع الإتحاد أوروبيّة, رئيس [بهرّت] [جغديو] كان قد وعد أن يدخل داخل الإتفاق قبل [مونث ند].
"كتب نحن الأمين عامّ ال [كريكم] اليوم أن يشير أنّ في الكحول من حلّ وسط ويعطي تعهدنا قوّيّة إلى إقليميّة دمج وتضامن ويعطي الحقيقة أنّ الالاتّحاد الأوروبي قد استجاب إلى اثنان من شروطنا أنّ نحن [بوت فورورد] كحلّ وسط يعيّن قبل نا يقع من الإتفاق أنّ [غنا] سيقع الإتفاق يوما ما أثناء هذا شهر," الرئيس يفسّر.
قال ال [هد وف ستت] أثناء أوساط مؤتمر في يوم الأربعاء بينما [غنا] كان ناجحة في يحصل الاثنان اقترح بنود في الصفقة تجاريّة هو أولى سيعلم الرأس من ال [أفريكن] يصنّف من ال [أكب] قبل يتحرّك إلى الأمام.
الرئيس سيكتب يقال [غنا] أيضا إلى الرأس من ال [أفريكن كونتري] في ال [أكب] يعلمهم من الموقعة يؤخذ بما أنّ ال [أكب] كنت سيقود وفد إلى الالاتّحاد الأوروبي أن يفاوض مظاهر مؤكّدة من الصفقة.
مدّد الرئيس [بي ث سم توكن] تقديره للموقعة يؤخذ ب ال [أكب] والكفاح.
هو مهما كرّر خيبت أمله مع الموقعة يؤخذ ب ه [كريفوروم] نظائر.
عبّر عن [جغديو] أيضا رضاءه مع الإعلان أنّ تضمّن الاثنان بنود هو اقترح. حسن هذا [, ه سيد,] الإتفاق جوهريّا, يلاحظ أنّ يقع الصفقة دون هذا بنود كان ضارّة إلى ليس فحسب [غنا] غير أنّ المنطقة كاملة.
يسمح البنود لمراجعات إجباريّة لمدّة خمس سنوات من الصفقة تجاريّة ول ال ينقّح معاهدة [شغرمس] إلى لقطة سابقة [إين ث كس وف] ثغر مخالف في الإتفاق
[جغديو] يقول هو استهويت مع الدعم [غنا] يستلم في معركته ضدّ ال [إبا] على الشهور سابقة.
المسؤولة [إبا] تمّ يقع بين مسؤولات من الالمفوّضيّة الأوروبيّة و [كريفوروم] - ال يصنّف أنّ خطوات [كريكم] إلى ال [دومينيكن ربوبليك].
قال مسؤولات أيضا أنّ هايتي - أيّ مؤخّرا ركّب حكومة جديدة ويتلقّى يكون يشتبك مع التأثير صدمة من كارثة طبيعيّة أخيرة - أيضا ينوي أن يقع ال [إبا] قبل أكتوبر - تشرين الأوّل 31 ميعاد أخير يمضي.
كان بين أنّ يكمل الإتفاق أسبوع متأخّرة في بريدجتاون مضيفات باربادوس, [أنتيغا ند بربودا], باهاماس, بليز, دومينيكان, غرناده, جامايكا, [ترينيدد ند توبغو], [سورينم], [ست.] [لوسا], [ست.] [كيتّس], [ست.] فانسنت وال [غرندين], مع ال [دومينيكن ربوبليك].
[كريبّنّتنوس]
أكتوبر - تشرين الأوّل 21, 2008
available in: 
