By: Amber Mobley:




Hundreds of years back, they were classified as "mulatto". Half black. Half white ... and usually the result of a slave master's marital indiscretions.

These days, biracial people are finding themselves with a new kind of identity, thanks to presidential nominee Barack Obama and his mixed-race heritage. Yeah, folks tend to forget that the "first black presidential nominee" has a white mother and an African father.

"We prefer the term 'Barackian' now," said Matt Murchison, 29, of Tampa, Fla. "That's a joke that I sometimes make, but the joke underscores the difficulty that biracial individuals often have establishing an identity in U.S. society."

Until the most recent Census, people of mixed race, like Obama, were classified as "other." Data from that Census shows that while a relatively small number of people identified themselves with two or more races, most of the people who did were young — between the ages of 5 and 17. Today, eight years later, many of them are old enough not only to follow Obama's campaign, but to vote in this year's presidential election.

"I know my friends who have black and white parents take pride in (Obama's) success because it's taken some of the 'other' out of their 'otherness,'" said University of Southern California visiting professor Erna Smith. The "other" label on the Census always struck Smith as ironic, she said, "because genetically-speaking probably everyone is the other."

Struggling with labels

People of mixed race are often pressured to pick a race, Murchison said. "A lot of people encourage us to identify ourselves as black, but a lot of people discourage us from identifying either way. But they often don't realize that the decision to identify with a race is not entirely ours. I can say that I'm not black, but the cops who pulled me over and handcuffed and harassed me might disagree."

"Black" even though you're bi-racial? It's the ghosts of the centuries-old "one drop rule" which classified anyone with a single drop of African blood as a black person.

Obama encounters it every day on the campaign trail.

"Barack Obama can say that he's not black, but that would do little to diminish the racism that has been opposing him throughout the election," Murchison said. "From Fox News referring to his wife of 16 years as his 'baby's momma' ... to the Latino man in Tampa who told me to my face that he 'ain't votin' for no nigger.'"

Annette Gontarski of Brighton, Mich., the black mother of a bi-racial son knows that racism can be real for bi-racial people too. "I expect (my son) to prove that person wrong who believes that because he is a black man (although not 100%) he is not going to amount to anything," she said. "My son knows that he is watching history in the making and knows that he too can make history."

Jill Gilyard's eldest son, 19, will be voting for the first time this year. "He's really excited," said Gilyard of Los Angeles, the white mother of four sons of mixed race, ages 5, 8, 11 and 19. Her 8-year-old is so enthusiastic that he wrote a letter to Obama and addressed it to the White House. He called him "President Obama."

For Murchison, the prediction that the number of people of mixed race is expected to grow makes Obama's run for the White House even more meaningful.

"His presidency will serve as one of the strongest symbols of a new era for America, shedding light on the ever-increasing intermixing that makes this country a true 'melting pot' ... and I do think that he helps biracial children find an identity: as symbols of the future."


10/16/2008
theloop21

Les personnes d'aides d'Obama de la course mélangée trouvent l'identité
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Par : Mobley ambre :




Des centaines de dos d'années, ils ont été classifiés As « mulâtre ». À moitié noir. À moitié blanc… et habituellement le résultat des indiscrétions matrimoniales d'un maître slave.

De nos jours, les personnes biracial se trouvent avec un nouveau genre d'identité, grâce au dénommé présidentiel Barack Obama et son héritage de mélanger-course. Ouais, les gens tendent à oublier que du « le dénommé présidentiel premier noir » a une mère blanche et un père africain.

« Nous préférons le terme « Barackian » maintenant, » a dit Murchison mat, 29, de Tampa, Fla. « Qui est une plaisanterie que je fais parfois, mais la plaisanterie souligne la difficulté que les individus biracial ont souvent établir une identité aux États-Unis société. « 

Jusqu'au recensement le plus récent, les gens de la course mélangée, comme Obama, ont été classifiés en tant que « autre. » Les données de ce recensement montrent cela tandis qu'un nombre relativement petit de personnes s'identifiait avec deux courses ou plus, la majeure partie des personnes qui étaient jeunes - entre les âges de 5 et de 17. Aujourd'hui, huit ans après, bon nombre d'entre eux sont assez vieux non seulement pour suivre la campagne d'Obama, mais pour voter dans l'élection présidentielle de cette année.

« Je connais mes amis qui ont les parents noirs et blancs que fierté de prise dans le succès (d'Obama) parce qu'elle a pris une partie « de l'autre » hors de leur « altérité, » « a indiqué l'université de professeur visitant méridional Erna Smith de la Californie. Le « autre » étiquette sur le recensement a toujours frappé Smith comme ironique, elle a dit, « parce que génétique-parler probablement chacun est l'autre. »

Lutte avec des étiquettes

Les gens de la course mélangée sont souvent pressurisés pour sélectionner une course, Murchison dit. « Un bon nombre de gens nous encouragent à nous identifier en tant que noir, mais un bon nombre de gens nous découragent d'identifier l'une ou l'autre manière. Mais ils souvent ne se rendent pas compte que la décision à identifier avec une course n'est pas entièrement à nous. Je peux dire que je ne suis pas noir, mais les flics qui m'ont tiré plus d'et menotté et harcelé me force sont en désaccord. « 

« Noir » quoique vous soyez Bi-racial ? C'est les fantômes de la siècle-vieille « une règle de goutte » qui a classifié n'importe qui avec a baisse simple de sang africain en tant que personne noire.

Obama le rencontre journalier sur la traînée de campagne.

« Barack Obama peut indiquer qu'il n'est pas noir, mais cela ferait peu pour diminuer le racisme qui s'était opposé à lui dans toute l'élection, » Murchison dit. « Des nouvelles de renard se rapportant à son épouse de 16 ans en tant que momma de son « bébé »… à l'homme latin à Tampa qui m'a indiqué à mon visage qu'il « n'est pas votin » pour aucun nigger. ' »

Annette Gontarski de Brighton, Mich., la mère noire d'un fils Bi-racial sait que le racisme peut être vrai pour les personnes Bi-raciales aussi. « Je prévois (mon fils) pour prouver ce mal de personne qui croit que cela parce qu'il est un homme noir (bien que non 100%) qu'il ne va pas s'élever à n'importe quoi, » elle a dit. « Mon fils sait qu'il observe l'histoire dans la fabrication et sait qu'il aussi peut faire l'histoire. »

Le fils le plus âgé de Jill Gilyard, 19, votera pour la première fois cette année. « Il est vraiment excité, » a dit Gilyard de Los Angeles, la mère blanche de quatre fils de course mélangée, les âges 5, 8, 11 et 19. Son 8 ans sont si enthousiastes qu'il ait écrit une lettre à Obama et l'ait adressée à la Maison Blanche. Il l'a appelé le « Président Obama.  »

Pour Murchison, la prévision qu'on s'attend à ce que le nombre de personnes de course mélangée se développe la course d'Obama de marques pour la Maison Blanche bien plus signicative.

« Sa présidence servira d'un des symboles les plus forts d'une nouvelle ère pour l'Amérique, lumière de perte sur l'entremêlement toujours croissant ce des marques ce pays « un creuset vrai »… et je pense qu'il aide les enfants biracial à trouver une identité : comme symboles du futur. « 


10/16/2008
theloop21

La gente de las ayudas de Obama de la raza mezclada encuentra identidad
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Por: Mobley ambarino:




Los centenares de la parte posteriora de años, fueron clasificados como “mulato”. A medias negro. Medio blanco… y generalmente el resultado de las indiscreciones maritales de un amo auxiliar.

Actualmente, la gente biracial se está encontrando con una nueva clase de identidad, gracias al candidato presidencial Barack Obama y su herencia de la mezclar-raza. Sí, la gente tiende para olvidarse de que del “el candidato presidencial primer negro” tiene una madre blanca y un padre africano.

“Ahora preferimos el término “Barackian”,” dijo Murchison mate, 29, de Tampa, Fla. “Que es una broma que hago a veces, pero la broma subraya la dificultad que los individuos biracial a menudo tienen establecer una identidad en los E.E.U.U. sociedad. “

Hasta el censo más reciente, clasificaron a la gente de la raza mezclada, como Obama, como “otra.” Los datos de ese censo demuestran eso mientras que un número relativamente pequeño de la gente se identificó con dos o más razas, la mayor parte de la gente que lo hizo era joven - entre las edades de 5 y 17. Hoy, ocho años más adelante, muchos de ellos son bastante viejos no sólo seguir la campaña de Obama, pero votar en la elección presidencial relativa a este año.

“Conozco a mis amigos que tengan padres blancos y negros que orgullo de la toma en el éxito (de Obama) porque ha tomado algo “del otro” fuera de su “otherness,” “dijo la universidad de profesor que visitaba meridional Erna Smith de California. El “otro” etiqueta en el censo pulsó siempre a Smith como irónico, ella dijo, “porque el genético-discurso probablemente de cada uno es el otro.”

Lucha con las etiquetas

Ejercen presión sobre a la gente de la raza mezclada a menudo para escoger una raza, Murchison dicho. Los “muchos de gente nos animan a que nos identifiquemos como negro, pero los muchos de gente nos desalientan de identificar cualquier manera. Pero no realizan a menudo que la decisión a identificar con una raza no es enteramente las nuestras. Puedo decir que no soy negro, pero los polis que tiraron de mí encima y puesto manilla y acosado me fuerza discrepan. ¿“

“Negro” aun cuando usted es BI-racial? Es los fantasmas de la siglo-vieja “una regla de la gota” que clasificó cualquier persona con a sola gota de la sangre africana como persona negra.

Obama lo encuentra diario en el rastro de la campaña.

“Barack Obama puede decir que él no es negro, pero ése haría poco para disminuir el racismo que lo ha estado oponiendo a través de la elección,” Murchison dicho. “De las noticias del zorro que refieren a su esposa de 16 años como momma de su “bebé”… al hombre de Latino en Tampa que me dijo a mi cara que él “no sea votin” para ningún nigger. '”

Annette Gontarski de Brighton, Mich., la madre negra de un hijo BI-racial sabe que el racismo puede ser verdadero para la gente BI-racial también. “Espero (mi hijo) probar ese mal de la persona que cree que eso porque él es un hombre negro (aunque no 100%) que él no va a ascender cualquier cosa,” ella dijo. “Mi hijo sabe que él está mirando historia en la fabricación y sabe que él puede hacer también historia.”

El más viejo hijo de Jill Gilyard, 19, votará por primera vez este año. “Realmente lo excitan,” dijo Gilyard de Los Ángeles, la madre blanca de cuatro hijos de raza mezclada, edades 5, 8, 11 y 19. Su 8 años son tan entusiásticos que él escribió una letra a Obama y la trató a la casa blanca. Él lo llamó “presidente Obama. ”

Para Murchison, la predicción que se espera que el número de la gente de la raza mezclada crezca funcionamiento de Obama de las marcas para la casa blanca aún más significativa.

“Su presidencia servirá como uno de los símbolos más fuertes de una nueva era para América, luz del vertimiento en entremezclarse cada vez mayor ese las marcas este país “un pote que derrite verdadero”… y pienso que él ayuda a niños biracial a encontrar una identidad: como símbolos del futuro. “


10/16/2008
theloop21

La gente di aiuti di Obama della corsa mixed trova l'identità
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Da: Mobley ambrato:




Centinaia di di anni prima, sono stati classificati As “mulatto„. A metà nero. Mezzo bianco… e solitamente il risultato dei indiscretions coniugali del padrone slave.

Attualmente, la gente biracial sta trovando con un nuovo genere di identità, grazie al nominee presidenziale Barack Obama e la sua eredità della mescol-corsa. Yeah, la gente tende a dimenticarsi che “il nominee presidenziale di primo nero„ ha una madre bianca e un padre africano.

“Ora preferiamo il termine “Barackian„,„ ha detto Murchison opaco, 29, di Tampa, Fla. “Che è uno scherzo che a volte faccio, ma lo scherzo sottolinea la difficoltà gli individui biracial spesso che la stabilizzazione dell'identità negli Stati Uniti società. “

Fino al censimento più recente, la gente della corsa mixed, come Obama, è stata classificata come “altra.„ I dati da quel censimento mostrano quello mentre un numero relativamente piccolo di gente si è identificato con due o più corse, la maggior parte della gente che era giovane - fra le età di 5 e di 17. Oggi, otto anni più successivamente, molti di loro sono abbastanza vecchi non solo seguire la campagna del Obama, ma votare nell'elezione presidenziale relativa a quest'anno.

“Conosco i miei amici che hanno genitori in bianco e nero orgoglio dell'introito che nel successo (del Obama) perché ha preso alcuno “dell'altro„ dal loro “otherness,„ “ha detto l'università di professor di visita del sud Erna Smith della California. “L'altro„ etichetta sul censimento ha colpito sempre Smith come ironico, ha detto, “perché genetico-parlare probabilmente tutto è l'altro.„

Lottando con le etichette

La gente della corsa mixed pressured spesso per selezionare una corsa, Murchison detto. “La gente molto ci consiglia identificarsi come nero, ma la gente molto li scoraggia dall'identificare il uno o il altro senso. Ma non si rendono conto spesso che la decisione da identificare con una corsa non è interamente il nostro. Posso dire che non sono nero, ma i poliziotti che lo hanno tirato eccessivo e ammanettato e harassed me forza non sono d'accordo. “

“Nero„ anche se siete Bi-razziali? È i fantasmi di secolo-vecchia “una regola della goccia„ che ha classificato chiunque con la a singola goccia di anima africana come persona nera.

Obama lo incontra giornaliere sulla traccia di campagna.

“Barack Obama può dire che non è nero, ma quello farebbe piccolo per diminuire il razzismo che sta opponendolo durante l'elezione,„ Murchison detto. “Dalle notizie della volpe che si riferiscono alla sua moglie di 16 anni come momma del suo “bambino„… all'uomo di Latino a Tampa che mi ha detto alla mia faccia che “non sia votin„ per nessun nigger. '„

Annette Gontarski di Brighton, Mich., la madre nera di un figlio Bi-razziale sa che il razzismo può essere reale per la gente Bi-razziale anche. “Prevedo (il mio figlio) dimostrare quel torto della persona che crede che quello perché è un uomo nero (anche se non 100%) non sta andando ammontare a qualche cosa,„ lei ha detto. “Il mio figlio sa che sta guardando la storia nel fare e sa che anche può fare la storia.„

Il figlio più anziano del Jill Gilyard, 19, voterà per la prima volta questo anno. “Realmente è eccitato,„ ha detto Gilyard di Los Angeles, la madre bianca di quattro figli della corsa mixed, le età 5, 8, 11 e 19. I suo 8 anni sono così entusiastici che ha scritto una lettera a Obama e la ha richiamata alla Casa Bianca. Lo ha denominato “presidente Obama. „

Per Murchison, la previsione che il numero di gente della corsa mixed è invitare per svilupparsi funzionamento del Obama di marche per la Casa Bianca ancor più espressiva.

“La sua presidenza servirà da uno dei simboli più forti di nuova era per l'America, luce di spargimento sul miscuglio sempre crescente quel marche questo paese “un POT di fusione allineare„… e penso che aiuti i bambini biracial a trovare un'identità: come simboli del futuro. “


10/16/2008
theloop21

Obama Hilfen Leute des Mischrennens finden Identität
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Durch: Bernsteinfarbiges Mobley:




Hunderte der Jahrrückseite, wurden sie wie eingestuft „Mulatto“. Beinahe Schwarzes. Halbweiß… und normalerweise das Resultat der ehelichen Indiskretionen eines Sklavenmeisters.

Diese Tage, finden sich biracial Leute mit einer neuen Art Identität, dank Präsidentenkandidaten Barack Obama und seinem Mischenrennen Erbe. Yeah neigen Völker, zu vergessen, daß der „Präsidentenkandidat des ersten Schwarzen“ eine weiße Mutter und einen afrikanischen Vater hat.

„Wir bevorzugen die Bezeichnung „Barackian“ jetzt,“, sagte mattes Murchison, 29, von Tampa, Fla. „Das ein Witz ist, den ich manchmal, aber bilde, der Witz unterstreicht die Schwierigkeit, der biracial Einzelpersonen häufig das Herstellen einer Identität in US haben Gesellschaft. „

Bis die neueste Zählung, wurden Leute des Mischrennens, wie Obama, eingestuft als „andere.“ Daten von dieser Zählung zeigen die, während eine verhältnismäßig kleine Anzahl von Leuten mit zwei oder mehr Rennen sich kennzeichnete, die meisten Leuten, die waren jung - zwischen dem Alter von 5 und von 17. Heute acht Jahre später, sind viele von ihnen genug nicht nur, Kampagne Obamas zu folgen, aber alt in der diesjährigen Präsidentenwahl zu wählen.

„Ich kenne meine Freunde, die Schwarzweiss-Eltern haben, Nehmen, dasstolz (Obamas) im Erfolg, weil es etwas von dem „anderen“ aus ihrem „Anderssein heraus genommen hat,“ „Universität des südlichen Kalifornien Besuchsprofessors Erna Smith sagte. Das „andere“ Aufkleber auf der Zählung schlug immer Smith an, wie ironisch, sie, „sagte, weil, jeder vermutlich genetisch-zu sprechen ist das andere.“

Kämpfen mit Aufklebern

Leute des Mischrennens werden häufig gedrueckt, um gesagtes Murchison auszuwählen ein Rennen. „Eine Menge Leute regen uns an, uns als Schwarzes zu kennzeichnen, aber eine Menge Leute entmutigen uns vom Kennzeichnen jeder Weise. Aber sie häufig stellen nicht fest, daß die mit einem Rennen zu kennzeichnen Entscheidung, nicht völlig unsere ist. Ich kann sagen, daß ich nicht schwarz bin, aber die Bullen, die mich rüber zogen und mit Handschellen gefesselt und mich bedrängt Macht sind. „

„Schwarzes“, obwohl Sie Bi-rassisch sind? Es ist die Geister der Jahrhundert-alten „einer Tropfenrichtlinie“, die jedermann mit a einstufte einzelner Tropfen des afrikanischen Bluts als schwarze Person.

Obama trifft es täglich auf der Kampagne Spur an.

„Barack Obama kann sagen, daß er nicht schwarz ist, aber das würde wenig tun, um den Rassismus zu vermindern, der ihm während der Wahl entgegengesetzt hat,“ gesagtes Murchison. „Von den Fuchs-Nachrichten, die sich beziehen auf seine Frau von 16 Jahren als momma seines „Babys“… zum Latino Mann in Tampa, das mir zu meinem Gesicht erklärte, daß er „nicht votin“ für kein nigger ist. '“

Annette Gontarski von Brighton, Mich., die schwarze Mutter eines Bi-rassischen Sohns weiß, daß Rassismus für Bi-rassische Leute real auch sein kann. „Ich erwarte (mein Sohn) um dieses Personunrecht zu prüfen, das glaubt, daß das, weil er ein schwarzer Mann ist (obgleich nicht 100%), das er nicht nichts betragen wird,“ sie, sagte. „Mein Sohn weiß, daß er Geschichte im Bilden aufpaßt und weiß, daß er Geschichte auch bilden kann.“

Jill Gilyards ältester Sohn, 19, wird zum ersten Mal dieses Jahr wählen. „Er wird wirklich,“ aufgeregt, sagte Gilyard von Los Angeles, die weiße Mutter von vier Söhnen Mischrennen, Alter 5, 8, 11 und 19. Ihr 8 Einjahres ist so enthusiastisch, daß er Obama einen Brief schrieb und ihn an das Weiße Haus adressierte. Er rief ihn „Präsidenten Obama an. “

Für Murchison, die Vorhersage, die die Zahl Leuten des Mischrennens erwartet wird, um zu wachsen Durchlauf Marken Obamas für das Weiße Haus sogar sinnvoll.

„Sein Vorsitz dient als eins der stärksten Symbole einer neuen ära für Amerika, Sheddinglicht auf dem ständig steigenden Vermischen diesem Marken dieses Land ein zutreffender „schmelzender Topf“… und ich denke, daß er biracial Kindern hilft, eine Identität zu finden: als Symbole der Zukunft. „


10/16/2008
theloop21

Os povos das ajudas de Obama de raça misturada encontram a identidade
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Por: Mobley ambarino:




Centenas da parte traseira de anos, foram classificados como “mulatto”. Parcialmente preto. Parcialmente branco… e geralmente o resultado de indiscretions maritais de um mestre slave.

Estes dias, os povos biracial estão encontrando-se com um tipo novo da identidade, agradecimentos ao nominee presidencial Barack Obama e seu heritage da mistur-raça. Yeah, os povos tendem a esquecer-se de que do “o nominee presidencial primeiro preto” tem uma mãe branca e um pai africano.

“Nós preferimos o termo “Barackian” agora,” disse Murchison Matt, 29, de Tampa, Fla. “Que é um gracejo que eu faça às vezes, mas o gracejo underscores a dificuldade que os indivíduos biracial têm frequentemente o estabelecimento de uma identidade em ESTADOS UNIDOS. sociedade. “

Até o Census o mais recente, os povos de raça misturada, como Obama, foram classificados como “outros.” Os dados desse Census mostram aquele quando um número relativamente pequeno dos povos se identificou com dois ou mais raças, a maioria dos povos que eram novos - entre as idades de 5 e de 17. Hoje, oito anos mais tarde, muitos deles são velhos bastante seguir não somente a campanha de Obama, mas votar na eleição presidencial deste ano.

“Eu sei que meus amigos que têm preto e os pais brancos fazem exame do orgulho no sucesso (de Obama) porque fêz exame de alguma “do outra” fora de seu “otherness,” “disse a universidade do professor visitando do sul Erna Smith de Califórnia. O “outro” etiqueta no Census golpeou sempre Smith como ironic, disse, “porque genetically-falar provavelmente todos é o outro.”

Esforçar-se com as etiquetas

Os povos de raça misturada são exercidos pressão sobre frequentemente para escolher uma raça, Murchison dito. Os “muitos dos povos incentivam-nos identificar-se como o preto, mas os muitos dos povos desanimam-nos de identificar uma ou outra maneira. Mas frequentemente não realizam que a decisão a identificar com uma raça não é inteiramente nossa. Eu posso dizer que eu não sou preto, mas os chuis que me puxaram sobre e handcuffed e harassed me poder discordam. “

“Preto” mesmo que você seja bi-racial? É os ghosts da “uma régua século-velha da gota” que classificou qualquer um com a única gota do sangue africano como uma pessoa preta.

Obama encontra-o diário na fuga da campanha.

“Barack Obama pode dizer que não é preto, mas aquele faria pouco para diminuir o racism que o tem oposto durante todo a eleição,” Murchison dito. “Da notícia da raposa que consulta a sua esposa de 16 anos como o momma do seu “bebê”… ao homem de Latino em Tampa que me disse a minha cara que “não é votin” para nenhum nigger. '”

Annette Gontarski de Brigghton, Mich., a mãe preta de um filho bi-racial sabe que o racism pode ser real para povos bi-raciais demasiado. “Eu espero (meu filho) para provar esse erro da pessoa que acredita que isso porque é um homem preto (embora não 100%) que não está indo atingir qualquer coisa,” ela disse. “Meu filho sabe que está prestando atenção à história em fazer e sabe que demasiado pode fazer a história.”

O filho o mais velho de Jill Gilyard, 19, estará votando por a primeira vez este ano. “É excitado realmente,” disse Gilyard de Los Angeles, mãe branca de quatro filhos de raça misturada, idades 5, 8, 11 e 19. Seu 8 year-old são assim entusiásticos que escreveu uma letra a Obama e se dirigiu lhe à casa branca. Chamou-o “presidente Obama. ”

Para Murchison, a predição que o número dos povos de raça misturada se espera crescer funcionamento de Obama dos makes para a casa branca ainda mais significativa.

“Seu presidency servirá como um dos símbolos os mais fortes de uma era nova para América, luz do derramamento em misturar-se crescente esse makes este país “um potenciômetro de derretimento verdadeiro”… e eu penso de que ajuda a crianças biracial encontrar uma identidade: como símbolos do futuro. “


10/16/2008
theloop21

Det Obama hjälpfolket av blandad race finner identitet
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Vid: Bärnstensfärgade Mobley:




Hundratals år drar tillbaka, dem klassificerades som ”mulatt”,. Halv svart. Halv vit…, och vanligt resultatet av en slav- förlages äktenskapliga indiscretions.

Dessa dagar finner sig det biracial folket med en ny sort av identiteten, tack till den presidents- kandidaten Barack Obama och hans blandad-race arv. Yeah ansar folks för att glömma att ”den presidents- kandidaten för den första svarten” har en vit att fostra och en afrikansk fader.

”Föredrar vi benämna ”Barackian” nu,”, sade Matt Murchison, 29, av Tampa, Fla. ”Som är ett skämt, som jag gör ibland, men, skämtet understryker svårigheten som biracial individer har ofta upprättande av en identitet i U.S. samhälle. ”,

Till den nyaste folkräkningen, klassificerades folket av den blandade racen, lika Obama, som ”annat.”, Data från den folkräkning visar, att stunder en förhållandevis liten antal människor identifierade sig med två eller mer races, mest av folket, som var ungt - mellan åldrarna av 5 och 17. I dag åtta år är mer sistnämnd, många av dem gammala nog inte endast att följa Obamas aktion, utan att rösta i detta års presidentval.

”Vet jag min vänner som har svartvita föräldrar, take somstolthet i (Obamas) framgång, därför att den har tagit något av ”annat” ut ur deras ”otherness,” ”sade universitetar av den sydliga Kalifornien gästprofessorErna smeden. ”Annat” etiketten på folkräkningen slogg alltid smed, som ironiskt, hon sade, ”, därför att genetiskt-att tala antagligen alla är annat.”,

Kämpa med etiketter

Folket av blandad race pressas ofta för att välja en race, sagda Murchison. ”Uppmuntrar folket för en radda oss att identifiera oss själva som svart, men folket för en radda avskräcker oss från att identifiera endera långt. Men de realiserar ofta inte att beslutet som ska identifieras med en race inte är helt vår. Mig cannågot att säga som den inte svart I-förmiddagen, men snutarna, som drog mig över och handfängslade och harassed mig styrkan, ogillar. ”

”Svart”, även om du är bi-ras-? Det är spökarna av dengammala ”tappar härskar” som klassificerade någon med a singeln tappar av afrikanskt blod som en svart person.

Obama möten det som är dagligt på kampanjvägen.

”Sade den Barack Obama cannågot att säga, att han inte är svart, men att skulle gör lite för att minska rasismen som har motsatt honom alltigenom valet,” Murchison. ”Från rävnyheterna som ser till hans fru av 16 år som hans ”babys momma”…, till den Latino manen i Tampa, som berättade mig till mitt, vända mot att han ”inte är votinen” för ingen nigger. '”

Fostrar Annette Gontarski av Brighton, Mich., svarten av enras- son vet att rasism kan vara verklig för bi-ras- folk för. ”Förväntar jag att (min son) för att bevisa det personfel, som tror det, därför att han är en svart man (även om inte 100%) som han inte går att uppgå till något,” henne, sade. ”Vet vet min son, att han håller ögonen på historia i danandet och att han för kan göra historia.”,

Jill Gilyards röstar äldst son, 19 som ska för den första tiden detta år. ”Är han egentligen upphetsad,”, sade Gilyard av Los Angeles, viten fostrar av fyra sons av blandad race, åldrar 5, 8, 11 och 19. Hennes åriga 8 är så entusiastiska att han skrev en märka till Obama och tilltalade den till Vita huset. Han kallade honom ”presidenten Obama. ”

För Murchison, förutsägelsen som antal människor av den blandade racen förväntas för att växa makesObamas körning för mer meningsfulla Vita huset det även.

”Ska hans presidentsämbete serve som ett av de starkaste symbolerna av en ny era för Amerika som lätt utgjuter på den ever-increasing blandningen makes detta land en riktig ”smältdegel”…, och jag gör funderare att han hjälper biracial barn att finna en identitet: som symboler av framtiden. ”


10/16/2008
theloop21

Люди помощи Obama смешанной гонки находят тождественность
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
: Амбер Mobley:




Сотниы год назад лет назад, они были расклассифицированы как «мулат». Наполовину чернота. Полусветло… и обычно результат indiscretions невольничьего оригинала супружеских.

These days, biracial люди находят с новой вроде тождественностью, спасибо кандидат на пост президента Barack Obama и его наследием смешивать-гонки. Yeah, люди клонат забыть что «первое кандидат на пост президента черноты» имеет белую мать и африканский отца.

«Мы предпочитаем термину «Barackian» теперь,» сказал Matt Murchison, 29, из Tampa, Fla. «Будет шуткой я иногда делаю, но шутка underscores затруднение которому biracial индивидуалы часто имеют устанавливать тождественность в США. общество. «

До самой недавней переписи, люди смешанной гонки, как Obama, были расклассифицированы как «другое.» На данные от той переписи показано то пока относительно малое количество людей определило с двумя или несколько гонок, большой часть из людей которые сделали были молоды - между временами 5 и 17. Сегодня, 8 лет более поздно, много из их старо достаточно not only для того чтобы последовать за кампанией Obama, но проголосовать в this year's президентском выборе.

«Я знаю моим друзьям имеют черно-белую родители принимает гордость в успехе (Obama) потому что он принимал некоторое из «другого» из их «otherness,» «сказал университет южного профессора Erna Smith California посещая. «Другое» ярлык на переписи всегда поражало Smith как усмешливо, она сказала, «потому что genetically-говорить вероятно каждое другим.»

Бороться с ярлыками

Люди смешанной гонки часто надавлены для того чтобы выбрать гонку, сказанное Murchison. «Множество людей ободряет нас определить как черноты, но множество людей обескураживает нас от определять любую дорогу. Но они часто не осуществляют что решение, котор нужно определить с гонкой не вс ours. Я могу сказать что я не черн, но полисмены которые вытянули меня сверх и после того как я handcuffed и после того как я исведены меня мощь противоречат. «

«Чернота» даже если вы bi-расовы? Это будет привидениями столети-старого «одного правила падения» расклассифицировало любое с a одиночное падение африканской крови как черная персона.

Obama сталкивается оно ежедневное на тропке кампании.

«Barack Obama может сказать что он не черн, но то сделало бы маленько для того чтобы умалить расизм который сопротивлялся он в течении избрания,» сказанное Murchison. «От новостей лисицы refer to его супруга 16 лет как momma его «младенца»… к человеку Latino в Tampa сказал мне к моей стороне что он «не будет votin» для никакого nigger. '»

Анетта Gontarski Brighton, Mich., черная мать bi-расового сынка знает что расизм может быть реальн для bi-расовых людей слишком. «Я предпологаю (мой сынок) доказать ту неправду персоны верит то потому что он будет черным человеком (XOT4 не 100%), котор он не идет составлять к что-нибыдь,» она сказал. «Мой сынок знает что он наблюдает историю в делать и знает что он слишком может сделать историю.»

Сынок Джил Gilyard самый старый, 19, будет голосовать for the first time этот год. «Он реально возбужен,» сказал Gilyard Лос-Анджелес, белую мать 4 сынков смешанной гонки, времен 5, 8, 11 и 19. Ее 8 year-old настолько восторженны что он написал письмо к Obama и адресовал его к Белому дому. Он вызвал его «президентом Obama. »

Для Murchison, прогноз ждут, что растет число людей смешанной гонки бег Obama моделей для Белого дома even more содержательного.

«Его президентство будет служить как один из самых сильных символов новой эры для америки, света осыпания на ever-increasing перемешивать тот модели эта страна поистине «плавя бак»… и я думаю что он помогает biracial детям найти тождественность: как символы будущего. «


10/16/2008
theloop21

Obama helpt mensen van gemengde race identiteit vinden
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Door: Amber Mobley:




Honderden jarenrug, waren zij geclassificeerd zoals „mulatto“. Half zwart. Half wit… en gewoonlijk het resultaat van echtelijke indiscretions van een slavenmeester.

Deze dagen, vinden de biracial mensen zich met een nieuw soort identiteit, dankzij presidentiële benoemde Barack Obama en zijn mengen-raserfenis. Ja, neigen de mensen om te vergeten dat de „eerst zwarte presidentiële benoemde“ een witte moeder en een Afrikaanse vader heeft.

„Wij verkiezen de term „Barackian“ nu,“ bovengenoemde Matte Murchison, 29, van Tamper, Fla. „Dat is een grap die ik soms maak, maar de grap onderstreept de moeilijkheid dat de biracial individuen vaak het vestigen van een identiteit in de V.S. hebben. de maatschappij. „

Tot de meest recente Telling, waren de mensen van gemengde race, zoals Obama, geclassificeerd zoals „andere.“ De gegevens van die Telling tonen aan dat terwijl een vrij klein aantal mensen zich met twee of meer rassen identificeerde, de meeste mensen die deden - tussen de leeftijden van 5 en 17 jong waren. Vandaag, acht later jaar, zijn veel van hen oud genoeg niet alleen om de campagne van Obama te volgen, maar in de presidentiële verkiezing van dit jaar te stemmen.

„ik ken mijn vrienden die zwart-witte ouders hebben trots in het succes (van Obama) vergen omdat het enkele „andere“ uit hun „verscheidenheid heeft genomen,“ „bovengenoemde Universiteit van Zuidelijke bezoekende Professor Erna Smith van Californië. Het „andere“ etiket op de Telling altijd geslagen Smith zoals ironisch, zei zij, „omdat genetisch-spreekt waarschijnlijk iedereen andere.“ is

Het worstelen met etiketten

De mensen van gemengde race worden vaak gedrukt om een race, bovengenoemde Murchison te plukken. „Heel wat mensen moedigen ons aan om te identificeren zwart, maar heel wat mensen ontmoedigen ons van het identificeren van één van beide manier. Maar zij vaak realiseren niet dat het besluit om zich met een ras te identificeren volledig geen van ons is. Ik kan zeggen dat ik niet zwart ben, maar cops die me over trokken en de handboeien omdeden en me kwelden zouden kunnen niet akkoord gaan. „

„Zwarte“ alhoewel u bi-rassen bent? Het is de spoken van de eeuw-oude „één dalingsregel“ die iedereen met a classificeerde enige daling van Afrikaans bloed als zwarte persoon.

Obama ontmoet het elke dag op de campagnesleep.

„Barack Obama kan zeggen dat hij niet zwart is, maar dat zou weinig het racisme doen verminderen dat hem zich door de verkiezing,“ bovengenoemde Murchison heeft verzet. „Van het Nieuws dat van de Vos naar zijn vrouw van 16 jaar momma als van zijn „baby verwijzen“… aan de Latino man in Tamper dat me aan mijn gezicht vertelde dat hij „geen votin“ voor geen nigger is. '“

Annette Gontarski van Brighton, Mich., de zwarte moeder van een bi-rassenzoon weet dat het racisme voor bi-rassenmensen ook echt kan zijn. „ik denk (mijn zoon) om die persoon verkeerd te bewijzen wie dat gelooft omdat hij een zwarte mens (hoewel niet 100%) is hij niet om het even wat gaat bedragen,“ zij zei. „Mijn zoon weet dat hij op geschiedenis in het maken let en weet dat hij ook geschiedenis kan maken.“

Zal oudste zoon van Jill Gilyard's, 19, voor het eerst over dit jaar stemmen. „Hij is werkelijk opgewekt,“ bovengenoemde Gilyard van Los Angeles, de witte moeder van vier zonen van gemengde race, leeftijden 5, 8, 11 en 19. Haar 8 éénjarigen is zo enthousiast dat hij een brief aan Obama schreef en het aan het Witte Huis richtte. Hij riep hem „President Obama. “

Voor Murchison, de voorspelling dat het aantal mensen van gemengde race zou moeten groeien maakt Obama voor het Witte zinvollere Huis lopen.

„Zijn voorzitterschap zal als één van de sterkste symbolen van een nieuwe era voor Amerika dienen, dat licht op zich het steeds grotere vermengen afwerpt die dit land tot een ware „smeltende pot“… maakt en ik denk dat hij biracial kinderen helpt een identiteit vinden: als symbolen van de toekomst. „


10/16/2008
theloop21

[أبما] مساعدات يجد الناس من جنس مختلطة هوية
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
ب: [موبلي] كهرمانيّة:




مئات من [ير بك], صنّفت هم كان بما أنّ "خلاسية". نصفا أسود. [هلف وهيت]… وعادة النتيجة من سيد مستعبد صفة طيش زوجيّة.

[ثس دس], يجدبنفسي الناس [بيرسل] مع نوع جديدة هوية, شكور إلى معينة رئاسيّة [برك] [أبما] وه [ميإكسد-رس] ميراث. أجل, يميل [فولكس] أن ينسى أنّ ال "أولى أسود معينة رئاسيّة" يتلقّى أم بيضاء وأب [أفريكن].

"يفضّل نحن العبارة "[بركين]" الآن," قال [مورشسن] لامعة, 29, من تمبا, [فل.] "أنّ يكون نكتة أنّ أنا أحيانا أجعل, غير أنّ يسطّر النكتة الصعوبة أنّ فردات [بيرسل] غالبا يتلقّون يؤسّس هوية في الولايات المتّحدة الأمريكيّة مجتمعة. "

حتّى التعداد أخيرة أكثر, صنّفت الناس من جنس مختلطة, مثل [أبما], كان بما أنّ "أخرى." يبدي معطيات من أنّ تعداد أنّ بينما رقم صغيرة الناس نسبيّا عيّنبنفسي مع اثنان أو كثير أجناس, أكثر من الالناس الذي أتمّ كان شابّة - بين الأعمار من 5 و17. اليوم, ثمانية سنون فيما بعد, كثير من هم قديمة بكفاية ليس فحسب أن يتبع [أبما] حملة, غير أنّ أن يقترع في إنتخاب [ثيس ر'س] رئاسيّة.

"يعرف أنا صديقاتي الذي يتلقّى والد [بلك ند وهيت] لقطة كبرياء في ([أبما]) نجاح لأنّ هو قد أخذ بعض من ال "أخرى" من هم "[أثرنسّ]," "قال جامعة من جنوبيّة كاليفورنيا يزور أستاذة [إرنا] [سميث]. ال "[ستروك] أخرى" علامة مميّزة على التعداد دائما [سميث] بما أنّ ساخرة, هو قال, "لأنّ [جنتيكلّ-سبكينغ] على الأرجح كلّ شخص يكون الأخرى."

يكافح مع علامة مميّزة

ضغطت الناس من جنس مختلطة غالبا أن يلتقط جنس, [مورشسن] يقال. "يشجّعنا [ا لوت] الالناس أن يعيّنبنفسي بما أنّ أسود, غير أنّ [ا لوت] الالناس يثبّطنا من يعيّن إمّا طريق. غير أنّ لا يحقّق هم غالبا أنّ القرار أن يعيّن مع جنس ليس كلّيّا خاصّتي. أنا يستطيع قلت أنّ ليس أنا سوداء, غير أنّ الشرطيات الذي سحبني على ويقيّد ويناكدني قدرة يتعارضون. "

"أسود" [إفن ثوو] أنت تكون [بي-رسل]? هو الشبح ظلّ من ال [سنتثريس-ولد] "واحدة قطرة قاعدة" أيّ صنّف أيّ شخص مع [ا] قطرة وحيد من دم [أفريكن] كشخص سوداء.

[أبما] يواجه هو يوميّة على الحملة أثر.

"[برك] [أبما] يستطيع قلت أنّ ليس هو سوداء, غير أنّ أنّ أتمّ بعض أن يقلّد العنصرية أنّ يتلقّى يكون يتعارضه طوال الإنتخاب," [مورشسن] يقال. "من ثعلب أخبار يحيل زوجته من 16 سنون ك ه "طفلة [مومّا]"… إلى [لتينو] رجل في تمبا الذي قالني إلى وجهي أنّ ليس هو "[فوتين]" ل ما من الزنجيّ. '"

يعرف [أنّتّ] [غنترسكي] من برايتون, [ميش]., الأم سوداء من إبنة [بي-رسل] أنّ عنصرية يستطيع كنت حقيقيّة لالناس [بي-رسل] أيضا. "يتوقّع أنا (إبنتي) أن يبرهن أنّ شخص خطأ الذي يصدق أنّ لأنّ هو يكون رجل سوداء (رغم أنّ لا 100%) هو يكون لا يذهب أن يبلغ إلى أيّ شيء," هو قال. "يعرف إبنتي أنّ هو يراقب تاريخ في ال يجعل ويعرف أنّ هو أيضا يستطيع جعلت تاريخ."

[جيلّ] [جلرد] سيقترع إبنة قديمة, 19, كنت [فور ث فيرست تيم] هذا سنة. "أثرت هو حقّا," قال [جلرد] من [لوس نجلس], الأم بيضاء من أربعة بنات من جنس مختلطة, أعمار 5, 8, 11 و19. ه 8 [ير-ولد] هكذا متحمّسة أنّ كتب هو حرف إلى [أبما] وخاطب هو إلى البيت الأبيض. هو دعاه "رئيس [أبما]. "

ل [مورشسن], التنبّؤ أنّ الرقم الالناس من جنس مختلطة يكون توقّعت أن ينمو صنع [أبما] شوط للبيت الأبيض [إفن مور] ذو معنى.

"سيخدم رئاسته كواحدة من الرموز قوّيّة من عصر جديدة لأمريكا, استغناء عن ضوء على ال [إفر-ينكرسنغ] يمتزج أنّ صنع هذا بلد يصحّ "[ملت بوت]"… ويفكّر أنا أنّ هو يساعد أطفال [بيرسل] وجدت هوية: كرموز من المستقبل. "


10/16/2008
[ثلووب21]