UNITED NATIONS (AFP): The UN General Assembly voted overwhelmingly for the 17th year in a row Wednesday to demand an end to the 46-year-old US trade embargo on communist-ruled Cuba, with only three countries saying no.
Some 185 of the assembly's 192 members voted in favor of the text which reiterated a "call upon all states to refrain from promulgating and applying laws and measures (such as those in the US embargo) in conformity with their obligations under the Charter of the United Nations and international law."
The United States Israel and Palau voted against the resolution while Micronesia and the Marshall Islands abstained.
As in previous years, the assembly urged "states that have and continue to apply such laws and measures to take the necessary steps to repeal or invalidate them as soon as possible in accordance with their legal regime."
The margin of support for ending the embargo has grown steadily since 1992 when 59 countries voted in favor of the resolution. The figure was 179 in 2004, 182 in 2005 and 184 in 2007.
Ronald Godard, the US State Department's senior advisor for Latin American affairs, defended the embargo and blamed the communist regime in Havana for Cuba's woes.
"The real reason the Cuban economy is in terrible condition and that so many Cubans remain mired in poverty is that Cuba's regime continues to deny its people their basic human and economic rights," he told the General Assembly.
Cuban Foreign Minister Felipe Perez Roque welcomed the assembly vote but also looked ahead to future US-Cuban relations after next week's White House election between Democrat Barack Obama and Republican John McCain.
The US economic, trade and financial sanctions were imposed 46 years ago following the failed Bay of Pigs invasion of the Caribbean island nation by US-backed Cuban exiles.
Noting that the US embargo is "older than Barack Obama and my entire generation," Perez Roque said the new US president "will have to decide whether to concede that the embargo is a failed policy which each time creates greater isolation and discredits his country or whether he continues, with obstinacy and cruelty, to try to wear out the Cuban people with hunger and diseases."
McCain has promised that if elected he would press Cuba's communist rulers to free the island's people.
"If I'm elected president, I won't meet unconditionally with the Castro brothers, while they keep political prisoners in jail, stifle free media and block free elections in Cuba," he recently told a rally in Miami, home to a huge Cuban exiled community.
The comment was a swipe at his rival, Obama, who has said he would meet with the leaders of countries that are enemies of the United States.
A national survey by the Zogby polling organization, released on October 2, noted that 60 percent of Americans believe the White House should change its policy towards Cuba.
Speaking on behalf of the European Union, France's UN deputy ambassador Jean-Pierre Lacroix said the 27-member pan-European bloc rejects "all unilateral measures against Cuba which are contrary to common accepted rules of international trade."
He said the EU believes that "the lifting of the US trade embargo would open Cuba's economy to the benefit of the Cuban people."
He however noted that "the human rights situation (in Cuba) has not fundamentally changed, despite a decrease in the number of political prisoners and acts of harassment."
Antigua and Barbuda's UN Ambassador John Ashe, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said the 132-nation renewed its call on Washington to lift the embargo, which he said not only undermined the principles enshrined in the UN Charter and international law, but "also severely threaten the freedom of trade and investment."
caribbeannetnews
October 30, 2008
L'ONU massif vote en faveur de soulever l'embargo des USA sur le Cuba
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
LES NATIONS UNIES (AFP) : L'Assemblée générale de l'ONU a voté primordialement pendant la 17ème année dans une rangée mercredi pour exiger une extrémité à l'embargo commercial des 46 USA d'ans sur le Cuba communiste-régné, avec seulement trois pays indiquant le non.
Quelques 185 des membres de l'ensemble 192 ont voté en faveur du texte qui a réitéré « invite tous les états pour s'abstenir à promulguer et à appliquer des lois et mesures (de ce type dans l'embargo des USA) conformément à leurs engagements sous la charte des Nations Unies et du droit international. »
Les Etats-Unis Israel et Palau ont voté contre la résolution tandis que la Micronésie et les Îles Marshall s'abstenaient.
Comme en années précédentes, l'assemblée a poussé les « déclarer qui ont et continuent pour appliquer de telles lois et mesures de prendre les mesures nécessaires pour les abroger ou infirmer aussitôt que possible selon leur régime légal. »
La marge du soutien de finir l'embargo s'est développée solidement depuis 1992 où 59 pays ont voté en faveur de la résolution. Le chiffre était 179 en 2004, 182 en 2005 et 184 de 2007.
Ronald Godard, le conseiller aîné du département d'état des USA pour des affaires latino-américaines, a défendu l'embargo et a blâmé le régime communiste à La Havane des ennuis du Cuba.
« La vraie raison l'économie cubaine est en état terrible et celui ainsi beaucoup de Cubains restent salis de boue dans la pauvreté est que le régime du Cuba continue à refuser à ses personnes leurs droites humaines et économiques de base, » lui ont dit l'Assemblée générale.
Le ministre des affaires étrangères Felipe Perez Roque de Cubain a fait bon accueil à la voix d'assemblée mais a également pensé à l'avenir à de futures relations de Nous-Cubain après l'élection de la Maison Blanche de la semaine prochaine entre le démocrate Barack Obama et John républicain McCain.
Des sanctions économiques, commerciales et financières Des USA ont été imposées il y a 46 ans suivant le compartiment échoué de l'invasion de porcs de la nation d'île des Caraïbes par les exils cubains Nous-soutenus.
Notant que l'embargo des USA est « plus ancien que Barack Obama et ma génération entière, » Perez Roque a dit que le nouveau président des USA « devra décider si concéder que l'embargo est une politique échouée qui chaque fois crée un plus grand isolement et critique son pays ou s'il continue, l'entêtement et la cruauté, d'essayer de porter dehors les cubains avec la faim et les maladies. »
McCain a promis que si élu il serrerait les gouverneurs communistes du Cuba libérer les personnes de l'île.
« Si je suis élu président, je ne me réunirai pas sans réserve avec les frères de Castro, alors qu'ils maintiennent les prisonniers politiques dans la prison, suffoquent des médias libres et bloquent des élections libres au Cuba, » il ai récemment dit un rassemblement à Miami, maison à une communauté exilée par Cubain énorme.
Le commentaire était un coup à son rival, Obama, qui a indiqué qu'il rencontrerait les chefs des pays qui sont des ennemis des Etats-Unis.
Un aperçu national par l'organisation de vote de Zogby, libérée le 2 octobre, remarquable que 60 pour cent d'Américains croient la Maison Blanche devrait changer sa politique envers le Cuba.
Parlant au nom de l'union européenne, l'Ambassadeur Jean-Pierre Lacroix de député de l'ONU de la France a dit que le bloc pan-européen de 27 membres rejette « toutes les mesures unilatérales contre le Cuba qui sont contraires aux règles reconnues générales du commerce international. »
Il a dit que l'UE croit que « la levée de l'embargo commercial des USA ouvrirait l'économie du Cuba à l'avantage des cubains. »
Il a cependant noté que « la situation de droits de l'homme (au Cuba) n'a pas fondamentalement changé, en dépit d'une diminution du nombre de prisonniers politiques et d'actes de harcèlement. »
L'Ambassadeur John Ashe de l'ONU d'Antigua et de Barbuda, parlant au nom du groupe de 77 et la Chine, ont dit que les 132 que la nation a remplacé le son invitent Washington pour soulever l'embargo, qu'il a dit a non seulement miné les principes enchâssés dans la charte de l'ONU et le droit international, mais « menacez aussi sévèrement la liberté des échanges et de l'investissement. »
caribbeannetnews
30 octobre 2008
La O.N.U masiva vota a favor de levantar embargo de los E.E.U.U. en Cuba
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
NACIONES UNIDAS (AFP): La Asamblea General de la O.N.U votó de forma aplastante por el 17mo año en una fila miércoles para exigir un extremo al embargo comercial de los 46 E.E.U.U. de los años en Cuba comunista-gobernada, con solamente tres países diciendo no.
Algunos 185 de los miembros del montaje 192 votaron a favor del texto que reiteró “invita todos los estados para refrenarse de promulgar y de aplicar leyes y medidas (tales como ésos en el embargo de los E.E.U.U.) conforme a sus obligaciones bajo carta de los Naciones Unidas y del derecho internacional.”
Los Estados Unidos Israel y Palau votaron contra la resolución mientras que abstuvieron Micronesia y las islas de ordenar.
Como en años anteriores, la asamblea impulsó los “estados que tienen y continúan para aplicar tales leyes y medidas de tomar las medidas necesarias para abrogarlas o para invalidar cuanto antes de acuerdo con su régimen legal.”
El margen de la ayuda para terminar el embargo ha crecido constantemente desde 1992 en que 59 países votaron a favor de la resolución. La figura era 179 en 2004, 182 en 2005 y 184 de 2007.
Ronald Godard, el consejero mayor de los E.E.U.U. del departamento del estado para los asuntos latinoamericanos, defendió el embargo y culpó el régimen comunista en La Habana por las aflicciones de Cuba.
“La razón verdadera la economía cubano está en condiciones terribles y ésa así que muchos cubanos siguen mired en pobreza son que el régimen de Cuba continúa negando a su gente las sus derechas humanas y económicas básicas,” él dijeron a Asamblea General.
El Ministro de Asuntos Exteriores Felipe Perez Roque del cubano dio la bienvenida al voto de la asamblea pero también anticipó a las relaciones futuras del Nosotros-Cubano después de la elección blanca de la casa de la semana próxima entre el demócrata Barack Obama y Juan republicano McCain.
Las sanciones económicas, comerciales y financieras De los E.E.U.U. fueron impuestas hace 46 años que seguían la bahía fallada de cerdos que la invasión de la nación de la isla del Caribe cerca Nosotros-movió hacia atrás exilios cubanos.
Observando que el embargo de los E.E.U.U. es “más viejo que Barack Obama y mi generación entera,” Perez Roque dijo que el nuevo presidente de los E.E.U.U. “tendrá que decidir si conceder que el embargo es una política fallada que crea el mayor aislamiento y desacredita cada vez su país o si él continúa, con la obstinación y la crueldad, de intentar usar hacia fuera a la gente cubano con hambre y enfermedades.”
McCain ha prometido que si estuvo elegido él presionaría a reglas comunistas de Cuba liberar a la gente de la isla.
“Si me eligen presidente, no satisfaré incondicional con los hermanos de Castro, mientras que mantienen a presos políticos cárcel, sofocan medios libres y bloquean elecciones libres en Cuba,” él dije recientemente una reunión en Miami, hogar a una comunidad exiliada cubano enorme.
El comentario era un golpetazo en su rival, Obama, que ha dicho que él satisfaría con a líderes de los países que son enemigos de los Estados Unidos.
Un examen nacional por la organización de la interrogación de Zogby, lanzada el 2 de octubre, conocida que 60 por ciento de americanos creen la casa blanca debe cambiar su política hacia Cuba.
Hablando a nombre de la unión europea, embajador Jean-Pierre Lacroix del diputado de la O.N.U de Francia dijo que el bloque pan-europeo de 27 miembros rechaza “todas las medidas unilaterales contra Cuba que sean contrarias a las reglas aceptadas comunes del comercio internacional.”
Él dijo que el EU cree que “la elevación del embargo comercial de los E.E.U.U. abriría la economía de Cuba en la ventaja de la gente cubano.”
Él sin embargo observó que “la situación de los derechos humanos (en Cuba) no ha cambiado fundamental, a pesar de una disminución del número de presos políticos y de actos del hostigamiento.”
Embajador Juan Ashe de la O.N.U de Antigua y del Barbuda, hablando a nombre del grupo de 77 y China, dijeron que los 132 que la nación renovó su invitan Washington para levantar el embargo, que él dijo no sólo minó los principios engarzados en la carta de la O.N.U y el derecho internacional, pero “amenace también seriamente la libertad cambio y la inversión.”
caribbeannetnews
30 de octubre de 2008
Voto voluminoso di NU per il sollevamento dell'embargo degli Stati Uniti sulla Cuba
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
NAZIONI UNITE (AFP): L'assemblea generale di NU ha votato in modo schiacciante per il diciassettesimo anno in una fila mercoledì per richiedere un'estremità all'embargo commerciale dei 46 Stati Uniti di anni sulla Cuba comunista-regolata, con soltanto tre paesi dicente no.
Circa 185 dei membri del complessivo 192 hanno votato per il testo che ha ripetuto “invita tutto dichiara per astenersi da dalla promulgazione e dall'applicazione le leggi e delle misure (come quelli nell'embargo degli Stati Uniti) conformemente ai loro obblighi sotto la lettera delle Nazioni Unite e del diritto internazionale.„
Gli Stati Uniti Israele e Palau hanno votato contro la risoluzione mentre la Micronesia e le isole di Marshall si sono astenute.
Come durante gli anni precedenti, il complessivo sollecitato “dichiara che hanno e continuano per applicare tali leggi e misure prendere le misure necessarie per abrogarle appena possibile o invalidare in conformità con il loro regime legale.„
Il margine di sostegno la conclusione dell'embargo si è sviluppato costantemente dal 1992 in cui 59 paesi hanno votato per la risoluzione. La cifra era 179 in 2004, in 182 in 2005 e in 184 di 2007.
Ronald Godard, il consigliere maggiore degli Stati Uniti State Department per gli affari dell'America latina, ha difeso l'embargo ed ha incolpato del regime comunista a Avana la noia della Cuba.
“Il motivo reale l'economia Cuban è nello stato terribile ed in quello tanti cubani rimangono mired nella povertà è che il regime della Cuba continua a rifiutare alla relativa gente i loro diritti umani ed economici di base,„ lui hanno detto all'assemblea generale.
Il ministro straniero Felipe Perez Roque del cubano ha accolto favorevolmente il voto del complessivo ma inoltre ha guardato avanti ai rapporti futuri del Noi-Cubano dopo l'elezione della Casa Bianca della settimana prossima fra la carbossimetilazione Barack Obama ed il repubblicano John McCain.
Le sanzioni economiche, commerciali e finanziarie Degli Stati Uniti sono state imposte 46 anni fa che seguono la baia guastata dell'invasione dei maiali della nazione dell'isola caraibica dai exiles Cuban Noi-sostenuti.
Si noti che l'embargo degli Stati Uniti è “più vecchio di Barack Obama e la mia intera generazione,„ Perez Roque ha detto che il nuovo presidente degli Stati Uniti “dovrà decidere se concedere che l'embargo è una politica guastata che ogni volta genera l'isolamento più grande e scredita il suo paese o se continua, con obstinacy e crudeltà, provare a portare fuori la gente Cuban con fame e le malattie.„
McCain ha promesso che se scelto sollecitasse i righelli comunisti della Cuba a liberare la gente dell'isola.
“Se sono scelto presidente, non verrò a contatto di senza riserve con i fratelli del Castro, mentre mantengono i prigionieri politici in prigione, soffocano i mezzi liberi ed ostruiscono le elezioni libere in Cuba,„ lui recentemente ho detto ad un raduno a Miami, sede ad una Comunità exiled cubano enorme.
Il commento era uno swipe al suo rivale, Obama, che ha detto che verrebbe a contatto dei capi dei paesi che sono nemici degli Stati Uniti.
Un'indagine nazionale dall'organizzazione di votazione di Zogby, liberata il 2 ottobre, celebre che 60 per cento degli Americani credono la Casa Bianca dovrebbe cambiare la relativa politica verso la Cuba.
Parlando a nome di Unione Europea, l'ambasciatore Jean-Pierre Lacroix del delegato di NU della Francia ha detto che il blocco pan-europeo dei 27 membri rifiuta “tutte le misure unilaterali contro la Cuba che sono contrarie alle regole riconosciute comuni di commercio internazionale.„
Ha detto che l'UE crede che “la sospensione dell'embargo commerciale degli Stati Uniti aprisse l'economia della Cuba a vantaggio della gente Cuban.„
Tuttavia ha notato che “la situazione di diritti dell'uomo (in Cuba) non è cambiato fondamentalmente, malgrado una diminuzione nel numero di prigionieri politici e di atti del harassment.„
L'ambasciatore John Ashe di NU del Barbuda e di Antigua, parlante a nome del gruppo di 77 e la Cina, ad esempio che i 132 la nazione ha rinnovato il relativo invitano Washington per alzare l'embargo, che ha detto non solo ha insidiato i principii incastonati nella lettera di NU e nel diritto internazionale, ma “minacci anche severamente la libertà di scambio e dell'investimento.„
caribbeannetnews
30 ottobre 2008
Massive UNO wählt zugunsten des Anhebens des US Embargos auf Kuba
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
NATIONEN (AFP): UNO die Generalversammlung wählte überwältigend für das 17. Jahr in einer Reihe Mittwoch, um ein Ende zum 46 Einjahres-US Geschäftsembargo auf kommunistisch-angeordnetem Kuba zu verlangen, mit nur drei Ländern Nr. sagend.
Ca. 185 der Mitglieder der Versammlung 192 wählten zugunsten des Textes, der reiterierte „ersuchen alle Zustände, um das Verkünden und das Anwenden von Gesetzen und um Masse (wie die im US Embargo) in übereinstimmung mit ihren Verpflichtungen unter der Charter der Nationen und des internationalen Gesetzes zu nehmen.“
Die Vereinigten Staaten Israel und Palau wählten gegen die Auflösung, während Mikronesien und die Marschall-Inseln sich enthielten.
Wie in den vorhergehenden Jahren, drängte die Versammlung „auf Zustände, die, zum solcher Gesetze und Masse anzuwenden haben und fortfahren, die notwendigen Schritte zu unternehmen, um sie in übereinstimmung mit ihrem zugelassenen Regime so bald wie möglich zu widerrufen oder ungültig zu erklären.“
Der Seitenrand der Unterstützung für das Ende des Embargos ist ständig seit 1992 gewachsen, als 59 Länder zugunsten der Auflösung wählten. Die Abbildung war 179 2004, 182 2005 und 184 2007.
Ronald Godard, der ältere Berater der US Zustand-Abteilung für lateinamerikanische Angelegenheiten, verteidigte das Embargo und tadelte das kommunistische Regime in Havana für Elende Kubas.
„Der reale Grund die kubanische Wirtschaft ist in schrecklichem Zustand und in dem, also bleiben viele Kubaner in der Armut ist, daß Regime Kubas fortfährt, seinen Leuten ihre grundlegenden menschlichen und ökonomischen Rechte zu verweigern,“ er erklärten Generalversammlung beschmutzt.
Kubaner-Außenminister Felipe Perez Roque begrüßte, die Versammlung Stimme aber schaute auch voran zu den zukünftigen Uns-Kubaner Relationen nach Hauswahl der folgenden Woche zwischen Demokraten Barack Obama und republikanischer John McCain.
Die US ökonomische, Geschäfts- und finanzielle Sanktionen wurden 46 Jahren der verlassenen Bucht der Schweininvasion der Nation der karibischen vor Insel folgend durch Uns-unterstützte kubanische Exile auferlegt.
Merkend, daß das US Embargo „älter als Barack Obama und mein gesamtes Erzeugung ist,“, sagte Perez Roque, daß der neue US Präsident „entscheiden muß, ob man zugesteht, daß das Embargo eine verlassene Politik ist, die jedesmal grössere Lokalisierung verursacht und sein Land diskreditiert, oder ob er fortfährt, mit Obstinacy und Grausamkeit, zu versuchen, die kubanischen Leute mit Hunger und Krankheiten heraus zu tragen.“
McCain hat daß versprochen, wenn es er gewählt wird, Kubas kommunistische Lehren betätigen würde, die Leute der Insel freizugeben.
„Wenn ich Präsidenten gewählt werde, treffe ich unbedingt nicht mit den Castro Brüdern, während sie politische Gefangene im Gefängnis halten, freie Mittel ersticken und freie Wahlen in Kuba blockieren,“ er erklärte vor kurzem eine Sammlung in Miami, Haus zu einer sehr großer Kubaner verbannten Gemeinschaft.
Die Anmerkung war ein Schlag an seinem Rivalen, Obama, das gesagt hat, daß er die Führer der Länder treffen würde, die Feinde der Vereinigten Staaten sind.
Eine nationale übersicht durch die Zogby Wahlorganisation, am 2. Oktober freigegeben, gemerkt, daß 60 Prozent Amerikaner dem Weißen Haus glauben, sollte seine Politik in Richtung zu Kuba ändern.
Sprechend im Namen des europäischen Anschlußes, sagte Abgeordnetbotschafter Jean-Pierre Lacroix UNO Frankreichs, daß der 27 Mitgliedspan-europäische Block „alle einseitigen Masse gegen Kuba zurückweist, die sind konträr zu den allgemeinen geltenden Richtlinien des zwischenstaatlichen Handels.“
Er sagte, daß das EU glaubt, daß „das Anheben des US Geschäftsembargos würde öffnen Wirtschaft Kubas zum Nutzen der kubanischen Leute.“
Er merkte jedoch, daß „die Situation der menschlichen Rechte (in Kuba) nicht grundlegend geändert hat, trotz einer Abnahme an der Zahl politischen Gefangenen und Taten der Belästigung.“
Antigua und des Barbuda UNO Botschafter John Ashe, sprechend im Namen der Gruppe von 77 und China, sagten, daß die 132, die Nation sein erneuerte, um Washington ersuchen, um das Embargo anzuheben, das er untergrub nicht nur die Grundregeln sagte, die in der UNO Charter und im internationalen Gesetz eingeschlossen wurden, aber „bedrohen Sie auch streng die Handelsfreiheit und Investition.“
caribbeannetnews
30. Oktober 2008
Os UN maciços votam no favor de levantar o embargo dos E.U. em Cuba
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
NAÇÕES UNIDAS (AFP): O general conjunto dos UN votou overwhelmingly por o 17o ano em uma fileira quarta-feira para exijir uma extremidade ao embargo de comércio de 46 E.U. dos year-old em Cuba comunista-governada, com os somente três países dizendo o No.
Alguns 185 dos membros do conjunto 192 votaram no favor do texto que reiterated “convida todos os estados para refrain de promulgar e de aplicar leis e medidas (tais como aqueles no embargo dos E.U.) no conformity com suas obrigações sob a carta patente das nações unidas e da lei internacional.”
Os Estados Unidos Israel e Palau votaram de encontro à definição quando Micronesia e os consoles de Marshall abstained.
Como em anos precedentes, o conjunto incitou os “estados que têm e continuam para aplicar tais leis e medidas fazer exame das etapas necessárias para repeal o mais cedo possível ou invalidate as de acordo com seu regime legal.”
A margem da sustentação para terminar o embargo cresceu firmemente desde 1992 em que 59 países votaram no favor da definição. A figura era 179 em 2004, em 182 em 2005 e em 184 em 2007.
Ronald Godard, conselheiro sênior do departamento do estado dos E.U. para o latin - casos americanos, defendeu o embargo e responsabilizou o regime comunista em Havana por woes de Cuba.
“A razão real a economia Cuban está em condições terríveis e naquela assim que muitos cubanos remanescem mired na pobreza são que o regime de Cuba continua a negar a seus povos suas direitas humanas e econômicas básicas,” ele disseram o general conjunto.
O ministro extrangeiro Felipe Perez Roque do cubano deu boas-vindas ao voto do conjunto mas olhou também adiante às relações futuras do Nos-Cubano após a eleição branca da casa da semana seguinte entre a democrata Barack Obama e John republicano McCain.
Os sanctions econômicos, de comércio e financeiros Dos E.U. foram impostos 46 anos há que seguem a baía falhada da invasão dos porcos da nação do console do Cararibe por exiles Cuban Nos-suportados.
Anotando que o embargo dos E.U. é “mais velho do que Barack Obama e minha geração inteira,” Perez Roque disse que o presidente novo dos E.U. “terá que se decidir se concede que o embargo é uma política falhada que cada vez criasse uma isolação mais grande e desacreditasse seu país ou se continua, com obstinacy e crueldade, tentar desgastar para fora os povos Cuban com fome e doenças.”
McCain prometeu que se eleito pressionasse réguas comunistas de Cuba livrar os povos do console.
“Se eu sou elegido presidente, eu não me encontrarei com incondicional com os irmãos de Castro, quando mantiverem prisioneiros políticos na cadeia, stifle meios livres e obstruírem eleições livres em Cuba,” ele disse recentemente um rally em Miami, repouso cubano enorme a uma comunidade exiled.
O comentário era um swipe em seu rival, Obama, que disse que se encontraria com os líderes dos países que são inimigos dos Estados Unidos.
Um exame nacional pela organização da votação de Zogby, liberada outubro em 2, anotou que 60 por cento dos americanos acreditam que a casa branca deve mudar sua política para Cuba.
Falando em nome da união européia, o embaixador Jean-Pierre Lacroix do deputado dos UN de France disse que o bloc pan-europeu de 27 membros rejeita “todas as medidas unilateral de encontro a Cuba que são contrárias às réguas aceitadas comuns do comércio internacional.”
Disse que o EU acredita que “levantar do embargo de comércio dos E.U. abriria a economia de Cuba ao benefício dos povos Cuban.”
Entretanto anotou que “a situação das direitas humanas (em Cuba) não mudou fundamental, apesar de uma diminuição no número de prisioneiros políticos e de atos do harassment.”
O embaixador John Ashe dos UN do Antigua e de Barbuda, falando em nome do grupo de 77 e China, disseram que os 132 que a nação renovou o seu convidam Washington para levantar o embargo, que disse undermined não somente os princípios enshrined na carta patente dos UN e na lei internacional, mas “ameace também severamente a liberdade de comércio e de investimento.”
caribbeannetnews
Outubro 30, 2008
Massiva UN röstar i favör av att lyfta US-handelsförbud på Kuba
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
FÖRENTA NATION (AFP): Un-generalförsamlingen röstade på ett överväldigande sätt för det 17th året i en roonsdag för att begära en avsluta till handelhandelsförbuden för 46 den åriga US på kommunist-härskad Kuba, med ordstävnr.en för endast tre länder.
Några 185 av enhetens 192 medlemmar röstade i favör av texten alla som reiterated ”en appell på påstår för att avstå från att promulgera och att applicera lagar och mäter (liksom de i US-handelsförbuden) i konformism med deras åtaganden under chartern av Förenta nationen och landskamplagen.”,
Förenta staterna Israel och Palau röstade mot upplösningsstunderna Mikronesien, och Marshallöarnan abstained.
Som i föregående år, påstår gör den manade enheten ”, som har och fortsätter att applicera sådan lagar och mäter för att ta det nödvändigt kliver till avskaffandet, eller dem ogiltig, så snart som möjligheten i överensstämmelse med deras lagliga styre.”,
Förse med marginal av service för att avsluta handelsförbuden har fullvuxet stadigt efter 1992, då 59 länder röstade i favör av upplösningen. Figurera var 179 i 2004, 182 i 2005 och 184 i 2007.
Ronald Godard, US-utrikesdepartementet höga rådgivare för latin - amerikanangelägenheter, försvarade handelsförbuden och klandrade det kommunistiska styret i Havana för Kuba woes.
”Resonerar de verkliga den kubanska ekonomin är i ruskigt villkorar och det, så många kubaner återstår mired i armod är, att Kuba styre fortsätter för att förneka dess folk deras grundläggande människa och ekonomiska rätter,” honom berättade generalförsamlingen.
Den kubanska utrikesministern Felipe Perez Roque välkomnade enheten röstar men såg också framåt till framtida US-Kubanen förbindelse efter den nästa veckans Vita husval mellan demokraten Barack Obama och republikanen John McCain.
De ekonomiska USNA, handel och finansiella sanktioner lades på 46 år sedan efter den missade fjärden av Pigsinvasion av den karibiska önationen av US-drog tillbaka kubanska exiler.
Notera, att US-handelsförbuden är ”äldre än Barack Obama och min hela utveckling,” sade Perez Roque att nya den ska US-presidenten ”måste att avgöra huruvida att medge att handelsförbuden är en missad politik som skapar mer stor isolering och misskrediterar varje gång hans land, eller huruvida fortsätter han, med envishet och grymhet, till försök att ha på sig ut det kubanska folket med hunger och sjukdomar.”,
McCain har lovat att, om valt han skulle pressKuba kommunistiska linjaler för att frigöra ö folk.
”Om I-förmiddagen valde president, ska jag inte meet unconditionally med de Castro bröderna, tag dem politiska fång för uppehället i arrest, stifle fritt massmedia, och fria val för kvarteret i Kuba,” berättade han för en tid sedan en samla i Miami, hem till den enorma kubanen landsförvisad gemenskap.
Kommentaren var en hårt slag på hans rival, Obama, som har sagt att han skulle meet med ledarna av länder som är fiender av Förenta staterna.
En medborgaregranskning vid den Zogby röstningorganisationen som är utsläppt på Oktober 2 som noteras, att 60 procent av amerikaner tror Vita huset, bör ändra dess politik in mot Kuba.
Tala på vägnar av Europeiska unionen, Frankrike sade den ställföreträdande ambassadören Jean-Pierre Lacroix för UN att de 27 pan-europeiska all ensidiga blockutskottsvarorna för medlemmen ”mäter mot Kuba som accepteras härskar vanligt tvärtemot av internationell handel.”,
Han sade att EG tror att ”lyfta av US-handelhandelsförbuden skulle den öppna Kuba ekonomi till gynna av det kubanska folket.”,
Han noterade, att ”mänsklig rättighetläget (i Kuba) inte har grundläggande ändrat, illviljan en minskning i numrera av politiska fång och agerar emellertid av mobbning.”,
Antigua och BarbudaUN-ambassadören John Ashe som talar på vägnar av gruppen av 77 och porslinet, sade att nationen 132 förnyade dess appell på Washington för att lyfta handelsförbuden, som han sade inte endast underminerat principerna enshrined i UN-charter- och landskamplagen, men ”hota också strängt näringsfriheten och investeringen.”,
caribbeannetnews
Oktober 30, 2008
Массивнейшие ООН голосуют in favour of поднимать эмбарго США на Кубе
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
ОРГАНИЗАЦИЯ ОБЪЕДИНЕННЫХ НАЦИЙ (AFP): Ассамблея ООН генеральная проголосовала overwhelmingly на 17th год в рядке среде для того чтобы потребовать концу к эмбаргу США 46 year-old trade на коммунистическ-управляемой Кубе, с только 3 странами не говоря нет.
Некоторые 185 из членов агрегата 192 проголосовали in favour of текст reiterated «call upon все положения для того чтобы refrain от обнародовать и прикладывать законы и измерения (such as те в эмбарге США) in conformity with их обязательства под хартией Организации Объединенных Наций и международного права.»
Соединенные Штаты Израиль и Palau проголосовали против разрешение пока Мичронезия и Маршальские островы воздержались.
Как в ранее летах, агрегат принудил «положения которые имеют и продолжают для того чтобы приложить такие законы и измерения предпринять обязательно для того чтобы аннулировать или invalidate их как можно скорее в соответствии с их правовым режимом.»
Допустимый предел поддержки для кончать эмбарго растет устоичив с 1992 когда 59 стран проголосовали in favour of разрешение. Рисунок был 179 в 2004, 182 в 2005 и 184 в 2007.
Рональд Godard, старший консультант Государственного департамента США для латино-американских дел, защитило эмбарго и обвинило коммунистический режим в Havana для woes Кубы.
«Реальная причина кубинская экономия находится в ужасном состоянии и том поэтому много кубинцев остают mired в скудости что режим Кубы продолжается отказать своим людям их основные людские и хозяйственные права,» им сказали генеральную ассамблею.
Министра иностранных дел Felipe кубинца Perez Roque приветствовал вотум агрегата но также look ahead к будущим отношениям Нас-Кубинца после избрания Белого дома следующей недели между демократом Barack Obama и республиканским Джон McCain.
Финансовые санкции США хозяйственные, trade и были наведены 46 лет тому назад следуя за вылтинным из строя заливом нашествия свиней карибской нации острова Нас-подпертыми кубинскими exiles.
Замечающ что эмбарго США «старе чем Barack Obama и мое все поколение,» Perez Roque сказало новый президент США «решить ли уступать что эмбаргом будет вылтинная из строя политика которая each time создает большую изоляцию и скандалит его страну или продолжается ли он, с упрямством и жестокостью, попытаться нести вне кубинские людей с голодом и заболеваниями.»
McCain обещало что если избрано он отжал бы правителей Кубы коммунистических освободить людей острова.
«Если я избран президентом, то я не встречаю безусловно с братьями Castro, пока они держат политических заключенных в тюрьме, stifle свободно средства и преграждают свободные выборы в Кубе,» он недавн сказал раллио в Miami, доме к огромному кубинцу exiled община.
Комментарием был swipe на его сопернике, Obama, которое говорило он встречает руководителей стран которые будут противниками Соединенных Штатов.
Национальный обзор организация по проведению анкетного опроса населения Zogby, выпущенным 2-ого октября, замеченным что 60 процентов американцов верят Белому дому должен изменить свою политику к Кубе.
Говорящ именем европейского соединения, посол jean-Pierre Lacroix депутата ООН Франции сказало блок 27 членов лотк-Европейский излучает «все меры против Кубы которые противоположны к общим принятым правилам международной торговли.»
Он сказал EU верит что «подниматься эмбарга США trade раскроет экономию Кубы к преимуществу кубинских людей.»
Он однако заметил что «ситуация прав человека (в Кубе) основно не изменяла, несмотря на уменшение в числе политических заключенных и поступков harassment.»
Посол Джон Ashe ООН Антигуы и Barbuda, говоря именем группы в составе 77 и Китай, сказали 132, котор нация возобновила свое call on вашингтон для того чтобы поднять эмбарго, которое он сказал not only заминировал принципы enshrined в Уставе Организации Объединенных Наций и международном праве, но «также строги угрожайте свободы торговли и облечения.»
caribbeannetnews
30-ое октября 2008
De massieve stem van de V.N. ten gunste van het opheffen van het embargo van de V.S. op Cuba
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
DE VERENIGDE NATIES (AFP): De Algemene Vergadering van de V.N. die overweldigend voor het 17de jaar in een rijWoensdag wordt gestemd een eind aan de 46 éénjarigen de V.S. te eisen wisselt embargo op communistisch-beslist Cuba, met slechts drie landen uit die nr zeggen.
Zowat 185 van de 192 leden van de assemblage die ten gunste van de tekst worden gestemd die „herhaalde verzoeken alle staten om zich van het afkondigen van en het toepassen van wetten en maatregelen (zoals die in het embargo van de V.S.) in overeenstemming met hun verplichtingen in het kader van het Handvest van de Verenigde Naties en de internationale wet te onthouden.“
De Verenigde Staten Israël en Palau stemden tegen de resolutie terwijl Micronesië en de Marshall Eilanden zich onthielden.
Zoals in vorige jaren, verklaart de aangespoorde assemblage „die en heeft om dergelijke wetten en maatregelen blijft toe te passen om de noodzakelijke maatregelen te treffen om hen zo spoedig mogelijk te herroepen of ongeldig te maken overeenkomstig hun wettelijk regime.“
De marge van steun voor het einde van het embargo is regelmatig sinds 1992 gegroeid toen 59 landen ten gunste van de resolutie stemden. Het cijfer was 179 in 2004, 182 in 2005 en 184 in 2007.
Ronald Godard, de hogere adviseur van de Afdeling van de Staat van de V.S. voor Latijns-Amerikaanse zaken, verdedigde het embargo en beschuldigde het communistische regime in Havana van de narigheden van Cuba.
De „echte reden de Cubaanse economie is in vreselijke voorwaarde en dat zodat blijven vele Cubanen in armoede is dat het regime van Cuba zijn mensen hun fundamentele menselijke en economische rechten blijft ontzeggen,“ hij vertelde de Algemene Vergadering mired.
De Cubaanse Minister van Buitenlandse Zaken Felipe Perez Roque stemde in met de assemblagestemming maar ook zag aan toekomstige ons-Cubaanse relaties na de verkiezing van het Witte Huis van volgende week tussen Democraat Barack Obama en Republikeinse John McCain vooruit.
De economische V.S., de handel en de financiële sancties werden opgelegd 46 jaar geleden volgend de ontbroken Baai van de invasie van Varkens van de Caraïbische eilandnatie door US-backed Cuban ballingschap.
Opmerkend dat het embargo van de V.S. „ouder is dan Barack Obama en mijn volledige generatie,“ Perez Roque zei de nieuwe voorzitter van de V.S. „zal moeten beslissen of toe te staan dat het embargo een ontbroken beleid is dat elke keer tot grotere isolatie leidt en zijn land wantrouwt of of hij, met obstinacy en wreedheid, blijft proberen om de Cubaanse mensen met honger en ziekten uit te putten.“
McCain heeft beloofd dat indien verkozen hij de communistische vrije heersers van Cuba de mensen van het eiland zou drukken.
„Als ik voorzitter word verkozen, zal ik niet onvoorwaardelijk de broers Castro, terwijl zij politieke gevangenen in gevangenis houden, vrije media verstikken en vrije verkiezingen in Cuba blokkeren,“ hij vertelde onlangs een verzameling in Miami, huis aan een reusachtige Cubaanse verbannen gemeenschap samenkomen.
De commentaar was swipe bij zijn rivaal, Obama, die heeft gezegd hij de leiders van landen zou samenkomen die vijanden van de Verenigde Staten zijn.
Een nationaal onderzoek door de Zogby opiniepeilingsorganisatie, dat op 2 wordt vrijgegeven Oktober, merkte op dat 60 percent van Amerikanen gelooft het Witte Huis zijn beleid naar Cuba zou moeten veranderen.
Sprekend namens de Europese Unie, zei de de afgevaardigdeambassadeur Jean-pierre Lacroix van de V.N. van Frankrijk de 27 weigeringen van het lid paneuropese blok „alle unilaterale maatregelen tegen Cuba die met gemeenschappelijke toegelaten regels van internationale handel.“ strijdig zijn
Hij zei de EU gelooft dat „het opheffen van het de handelsembargo van de V.S. de economie van Cuba ten gunste van de Cubaanse mensen.“ zou openen
Hij merkte nochtans op dat de „rechten van de menssituatie (in Cuba) niet fundamenteel, ondanks een daling van het aantal politieke gevangenen en handelingen van kwelling.“ is veranderd
Antigua en van Barbuda de Ambassadeur John die Ashe van de V.N., namens de Groep van 77 en China spreekt, zei natie 132 zijn uitnodigt Washington vernieuwde om het embargo op te heffen, dat hij niet alleen ondermijnd de principes zei die in het V.N.- Handvest en de internationale wet worden vastgelegd, maar „ook bedreig streng het vrij handelsverkeer en investering.“
caribbeannetnews
30 oktober, 2008
يقترع منظّمة الأمم المتّحدة ضخمة [إين ففوور وف] يرفع [أوس] حظر على كوبا
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
الأمم المتّحدة (الوكالة الفرنسيّة للأنباء): المنظّمة الأمم المتّحدة اقترع [جنرل سّمبلي] بشدّة ل ال [17ث] سنة في صف يوم الأربعاء أن يطلب نهاية إلى ال 46 [ير-ولد] [أوس] حظر تجاريّة على [كمّونيست-رولد] كوبا, مع فقط ثلاثة بلاد يقول رفض.
اقترع بعض 185 من الاجتماع 192 أعضاء [إين ففوور وف] النص أيّ كرّر "يدعو كلّ دول أن عن امتنع من يذيع ويطبّق قانون وإجراءات (مثل أنّ في ال [أوس] حظر) وفق إلتزاماتهم تحت الميثاق من الالأمم المتّحدة وقانون دوليّة."
اقترع الولايات المتّحدة الأمريكيّة إسرائيل وبالاو ضدّ القرار بينما [ميكرونسا] [مرشلّ يسلندس] امتنع.
بما أنّ في سنون سابقة, عجّل الاجتماع "دول أنّ يتلقّى ويستمرّ أن يطبّق هذا قانون وإجراءات أن يأخذ ال [ستبس] ضروريّة أن يلغي أو أبطلت هم [أس سون س بوسّيبل] وفق هم جائز نظامة."
قد نما الهامش الدعم ل ينهي الحظر بثبات منذ 1992 عندما 59 بلاد اقترعوا [إين ففوور وف] القرار. كان الرقم 179 في 2004, 182 في 2005 و184 في 2007.
دافع [رونلد] [غدرد], ال [أوس] دولة قسم مستشارة كبريات لشؤون [لتين-مريكن], الحظر ولام النظامة شيوعيّة في هافانا لكوبا محن.
"السبب حقيقيّة الاقتصاد كوبيّ في شرط رهيبة وأنّ لذلك يبقى كثير كوبيّ [مير] في فقر أنّ كوبا نظامة يستمرّ أن ينكر الناسه هم أساسيّة إنسانيّة وحقوق اقتصاديّة," هو قال ال [جنرل سّمبلي].
[كبن] رحّب وزير الخارجيّة [فليب] بيريز [روقو] الاجتماع إقتراع غير أنّ أيضا [لووك هد] إلى مقبلة [أوس-كبن] علاقات بعد أسبوع تالية البيت الأبيض إنتخاب بين ديموقراطية [برك] [أبما] وجون جمهوريّة [مكّين].
ال [أوس] اقتصاديّة, تجاريّة وفرضت عقوبات ماليّة كان 46 سنون [أغو] يتبع ال [فيلد] نباح من خنازير غزوة من ال [كريبّن يسلند] أمة ب [أوس-بكد] حالة نفي كوبيّ.
يلاحظ أنّ ال [أوس] حظر "قديمة من [برك] [أبما] وجيلي كاملة," قال بيريز [روقو] الجديدة [أوس] رئيس "سيضطرّ قرّرت ما إذا أن يخوّل أنّ الحظر [فيلد] سياسة أيّ [إش تيم] يخلق عمليّة عزل عظيمة ويشوّه بلده أو ما إذا هو يستمرّ, مع معاندة وقساوة, أن يحاول أن يرتدي خارجا الالناس كوريّة مع حالة جوع وأمراض."
قد وعد [مكّين] أنّ إن ينتخب هو ضغط كوبا مساطر شيوعيّة أن يحرّر الجزيرة الناس.
"إن أنا أكون انتخبت رئيس, لن يلتقي أنا [أونكنديأيشنلّي] مع كاسترو إخوان, بينما هم يحافظون سجينات سياسيّة في سجن, يخنق أوساط حرّة ويسدّ إنتخابات حرّة في كوبا," هو مؤخّرا قال إستجماع في ميامي, منزل إلى ضخمة [كبن] ينفى جماعة.
كان التعليق صفعة في منافسته, [أبما], الذي قد قال هو التقى مع الزعيمات البلاد أنّ يكون عدوات من الولايات المتّحدة الأمريكيّة.
لاحظ فحص وطنيّة ب [زوغبي] إقتراع تنظيم, يطلق في أكتوبر - تشرين الأوّل 2, أنّ 60 نسبة مئويّة الأمريكيات يصدق البيت الأبيض سوفت غيّرت سياسته نحو كوبا.
يتكلّم [أن بهلف وف] الإتحاد أوروبيّة, فرنسا منظّمة الأمم المتّحدة نائبة قال سفيرة [جن-بيرّ] [لكرويإكس] ال 27 عضوة كتلة [بن-يوروبن] يرفض "كلّ إجراءات وحيد جانب ضدّ كوبا أيّ يكون معاكسة إلى عاديّة يقبل قواعد من تجارة دوليّة."
هو قال يصدق الالاتّحاد الأوروبي أنّ "ال يرفع من ال [أوس] حظر تجاريّة فتح كوبا اقتصاد إلى الفائدة من الالناس كوبيّة."
هو مهما لاحظ أنّ "الحقوق الإنسان يغيّر حالة (في كوبا) يتلقّى لم أساسيّا, على الرغم من تناقص في الرقم من سجينات سياسيّة وأعمال ال [هرسّمنت]."
[أنتيغا ند بربودا] منظّمة الأمم المتّحدة قال سفيرة جون [أش], يتكلّم [أن بهلف وف] المجموعة من 77 والصين, ال 132 أمة جدّد ه [كلّ ون] واشنطن أن يرفع الحظر, أيّ هو قال ليس فحسب ضعف المبادئ يدّخر في المنظّمة الأمم المتّحدة ميثاق وقانون دوليّة, غير أنّ "أيضا بقساوة هدّدت ال [فريدوم وف ترد] وإستثمار."
[كريبّنّتنوس]
أكتوبر - تشرين الأوّل 30, 2008
available in: 
