HAVANA, Cuba (Reuters): Cuban's former communist leader Fidel Castro on Tuesday praised Democrat Barack Obama as "more intelligent" than "old, bellicose" Republican John McCain, but said that he was officially neutral in the US presidential election.
The ailing Castro, 82, said in a column published in state-run media that neither of the candidates running in Tuesday's election was concerned with the world's most pressing problems as they campaigned to lead what he called "a parasitic and plundering empire."
Obama, Castro wrote, is "without doubt more intelligent, cultured and calm than his Republican adversary."
McCain, he said, is "old, bellicose, uncultured, not very intelligent and not healthy."
Quoting from a letter he wrote to Brazilian President Luiz Inacio Lula da Silva, Castro said if McCain wins "the danger of war will increase."
"When this opinion (is published), no one will have time to say that I wrote something that can be used by one of the candidates in favor of his campaign," Castro wrote.
"I had to be and have been neutral in the electoral contest," said Castro,
Castro also said the US, which has imposed a trade embargo against Cuba for 46 years, had a long history of racism and that Obama's selection as the Democratic presidential nomination had "astonished" many because he is black.
He warned that Obama "will run growing risks in the country where an extremist can legally acquire a sophisticated modern weapon on any street corner."
Castro has not been seen in public since he had intestinal surgery in July 2006 but maintains a high public profile by writing columns published in state-run media.
caribbeannetnews
November 5, 2008
Les éloges Obama de Fidel Castro mais indique qu'il est neutre
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
LA HAVANE, Cuba (Reuters) : L'ancien Chef communiste Fidel Castro du Cubain mardi a félicité le démocrate Barack Obama comme « plus intelligent » que « vieux, belliqueux » John républicain McCain, mais a dit qu'il était officiellement neutre dans l'élection présidentielle des USA.
Castro mal portant, 82, dits dans une colonne a édité dans des médias gérés par l'Etat que ni l'un ni l'autre des candidats courant dans l'élection de mardi n'a été concerné par les problèmes les plus urgents du monde pendant qu'elles faisaient campagne mènent ce qu'il a appelé « un empire parasite et pillant. »
Obama, Castro a écrit, est « sans doute plus intelligent, cultivé et calme que son adversaire républicain. »
McCain dit-il est « vieux, belliqueux, uncultured, pas très intelligent et non sain. »
Citant d'une lettre il a écrit au Président brésilien Luiz Inacio Lula da Silva, Castro dit si McCain gagne « le danger de la guerre augmentera. »
« Quand cette opinion (est édité), personne aura le temps pour dire que j'ai écrit quelque chose qui peut être employée par un des candidats en faveur de sa campagne, » Castro a écrit.
« J'ai dû être et avoir été neutre dans le concours électoral, » a dit Castro,
Castro a également indiqué les USA, qui ont imposé un embargo commercial contre le Cuba pendant 46 années, a eu une longue histoire du racisme et du choix de cet Obama car la nomination présidentielle démocratique « avait étonné » beaucoup parce qu'il est noir.
Il a averti qu'Obama « courra des risques croissants dans le pays où un extrémiste peut légalement acquérir une arme moderne sophistiquée sur n'importe quel coin de rue. »
Castro n'a pas été vu l'en public depuis qu'il a eu la chirurgie intestinale en juillet 2006 mais maintient un profil public élevé en écrivant des colonnes éditées dans des médias gérés par l'Etat.
caribbeannetnews
5 novembre 2008
Las alabanzas Obama de Fidel Castro pero dicen que él es neutral
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
LA HABANA, Cuba (Reuters): El líder comunista anterior Fidel Castro del cubano el martes elogió a demócrata Barack Obama como “más inteligente” que “viejo, bellicose” Juan republicano McCain, pero dijo que él era oficialmente hilo neutro en la elección presidencial de los E.E.U.U.
El Castro enfermo, 82, dichos en una columna publicó en medios dirigidos por el gobierno que ni unos ni otros de los candidatos que funcionaban en la elección de martes fueron referidos a los problemas más acuciantes del mundo mientras que él hizo campaña conduce lo que él llamó “un imperio parásito y que pillaba.”
Obama, Castro escribió, está “sin la duda más inteligente, cultivado y tranquilo que su adversario republicano. ”
McCain, él dijo, es “viejo, bellicose, uncultured, no muy inteligente y no sano.”
Cotizando de una letra él escribió al Silva brasileño del da de presidente Luiz Inacio Lula, Castro dicho si McCain gana “el peligro de la guerra aumenta.”
“Cuando esta opinión (se publica), nadie tendrá tiempo para decir que escribí algo que se puede utilizar por uno de los candidatos a favor de su campaña,” Castro escribió.
“Tuve que ser y haber sido neutral en la competencia electoral,” dijo a Castro,
Castro también dijo los E.E.U.U., que ha impuesto un embargo comercial contra Cuba por 46 años, tenía una historia larga del racismo y de la selección de ese Obama pues el nombramiento presidencial democrático “había asombrado” muchos porque él es negro.
Él advirtió que Obama “corra riesgos cada vez mayor en el país en donde un extremista puede adquirir legalmente una arma moderna sofisticada en cualquier esquina de la calle.”
No han visto en público desde que él tenía cirugía intestinal en julio de 2006 pero mantiene a Castro un alto perfil público escribiendo las columnas publicadas en medios dirigidos por el gobierno.
caribbeannetnews
5 de noviembre de 2008
Gli elogi Obama di Fidel Castro ma dice che è neutro
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
AVANA, Cuba (Reuters): L'ex capo comunista Fidel Castro del cubano il martedì ha elogiato la carbossimetilazione Barack Obama come “più intelligente„ che John repubblicano “anziano e bellicose„ McCain, ma ha detto che era ufficialmente neutrale nell'elezione presidenziale degli Stati Uniti.
Il Castro indisposto, 82, ad esempio in una colonna ha pubblicato nei mezzi gestiti dallo stato che nessuno dei candidati che funzionano nell'elezione del martedì si è preoccupato dei problemi più urgenti del mondo mentre hanno fatto una campagna conducono che cosa ha chiamato “un impero parassita e di saccheggio.„
Obama, Castro ha scritto, è “senza dubbio più intelligente, coltivato e calmo che il suo avversario repubblicano. „
McCain, egli disse, è “vecchio, bellicose, uncultured, non molto intelligente e non sano.„
Citando da una lettera ha scritto al Silva brasiliano di da del presidente Luiz Inacio Lula, Castro detto se McCain vince “il pericolo della guerra aumenterà.„
“Quando questa opinione (è pubblicato), nessuno avrà tempo di dire che ho scritto qualcosa che possa essere usata da uno dei candidati per la sua campagna,„ Castro ha scritto.
“Ho dovuto essere ed essere neutro nel concorso elettorale,„ ha detto Castro,
Castro inoltre ha detto gli Stati Uniti, che hanno imposto un embargo commerciale contro la Cuba per 46 anni, ha avuto una storia lunga del razzismo e della selezione di quel Obama poichè la nomina presidenziale democratica “aveva stupito„ molti perché è nero.
Ha avvertito che Obama “correrà i rischi crescenti nel paese in cui un estremista può acquistare legalmente un'arma moderna specializzata su tutto il angolo della via.„
Castro non è stato visto in pubblico da quando ha avuto nel luglio 2006 ambulatorio intestinale ma effettua un alto profilo pubblico scrivendo le colonne pubblicate nei mezzi gestiti dallo stato.
caribbeannetnews
5 novembre 2008
Fidel Castro Lobe Obama aber sagt, daß er Null ist
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
HAVANA, Kuba (Reuters): Ehemaliger kommunistischer Führer Fidel Castro des Kubaners am Dienstag pries Demokraten Barack Obama, wie „intelligenter“ als „alter, streitsüchtiger“ republikanischer John McCain, aber sagte, daß er offiziell Neutrales in der US Präsidentenwahl war.
Der kränkliche Castro, 82, gesagt in einer Spalte veröffentlichte in state-run Mitteln, daß kein der Anwärter, die in Wahl Dienstages laufen, mit den dringend zu lösendsten Problemen der Welt betroffen wurde, während sie führen warben, was er nannte „ein parasitsches und plünderndes Reich.“
Obama, Castro schrieb, ist „ohne den Zweifel, der intelligenter ist, gezüchtet und ruhig als sein republikanischer Gegner. “
McCain, sagte er, ist „, streitsüchtig alt, uncultured, nicht sehr intelligent und nicht gesund.“
Veranschlagend von einem Buchstaben, schrieb er dem brasilianischen Präsident Luiz Inacio Lula da Silva, gesagter Castro, wenn McCain gewinnt „Kriegsgefahr sich erhöht.“
„Wenn diese Meinung (wird veröffentlicht), keine Zeit hat, zu sagen, daß ich etwas schrieb, das durch einen der Anwärter zugunsten seiner Kampagne verwendet werden kann,“ schrieb Castro.
„Ich mußte sein und im Wahlwettbewerb Null gewesen zu sein,“, sagte Castro,
sagte Castro auch die US, die ein Geschäftsembargo gegen Kuba für 46 Jahre auferlegt hat, hatte eine lange Geschichte von Rassismus und von Vorwähler dieses Obamas, da die demokratische Präsidentennennung vielen „erstaunt“ hatte, weil er schwarz ist.
Er warnte, daß Obama „wachsende Gefahren im Land laufen läßt, in dem ein Extremist eine hoch entwickelte moderne Waffe auf jeder möglicher Straße Ecke erlaubterweise erwerben kann.“
Castro ist nicht in öffentlichkeit gesehen worden, seit er intestinale Chirurgie im Juli 2006 hatte, aber ein hohes allgemeines Profil beibehält, indem man die Spalten schrieb, die in state-run Mittel veröffentlicht werden.
caribbeannetnews
5. November 2008
Os elogios Obama de Fidel Castro mas dizem que é neutro
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
HAVANA, Cuba (Reuters): O líder comunista anterior Fidel Castro do cubano em terça-feira elogiou a democrata Barack Obama como “mais inteligente” do que John republicano “velho, bellicose” McCain, mas disse que era oficialmente ponto morto na eleição presidencial dos E.U.
O Castro ailing, 82, ditos em uma coluna publicou em meios state-run que nenhum dos candidatos que funcionam na eleição de terça-feira estêve concernido com os problemas pressionando do mundo enquanto fêz campanha conduz a o que se chamou “um império parasítico e pilhando.”
Obama, Castro escreveu, é “sem dúvida mais inteligente, cultivado e calmo do que seu adversário republicano. ”
McCain, disse ele, é “velho, bellicose, uncultured, não muito inteligente e nao saudável.”
Citando de uma letra escreveu ao Silva Brazilian do da do presidente Luiz Inacio Lula, Castro dito se McCain ganhasse “o perigo de guerra aumentasse.”
“Quando esta opinião (é publicado), ninguém terá o tempo para dizer que eu escrevi algo que pode ser usado por um dos candidatos no favor de sua campanha,” Castro escreveu.
“Eu tive que ser e para ter sido neutro na competição electoral,” disse Castro,
Castro disse também os E.U., que impuseram um embargo de comércio de encontro a Cuba por 46 anos, teve uma história longa do racism e da seleção desse Obama porque o nomination presidencial democrático “astonished” muitos porque é preto.
Advertiu que Obama “funcionará riscos crescentes no país onde um extremist pode legalmente adquirir uma arma moderna sofisticada em todo o canto da rua.”
Castro não foi visto no público desde que teve a cirurgia intestinal em julho 2006 mas mantem um perfil público elevado escrevendo as colunas publicadas em meios state-run.
caribbeannetnews
Novembro 5, 2008
Fidel Castro lovordar Obama men något att säga som han är friläget
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
HAVANA Kuba (Reuters): Kuban lovordade sade tidigare kommunistiska ledare Fidel Castro på tisdag demokraten Barack Obama som ”mer intelligent” än ”gammala bellicose” republikanska John McCain, men att han var officiellt friläget i US-presidentval.
Den plåga Castroen, 82 som sades i en kolonn publicerade i state-run massmedia att neither av kandidaterna som var rinnande i tisdag val angicks med världens mest tränga problem, som de delta i en kampanj för att leda vad han kallade ”ett parasitic och plundra välde.”,
Obama Castro skrev, är ”utan tvivel mer intelligent, kultiverad och lugna än hans republikanska adversary. ”
Är uncultured McCain, sade han, ”gammal, bellicose, inte mycket intelligent och inte sunt.”,
Citera från en märka skrev han till den brasilianska silvaen för den presidentLuiz Inacio Lula daen, sagda Castro, om McCain segrar ”faran av kriger ska förhöjning.”,
”När denna åsikt (publiceras), ingen ska har tid till något att säga att jag skrev något som kan användas av en av kandidaterna i favör av hans aktion,” skrev Castro.
”Måste jag att vara och att ha varit friläget i den val- striden,”, sade Castro,
sade Castro också USEN, som har lagt på en handelhandelsförbud mot Kuban för 46 år, hade en lång historia av rasism och den Obamas val, som den demokratiska presidentnomineringen ”hade görat häpen” många, därför att han är svart.
Han varnade att Obama ”ska växa för körning riskerar i landet var en extremist kan lagligt få ett sofistikerat modernt vapen på någon gata tränga någon.”,
Castro har inte setts i allmänhet, sedan han hade inälvs- kirurgi i Juli 2006, men underhåller en kickallmänhet profilerar vid handstilkolonner som publiceras i state-run massmedia.
caribbeannetnews
November 5, 2008
Хваления Obama Fidel Castro но говорят он нейтрен
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
HAVANA, Куба (Reuters): Руководитель Fidel Castro кубинца бывший коммунистический на вторнике похвалил демократа Barack Obama как «толковейше» чем «старое, воинственное» республиканское Джон McCain, но сказал что он был официально нейтралью в президентском выборе США.
Хворое Castro, 82, сказанное в колонке опубликовало в state-run средствах что ни тот из выбранных в избрании вторника было связано с большинств неотложными проблемами мира по мере того как они агитировали водят он вызвал «паразитной и грабя империей.»
Obama, Castro написало, «несомненно более толковейше, после того как оно выращено в питательноть среде и штилево чем его республиканский adversary. »
McCain, он сказал, «старо, воинственн, uncultured, очень толковейше и здорово.»
От письма он написал к бразильскому da Silva президента Luiz Inacio Lula, сказанному Castro если McCain выигрывает «угрозу войны увеличит.», то
«Когда это мнение (опубликовывает), no one будет иметь время сказать что я написал что-то которое может быть использовано одним из выбранных in favour of его кампания,» Castro написало.
«Я должен быть и быть нейтрен в электоральном состязании,» сказал Castro,
Castro также сказало США, которые наводят trade эмбарго против Кубы на 46 лет, имело длиннюю историю расизма и выбора того Obama по мере того как демократическое президентское выставление «удивило» много потому что он черн.
Он предупредил что Obama «побежит риски в стране где экстремист может законно приобрести изощренное современное видо оружия на любом угле улицы.»
Castro не было увидено в публике в виду того что он имел кишечную хирургию в июле 2006 но поддерживает высокий общественный профиль путем писание опубликованных колонок в state-run средствах.
caribbeannetnews
5-ое ноября 2008
Fidel Castro prijst Obama maar zegt hij neutraal is
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
HAVANA, Cuba (Reuters): Prijste de vroegere communistische leider Fidel Castro van Cubaan op Dinsdag Democraat Barack Obama zoals „intelligenter“ dan „oude, oorlogszuchtige“ Republikeinse John McCain, maar zei dat hij officieel neutraal in de presidentiële verkiezing van de V.S. was.
Het schelen Castro, 82, bovengenoemd in een kolom die in media onder toezicht wordt gepubliceerd dat geen van beiden van de kandidaten die in de verkiezing van de Dinsdag lopen bij het drukken van de wereld problemen betrokken was aangezien zij een campagne voerden om te leiden wat hij een „parasitisch en het plunderen imperium.“ riep
Obama, Castro schreef, is „zonder twijfel intelligenter, beschaafd en kalm dan zijn Republikeinse tegenstander. “
McCain, zei hij, is „oud, oorlogszuchtig, uncultured, niet zeer intelligent en niet gezond.“
Citerend van een brief die hij aan Braziliaanse President Luiz Inacio Lula DA Silva, bovengenoemde Castro heeft geschreven als McCain wint het „gevaar van oorlog zal stijgen.“
„Wanneer dit advies (wordt gepubliceerd), niemand tijd zal hebben om te zeggen dat ik iets schreef die door één van de kandidaten ten gunste van zijn campagne kan worden gebruikt,“ Castro schreef.
„ik moest zijn en ben neutraal in de kieswedstrijd,“ bovengenoemde Castro geweest,
zei Castro ook de V.S., die een handelsembargo tegen Cuba 46 jaar hebben opgelegd, had een lange geschiedenis van racisme en de selectie van dat Obama aangezien de Democratische presidentiële benoeming velen „had verbaasd“ omdat hij zwart is.
Hij waarschuwde ervoor dat Obama „groeiende risico's in het land in werking zal stellen waar een extremist een verfijnd modern wapen op om het even welke straathoek kan juridisch verwerven.“
Castro is niet gezien in publiek aangezien hij intestinale chirurgie in Juli 2006 had maar een hoog openbaar profiel door kolommen te schrijven die in media onder toezicht gehandhaafd worden gepubliceerd.
caribbeannetnews
5 november, 2008
فيديل كاسترو يقول تمجيدات [أبما] غير أنّ هو محايدة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
هافانا, كوبا ([ريوترس]): [كبن] مدح زعيمة سابقة شيوعيّة فيديل كاسترو في يوم الثلاثاء ديموقراطية [برك] [أبما] بما أنّ "أكثر ذكيّة" من "قديمة, قتاليّة" جون جمهوريّة [مكّين], غير أنّ قال أنّ هو كان رسميّا محايدة في ال [أوس] إنتخاب رئاسيّة.
نشر كاسترو عليلة, 82, يقال في عمود في أوساط تديره الحكومة أنّ لا من المرشحات يركض في يوم الثلاثاء إنتخاب كان تعلّقت مع العالم [برسّ بروبلم] أكثر بما أنّ هم اشتركوا أن يقود ماذا هو دعا "طفيليّة ويسلب إمبراطورية."
كتب [أبما], كاسترو, "دون شك أكثر ذكيّة, يستنبت ويسجو من خصومه جمهوريّة. "
[مكّين] [, ه سيد,] "قديمة, قتاليّة, [أونكلتثرد], لا جدّا ذكيّة ولا يصحّ."
يقتبس من حرف كتب هو إلى برازيليّة رئيس [لويز] [إينسو] [لولا] [دا] [سلفا], كاسترو يقال إن [مكّين] يربح "ال [دنجر وف ور] سيزيد."
نشرت "عندما هذا رأي (), لا أحد سيتلقّى وقت أن يقول أنّ أنا كتبت شيء أنّ يستطيع كنت استعملت بواحدة من المرشحات [إين ففوور وف] حملته," كاسترو كتب.
قال "أنا اضطرّ كنت ويتلقّى كنت محايدة في المسابقة انتخابيّة," كاسترو,
كاسترو أيضا قال ال [أوس], أيّ قد فرض حظر تجاريّة ضدّ كوبا ل 46 سنون, تلقّى تاريخ طويلة من عنصرية وأنّ [أبما] إنتقاء بما أنّ التعيين ديموقراطيّة رئاسيّة تلقّى "أدهش" كثير لأنّ هو يكون سوداء.
هو حذّر أنّ سيركض [أبما] "ينمو أخطار في البلاد حيث متطرفة يستطيع قانونيّا اكتسبت سلاح راقي حديثة على أيّ شارع ركن."
رأيت كاسترو يتلقّى لم يكن في جمهور بما أنّ هو تلقّى جراحة معويّة في يوليو-تمّوز 2006 غير أنّ يبقي قطاع جانبيّ عال عامّة ب يكتب أعمدة ينشر في أوساط تديره الحكومة.
[كريبّنّتنوس]
نوفمبر - تشرين الثّاني 5, 2008
available in: 
