It was, more than ever, the world's election. It certainly felt like one. The buzz was in the air for a long time.

The change Barack Obama mentioned as "a long time comin'" signified not only a dramatic shift of power from an largely abused one to one with fresh hope, but also a revolutionary change in the fabric of America -- the country in which anything, good and bad, is possible, even in the extreme. Americans have again proven that they are capable of rising to the occasion, proven that democracy is the only valid response to the abuse of power, major misjudgments, erratic decisions, lies, secrecy and injustice.

Defying once again the clichés and suspicion about them, Americans -- whose naïve and optimistic stance on the world is often misunderstood -- have overcome themselves, as it were, to choose an African-American in a clear landmark election, marking a loud but peaceful revolution.

It is hard not to feel emotional when faced with the magnificent symbolism of it. It can only be compared to the foundation of the country or the abolition of slavery. As you were unable to escape tears when Mandela was released two decades ago, the only sensation was to share the joy of Jesse Jackson and others, who have been waiting, maybe losing faith, for the miracle to happen.

It is a miracle that impressed not only Jackson and millions of blacks, whose memory is deeply scarred by racism, but also John McCain, who accepted defeat gracefully and conveyed a message filled with wisdom that showed a lucid grasp of the meaning of the election.

Well, as they say, only in America. It is these moments of people's magic that make you believe it. I remember times during Bush's tenure when the ugliness of Abu Ghraib and Guantanamo, the misery of Katrina, etc., caused concern, and I used to say, "Americans will correct that, just watch." They did, correcting a major mistake that led to Bush's re-election four years ago.

The Obama revolution is a promising opening. Domestically, it will boost the "normalization" of race relations, challenge social and economic injustices, and pave the way for reforms on health and education. It will give a taste of the European left, the "third way," to Americans, showing the shattered middle class that it is also possible in their country without terrible risks.

Internationally, the global perception is also about to change about the US. That a nation, having reached a point of "enough is enough," chooses a half-African with origins from "outside" with a Muslim middle name sends a message to the world. The world will hopefully feel that it is the good America that wants to fix what went wrong. An America that respects the pain of the suppressed, victims of injustice; an America that will be more convincing when it talks about a world of democracy, of free word and will.

Given, of course, that Obama manages to do the right things with focus, wisdom and compassion.

He has to understand very clearly why people around the world demonstrated with joy, why there was a sigh of relief in the world markets, why he raised the expectations so high. He has to act like the elected president of the world to be seen as one.

Starting today, enormous tasks await him and the team he will form. It will require, in many areas, the cooperation of the world democracies. He will have to listen and tell them about the vision of "change" that he said was "a long time comin'."

One cannot but note a disturbing element in the euphoria. There is remarkable hesitation in Ankara's initial reaction. While the international scene is singing a melody, Ankara murmurs, whining about Obama forgetting what he promised while campaigning. Ankara, which lives in fear and paranoia, naturally manages to minimize the entire record of Turkish-American relations to issues that only expose its ethnocentricity. This, of course, shows us that it misses the whole point: that the Obama revolution has the potential to make the world, including Turkey a different -- a better -- place.


todayszaman


06 November 2008

La révolution d'Obama
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
C'était, plus que jamais, l'élection du monde. Il s'est certainement senti comme un. Le bourdonnement était dans le ciel pendant longtemps.

Le changement Barack Obama mentionné comme « comin'" à long terme a signifié non seulement un décalage de puissance dramatique en grande partie maltraitée à une avec espoir frais, mais également un changement révolutionnaire du tissu de l'Amérique -- le pays dans lequel quelque chose, bon et mauvais, est possible, même à l'extrème. Les Américains ont encore montré qu'ils sont capables de se lever à l'occasion, montré que la démocratie est la seule réponse valide à l'abus de la puissance, des jugements erronés principaux, des décisions erratiques, des mensonges, du secret et de l'injustice.

Défier de nouveau les clichés et le soupçon au sujet de eux, Américains -- à qui naïve et position optimiste sur le monde est souvent mal comprise -- se sont surmontés, comme elle étaient, pour choisir un Afro-Américain dans une élection claire de borne limite, marquant une révolution forte mais paisible.

Il est difficile de ne pas se sentir émotif une fois confronté au symbolisme magnifique de lui. Il peut seulement être comparé à la base du pays ou à l'abolition de l'esclavage. Car vous ne pouviez pas échapper à des larmes quand Mandela a été libéré il y a pendant deux décennies, la seule sensation était de partager la joie de Jesse Jackson et d'autres, qui avaient attendu, foi perdante peut-être, pour que le miracle se produise.

C'est un miracle qui a impressionné non seulement Jackson et millions de noirs, dont la mémoire est profondément marquée par le racisme, mais également John McCain, qui a accepté la défaite avec élégance et a donné un message rempli de sagesse qui a montré une prise lucide de la signification de l'élection.

Bien, comme ils disent, seulement en Amérique. C'est ces moments de la magie des personnes qui vous incitent à le croire. Je me rappelle des périodes pendant la tenure de Bush quand la laideur d'Abu Ghraib et Guantanamo, la misère de Katrina, etc., causé le souci, et moi indiquait, des « Américains corrigerai cela, montre juste. » Ils, corrigeant une erreur importante que cela a mené à Bush la réélection il y a quatre ans.

La révolution d'Obama est une ouverture prometteuse. Domestiquement, il amplifiera la « normalisation » des relations inter-raciales, défiera des injustices sociales et économiques, et préparera le terrain pour des réformes sur la santé et l'éducation. Il donnera un goût de la gauche européenne, la « troisième manière, » aux Américains, prouvant à la bourgeoisie brisée qu'il est également possible dans leur pays sans risques terribles.

Internationalement, la perception globale est également environ de changer au sujet des USA. Qu'une nation, ayant atteint un point de assez « est assez, » choisit un moitié-Africain avec des origines du « extérieur » avec un deuxième prénom musulman envoie un message au monde. Le monde estimera si tout va bien que c'est la bonne Amérique qui veut fixer ce qui a mal tourné. L'Amérique qui respecte la douleur de la supprimée, victimes de l'injustice ; l'Amérique qui sera plus convainquante quand elle parle d'un monde de démocratie, de mot et de volonté libres.

Donné, naturellement, qu'Obama parvient à faire les bonnes choses avec le foyer, la sagesse et la compassion.

Il doit comprendre très clair pourquoi les gens autour du monde ont démontré avec joie, pourquoi il y avait un soupir de soulagement sur les marchés mondiaux, pourquoi il a soulevé les espérances tellement haut. Il doit agir comme le président élu du monde à voir en tant qu'un.

Commençant aujourd'hui, énorme charge attendent lui et l'équipe qu'il formera. Il exigera, dans beaucoup de secteurs, la coopération des démocraties du monde. Il devra écouter et le leur dire au sujet de la vision du « changement » ce a dit était « un comin'. à long terme »

un ne peut pas mais noter un élément inquiétant dans l'euphorisme. Il y a d'hésitation remarquable dans la réaction initiale d'Ankara. Tandis que la scène internationale chante une mélodie, Ankara murmure, pleurnichant au sujet d'oublier d'Obama ce qu'il a promis tout en faisant campagne. Ankara, qui vit dans la crainte et la paranoïa, parvient naturellement à réduire au minimum le disque entier des relations Turc-Américaines aux questions qui exposent seulement son ethnocentricity. Ceci, naturellement, nous prouve qu'il manque le point entier : que la révolution d'Obama a le potentiel de faire le monde, y compris la Turquie un différent -- un meilleur -- endroit.


todayszaman


6 novembre 2008

La revolución de Obama
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Era, más que siempre, la elección del mundo. Se sentía ciertamente como uno. El zumbido estaba en el aire durante mucho tiempo.

El cambio Barack Obama mencionado como “comin'" de largo plazo significó no sólo una cambio de la energía dramática en gran parte abusada a una con esperanza fresca, pero también un cambio revolucionario en la tela de América -- el país en el cual cualquier cosa, bueno y malo, es posible, incluso en el extremo. Los americanos han probado otra vez que son capaces del levantamiento a la ocasión, probado que la democracia es la única respuesta válida al abuso de la energía, de los misjudgments importantes, de las decisiones erráticas, de las mentiras, del secreto y de la injusticia.

Desafío de nuevo de los clichés y de la suspicacia sobre ellos, americanos -- de quién naïve y postura optimista en el mundo se entiende mal a menudo -- se han superado, como era, para elegir un Africano-Americano en una elección clara de la señal, marcando una revolución ruidosa pero pacífica.

Es duro no sentirse emocional cuando está hecho frente con el simbolismo magnífico de él. Puede ser comparado solamente a la fundación del país o a la abolición de la esclavitud. Pues usted no podía escapar los rasgones cuando lanzaron a Mandela hace dos décadas, la única sensación era compartir la alegría de Jesse Jackson y otras, que han estado esperando, fe quizá que perdía, para que el milagro suceda.

Es un milagro que impresionó no sólo Jackson y millones de negros, que memoria es marcada con una cicatriz profundamente por el racismo, pero también Juan McCain, que aceptó derrota agraciado y transportó un mensaje llenado de la sabiduría que demostró un asimiento lúcido del significado de la elección.

Bien, como dicen, solamente en América. Es estos momentos de la magia de la gente que hacen que usted lo cree. Recuerdo épocas durante el arrendamiento de Bush cuando el ugliness de Abu Ghraib y Guantánamo, la miseria de Katrina, etc., causado la preocupación, y me decía, los “americanos corregiré eso, reloj justo.” , Corrigiendo un error importante que ése condujo a Bush la reelección hace cuatro años.

La revolución de Obama es una abertura prometedora. Nacionalmente, alzará la “normalización” de las relaciones de raza, desafiará injusticias sociales y económicas, y pavimentará la manera para las reformas en salud y la educación. Dará un gusto de la izquierda europea, la “tercera manera,” a los americanos, demostrando a la clase media rota que es también posible en su país sin riesgos terribles.

Internacionalmente, la opinión global es también alrededor cambiar sobre los E.E.U.U. Que una nación, alcanzando un punto de “bastante es bastante,” elige un mitad-Africano con orígenes del “exterior” con un nombre medio musulmán envía un mensaje al mundo. El mundo esperanzadamente se sentirá que es la buena América que desea fijar qué fue mal. Una América que respeta el dolor del haber suprimido, víctimas de la injusticia; una América que será más convincente cuándo habla de un mundo de la democracia, de la palabra y de la voluntad libres.

Dado, por supuesto, que Obama maneja hacer las cosas derechas con el foco, la sabiduría y la compasión.

Él tiene que entender muy claramente porqué la gente alrededor del mundo demostró con alegría, porqué había un suspiro de la relevación en los mercados mundiales, porqué él levantó las expectativas tan arriba. Él tiene que actuar como el presidente elegido del mundo que se verá como uno.

Comenzando hoy, las tareas enormes aguardan a lo y a equipo que él formará. Requerirá, en muchas áreas, la cooperación de las democracias del mundo. Él tendrá que escuchar y decir les sobre la visión del “cambio” ese lo dijo era “un comin'. de largo plazo”

uno no puede sino observar un elemento que disturbaba en la euforia. Hay vacilación notable en la reacción inicial de Ankara. Mientras que la escena internacional está cantando una melodía, los murmullos de Ankara, gimoteando sobre olvidarse de Obama qué él prometió mientras que hacía campaña. Ankara, que vive en miedo y paranoia, maneja naturalmente reducir al mínimo el expediente entero de relaciones Turco-Americanas a las ediciones que exponen solamente su ethnocentricity. Esto, por supuesto, nos demuestra que falta el punto entero: que la revolución de Obama tiene el potencial de hacer el mundo, incluyendo Turquía un diferente -- un mejor -- lugar.


todayszaman


6 de noviembre de 2008

Rivoluzione di Obama
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Era più che mai, l'elezione del mondo. Certamente ha ritenuto come uno. Il ronzio era a lungo nell'aria.

Il cambiamento Barack Obama accennato come “comin'" lungo di tempo ha indicato non solo uno spostamento di alimentazione drammatico da in gran parte abusata - una con speranza fresca, ma anche un cambiamento rivoluzionario nel tessuto dell'America -- il paese in cui qualche cosa, buon e difettoso, è possibile, anche al limite. Gli Americani hanno dimostrato ancora che sono capaci di aumentare all'occasione, provato che la democrazia è l'unica risposta valida all'abuso di alimentazione, dei misjudgments importanti, delle decisioni difettose, delle bugie, della segretezza e del injustice.

Sfidare loro ancora una volta i clichés ed il sospetto circa, Americani -- di chi naïve e posizione ottimista sul mondo è compresa male spesso -- si sono sormontati, come era, per scegliere un Africano-Americano in un'elezione libera del limite, contrassegnante un giro forte ma pacifico.

È duro da non ritenere impressionabile una volta affrontato allo symbolism magnifico di esso. Può essere confrontato soltanto al fondamento del paese o all'abolizione di slavery. Poichè non potevate fuoriuscire le rotture quando Mandela è stato liberato due decadi fa, l'unica sensazione era di ripartire la gioia di Jesse Jackson ed altre, che stanno attendendo, fede forse perdente, affinchè il miracolo accada.

È un miracolo che ha impressionato non solo Jackson e milioni di neri, di cui la memoria profondamente è sfregiata dal razzismo, ma anche John McCain, che ha accettato con garbo la sconfitta ed ha trasportato un messaggio riempito di saggezza che ha mostrato una stretta lucida del significato dell'elezione.

Bene, come dicono, soltanto in America. È questi momenti di magia della gente che li incitano a crederli. Mi ricordo dei periodi durante il possesso del Bush quando il ugliness di Abu Ghraib e Guantanamo, la miseria di Katrina, ecc., causato la preoccupazione ed io ha usato dire, “Americani correggerò quello, vigilanza giusta.„ , correggendo un errore che importante quello ha condotto a Bush la rielezione quattro anni fa.

La rivoluzione di Obama è un'apertura promising. Sul piano nazionale, amplificherà “la normalizzazione„ dei rapporti di corsa, sfiderà i injustices sociali ed economici ed aprirà la strada per le riforme su salute e su formazione. Darà un gusto della parte di sinistra europea, “il terzo senso,„ agli Americani, indicanti al codice categoria centrale frantumato che è inoltre possibile nel loro paese senza rischi terribili.

Internazionalmente, la percezione globale è inoltre circa di cambiare circa gli Stati Uniti. Che una nazione, raggiungente un punto di “abbastanza è abbastanza,„ sceglie un metà-Africano con le origini “dalla parte esterna„ con un nome centrale musulmano trasmette un messaggio al mondo. Il mondo eventualmente riterrà che è la buona America che desidera riparare che cosa è andato male. L'America che rispetta il dolore della soppressa di, vittime di injustice; l'America che sarà convincente quando parla di un mondo della democrazia, della parola e della volontà libere.

Dato, naturalmente, che Obama riesce a fare le giuste cose con il fuoco, la saggezza e la pietà.

Deve capire molto chiaro perchè la gente intorno al mondo ha dimostrato con gioia, perchè ci era un sigh di rilievo nei mercati mondiali, perchè ha alimentare le aspettative così su. Deve comportarsi come il presidente scelto del mondo da vedere come uno.

Cominciando oggi, le mansioni enormi attendono lui e la squadra che formerà. Richiederà, in molte zone, la cooperazione delle democrazie del mondo. Dovrà ascoltare e dire loro circa la visione “di cambiamento„ quel al ha detto era “un molto tempo comin'.„

uno non può ma notare un elemento preoccupante nel euphoria. Ci è l'esitazione notevole nella reazione iniziale de Ankara. Mentre la scena internazionale sta cantando una melodia, Ankara murmurs, gemendo circa dimenticarsi di Obama che cosa ha promesso mentre faceva una campagna. Ankara, che vive nel timore ed in paranoia, riesce naturalmente a minimizzare l'intera annotazione dei rapporti Turco-Americani alle edizioni che espongono soltanto il relativo ethnocentricity. Ciò, naturalmente, ci indica che manca il punto intero: che la rivoluzione di Obama ha il potenziale fare il mondo, compreso la Turchia un differente -- un migliore -- posto.


todayszaman


6 novembre 2008

Die Obama Revolution
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Es war, mehr als überhaupt, die Wahl der Welt. Es glaubte zweifellos wie ein. Das Summen war in der Luft für eine lange Zeit.

Die änderung Barack Obama, das erwähnt wurde als „langfristiges comin'", bedeutete nicht nur eine drastische Machtverschiebung von groß mißbrauchten bis einem mit frischer Hoffnung, aber auch eine revolutionäre änderung im Gewebe von Amerika -- das Land, in dem alles, gut und schlecht, möglich ist, sogar im übermaß. Amerikaner haben wieder geprüft, daß sie zum Steigen zur Gelegenheit fähig sind, geprüft, daß Demokratie die einzige gültige Antwort zum Mißbrauch der Energie, der Hauptmisjudgments, der erratischen Entscheidungen, der Lügen, der Geheimhaltung und des Unrechts ist.

Die clichés und das Misstrauen über sie noch einmal herausfordern, Amerikaner -- wer naïve und optimistische Position auf der Welt häufig mißverstanden wird -- haben sich, wie sie war überwunden, um ein Afrikanisch-Amerikanisches in einer freien Grenzsteinwahl zu wählen und eine laute aber ruhige Revolution gekennzeichnet.

Es ist hart, emotional nicht zu fühlen, wenn es mit dem ausgezeichneten Symbolismus von es gegenübergestellt wird. Es kann mit der Grundlage des Landes oder der Aufhebung der Sklaverei nur verglichen werden. Vor da Sie waren nicht imstande, Rissen zu entgehen, als Mandela zwei Dekaden befreit wurde, war die einzige Empfindung, die Freude an Jesse Jackson und andere, die zu teilen gewartet haben, möglicherweise verlierender Glaube, damit das Wunder geschieht.

Es ist ein Wunder, das nicht nur Jackson und Millionen Schwarze beeindruckte, deren Gedächtnis tief durch Rassismus geschrammt wird, aber auch John McCain, der Niederlage würdevoll annahm und eine Anzeige übermittelte, die mit Klugheit gefüllt wurde, die eine klare Reichweite der Bedeutung der Wahl zeigte.

Gut wie sie sagen, nur in Amerika. Es ist diese Momente der Magie der Leute, die Sie ihm glauben lassen. Ich erinnere mich an Zeiten während des Besitzes Bushs, als das ugliness von Abu Ghraib und Guantanamo, Elend von Katrina, etc., Interesse und mich verursacht verwendete zu sagen, „Amerikaner behebe das, gerechte Uhr.“ Vor sie und behoben einen Hauptfehler, den der zu Bush Wiederwahl vier Jahren führte.

Die Obama Revolution ist eine vielversprechende öffnung. Inländisch lädt es die „Normalisierung“ der Rennenrelationen auf, fordert Sozial- und ökonomisches Unrecht heraus und pflastert die Weise für Verbesserungen auf Gesundheit und Ausbildung. Es gibt den Amerikanern einen Geschmack des europäischen links, die „dritte Weise,“ und zeigt der zerbrochenen mittleren Kategorie, daß es auch in ihrem Land ohne schreckliche Gefahren möglich ist.

International ist die globale Vorstellung auch ungefähr, über die US zu ändern. Daß eine Nation, nachdem sieerreicht einen Punkt von „genug sieerreicht hatte, genug,“ ist, wählt ein Hälfte-Afrikanisches mit Ursprung „von der Außenseite“ mit einem moslemischen mittleren Namen schickt eine Anzeige zur Welt. Die Welt glaubt hoffnungsvoll, daß es das gute Amerika ist, das regeln möchte, was falsch ging. Ein Amerika, das die Schmerz von unterdrückt respektiert, Opfer des Unrechts; ein Amerika, das ist, überzeugend, wann es über eine Welt der Demokratie, des freien Wortes und des Willen spricht.

Gegeben selbstverständlich daß Obama handhabt, die rechten Sachen mit Fokus, Klugheit und Mitleid zu tun.

Er muß sehr offenbar verstehen, warum Leute um die Welt mit Freude demonstrierten, warum es einen Seufzer der Entlastung in den Weltmärkten gab, warum er die Erwartungen so stark aufwarf. Er muß wie der gewählte Präsident der als eine gesehen zu werden Welt fungieren.

Heute beginnend, erwarten enorme Aufgaben ihn und die Mannschaft, die er sich bildet. Es erfordert, in vielen Bereichen, die Mitarbeit der Weltdemokratien. Er muß hören und ihnen über den Anblick „der dieser änderung“ sagte ihm zu erklären war „ein langfristiges comin'.“

eins kann nicht aber ein beunruhigendes Element in der Euphorie zu merken. Es gibt bemerkenswertes Zögern Ankaras in der Ausgangsreaktion. Während die internationale Szene eine Melodie singt, cht Ankara raus und jammert über Obama das Vergessen, was er bei der Werbetätigkeit versprach. Ankara, das in der Furcht und im Paranoia lebt, handhabt natürlich, die gesamte Aufzeichnung der Türkisch-Amerikanischen Relationen auf Ausgaben zu beschränken, die nur sein ethnocentricity herausstellen. Dieses zeigt uns, daß selbstverständlich es den vollständigen Punkt vermißt: daß die Obama Revolution das Potential hat, die Welt, einschließlich die Türkei zu bilden ein unterschiedliches -- ein besseres -- Platz.


todayszaman


6. November 2008

A volta de Obama
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Era, mais do que sempre, a eleição do mundo. Sentiu certamente como um. O zumbido estava no ar por muito tempo.

A mudança Barack Obama mencionado como “um comin'" longo do tempo significou não somente um deslocamento de poder dramático de um pela maior parte abusado a um com esperança fresca, mas também uma mudança revolucionária na tela de América -- o país em que qualquer coisa, bom e mau, é possível, mesmo no extremo. Os americanos provaram outra vez que são capazes de se levantar à ocasião, provado que a democracia é a única resposta válida ao abuso do poder, de misjudgments principais, de decisões erráticas, de mentiras, de secrecy e de injustice.

Defying uma vez outra vez os clichés e a suspeita sobre eles, americanos -- de quem naïve e stance optimistic no mundo é entendido mal frequentemente -- superaram-se, como era, para escolher um Africano-Americano em uma eleição desobstruída do marco, marcando uma volta alta mas calma.

É duro não sentir emocional quando enfrentado com o simbolismo magnífico dele. Pode somente ser comparado à fundação do país ou ao abolition do slavery. Porque você era incapaz de escapar de rasgos quando Mandela foi liberado duas décadas há, o único sensation era compartilhar da alegria de Jesse Jackson e outro, que têm esperado, fé talvez perdendo, para que o miracle aconteça.

É um miracle que imprima não somente Jackson e milhões dos pretos, cuja a memória scarred profundamente pelo racism, mas também John McCain, que aceitou a derrota graciosa e fêz saber a uma mensagem enchida com a sabedoria que mostrou um aperto lucid do meaning da eleição.

Bem, como dizem, somente em América. É estes momentos da mágica do pessoa que o fazem o acreditar. Eu recordo épocas durante o tenure de Bush quando o ugliness de Abu Ghraib e Guantanamo, a miséria de Katrina, etc., causado o interesse, e me se usou dizer, “americanos corrigirei isso, relógio justo.” , Corrigindo um erro que principal aquele conduzisse a Bush ao re-election quatro anos há.

A volta de Obama é uma abertura prometedora. Domèstica, impulsionará o “normalization” de relações de raça, desafiará injustices sociais e econômicos, e pavimentará a maneira para reformas na saúde e na instrução. Dará um gosto da esquerda européia, a “terceira maneira,” aos americanos, mostrando à classe média quebrada que é também possível em seu país sem riscos terríveis.

Internacional, a percepção global é também aproximadamente mudar sobre os E.U. Que uma nação, alcançando um ponto de “bastante é bastante,” escolhe um metade-Africano com origens da “parte externa” com um nome médio muçulmano emite uma mensagem ao mundo. O mundo sentirá esperançosamente que é a América boa que quer reparar o que foi erradamente. Uma América que respeite a dor do suprimido, vítimas do injustice; uma América que seja convencendo quando fala sobre um mundo da democracia, da palavra e da vontade livres.

Dado, naturalmente, que Obama controla fazer as coisas direitas com foco, sabedoria e compassion.

Tem que compreender muito claramente porque os povos em torno do mundo demonstraram com alegria, porque havia um sigh do relevo nos mercados de mundo, porque levantou as expectativas assim altamente. Tem que agir como o presidente eleito do mundo a ser visto como um.

Começando hoje, as tarefas enormes esperam o e a equipe que dará forma. Requererá, em muitas áreas, a cooperação das democracias do mundo. Terá que escutar e para dizer lhes sobre a visão da “mudança” essa disse era “uma estadia longa comin'.”

um não pode mas para anotar um elemento perturbando no euphoria. Há uma hesitação notável na reação inicial de Ancara. Quando a cena internacional cantar uma melodia, Ancara murmurs, lamentando-se sobre esquecer-se de Obama o que prometeu ao fazer campanha. Ancara, que vive no medo e no paranoia, controla naturalmente minimizar o registro inteiro de relações Turkish-Americanas às edições que expõem somente seu ethnocentricity. Isto, naturalmente, mostra-nos que falta o ponto inteiro: que a volta de Obama tem o potencial fazer o mundo, including Turquia um diferente -- um melhor -- lugar.


todayszaman


06 novembro 2008

Den Obama rotationen
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Det var, mer än någonsin, världens val. Det klädde med filt bestämt något liknande en. Ryktet var i lufta på länge.

Ändringen Barack Obama som nämndes som ”en lång tidcomin'", betydde inte endast en dramatisk förskjutning av driver från i hög grad missbrukad till en med nytt hopp, men också en revolutionär ändring i tyget av Amerika -- landet, som något, godan och dåligan, är möjligheten i, även i ytterligheten. Amerikaner har igen bevisat att de är kapabla av resning till orsaka, bevisat att demokrati är det enda giltiga svaret till missbruk av driver, ha som huvudämne misjudgments, oregelbundna beslut, lies, sekretess och orättvisa.

Trotsa ytterligare en gång clichésna och misstanken om dem, amerikaner -- vems naïve och optimistiska stance på världen missförstås ofta -- ha betaget sig själv, liksom, att välja enAmerikan i ett klart landmarkval som markerar en hög men fridsam rotation.

Det är hårt inte till den emotionella känselförnimmelsen, när det vändas mot med den storartade symbolismen av det. Det kan endast jämföras till fundamentet av landet eller avskaffandet av slaveri. Som du var oförmögen till flykten river, då Mandela var utsläppt två årtionden sedan, var den enda förnimmelsen att dela glädjen av Jesse Jackson och andra, som har väntat, kanske förlorande tro, för att mirakel ska hända.

Det är ett mirakel, som imponerade inte endast Jackson och miljoner av svartar, vars minne är djupt förskräckt vid rasism, men också John McCain, som accepterade nederlag behagfullt och framförde ett meddelande som fylldes med vishet, som visade en kristallklar fattningsförmåga av det menande av valet.

Välla fram som dem något att säga, endast i Amerika. Det är dessa ögonblick av folkets magi som gör dig att tro det. Jag minns tider under Bush ambetstid, då uglinessen av Abu Ghraib och Guantanamo, misären av Katrina, Etc. som orsakades bekymmer och van vid något att säga för I, ”amerikaner, ska korrekt att, den rättvisa klockan.”, De och att korrigera en ha som huvudämne missförstår som ledde till Bush omval fyra år sedan.

Den Obama rotationen är en lova öppning. Domestically ska utmanar stenlägger det ökning ”normalizationen” av rasrelationer, sociala och ekonomiska orättvisar och långt för reformer på vård- och utbildning. Det ska give en smak av europén som långt lämnades, ”thirden,” till amerikaner, visning den splittrade medelklassen att det är möjligheten i deras land utan ruskigt riskerar också.

Internationellt är den globala föreställningen också omkring att ändra om USEN. Att en nation, som har nått en peka av ”nog är nog,”, väljer enAfrikan med beskärningar från ”yttersida” med en Muslim andra namn överför ett meddelande till världen. Världen ska hopefully känselförnimmelse att det är godan Amerika som önskar att fixa vad gick orätt. En Amerika som respektar smärta av dämpat, offer av orättvisa; en Amerika, som ska, är mer övertygande, när det talar om en värld av demokrati, av fritt uttrycker och ska.

Givet naturligtvis, att Obama rättor som gör det rätta med, fokuserar, vishet och medkänsla.

Han måste att förstå mycket klart varför folk runt om världen som visas med glädje, varför det fanns en sucka av lättnad i världen marknadsför, varför han lyftte kicken för förväntningar så. Han måste att agera något liknande den valda presidenten av världen som ska ses som en.

Start i dag, jättelika uppgifter väntar på honom, och laget som han ska bildar. Det ska kräver, i många områden, samarbetet av världsdemokratierna. Han ska måste att lyssna, och att berätta dem om visionen av ”den ändring” sade han var ”en lång tid comin'.”

en kan inte men att notera en störande beståndsdel i euforin. Det finns anmärkningsvärd tvekan i Ankara initiala reaktion. Fördriva landskampplatsen sjunger en melodi, Ankara mumlar och att gnälla om Obama att glömma vad han lovade att delta i en kampanj för stunder. Ankara, som bor i skräck och paranoia, klarar av naturligt för att minimera det hela rekordet av Turk-Amerikanen förbindelse till utfärdar den endast blotta dess ethnocentricity. Detta, visar naturligtvis oss att att den missa helheten, peka: att den Obama rotationen har det potentiellt som gör världen, inklusive Turkiet ett olikt -- ett bättre -- förlägga.


todayszaman


06 November 2008

Виток Obama
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Было, больше чем всегда, избранием мира. Оно некоторо чувствовало как одно. Жужжание находилось в воздухе for a long time.

Изменение Barack Obama упомянутое как «длиннее comin'" времени знаменовало not only драматически перенос силы от больш злоупотреблянное одного к одного с свежим упованием, но также революционное преобразование в ткани америки -- страна в что-нибыдь, хорошо и плох, по возможности, даже в крайности. Американцы снова доказывали что они способны поднимать к случаю, после того как я доказаны что народовластием будет единственная действительная реакция к злоупотреблению силы, главных misjudgments, перекатных решений, лож, засекреченности и несправедливости.

Defying еще раз clichés и подозрение о их, американцы -- чей naïve и оптимистический stance на мире часто misunderstood -- отожмите, по мере того как он был, для того чтобы выбрать Африканск-Американское в ясном избрании наземного ориентира, маркируя громкий но мирный виток.

Трудно не чувствовать эмоциональным после того как я посмотрено с пышным символизмом его. Его можно только сравнить к учредительству страны или отмены рабства. По мере того как вы были неспособны избеубежать разрывы когда Mandela было выпущено 2 декады тому назад, единственная шумиха должна была делить утеху Джесс Джексон и других, которое ждали, возможно теряя вера, для чуда для того чтобы случиться.

Это будет чудом впечатлило not only Джексон и миллионы черноты, память которой глубоки нанесена шрам расизмом, но также Джон McCain, которое признавало поражение грациозно и транспортировало сообщение заполненное с премудростью которая показала lucid хватку смысли избрания.

Наилучшим образом, по мере того как они говорят, только в америке. Будет этими моментами волшебства людей делают вас верить ему. Я вспоминаю времена во время tenure кустика когда ugliness Abu Ghraib и Guantanamo, нищеты Katrina, cEtc, причиненного заботу, и меня использовало сказать, «американцы исправлю то, справедливый вахту.» Они сделали, исправляющ главную ошибку, котор то вело к перевыбору кустика 4 лет тому назад.

Витком Obama будет перспективнейшее отверстие. Отечественно, оно форсирует «нормированность» отношений гонки, бросит вызов социальные и хозяйственные несправедливости, и вымостинет дорогу для реформ на здоровье и образовании. Оно передаст вкус европейской левой стороны, «третьей дороги,» к американцам, показывая разрушенному среднему классу что также по возможности в их стране без ужасных рисков.

Международно, глобальное воспринятие должно также около изменить о США. Что нация, достигая пункт «достаточно достаточно,» выбирает половин-Африканское с началами от «снаружи» с мусульманским средним именем посылает сообщение к миру. Мир hopefully будет чувствовать что это будет хорошей америкой хочет зафиксировать пошло неправильно. Америка уважает боль подавлять, жертвы несправедливости; америка будет убеждатьее когда она talk about мир народовластия, свободно слова и воли.

Дали, of course, что Obama управляет сделать правые вещи с фокусом, премудростью и участливостью.

Он должен понять очень ясно почему люди вокруг мира продемонстрировали с утехой, почему был вздох сброса в мировых рынках, почему он поднял ожиданности настолько высоко. Он должен подействовать как избранный президент мира, котор нужно увидеть как одно.

Начинающ сегодня, преогромные задачи ждут его и команды, котор он сформирует. Оно будет требовать, в много OBLASTей, сотрудничества народовластий мира. Он слушать и сказать им о зрении «изменения» того он сказал был «длинним временем comin'.»

одним не может только заметить нарушая элемент в euphoria. Будет замечательный hesitation в реакции Ankara первоначально. Пока международное место пеет мелодию, ропоты Ankara, хныкая о Obama забывая он пообещал пока агитирующ. Ankara, который живет в страхе и паранойе, естественно управляет уменьшить весь показатель Турецк-Американских отношений к вопросам которые только подвергают действию свое ethnocentricity. Это, of course, показывает нам что оно пропускает весь пункт: что виток Obama имеет потенциал сделать мир, включая Турцию по-разному -- лучшее -- место.


todayszaman


6-ое ноября 2008

De revolutie Obama
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Het was, meer dan ooit de verkiezing van de wereld. Het voelde zeker als. Het gezoem was lange tijd in de lucht.

De verandering Barack Obama die als „oude comin'" wordt vermeld betekende niet alleen een dramatische verschuiving van macht van een grotendeels misbruikte één naar met verse hoop, maar ook een revolutionaire verandering in de stof van Amerika -- het land waarin om het even wat, goed en slecht, zelfs in het uiterste mogelijk is. Amerikanen hebben opnieuw dat zij tot de gelegenheid kunnen toenemen bewezen, bewezen dat de democratie de enige geldige reactie op het misbruik van macht is, belangrijke misjudgments, onregelmatige besluiten, geheimhouding en onrechtvaardigheid gelegen.

Het tarten van nogmaals clichés en de verdenking over hen, Amerikanen -- van wie naïve en optimistische houding op de wereld vaak onbegrepen is -- hebben overwonnen zich, om het zo te zeggen, om een Afrikaans-Amerikaan te kiezen die in een duidelijke oriëntatiepuntverkiezing, een luide maar vreedzame revolutie merkt.

Het is moeilijk om emotioneel niet te voelen wanneer geconfronteerd met prachtige symbolism van het. Het kan slechts bij de stichting van het land of de afschaffing van de slavernij worden vergeleken. Aangezien u aan scheuren niet kon ontsnappen toen Mandela twee decennia geleden werd bevrijd, moest de enige sensatie de vreugde van Jesse Jackson en anderen delen, die, misschien verliezend geloof, op het mirakel hebben gewacht te gebeuren.

Het is een mirakel dat niet alleen op Jackson en miljoenen zwarten indruk maakten, het van wie geheugen diep door racisme met littekens wordt bedekt, maar ook John McCain, dat elegant nederlaag goedkeurden en een bericht vervoerden dat met wijsheid wordt gevuld die een heldere greep van de betekenis van de verkiezing toonde.

Goed, zoals zij zeggen, slechts in Amerika. Het is deze ogenblikken van magische mensen die u maken het geloven. Ik herinner tijden tijdens de ambtstermijn van Bush toen ugliness van Abu Ghraib en Guantanamo, de ellende van Katrina, enz., zorg veroorzaakte, en ik gebruikte om te zeggen, „Amerikanen zullen dat, enkel horloge.“ verbeteren Zij, verbeterend een belangrijke fout die tot de herverkiezing van Bush vier jaar geleden leidde.

De revolutie Obama is het veelbelovende openen. In eigen land, zal het de „normalisatie“ van rasrelaties, uitdagings sociale en economische onrechtvaardigheden, opvoeren en zal de weg voor hervormingen op gezondheid en onderwijs banen. Het zal een smaak van de Europese linkerzijde, de „derde manier,“ aan Amerikanen geven, die de verbrijzelde middenklasse aantonen dat het ook mogelijk in hun land zonder vreselijke risico's is.

Internationaal, staat de globale waarneming ook over de V.S. te veranderen op het punt. Dat een natie die, een punt heeft bereikt van „genoeg genoeg is,“ kiest een helft-Afrikaan met oorsprong van „buitenkant“ met een Moslim middennaam een bericht naar de wereld verzendt. De wereld zal van mening zijn hopelijk dat het goed Amerika is dat wil bevestigen wat verkeerd ging. Amerika dat de pijn van onderdrukt, slachtoffers van onrechtvaardigheid eerbiedigt; Amerika dat overtuigend zal zijn wanneer het over een wereld van democratie, van vrij woord spreekt en zal.

Gegeven, natuurlijk, dat Obama erin slaagt om de juiste dingen met nadruk, wijsheid en medeleven te doen.

Hij moet zeer duidelijk begrijpen waarom de mensen rond de wereld met vreugde aantoonden, waarom er sigh van hulp in de wereldmarkten waren, waarom hij de zo hoge verwachtingen ophief. Hij moet als de verkozen voorzitter van de wereld handelen dat als moet worden gezien.

Vandaag beginnend, wachten de enorme karweien op hem en het team dat hij zich zal vormen. Het zal, op vele gebieden, de samenwerking van de werelddemocratieën vereisen. Hij zal en hen vertellen over de visie van „verandering“ moeten luisteren die hij zei een „oude comin'. was“

men maar van een storend element in euphoria nota nemen niet kan. Er is opmerkelijke aarzeling in de aanvankelijke reactie van Ankara. Terwijl de internationale scène een melodie zingt, de gefluister van Ankara, die over Obama jammeren die wat vergeet hij terwijl het een campagne voeren beloofde. Ankara, dat in vrees en paranoia leeft, slaagt natuurlijk erin om het volledige verslag van Turks-Amerikaanse relaties aan kwesties te minimaliseren die slechts zijn ethnocentricity blootstellen. Dit, natuurlijk, toont ons aan dat het het gehele punt mist: dat de revolutie Obama het potentieel heeft om de wereld te maken, met inbegrip van Turkije verschillend -- beter -- plaats.


todayszaman


06 November 2008

[أبما] ثورة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
هو كان, أكثر من في أيّ وقت, العالم إنتخاب. هو بالتّأكيد [فلت] مثل واحدة. كان العمليّة طنين في الهواء [فور ا لونغ تيم].

عنى التغير [برك] [أبما] يذكر بما أنّ "[كمين'] [لونغ تيم] ليس فحسب تغير مثيرة قوة من كثيرا يساء واحدة [تو] واحدة مع أمل طازجة, غير أنّ أيضا تغير ثوريّة في البناء أمريكا -- البلد في أيّ أيّ شيء, جيّدة وسيّئة, يكون يمكن, حتّى في النقيض. يبرهن أمريكيات يتلقّى ثانية أنّ هم قادرة من يرتفع إلى المناسبة, يبرهن أنّ ديموقراطيّة الإستجابة وحيد شرعيّة إلى السوء من قوة, [ميسجودغمنتس] كبريات, قرارات زائغة, أوضاع, سرية وظلم.

يتحدّى [أنس غين] ال [كليشس] وتوهم حول هم, أمريكيات -- الذي [نف] ووقف متفائلة على العالم يكون غالبا أسءت -- قد قهربنفسي, بما أنّ هو كان, أن يختار [أفريكن-مريكن] في واضحة معلمة إنتخاب, يعلم مرتفعة غير أنّ ثورة سلميّة.

هو يستعصي لا أن يشعر عاطفيّة عندما يواجه مع الرمزية عظيمة من هو. هو يستطيع فقط كنت قارنت إلى الأساس من البلد أو الإلغاء العبودية. بما أنّ أنت كنت يعجز أن يهرب دموع عندما أطلقت [مندلا] كان اثنان عقود [أغو], الإحساس وحيد كان أن يشارك السعادة [جسّ] جاكسون وأخرى, الذي يتلقّى يكون ينتظر, ربّما يخسر إيمان, للمعجزة أن يحدث.

هو معجزة أنّ استهوى ليس فحسب جاكسون وملايين الأسود, الذي ذاكرة يكون بعمق أندبت بعنصرية, غير أنّ أيضا جون [مكّين], الذي قبل هزيمة [غرسفولّي] ووصّل رسالة يملأ مع حكمة أنّ أبدى قبض واضحة من المعنى من الإنتخاب.

جيّدا, بما أنّ هم يقولون, فقط في أمريكا. هو هذا أعزام من الناس سحر أنّ يجعل أنت صدقت هو. أنا أتذكّر أوقات أثناء بوش تول عندما استعمل ال [أوغلينسّ] أبو [غريب] وغوانتنامو, الشقاء [كترينا], [إتك.], يسبّب اهتمام, وأنا أن يقول, "أمريكيات سيصحّح أنّ, ساعة صحيحة." هم أتمّوا, يصحّح غلطة كبريات أنّ قاد إلى بوش إعادة انتخاب أربعة سنون [أغو].

[أبما] ثورة فتحة واعدة. محلّيّا, سيعزّز هو ال "تسوية" من [رس رلأيشن], سيتحدّى اجتماعيّة وظلم اقتصاديّة, وسيرصف الطريق لإصلاحات على صحة وتربية. هو سيعطي ذوق من اليسار أوروبيّة, ال "طريق ثالثة," إلى أمريكيات, يبدي ال يتناثر [ميدّل كلسّ] أنّ هو أيضا يمكن في بلدهم دون أخطار رهيبة.

دوليّا, الإدراك شاملة أيضا حوالي أن يغيّر حول ال [أوس]. أنّ أمة, يتلقّى يبلغ نقطة من "بكفاية كافي," يختار [هلف-فريكن] مع أصول من "خارج" مع [ميدّل نم] مسلمة يرسل رسالة إلى العالم. سيشعر العالم بكل أمل أنّ هو أمريكا جيّدة أنّ يريد أن يثبت ماذا ذهب على نحو خاطئ. أمريكا أنّ يحترم الألم من ال يوقف, ضحايا الظلم; أمريكا أنّ سيكون أكثر يقنع عندما هو [تلك بووت] عالم الديموقراطيّة, من حرّة كلمة وإرادة.

يعطي, [أف كورس], أنّ يدير [أبما] أن يتمّ ال يصحّ أشياء مع بؤرة, حكمة وشفقة.

هو يضطرّ فهمت جدّا بوضوح لما الناس حول العالم عرضوا مع سعادة, لما هناك كان تنهيدة الراحة في السوق عالميّة, لما هو رفع التوقعات هكذا عاليا. هو يضطرّ تصرّفت مثل ال ينتخب رئيس من العالم أن يكون رأيت كواحدة.

يبدأ اليوم, يترقّب مهام ضخمة ه والفريق هو سيشكّ. هو سيتطلّب, في كثير مناطق, التعاون من العالم ديموقراطيّات. هو سيضطرّ استمعت وقلتهم حول الرؤية من "تغير" أنّ قال هو كان "[كمين'.] [لونغ تيم]"

واحدة يستطيع لا غير أنّ لاحظت يزعج عنصر في الغبطة. هناك تردد ملحوظة في أنقره ردّ فعل أوّليّة. بينما المشهد دوليّة يكون يحرق لحن, يدمدم أنقره, ينتحب حول [أبما] ينسى ماذا هو وعد بينما يشترك. يدير أنقره, أيّ يعيش في خوف وحالة جنون اضطهاد, بشكل طبيعيّ أن يقلّد السجل كاملة من علاقات [تثركيش-مريكن] إلى إصدارات أنّ فقط يعرض [إثنوسنتريستي] ه. يبدينا هذا, [أف كورس], أنّ هو يفتقد النقطة كاملة: أنّ [أبما] يتلقّى ثورة الإحتمال أن يجعل العالم, بما في ذلك تركيا مختلفة -- جيّدة -- مكان.


[تودسزمن]


06 نوفمبر - تشرين الثّاني 2008