By: ABDULLAH AL-AHSAN*



All human expectations always involve some degree of hope and fear. Barack Obama's election victory is certainly a huge transformation in history, and naturally it engages us in both.

"Yes, we can" has created dreams and hopes, and under the circumstances, the expectations are very high. "If there is anyone out there who still doubts that America is a place where all things are possible; who still wonders if the dream of our founders is alive in our time; who still questions the power of our democracy, tonight is your answer," was the first sentence of the president-elect's victory speech at Grant Park in Chicago. It is this dream of our founding fathers that continues to generate hope for humanity's future in a world mired by vicious ideas of a clash of civilizations.

Enthusiasm and hope! These were undeniable characteristics of this 2008 election. I was driving along Lake Shore at around 4 p.m. on Election Day, and I saw large groups of people were already gathering around the Grant Park area to listen to Obama's victory speech. Most people I spoke to about this crowd told me that they wanted to be part of this historic moment for change in world history. I watched the event on the screen, and when I opened my e-mail, I found the following message:

"I'm about to head to Grant Park to talk to everyone gathered there, but I wanted to write to you first. We just made history. And I don't want you to forget how we did it. You made history every single day during this campaign -- every day you knocked on doors, made a donation, or talked to your family, friends and neighbors about why you believe it's time for change. I want to thank all of you who gave your time, talent and passion to this campaign. We have a lot of work to do to get our country back on track and I'll be in touch soon about what comes next. But I want to be very clear about one thing ... all of this happened because of you."

The message was addressed to me with my first name and signed from "Barack." This was impressive: The president-elect took his grassroots supporters into account even before heading to deliver his victory speech. He wanted to share his joy first with those who were away. I guess he wrote this to three or so million donors to his campaign fund, because I don't have any other connection with him other than occasionally donating to his campaign. I was also receiving messages from Michelle Obama, David Plouffe and others in the campaign team. This personal touch inspired me: Both my wife and I managed to travel all the way from Kuala Lumpur to vote in Chicago. Our youngest son, who became a voter in June 2008, worked for www.moveon.org first to register new voters and then to call voters on behalf of Obama campaign in Richmond, Virginia. Since Virginia was considered a swing state, he worked so vigorously that even on Election Day he spent most of his time calling voters in the area. We all were eagerly waiting to get the Virginia result, and as soon as Virginia went blue all the news channels declared the final result estimates and John McCain conceded defeat. This was a very joyful moment for all of us in the family, and we congratulated our son who had worked so hard in Virginia. We also congratulated our relatives in Florida.

Although I am registered as an independent, I was a supporter of Obama even before the primaries. I was disturbed by his speech at the American Israel Public Affairs Committee (AIPAC), in Washington, D.C., when Obama declared his imprudent support for Jerusalem to be part of the state of Israel. To me this would constitute a major departure from his stand on justice. I was particularly impressed with his stand on justice throughout the campaign. When during the early days of his campaign his former pastor, Rev. Jeremiah Wright, blasted what he understood as white-controlled American democracy, Obama didn't immediately abandon the pastor for the sake of his immediate political goal. Instead, he delivered one of the most outstanding speeches in Philadelphia by explaining the history of race relations in America. The choice of the location for this speech was superb. What other site could have better echoed the dreams for human dignity! This defense of the pastor was very risky; this could have jeopardized his credibility to mainstream white voters, and yet he stood for values. However, when the pastor continued with his rhetoric, he disassociated himself from the cleric. Again this was very meaningful; How long must we blame one generation for the misdeeds of an earlier cohort?

But did Obama manifest his respect for human dignity on the question of Jerusalem? Let us remember one event of 1948 when the question under consideration turned grave. The UN unanimously appointed Swedish diplomat Count Folke Bernadotte, a grandson of King Oscar II who had earlier risked his life to rescue about 11,000 Jews from Nazi concentration camps, to mediate between the Jews and Palestinian Arabs. After studying the situation carefully, he recommended that the city be part of Arab territory, but he came under heavy pressure both from the British and US to revise his proposal. He then submitted another proposal and recommended the city to be placed under international supervision. The next day, Sept. 17, 1948, he was gunned down in Jerusalem by terrorists. Obama's stance on Jerusalem will do a gross injustice not only to Palestinians and the great soul of Bernadotte, but also to the world body -- the United Nations. Only by restoring the UN to its dignity and by recognizing the Universal Declaration of Human Rights will we fulfill the dream of our founding fathers.

Dream? I have one too, Barack. During the campaign you succeeded in invoking renewed patriotism not only in Michelle, but in many of us at the grassroots level as well. As for me, my dream is to be able to live in a world where everybody recognizes everybody else's dignity, where everyone's interests are settled by upholding human values. I believe that this dignity originates from God's act of creation. All human beings are equal, all of us are created in His own image, He has blown His spirit into all of us. I long for the day when we all shall be civilized enough to live on this planet peacefully.


todayszaman

--------------------------------------------------------------------------------
* Professor Abdullah al-Ahsan is an instructor at the department of history and civilization at the International Islamic University, Malaysia.


13 November 2008

Mes espérances d'Obama : entre l'espoir et la crainte
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Par : ABDULLAH AL-AHSAN*



tout des espérances humaines impliquent toujours un certain degré d'espoir et de crainte. La victoire d'élection de Barack Obama est certainement une transformation énorme dans l'histoire, et naturellement elle nous engage dans tous les deux.

« Oui, nous bidon » a créé des rêves et des espoirs, et dans les circonstances, les espérances sont très hautes. « S'il y a n'importe qui dehors là qui toujours des doutes que l'Amérique est un endroit où toutes les choses sont possibles ; qui se demande toujours si le rêve de nos fondateurs est vivant dans notre temps ; qui remet en cause toujours la puissance de notre démocratie, est ce soir votre réponse, « était la première phrase du discours de la victoire du président désigné au parc de Grant Chicago. C'est ce rêve de nos pères-fondateurs qui continue à produire de l'espoir pour le futur de l'humanité dans un monde sali de boue par des idées méchantes d'un désaccord des civilisations.

Enthousiasme et espoir ! C'étaient des caractéristiques indéniables de cette élection 2008. Je conduisais le long du rivage de lac à environ 16 h. le jour d'élection, et moi la scie de grands groupes de personnes recueillaient déjà autour de la région de parc de Grant pour écouter la parole de la victoire d'Obama. La plupart des personnes que j'ai parlées environ à cette foule m'ont dit qu'elles ont voulu faire partie de ce moment historique pour le changement de l'histoire du monde. J'ai observé l'événement sur l'écran, et quand j'ai ouvert mon E-mail, j'ai trouvé le message suivant :

« Je suis sur le point de se diriger au parc de Grant pour parler à chacun recueilli là, mais j'ai voulu t'écrire d'abord. Nous avons juste fait l'histoire. Et je ne veux pas que vous oubliiez comment nous l'avons fait. Vous avez fait à histoire chaque seul jour pendant cette campagne -- journalier vous avez frappé sur des portes, avez fait une donation, ou avez parlé à votre famille, amis et les voisins à son sujet pourquoi vous croyez est l'heure pour le changement. Je veux remercier tout le toi qui a donné votre temps, talent et passion à cette campagne. Nous avons beaucoup de travail de faire pour récupérer notre pays sur la voie et je serai en contact bientôt au sujet de ce qui vient après. Mais je veux être environ une chose très claire… toute la ceci s'est produite en raison de toi. « 

Le message m'a été adressé avec mon prénom et signé « de Barack. » C'était impressionnant : Le président désigné a tenu compte de ses défenseurs de bases même avant de se diriger pour fournir son discours de victoire. Il a voulu partager sa joie d'abord avec ceux qui étaient partie. Je devine qu'il a écrit ceci à trois environ millions de donateurs à ses fonds de campagne, parce que je n'ai aucun autre raccordement avec lui autre que donner de temps en temps à sa campagne. Je recevais également des messages de Michelle Obama, de David Plouffe et de d'autres dans l'équipe de campagne. Ce contact personnel m'a inspiré : Mon épouse et moi sommes parvenues à voyager tout chemin de Kuala Lumpur à la voix Chicago. Notre plus jeune fils, qui est devenu un électeur en juin 2008, a travaillé pour www.moveon.org d'abord pour enregistrer de nouveaux électeurs et puis pour appeler des électeurs au nom d'Obama font campagne à Richmond, la Virginie. Puisque la Virginie a été considérée un état d'oscillation, il a travaillé tellement vigoureusement que même le jour d'élection il a passé la majeure partie de son temps appelle des électeurs dans le secteur. Nous tous attendions ardemment pour obtenir le résultat de la Virginie, et dès que la Virginie est allée bleu tous canaux de nouvelles ont déclaré les évaluations finales de résultat et John McCain a concédé la défaite. C'était un moment très joyeux pour tous les nous dans la famille, et nous avons félicité notre fils qui avait travaillé tellement dur en Virginie. Nous avons également félicité nos parents en Floride.

Bien que je sois enregistré en tant qu'indépendant, j'étais un défenseur d'Obama même avant les primaires. J'ai été troublé par son discours au Comité américain d'affaires publiques de l'Israel (AIPAC), à Washington, C.C, quand Obama a déclaré son soutien imprudent de Jérusalem pour faire partie de l'état de l'Israel. À moi ceci constituerait un départ important à son stand sur la justice. J'ai été en particulier impressionné de son stand sur la justice dans toute la campagne. Quand pendant les jours tôt de sa campagne son ancien pasteur, inverseur. Jérémie Wright, soufflé ce qu'il a compris en tant que démocratie américaine blanc-commandée, Obama n'a pas immédiatement abandonné le pasteur pour son but politique immédiat. Au lieu de cela, il a fourni un des discours les plus exceptionnels à Philadelphie en expliquant l'histoire des relations inter-raciales en Amérique. Le choix de l'endroit pour ce discours était superbe. Ce qui l'autre emplacement pourrait mieux avoir fait écho les rêves pour la dignité humaine ! Cette défense du pasteur était très risquée ; ceci pourrait avoir compromis sa crédibilité aux électeurs blancs traditionnels, mais il a représenté des valeurs. Cependant, quand le pasteur a continué sa rhétorique, il disassociated de l'ecclésiastique. Encore c'était très signicatif ; Combien de temps devons-nous blâmer une génération des méfaits d'une cohorte plus tôt ?

Mais Obama a-t-il manifesté son respect pour la dignité humaine sur la question de Jérusalem ? Rappelons-nous un événement de 1948 où la question a à l'étude tourné la tombe. Le compte suédois unanimement désigné Folke Bernadotte de diplomate de l'ONU, un fils du Roi Oscar II qui plus tôt avaient risqué sa vie pour sauver environ 11.000 juifs des camps de concentration nazis, pour négocier entre les juifs et les Arabes palestiniens. Après avoir étudié la situation soigneusement, il a recommandé que la ville fasse partie de territoire arabe, mais il a relevé d'une pression forte les Anglais et des USA de mettre à jour sa proposition. Il a alors soumis une autre proposition et a recommandé la ville à placer sous la surveillance internationale. Le jour suivant, septembre. 17, 1948, il a été lancé vers le bas à Jérusalem par des terroristes. La position d'Obama sur Jérusalem fera une injustice brute non seulement aux Palestiniens et à la grande âme de Bernadotte, mais également au corps du monde -- les Nations Unies. Seulement en reconstituant l'ONU à sa dignité et en identifiant la déclaration universelle des droits de l'homme voulez-nous accomplissent le rêve de nos pères-fondateurs.

Rêve ? J'ai un aussi, Barack. Pendant la campagne vous avez réussi à appeler le patriotisme remplacé non seulement en Michelle, mais dans bon nombre d'entre nous aux bases de niveau aussi bien. Quant à moi, mon rêve est de pouvoir vivre dans un monde où tout le monde identifie tout le monde dignité d'autre, où chacun intéresse sont arrangés en confirmant des valeurs humaines. Je crois que cette dignité provient de l'acte de Dieu de la création. Tous les êtres humains sont l'égale, tous les nous sont créés dans sa propre image, il a soufflé son esprit dans tous les nous. I longtemps pour le jour quand nous tous serons civilisés asse'à vivre sur cette planète paisiblement.


todayszaman

--------------------------------------------------------------------------------
* Al-Ahsan de professeur Abdullah est un instructeur au département de l'histoire et de la civilisation à l'université islamique internationale, Malaisie.


13 novembre 2008

Mis expectativas de Obama: entre la esperanza y el miedo
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Por: ABDULLAH AL-AHSAN*



todo las expectativas humanas implican siempre un cierto grado de esperanza y de miedo. La victoria de la elección de Barack Obama es ciertamente una transformación enorme en historia, y nos contrata naturalmente a ambos.

“Sí, poder” hemos creado sueños y esperanzas, y bajo circunstancias, las expectativas son muy altas. “Si hay cualquier persona hacia fuera allí quién aún las dudas que América es un lugar donde están posibles todas las cosas; quién todavía se pregunta si el sueño de nuestros fundadores está vivo en nuestro tiempo; quién todavía pregunta la energía de nuestra democracia, está esta noche su respuesta, “era la primera oración del discurso de la victoria del presidente electo en el parque de Grant en Chicago. Es este sueño de nuestros padres fundadores que continúa generando la esperanza del futuro de la humanidad en un mundo mired por ideas viciosas de un choque de civilizaciones.

¡Entusiasmo y esperanza! Éstas eran características innegables de esta elección 2008. Conducía a lo largo de orilla del lago aproximadamente 4 de la tarde. en día de elección, y mí la sierra los grupos de gente grandes recolectaba ya alrededor del área del parque de Grant para escuchar el discurso de la victoria de Obama. La mayoría de la gente que hablé alrededor a esta muchedumbre me dijo que ella deseara ser parte de este momento histórico para el cambio en historia del mundo. Miré el acontecimiento en la pantalla, y cuando abrí mi E-mail, encontré el mensaje siguiente:

“Estoy a punto de dirigir al parque de Grant para hablar con cada uno recolectado allí, pero deseé escribirle primero. Acabamos de hacer historia. Y no quisiera que usted se olvidara de cómo lo hicimos. Usted hizo historia cada solo día durante esta campaña -- diario usted golpeó en puertas, hizo una donación, o habló con su familia, amigos y los vecinos sobre porqué usted cree ella son hora para el cambio. Deseo agradecerle que dio su tiempo, talento y pasión a esta campaña. Tenemos muchos de trabajo de hacer para conseguir nuestro país detrás en pista y estaré en tacto pronto sobre qué viene después. Pero deseo ser cerca de una cosa muy clara… todo el esto sucedió debido a usted. “

El mensaje me fue tratado con mi nombre y firmado “de Barack.” Esto era impresionante: El presidente electo tomó sus partidarios de los pueblos en consideración incluso antes de dirigir para entregar su discurso de la victoria. Él deseó compartir su alegría primero con las que estaban ausentes. Conjeturo que él escribió esto a tres o así que millones de donantes a su fondo de la campaña, porque no tengo ninguna otra conexión con él con excepción de vez en cuando de donar a su campaña. También recibía mensajes de Michelle Obama, de David Plouffe y de otros en el equipo de la campaña. Este tacto personal me inspiró: Mi esposa y yo manejamos viajar hasta el final de Kuala Lumpur al voto en Chicago. Nuestro hijo más joven, que hizo un votante en junio de 2008, trabajó para www.moveon.org primero para colocar a nuevos votantes y después para llamar a votantes a nombre de Obama hace campaña en Richmond, Virginia. Puesto que Virginia era considerada un estado del oscilación, él trabajó tan vigoroso que incluso el día de elección él pasó la mayor parte de su tiempo que llamaba a votantes en el área. Todos esperábamos con impaciencia para conseguir el resultado de Virginia, y tan pronto como fuera Virginia azul todos los canales de las noticias declararon las estimaciones finales del resultado y Juan McCain concedió derrota. Esto era un momento muy alegre para todos nosotros en la familia, y felicitamos a nuestro hijo que había trabajado tan difícilmente en Virginia. También felicitamos a nuestros parientes en la Florida.

Aunque me colocan como independiente, era un partidario de Obama incluso antes de las primarias. Su discurso en el comité americano de los asuntos públicos de Israel (AIPAC), en Washington, C.C. me disturbé, cuando Obama declaró su ayuda imprudente para que Jerusalén sea parte del estado de Israel. A mí esto constituiría una salida importante de su soporte en justicia. Me impresionaron particularmente con su soporte en justicia a través de la campaña. Cuando durante los días tempranos de su campaña su pastor anterior, inversor de corriente. Jeremiah Wright, arruinado lo que él entendía como democracia americana blanco-controlada, Obama no abandonó inmediatamente a pastor por su meta política inmediata. En lugar, él entregó uno de los discursos más excepcionales de Philadelphia explicando la historia de las relaciones de raza en América. La opción de la localización para este discurso era magnífica. ¡Qué el otro sitio habría podido mejor repetir los sueños para la dignidad humana! Esta defensa del pastor era muy aventurada; esto habría podido comprometer su credibilidad a los votantes blancos de corriente, pero él estaba parado para los valores. Sin embargo, cuando el pastor continuó con su retórico, él disassociated del clérigo. Esto era otra vez muy significativo; ¿Cuanto tiempo debemos culpar una generación por los misdeeds de una cohorte anterior?

¿Pero Obama manifestó su respecto por dignidad humana en la cuestión de Jerusalén? Recordemos un acontecimiento de 1948 en que la pregunta bajo consideración dio vuelta al sepulcro. La cuenta sueca unánimemente designada Folke Bernadotte del diplomata de la O.N.U, un nieto de rey Oscar II quién había arriesgado anterior su vida para rescatar a cerca de 11.000 judíos de campos de concentración nazis, mediar entre los judíos y los árabes palestinos. Después de estudiar la situación cuidadosamente, él recomendó que la ciudad sea parte del territorio árabe, pero él vino bajo mucha presión de los Británicos y de los E.E.U.U. de revisar su oferta. Él después sometió otra oferta y recomendó la ciudad que se colocará bajo supervisión internacional. El día siguiente, sept. 17, 1948, a los terroristas lo hizo fuego sobre abajo en Jerusalén. La postura de Obama en Jerusalén hará una injusticia gruesa no sólo a los palestinos y a la gran alma de Bernadotte, pero también al cuerpo del mundo -- los Naciones Unidas. Solamente restaurando la O.N.U a su dignidad y reconociendo el declaración universal de derechos humanos quiéranos satisfacen el sueño de nuestros padres fundadores.

¿Sueño? Tengo uno también, Barack. Durante la campaña usted tuvo éxito en la invocación de patriotismo renovado no sólo en Michelle, pero en muchos de nosotros en los pueblos llano también. En cuanto a mí, mi sueño es poder vivir en un mundo donde todos reconoce a todos dignidad otra, donde cada uno interesa son colocados manteniendo valores humanos. Creo que esta dignidad origina del acto del dios de la creación. Todos los seres humanos son iguales, todos nosotros se crean en su propia imagen, él han soplado su alcohol en todos nosotros. I de largo para el día en que nos todos civilizarán bastantes a vivir en este planeta pacífico.


todayszaman

--------------------------------------------------------------------------------
* El al-Ahsan de profesor Abdullah es instructor en el departamento de la historia y de la civilización en la universidad islámica internacional, Malasia.


13 de noviembre de 2008

Le mie aspettative di Obama: fra speranza e timore
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Da: ABDULLAH AL-AHSAN*



tutto aspettative umane coinvolgono sempre un certo grado di speranza e di timore. La vittoria di elezione di Barack Obama è certamente una trasformazione enorme nella storia e li aggancia naturalmente in entrambi.

“Sì, latta„ abbiamo generato i sogni e le speranze ed in circostanze, le aspettative sono molto alte. “Se ci è chiunque fuori là chi ancora dubbi che l'America è un posto in cui tutte le cose sono possibili; chi ancora si domanda se il sogno dei nostri fondatori è vivo nel nostro tempo; chi ancora mette in discussione l'alimentazione della nostra democrazia, stasera è la vostra risposta, “era la prima frase del discorso di vittoria del presidente eletto al parco del Grant in Chicago. È questo sogno dei nostri padri fondanti che continua a generare la speranza per futuro dell'umanità in un mondo mired dalle idee viziose di uno scontrare delle civilizzazioni.

Entusiasmo e speranza! Queste erano caratteristiche innegabili di questa elezione 2008. Stavo guidando lungo il puntello del lago a circa 4 pomeridiane. il giorno di elezione ed io la sega grandi gruppi di persone già stava riunendo intorno alla zona del parco del Grant per ascoltare discorso di vittoria del Obama. La maggior parte della gente che ho parlato a circa questa folla mi ha detto che desiderassero fare parte di questo momento storico per cambiamento nella storia del mondo. Ho guardato l'evento sullo schermo e quando ho aperto il mio E-mail, ho trovato il seguente messaggio:

“Sto circa per dirigere al parco del Grant per comunicare con tutto riunito là, ma ho desiderato scrivere voi in primo luogo. Abbiamo fatto appena la storia. E non li desidero dimenticarmi come lo abbiamo fatto. Avete reso a storia ogni singolo giorno durante questa campagna -- giornaliere avete battuto sui portelli, avete fatto una donazione, o avete comunicato con vostra famiglia, amici ed i vicini a questo proposito perchè credete è tempo per cambiamento. Desidero ringraziarlo che ha dato il vostri tempo, talento e passione a questa campagna. Abbiamo lavoro molto da fare per ottenere il nostro paese indietro sulla pista e sarò in tocco presto circa che cosa verrà dopo. Ma desidero essere circa una cosa molto chiara… tutto il questo è accaduto a causa di voi. “

Il messaggio è stato indirizzato me con il mio nome ed è stato firmato “da Barack.„ Ciò era impressionante: Il presidente eletto ha preso i suoi sostenitori dei grassroots in considerazione anche prima della parte anteriore per trasportare il suo discorso di vittoria. Ha desiderato ripartire la sua gioia in primo luogo con coloro che era assente. Indovino che ha scritto questo a tre circa milione donatori al suo fondo monetario di campagna, perché non ho qualunque altro collegamento con lui non occasionalmente donare alla sua campagna. Inoltre stavo ricevendo i messaggi da Michelle Obama, da David Plouffe e da altri nella squadra di campagna. Questo tocco personale lo ha ispirato: Sia la mia moglie che io sono riuscito a viaggiare tutta la direzione da Kuala Lumpur al voto in Chicago. Il nostro figlio più giovane, che diventasse un elettore nel giugno 2008, ha lavorato per www.moveon.org in primo luogo per registrare i nuovi elettori ed allora per denominare gli elettori a nome di Obama fa una campagna a Richmond, la Virginia. Poiché la Virginia è stata considerata un'oscillazione dichiari, lui ha funzionato così vigoroso che anche sul giorno di elezione ha speso la maggior parte del suo tempo che denomina gli elettori nella zona. Tutti stavamo attendendo ardentemente per ottenere il risultato della Virginia e non appena la Virginia è andato azzurro tutte le scanalature di notizie hanno dichiarato le valutazioni finali di risultato e John McCain ha concesso la sconfitta. Ciò era un momento molto allegro per tutti noi nella famiglia e ci siamo congratulati il nostro figlio che aveva lavorato così duro nella Virginia. Inoltre ci siamo congratulati i nostri parenti in Florida.

Anche se sono registrato come independent, ero un sostenitore di Obama anche prima delle cose principali. Sono stato disturbato dal suo discorso al comitato americano di affari pubblici dell'Israele (AIPAC), in Washington, DC, quando Obama ha dichiarato il suo sostegno imprudent Gerusalemme per fare parte del dichiarare dell'Israele. A me questo costituirebbe una partenza importante dal suo basamento su giustizia. Sono stato impressionato specialmente con il suo basamento su giustizia durante la campagna. Quando durante i giorni in anticipo della sua campagna il suo ex pastor, invertitore. Jeremiah Wright, fatto saltare che cosa ha capito come democrazia americana bianco-controllata, Obama immediatamente non ha abbandonato il pastor per il suo obiettivo politico immediato. Invece, ha trasportato uno dei discorsi più eccezionali a Filadelfia spiegando la storia dei rapporti di corsa in America. La scelta della posizione per questo discorso era superb. Che cosa l'altro luogo potrebbe più meglio echeggiare i sogni per la dignità umana! Questa difesa del pastor era molto rischiosa; ciò potrebbe compromettere la sua credibilità agli elettori bianchi tradizionali, ma ha corrisposto ai valori. Tuttavia, quando il pastor è continuato con la sua retorica, disassociated dal cleric. Questo era ancora molto espressivo; Quanto tempo dobbiamo incolpare di una generazione i misdeeds di un gruppo più in anticipo?

Ma Obama ha manifestato il suo rispetto per la dignità umana sulla domanda di Gerusalemme? Ricordiamosi di un evento di 1948 in cui la domanda allo studio ha girato la tomba. Il NU ha nominato all'unanimità il conteggio svedese Folke Bernadotte, un nipote del diplomatico del re Oscar II chi più presto avevano rischiato la sua vita per salvare circa 11.000 ebrei dagli accampamenti di concentrazione nazisti, per mediare fra gli ebrei e gli arabi palestinesi. Dopo avere studiato la situazione con attenzione, ha suggerito che la città fa parte del territorio arabo, ma è rientrato in pressione forte sia dai Britannici che dagli Stati Uniti modificare la sua proposta. Allora ha presentato un'altra proposta ed ha suggerito la città da disporre sotto controllo internazionale. Il giorno seguente, settembre. 17, 1948, è stato sparato giù a Gerusalemme dai terroristi. La posizione del Obama su Gerusalemme farà un injustice lordo non solo ai Palestinesi ed all'anima grande di Bernadotte, ma anche al corpo del mondo -- Nazioni Unite. Soltanto ristabilendo il NU alla relativa dignità e riconoscendo la dichiarazione universale dei diritti dell'uomo vogliali compiono il sogno dei nostri padri fondanti.

Sogno? Ho uno anche, Barack. Durante la campagna siete riuscito a invocare il patriotism rinnovato non solo in Michelle, ma in molti di noi ai grassroots a livello pure. Quanto a me, il mio sogno è di potere vivere in un mondo in cui ognuno riconosce ognuno la dignità altra, dove tutto interessa sono depositati sostenendo i valori umani. Credo che questa dignità provenga dall'atto del dio della creazione. Tutti gli esseri umani sono uguali, tutti noi sono generati nella sua propria immagine, lui ha saltato il suo spirito in tutti noi. I lungamente per il giorno in cui tutti saremo civilizzati abbastanza da vivere pacificamente su questo pianeta.


todayszaman

--------------------------------------------------------------------------------
* Al-Ahsan del professor Abdullah è un istruttore al reparto di storia e di civilizzazione all'università islamica internazionale, Malesia.


13 novembre 2008

Meine Erwartungen von Obama: zwischen Hoffnung und Furcht
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Durch: ABDULLAH AL-AHSAN*



All human expectations always involve some degree of hope and fear. Barack Obamas Wahlsieg ist zweifellos eine sehr große Umwandlung in der Geschichte, und natürlich engagiert sich er uns in beiden.

„Ja, haben wir Dose“ Träume und Hoffnungen verursacht, und unter den Umständen, sind die Erwartungen sehr hoch. „Wenn es jedermann heraus dort wer noch Zweifel gibt, daß Amerika ein Platz ist, in dem alle Sachen möglich sind; wer sich noch wundert, wenn der Traum unserer Gründer in unserer Zeit lebendig ist; wer noch die Energie unserer Demokratie fragt, ist heute abend Ihre Antwort, „war der erste Satz der Siegrede des gewählten Präsidenten am Grant Park in Chicago. Es ist dieser Traum unserer gründenväter, der fortfährt, Hoffnung für Zukunft der Menschlichkeit in einer Welt zu erzeugen, die durch schändliche Ideen eines Zusammentreffens von Zivilisationen beschmutzt wird.

Begeisterung und Hoffnung! Diese waren unleugbare Eigenschaften dieser Wahl 2008. Ich fuhr entlang See-Ufer um ungefähr 4 P.M. am Wahltag und an mir erfaßten Säge große Gruppen Leute bereits um den Grant Parkbereich, um zur Siegrede Obamas zu hören. Die meisten Leute, die ich mit ungefähr dieser Masse sprach, erklärten mir, daß sie ein Teil dieses historischen Momentes für änderung in der Weltgeschichte sein wollten. Ich paßte den Fall auf dem Schirm auf, und als ich meine E-mail öffnete, fand ich die folgende Anzeige:

„Ich imbin Begriff, zum Grant Park voranzugehen, um mit jeder zu sprechen, das dort erfaßt wird, aber ich wollte zuerst schreiben Ihnen. Wir bildeten gerade Geschichte. Und ich wünsche Sie nicht vergessen, wie wir es taten. Sie bildeten Geschichte jeden einzelnen Tag während dieser Kampagne -- täglich klopften Sie auf Türen, bildeten eine Abgabe oder sprachen mit Ihrer Familie, Freunde und Nachbarn über, warum Sie glauben, sie ist Zeit für änderung. Ich möchte den ganzen Ihnen danken, das Ihre Zeit, Talent und Neigung zu dieser Kampagne gab. Wir haben eine Menge Arbeit zu tun, um unser Land auf Schiene zurückzubekommen und ich bin in der Note bald über, was zunächst kommt. Aber ich möchte sehr freie ungefähr eine Sache sein… die ganze dieses geschah wegen Sie. „

Die Anzeige wurde an mich mit meinem Vornamen gerichtet und unterzeichnet von „Barack.“ Dieses war eindrucksvoll: Der gewählte Präsident zog seine Basisverfechter in Betracht, vor der überschrift sogar, zum seiner Siegrede zu liefern. Er wollte seine Freude mit denen zuerst teilen, die weg waren. Ich schätze, daß er drei oder also Million Spendern dieses zu seiner Kampagne Kapital schrieb, weil ich keinen anderen Anschluß mit ihm anders als zu seiner Kampagne gelegentlich spenden habe. Ich empfing auch Anzeigen von Michelle Obama, von David Plouffe und von anderen in der Kampagne Mannschaft. Diese persönliche Note spornte mich an: handhabten meine Frau und ich, von Kuala Lumpur zur Stimme in Chicago vollständig zu reisen. Unser jüngster Sohn, der ein Wähler im Juni 2008 wurde, arbeitete für www.moveon.org zuerst, um neue Wähler zu registrieren und Wähler im Namen Obama dann zu benennen werben in Richmond, Virginia. Da Virginia als einen Schwingenzustand galt, arbeitete er so kräftig, daß sogar am Wahltag er die meisten seiner Zeit Wähler im Bereich anrufend verbrachte. Alle wir warteten begeistert, um das Virginia Resultat zu erhalten, und sobald Virginia Blau ging, erklärten alle Nachrichten Führungen die abschließenden Resultat Schätzungen und John McCain gestand Niederlage zu. Dieses war ein sehr froher Moment für alle uns in der Familie, und wir beglückwünschten unseren Sohn, der so stark in Virginia gearbeitet hatte. Wir beglückwünschten auch unsere Verwandten in Florida.

Obgleich ich als Unabhängiges registriert werde, war ich ein Verfechter von Obama sogar vor den Primärstromkreisen. Ich wurde durch seine Rede am amerikanischen Israel öffentliche Angelegenheit-Ausschuß (AIPAC), in Washington, DC gestört, als Obama seine unvorsichtige Unterstützung erklärte, damit Jerusalem ein Teil des Zustandes von Israel ist. Zu mir würde dieses eine Hauptabfahrt von seinem Standplatz auf Gerechtigkeit festsetzen. Ich wurde besonders mit seinem Standplatz auf Gerechtigkeit während der Kampagne beeindruckt. Wenn während der frühen Tage seiner Kampagne sein ehemaliger Pastor, Polwender. Jeremias Wright, gesprengt was er als weiß-kontrollierte amerikanische Demokratie verstand, Obama nicht sofort verließ den Pastor um seines sofortigen politischen Ziels willen. Stattdessen lieferte er eine der hervorragendsten Reden in Philadelphia, indem er die Geschichte der Rennenrelationen in Amerika erklärte. Die Wahl der Position für diese Rede war großartig. Was anderer Aufstellungsort die Träume für menschliche Würde besser widergehallt haben könnte! Diese Verteidigung des Pastors war sehr riskant; dieses könnte seine Glaubwürdigkeit zu den weißen Hauptströmungswählern gefährdet haben, und doch stand er für Werte. Jedoch als der Pastor mit seiner Rhetorik fortfuhr, disassociated er vom Kleriker. Wieder war dieses sehr sinnvoll; Wie lang müssen wir ein Erzeugung für die Delikte einer früheren Kohorte tadeln?

Aber verkündete Obama seinen Respekt für menschliche Würde auf der Frage von Jerusalem? Lassen Sie uns an einen Fall von 1948 sich erinnern, als die Frage in Erwägung Grab drehte. Der UNO einmütig festgesetzte schwedische Diplomat Zählimpuls Folke Bernadotte, ein Enkel des Königs Oscar II wer früh sein Leben riskiert hatten, um ungefähr 11.000 Juden von den Nazikonzentration Lagern zu retten, zwischen den Juden und den palästinensischen Arabern vermitteln. Nachdem er sorgfältig die Situation studiert hatte, empfahl er, daß die Stadt ein Teil der arabischen Gegend ist, aber er kam unter starken Druck aus den Briten und den US, seinen Antrag zu verbessern. Er dann reichte ein anderes Angebot ein und empfahl die unter internationale überwachung gesetzt zu werden Stadt. Am nächsten Tag, Sept. 17, 1948, wurde er unten in Jerusalem von den Terroristen geschossen. Position Obamas auf Jerusalem tut ein grobes Unrecht nicht nur zu den Palästinensern und zur großen Seele von Bernadotte, aber auch den Weltkörper an -- die Nationen. Nur indem Sie die UNO zu seiner Würde und indem Sie die Universalerklärung der menschlichen Rechte erkennen, willen Sie uns erfüllen den Traum unserer gründenväter wieder herstellen.

Traum? Ich habe ein auch, Barack. Während der Kampagne folgten Sie, mit, erneuerten Patriotismus nicht nur in Michelle, aber in vielen von uns gleich außerdem hervorzurufen an der Basis. Was mich anbetrifft, mein Traum ist lebt in einer Welt, in der jeder jeder sonst Würde erkennt, wo interessiert jeder, werden vereinbart, indem man menschliche Werte unterstützt. Ich glaube, daß diese Würde von der Tat des Gottes der Kreation entsteht. Alle Menschen sind Gleichgestelltes, aller uns werden verursacht in seinem eigenen Bild, er hat durchgebrannt seinen Geist in alle uns. I lang für den Tag, als allen uns genug zivilisiert werden, zum auf diesem Planeten friedlich zu leben.


todayszaman

--------------------------------------------------------------------------------
* Professor Abdullah Al-Ahsan ist ein Ausbilder an der Abteilung der Geschichte und der Zivilisation an der internationalen islamischen Universität, Malaysia.


13. November 2008

Minhas expectativas de Obama: entre a esperança e o medo
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Por: ABDULLAH AL-AHSAN*



todo expectativas humanas envolvem sempre algum grau de esperança e de medo. A vitória da eleição de Barack Obama é certamente uma transformação enorme na história, e naturalmente acopla-nos em ambos.

“Sim, nós lata” criamos sonhos e esperanças, e sob as circunstâncias, as expectativas são muito elevadas. “Se há qualquer um para fora lá quem ainda dúvidas que América é um lugar onde todas as coisas sejam possíveis; quem quer saber ainda se o sonho de nossos founders estiver vivo em nosso tempo; quem questiona ainda o poder de nossa democracia, é hoje à noite sua resposta, “era a primeira sentença do discurso da vitória do president-elect no parque de Grant em Chicago. É este sonho de nossos pais fundando que continua a gerar a esperança para o futuro do humanity em um mundo mired por idéias vicious de um clash das civilizações.

Entusiasmo e esperança! Estas eram características undeniable desta eleição 2008. Eu estava dirigindo ao longo da costa do lago em ao redor 4 P.m. no dia de eleição, e no mim a serra grupos de povos grandes estava recolhendo já em torno da área do parque de Grant para escutar o discurso da vitória de Obama. A maioria de povos que eu falei aproximadamente a esta multidão disseram-me que quiseram ser parte deste momento historic para a mudança na história do mundo. Eu prestei atenção ao evento na tela, e quando eu abri meu E-mail, eu encontrei a seguinte mensagem:

“Eu estou a ponto de dirigir ao parque de Grant para falar a todos recolhido lá, mas eu quis escrever-lhe primeiramente. Nós fizemos apenas a história. E eu não o quero esquecer-se de como nós o fizemos. Você fêz a história cada único dia durante esta campanha -- diário você bateu em portas, fêz um donation, ou falou a sua família, amigos e os vizinhos sobre porque você acredita ela são hora para a mudança. Eu quero agradecê-lo que deu seus tempo, talent e paixão a esta campanha. Nós temos muitos do trabalho fazer para começar para trás nosso país na trilha e eu estarei no toque logo sobre o que vem em seguida. Mas eu quero ser aproximadamente uma coisa muito desobstruída… toda a esta aconteceu por causa de você. “

A mensagem foi-me dirigida com meu primeiro nome e assinada “de Barack.” Isto era impressive: O president-elect fêz exame de seus supporters dos grassroots no cliente mesmo antes de dirigir para entregar seu discurso da vitória. Quis compartilhar primeiramente de sua alegria com as aquelas que estavam ausentes. Eu suponho que escreveu este a três ou assim que milhão doadores a seu fundo da campanha, porque eu não tenho nenhuma outra conexão com ele à excepção ocasionalmente de doar a sua campanha. Eu recebia também mensagens de Michelle Obama, de David Plouffe e de outro na equipe da campanha. Este toque pessoal inspirou-me: Minha esposa e eu controlamos viajar toda a maneira de Kuala Lumpur ao voto em Chicago. Nosso filho mais novo, que se transformou um eleitor em junho 2008, trabalhou para www.moveon.org primeiramente para registar eleitores novos e para chamar então eleitores em nome de Obama faz campanha em Richmond, Virgínia. Desde que Virgínia foi considerada um estado do balanço, trabalhou assim vigorosa que mesmo no dia de eleição gastou a maioria de seu tempo que chama eleitores na área. Nós todos estávamos esperando ansiosamente para começar o resultado de Virgínia, e assim que Virgínia fosse azul todas as canaletas da notícia declararam as estimativas finais do resultado e John McCain conceded a derrota. Este era um momento muito alegre para todos nós na família, e nós felicitamos nosso filho que tinha trabalhado assim duramente em Virgínia. Nós felicitamos também nossos parentes em Florida.

Embora eu fosse registado como um independent, eu era um supporter de Obama mesmo antes dos primaries. Eu fui perturbado por seu discurso no comitê americano dos casos públicos de Israel (AIPAC), em Washington, C.C., quando Obama declarou sua sustentação imprudent para que Jerusalem seja parte do estado de Israel. A isto constituir-mim-ia uma partida principal de seu carrinho na justiça. Eu fui imprimido particularmente com seu carrinho na justiça durante todo a campanha. Quando durante os dias adiantados de sua campanha seu pastor anterior, Rev. Jeremiah Wright, explodido o que compreendeu como democracia americana branco-controlada, Obama não abandonou imediatamente o pastor para a causa de seu objetivo político imediato. Instead, entregou um dos discursos os mais proeminentes em Filadélfia explicando a história de relações de raça em América. A escolha da posição para este discurso era superb. O que o outro local poderia mais melhor ter ecoado os sonhos para a dignidade humana! Esta defesa do pastor era muito risky; isto poderia jeopardized seu credibility aos eleitores brancos mainstream, no entanto estêve para valores. Entretanto, quando o pastor continuou com seu rhetoric, disassociated himself do cleric. Outra vez isto era muito significativo; Quanto tempo devemos nós responsabilizar uma geração pelos misdeeds de um cohort mais adiantado?

Mas Obama manifestou seu respeito para a dignidade humana na pergunta de Jerusalem? Deixe-nos recordar um evento de 1948 em que a pergunta sob a consideração girou a sepultura. Os UN apontaram unânimemente a contagem sueco Folke Bernadotte do diplomata, um neto do rei Oscar II quem tinham arriscado mais cedo sua vida para salvar aproximadamente 11.000 Jews dos campos de concentração Nazi, para mediar entre os Jews e os árabes Palestinian. Após ter estudado a situação com cuidado, recomendou que a cidade fosse parte do território árabe, mas veio sob a pressão forte dos Ingleses e dos E.U. revisar sua proposta. Então submeteu uma outra proposta e recomendou a cidade a ser colocada sob a supervisão internacional. No dia seguinte, Sept. 17, 1948, foi lançado para baixo em Jerusalem por terroristas. O stance de Obama em Jerusalem fará um injustice bruto não somente aos Palestinians e à alma grande de Bernadotte, mas também ao corpo do mundo -- as nações unidas. Somente restaurando os UN a sua dignidade e reconhecendo a declaração universal de direitas humanas queira-nos cumprem o sonho de nossos pais fundando.

Sonho? Eu tenho um demasiado, Barack. Durante a campanha você sucedeu em invocar o patriotism renovado não somente em Michelle, mas em muitos de nós nos grassroots ao nível também. Quanto para a mim, meu sonho é vive em um mundo onde todos reconheça todos dignidade outra, onde todos interessa são estabelecidos upholding valores humanos. Eu acredito que esta dignidade origina do ato do deus da criação. Todos os seres humanos são iguais, todos nós são criados em sua própria imagem, ele fundiram seu espírito ntodos nós. I por muito tempo para o dia em que nós todos civilized bastantes a viver pacificamente neste planeta.


todayszaman

--------------------------------------------------------------------------------
* O al-Ahsan do professor Abdullah é um instrutor no departamento da história e da civilização na universidade Islamic internacional, Malaysia.


13 novembro 2008

Min förväntningar av Obama: mellan hopp och skräck
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Vid: ABDULLAH AL-AHSAN*



alla människaförväntningar gäller alltid någon grad av hopp och skräck. Den Barack Obamas valsegern är bestämt en enorm omformning i historia, och naturligt kopplar in den oss i båda.

”Ja, har vi canen” skapat drömmar och hopp, och under omständigheterna, är förväntningarna mycket kicken. ”Om det finns, är någon ut där vem som är stilla, tvivlar den Amerika, en förlägga var all saker är möjligheten; vem stilla under, om drömmen av våra grundarear är vid liv i samtid; vem som är stilla, ifrågasätter driva av vår demokrati, är ikväll ditt svar, ”var första dömer av presidentens-elects segeranförandet på lån parkerar i Chicago. Det är denna dröm av våra grundläggarear som fortsätter för att frambringa hopp för mänsklighet framtid i en värld mired av ondskefulla idéer av en sammandrabbning av civilisationer.

Entusiasm och hopp! Dessa var undeniable kännetecken av detta val 2008. Jag körde längs Lakekust på omkring 4 P.m. på valdag och mig såga stora grupp människor samlade redan runt om lån parkerar område för att lyssna till Obamas segeranförande. Mest folk berättade jag spoken härom som ska trängas ihop mig att de önskade att vara delen av detta historiska ögonblick för ändring i världshistoria. Jag höll ögonen på händelsen på avskärma, och då jag öppnade min e-post, I grundar efter meddelandet:

”Parkerar I-förmiddagen omkring till huvudet som ska beviljas, för att tala till alla som där samlas, men jag önskade att skriva till dig först. Vi gjorde precis historia. Och jag önskar inte att du ska glömma hur vi gjorde det. Du gjorde historia varje singeldag under denna aktion -- dagligt knackade gjorde talade du på dörrar, en donation eller till din familj, vänner, och grann om, varför du tror, den är tid för ändring. Jag önskar att tacka all dig som gav din tid, talang och passion till denna aktion. Vi har ett raddaarbete som ska göras för att få vår landsbaksida spårar på, och jag ska är i handlag snart om vad kommer därefter. Men jag önskar att vara det mycket klara omkring ett tinget…, allt detta händde på grund av dig. ”

Tilltalades undertecknades meddelandet till mig med mitt förnamn och från ”Barack.”, Detta var mäktigt: Presidenten-elect tog hans gräsrotsupportrar in i konto, även innan han heading som levererar hans segeranförande. Han önskade att dela hans glädje först med de som var away. Jag gissar honom skrev detta till tre eller så miljon oljedoseringar till hans aktionfond, därför att jag inte har någon annan anslutning med honom annan än donera tillfälligt till hans aktion. Jag var också hälerimeddelanden från Michelle Obama, David Plouffe och andra i aktionlaget. Detta personliga handlag inspirerade mig: Både min fru och jag klarade av för att resa hela vägen från Kuala Lumpur för att rösta i Chicago. Vår mest unga son, som blev en väljare i Juni 2008, fungerade för www.moveon.org först för att registrera nya väljare och därefter till appellväljare på vägnar av den Obama aktionen i Richmond, Virginia. Sedan Virginia var ansedd en statlig gunga, fungerade han så kraftigt att även på valdag han spenderade mest av hans tid som kallar väljare i området. Alla vi väntade eagerly för att få det Virginia resultatet, och, så snart som Virginia gick blått, kanaliserar alla nyheterna förklarade finalresultatbedömningarna, och John McCain medgav nederlag. Detta var ett mycket joyful ögonblick för allihop i familjen, och vi gratulerade vår son som hade fungerat så hårt i Virginia. Vi gratulerade också våra släktingar i Florida.

Även om I-förmiddagen registrerings som en vilde, mig var en supporter av Obama även för primariesna. Jag stördes av hans anförande på kommittén för amerikanIsrael statlig affär (AIPAC), i Washington, D.C., då Obama förklarade hans imprudent service för att Jerusalem ska vara delen av det statligt av Israel. Till mig skulle utgör detta en ha som huvudämneavvikelse från hans stativ på rättvisa. Jag imponerades bestämt med hans stativ på rättvisaalltigenom aktionen. När under tidig sortdagarna av hans aktion hans tidigare pastor, Rev. Jeremiah Wright som sprängdes vad han förstod som vit-kontrollerad amerikandemokrati, Obama övergav inte omgående pastorn för saken av hans omgående politiska mål. I stället levererade han ett av de mest utstående anförandena i Philadelphia, genom att förklara historien av rasrelationer i Amerika. Det primat av läget för detta anförande var superb. Vad annan plats kunde ha bättre, ekade drömmarna för människovärde! Detta försvar av pastorn var mycket riskabelt; detta kunde ha äventyrat hans trovärdighet till konventionella vitväljare, och, yet han stod för värderar. Emellertid då pastorn fortsatte med hans retorik, disassociated han självt från prästmannen. Igen var detta mycket meningsfullt; Hur måste long vi klandra en utveckling för misdeedsna av en tidigare cohort?

Men ifrågasatte den Obama godsspecifikationen hans respekt för människovärde på av Jerusalem? Låt oss minnas en händelse av 1948, då ifrågasätta under övervägande vände graven. Bestämda svenska diplomaträkningen Folke Bernadotte för UN den samstämmigt, en sonson av konungen Oscar II vem hade tidigare riskerat hans liv för att rädda omkring 11.000 judar från Nazi koncentrationsläger, att medla mellan judarna och de palestinska arabsna. Når han har studerat läget försiktigt, rekommenderade han att staden är delen av det arabiska territoriet, men han kom under skurkroll pressar båda från britten och USEN till andra korrektur hans förslag. Han sände ett annat förslag och rekommenderade därefter staden som ska förläggas under landskampövervakning. Den nästa dagen Sept. 17 1948, gunned han besegrar i Jerusalem av terrorister. Obamas stance på ska Jerusalem gör en brutto- orättvisa inte endast till palestinier och den stora soulen av Bernadotte, men till världen förkroppsliga också -- Förenta nationen. Endast genom att återställa UNNA till dess värdighet och genom att känna igen den universella förklaringen av mänsklig rättighet, ska oss fullgör drömmen av våra grundläggarear.

Dröm? Jag har en för, Barack. Under aktionen lyckades du, i att åkalla förnyad patriotism inte endast i Michelle, men i många av oss på gräsrötterna jämna som väl. Som för mig, är min dröm bor i en värld var alla känner igen alla annan värdighet, var alla intresserar, sättas, genom att försvara människa, värderar. Jag tror att denna värdighet påbörjar från gud agerar av skapelse. Alla människor är jämbördiga, allihop skapas i hans eget avbildar, honom har blåst hans ande in i allihop. I long för dagen, då alla vi civiliseras nog som peacefully bor på detta planet.


todayszaman

--------------------------------------------------------------------------------
* ProfessorAbdullah al-Ahsan är en instruktör på avdelningen av historia och civilisationen på den islamiska universitetar för landskampen, Malaysia.


13 November 2008

Мои ожиданности Obama: между упованием и страхом
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
: ABDULLAH AL-AHSAN*



все людские ожиданности всегда включают некоторый STEPENь упования и страха. Победой избрания Barack Obama будет некоторо огромное преобразование в истории, и естественно она включает нас в обоих.

«Да, мы чонсервная банка» создавали сновидения и упования, и под обстоятельствами, ожиданности очень высоки. «Если любое вне там все еще сомнения, то что америка будет местом где все вещи по возможности; все еще интересует если сновидение наших основателей живо в нашем времени; все еще спрашивает силу нашего народовластия, tonight вашим ответом, «было первое предложение речи победы president-elect на парке Grant в Chicago. Будет этим сновидением наших основывая отцов продолжается произвести упование на будущее гуманности в мире mired порочными идеями clash цивилизаций.

Восторг и упование! Эти были undeniable характеристики этого избрания 2008. Я управлял вдоль берега озера в пределах я часа дня. на дне избрания, и мне пила большие группы в составе люди уже собирала вокруг RA1ONа парка Grant для того чтобы слушать к речи победы Obama. Большинств люди, котор я поговорил to about эта толпа сказали мне что они хотела быть частью этого исторического момента для изменения в истории мира. Я наблюдал случай на экране, и когда я раскрыл мое и-мэйло, я нашел following сообщение:

«Я должны около возглавить к парку Grant для того чтобы поговорить к каждому собранному там, но я хотел написать к вам сперва. Мы как раз сделали историю. И я не хочу вас забыть как мы сделали его. Вы сделали историей каждый одиночный день во время этой кампании -- ежедневно вы постучали на дверях, сделали пожертвование, или поговорили к вашей семье, друзьям и соседи о почему вы верите ем будут временем для изменения. Я хочу возблагодарить вас дало ваши время, талантливость и страсть к этой кампании. Мы имеем множество работы сделать для того чтобы получить нашу страну назад на следе и я нахожусь в касании скоро о придет затем. Но я хочу быть очень ясной около одной вещью… все из этого случились из-за вас. «

Сообщение было адресовано к мне с моим имененем и подписано от «Barack.» Это было импрессивно: President-elect принял его сторонниц grassroots into account даже перед возглавлять для того чтобы поставить его речь победы. Он хотел делить его утеху сперва с теми были отсутствующими. Я угадываю он написало это до 3 или поэтому миллиона дарители к его фонду кампании, потому что я не имею NIKAKое другое соединение с им за исключением случайн donating к его кампании. Я также получал сообщения от Мишель Obama, Дэвид Plouffe и других в команде кампании. Это личное касание воодушевило меня: И мой супруга и я управляли переместить полностью от Kuala Lumpur к вотуму в Chicago. Наш самый молодой сынок, который стал избирателем в июне 2008, работал для www.moveon.org сперва для того чтобы зарегистрировать новых избирателей и после этого вызвать избирателей именем Obama агитирует в Richmond, Вирджиния. В виду того что Вирджиния было учтено положением качания, он работал настолько ядрено что даже на день избрания он потратил большое часть из его времени вызывая избирателей в OBLASTи. Мы все полно страстного желания ждали для того чтобы получить Вирджиния результат, и как только Вирджиния пошло синь вся каналы новостей объявили предварительные подчеты окончательного результата и Джон McCain уступало поражение. Это был очень joyful момент для all of us в семье, и мы поздравили нашего сынка который работал настолько крепко в Вирджиния. Мы также поздравили наши родственники в Florida.

Хотя я зарегистрирован как независимо, я был сторонницей Obama даже перед primaries. Я был нарушен его речью на американском комитете общественных дел Израиля (AIPAC), в вашингтоне, D.C., когда Obama объявило его неблагоразумную поддержку для Иерусалима для того чтобы быть частью положения Израиля. К мне это образовало бы главное отклонение от его стойки на правосудии. Я определенно был впечатлен с его стойкой на правосудии в течении кампании. Когда во время предыдущих дней его кампании его бывшее pastor, реверсор. Jeremiah Wright, взорванное он понял как бел-controlled американское народовластие, Obama немедленно не покинуло pastor for the sake of его немедленно политическая цель. Вместо, он поставил одну из самых выдающих речей в Philadelphia путем объяснять историю отношений гонки в америке. Выбор положения для этой речи был superb. Другое место смогло более лучше вторить сновидениям для людского сана! Эта оборона pastor была очень рискована; это смогло jeopardized его правдоподобие к mainstream белым избирателям, and yet он стоял для значений. Однако, когда pastor продолжалось с его риторикой, он disassociated от cleric. Опять это было очень содержательно; Сколько времени должны мы обвинить одно поколение для проступков более предыдущей когорты?

Но Obama обнародовало его уважению для людского сана на вопросе Иерусалима? Препятствуйте нам вспомнить один случай 1948 когда вопрос под рассмотрением повернул могилу. ООН единомысленно назначили шведский отсчет Folke Bernadotte дипломата, внука короля Оскар II более раньше рискнули его жизнь для того чтобы спасти около 11.000 еврейств от концентрационных лагерей Nazi, для того чтобы посредничать между еврействами и палестинскими арабами. После изучать ситуацию тщательно, он порекомендовал, чтобы город был частью арабской территории, но он пришел под тяжелое давление как от от British, так и США откорректировать его предложение. Он после этого представил другое предложение и порекомендовал город, котор нужно поместить под международным надзором. На следующий день, cSept. 17, 1948, он был дан полный газ вниз в Иерусалиме террористами. Stance Obama на Иерусалиме сделает большую несправедливость not only к палестинцам и большой душе Bernadotte, но также к телу мира -- Организация Объединенных Наций. Только путем восстанавливать ООН к своему сану и путем узнавать всеобщее объявление прав человека завещайте нас выполните сновидение наших основывая отцов.

Сновидение? Я имею одно слишком, Barack. Во время кампании вы преуспели в invoking возобновленный патриотизм not only в Мишель, но в много из нас на grassroots вровень также. Как для меня, мое сновидение жило в мире где каждое узнает каждое другой сан, где каждое интересует установите путем upholding общечеловеческия ценности. Я верю что этот сан возникает от поступка бога творения. Все людские существования равны, all of us созданы в его собственном изображении, он дули его дух в all of us. Iий длиной на день когда мы все будем цивилизованы достаточно, котор нужно жить на этой планете мирно.


todayszaman

--------------------------------------------------------------------------------
* Al-Ahsan профессора Abdullah будет инструктором на отделе истории и цивилизации на международном исламском университете, Малайзии.


13-ое ноября 2008

Mijn verwachtingen van Obama: tussen hoop en vrees
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Door: ABDULLAH AL-AHSAN*



Alle menselijke verwachtingen impliceert altijd één of andere graad van hoop en vrees. De de verkiezingsoverwinning van Obama van Barack is zeker een reusachtige transformatie in geschiedenis, en natuurlijk neemt het ons in allebei in dienst.

„Ja, kunnen wij“ hebben gecre�ërd dromen en hoop, en in de omstandigheden, zijn de verwachtingen zeer hoog. „Als er daar iedereen zijn wie betwijfelt nog of Amerika een plaats is waar alle dingen mogelijk zijn; wie benieuwd is nog of is de droom van onze stichters in leven in onze tijd; wie nog de macht van onze democratie vraagt, vanavond is uw antwoord, „was de eerste zin van de de overwinningstoespraak van de nieuwgekozen president bij het Park van de Toelage in Chicago. Het is deze droom van onze grondleggers die hoop voor de toekomst van het mensdom in een wereld blijft produceren mired door wrede ideeën van een conflict van beschavingen.

Enthousiasme en hoop! Dit waren onbetwistbare kenmerken van deze verkiezing van 2008. Ik dreef langs de Kust van het Meer om ongeveer 4 p.m. voor de Dag van de Verkiezing, en ik zag de grote groepen mensen zich reeds rond het gebied van het Park van de Toelage om aan de overwinningstoespraak van Obama verzamelden te luisteren. De meeste mensen die ik aan deze menigte heb gesproken vertelden me ongeveer dat zij deel van dit historische ogenblik voor verandering in wereldgeschiedenis wilden uitmaken. Ik lette op de gebeurtenis over het scherm, en toen ik mijn e-mail opende, vond ik het volgende bericht:

„Ik sta te leiden op het punt om Park te verlenen om aan iedereen te spreken me daar verzamelde, maar ik wilde aan u eerst schrijven. Wij maakten enkel geschiedenis. En ik wil u niet vergeten hoe wij het deden. U maakte geschiedenis elke enige dag tijdens deze campagne -- elke dag klopte u op deuren, maakte een schenking, of sprak aan uw familie, vrienden en de buren ongeveer waarom u gelooft het is tijd voor verandering. Ik wil iedereen danken wie uw tijd, talent en hartstocht aan deze campagne gaven. Wij hebben heel wat werk ons land op spoor te doen reïntegreren en ik zal in aanraking spoedig zijn over wat daarna komt. Maar ik wil zeer duidelijk ongeveer één ding zijn… elk van dit gebeurde wegens u. Het „

bericht werd gericht aan me met mijn voornaam en werd ondertekend van „Barack.“ Dit was indrukwekkend: De nieuwgekozen president nam zijn basisverdedigers in overweging zelfs vóór rubriek om zijn overwinningstoespraak te leveren. Hij wilde zijn vreugde met zij eerst delen die weg waren. Ik veronderstel hij dit aan drie of zo miljoen donors aan zijn campagnefonds schreef, omdat ik een andere verbinding niet met hem buiten nu en dan het schenken aan zijn campagne heb. Ik ontving ook berichten van Michelle Obama, David Plouffe en anderen in het campagneteam. Deze persoonlijke aanraking inspireerde me: Zowel mijn vrouw en ik slaagde erin om al manier van Kuala Lumpur naar stem te reizen in Chicago. Onze jongste zoon, die een kiezer in Juni 2008 werd, eerst gewerkt voor www.moveon.org om nieuwe kiezers te registreren en dan kiezers namens Obama te roepen voert in Richmond, Virginia een campagne. Aangezien Virginia een als schommelingsstaat werd beschouwd, werkte hij zo krachtig dat zelfs op de Dag van de Verkiezing hij het grootste deel van zijn tijd doorbracht die kiezers in het gebied roept. Wij allen wachtten ongeduldig om het resultaat van Virginia te krijgen, en zodra Virginia blauw ging verklaarden alle nieuwskanalen de definitieve resultaatramingen en John McCain stond nederlaag toe. Dit was een zeer blij ogenblik voor wij allemaal in de familie, en wij wensten onze zoon geluk die zo hard in Virginia had gewerkt. Wij wensten ook onze verwanten in Florida geluk.

Hoewel ik als onafhankelijke word geregistreerd, was ik een verdediger van Obama zelfs vóór de voorverkiezingen. Ik werd gestoord door zijn toespraak bij het Amerikaanse Comité van de Zaken van Israël Openbare (AIPAC), in Washington, D.C., toen Obama zijn imprudent steun voor Jeruzalem om deel van de staat Israël verklaarde uit te maken. Aan me zou dit een belangrijk vertrek van zijn tribune op rechtvaardigheid vormen. Ik werd in het bijzonder indruk gemaakt op met zijn tribune op rechtvaardigheid door de campagne. Wanneer tijdens de vroege dagen van zijn campagne zijn vroegere pastor, Toer. Jeremiah Wright, vernietigde wat hij begreep aangezien de wit-gecontroleerde Amerikaanse democratie, Obama onmiddellijk niet pastor omwille van het zijn direct politiek doel verliet. In plaats daarvan, leverde hij één van de opmerkelijkste toespraken in Philadelphia door de geschiedenis van rasrelaties in Amerika te verklaren. De keus van de plaats voor deze toespraak was buitengewoon. Wat andere plaats de dromen voor menselijke waardigheid kon beter weergalmd hebben! Deze defensie van pastor was zeer gewaagd; dit kon zijn geloofwaardigheid in gevaar gebracht hebben om witte kiezers te integreren, en toch betekende hij waarden. Nochtans, toen pastor met zijn retoriek verderging, scheidde hij zich van cleric. Opnieuw was dit zeer zinvol; Hoe moeten lang wij één generatie van misdeeds van een vroegere cohort beschuldigen?

Maar vertoonde Obama zijn eerbied voor menselijke waardigheid op de kwestie van Jeruzalem? Herinner één gebeurtenis van 1948 toen de vraag in beraad ernstig draaide. De V.N. benoemden eenstemmig Zweedse diplomatenTelling Folke Bernadotte, een kleinzoon van Koning Oscar II wie vroeger zijn leven had geriskeerd om ongeveer 11.000 Joden van Nazi concentratiekampen te redden, om tussen de Joden en de Palestijnse Arabieren te bemiddelen. Na het bestuderen van de situatie zorgvuldig, adviseerde hij dat de stad deel van Arabisch grondgebied uitmaakt, maar hij kwam onder zware druk zowel van Brits als de V.S. zijn voorstel herzien. Hij diende toen een ander voorstel in en adviseerde dat de stad worden geplaatst onder internationale supervisie. De volgende dag, Sept. 17, 1948, werd hij neergeschoten in Jeruzalem door terroristen. De houding van Obama op Jeruzalem zal een brutoonrechtvaardigheid niet alleen aan Palestijnen en de grote ziel van Bernadotte, maar ook aan het wereldlichaam doen -- de Verenigde Naties. Slechts door de V.N. aan zijn waardigheid te herstellen en door de Universele Verklaring van Rechten van de mens te erkennen zullen wij de droom van onze grondleggers vervullen.

Droom? Ik heb één ook, Barack. Tijdens de campagne slaagde u in eveneens het aanhalen van vernieuwd patriottisme niet alleen in Michelle, maar in velen van ons op het basisniveau. Zoals voor me, moet mijn droom in een wereld kunnen leven waar iedereen iedereen anders waardigheid erkent, waar de belangen van iedereen door menselijke waarden te bevestigen worden geregeld. Ik geloof dat deze waardigheid uit de handeling van de God van verwezenlijking voortkomt. Alle menselijke wezens zijn gelijk, worden wij allemaal gecre�ërd in Zijn eigen beeld, heeft hij Zijn geest in wij allemaal geblazen. I lang voor de dag wanneer wij allen genoeg zullen worden beschaafd om op deze planeet vreedzaam te leven.


todayszaman


* Professor Abdullah al-Ahsan is een instructeur bij de Afdeling van geschiedenis en beschaving bij de Internationale Islamitische Universiteit, Maleisië.


13 November 2008

توقعاتي [أبما]: بين أمل وخوف
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
ب: يتضمّن عبد اللّه [أل-هسن]



كلّ توقعات إنسانيّة دائما بعض درجة من أمل وخوف. [برك] [أبما] إنتخاب نصرة بالتّأكيد تحويل ضخمة في تاريخ, وبشكل طبيعيّ يشبكنا هو في كلا.

"نعم, قد خلق نحن علبة" حلم وأمل, وتحت الظروف, التوقعات جدّا عال. "إن هناك يكون أيّ شخص خارجا هناك الذي بعد [دووبتس] أنّ أمريكا مكان حيث كلّ أشياء يكونون يمكن; الذي بعد يتساءل إن الحلم من مؤسساتنا يكون حيّة في وقتنا; الذي بعد يستنطق القوة من ديموقراطيّتنا, هذا المساء جوابتك, "كان الجملة أولى من الرئيس منتخب نصرة خطبة في [غرنت] متنزهة في شيكاغو. هو هذا حلم من [فووندينغ فثر] نا أنّ يستمرّ أن يلد أمل لإنسانية مستقبل في عالم [مير] بأفكار فاسدة من صدام الحضارات.

حماسة وأمل! هذا كانوا صفة أكيدة من هذا 2008 إنتخاب. أنا كان قدت على طول بحيرة شاطئ حوالي [4 ب.م.]. على [إلكأيشن دي], وأنا جمع منشار [غرووب وف بيوبل] كبيرة كان سابقا حول [غرنت] متنزهة منطقة أن يستمع إلى [أبما] نصرة خطبة. قالني كثير الناس أنا تكلّمت إلى حوالي هذا حشد أنّ هم أرادوا أن يكون جزء من هذا عزم تاريخيّة لتغير في عالم تاريخ. أنا راقبت الحادث على الشاشة, وعندما فتح أنا بريد إلكترونيّي, أنا أسّست الرسالة تالي:

"أنا حوالي أن يترأّس إلى [غرنت] متنزهة أن يتحدّث إلى كلّ شخص يجمع هناك, غير أنّ أراد أنا أن يكتب إلى أنت أولى. نحن فقط جعلنا تاريخ. ولا يريد أنا أنت أن ينسى كيف نحن أتمّنا هو. أنت جعلت تاريخ كلّ يوم وحيد أثناء هذا حملة -- يوميّة طرق أنت على أبواب, جعل هبة, أو تحدّث إلى أسرتك, صديقات وجار حول لما أنت تصدق هو وقت لتغير. أنا أريد أن يشكر كلّ من أنت الذي أعطى ك وقت, موهبة وعاطفة إلى هذا حملة. نحن نتلقّى [ا لوت] العمل أن يتمّ أن يحصل بلدنا إلى الخلف على أثر وسيكون أنا في لمس قريبا حول ماذا يأتي بعد ذلك. غير أنّ يريد أنا أن يكون جدّا واضحة حوالي واحدة شيء… حدث كلّ من هذا بسبب أنت. "

خاطبت الرسالة كان إلى ي مع [فيرست نم] ي ووقعت من "[برك]." هذا كان مؤثّرة: أخذ الرئيس منتخبه [غرسّرووت] مؤيدات [إينتو كّوونت] حتّى قبل [هدينغ] أن يسلّم ه نصرة خطبة. هو أراد أن يشارك سعادته أولى مع أنّ الذي كان بعيد. أنا أخمّن كتب هو هذا إلى ثلاثة أو لذلك مليون معط إلى ه حملة مال, لأنّ أنا لا أتلقّى أيّ أخرى توصيل مع ه غير أحيانا يمنح إلى حملته. استلم أنا كان أيضا رسائل من [ميشلّ] [أبما], دايفيد [بلووفّ] وأخرى في الحملة فريق. ألهمني هذا لمس شخصيّة: على حدّ سواء أدار زوجتي وأنا أن يسافر [ألّ ث] طريق من [كولا لومبور] إلى إقتراع في شيكاغو. عمل إبنتنا شابّة, الذي أصبح مقترعة في يونيو - حزيران 2008, ل www.moveon.org أولى أن يسجّل مقترعات جديدة وبعد ذلك أن يدعو مقترعات [أن بهلف وف] [أبما] يشترك في ريشموند, فيرجينيا. بما أنّ فيرجينيا كان اعتبرت أرجوحة دولة, عمل هو هكذا بشدّة أنّ حتّى على [إلكأيشن دي] هو أنفق أكثر من وقته يدعو مقترعات في المنطقة. انتظر نحن كلّ كان بحماسة أن يحصل فيرجينيا نتيجة, و [أس سون س] فيرجينيا ذهب اللون الأزرق [ألّ ث] أخبار قنوات أفادوا النهائيّة نتيجة تقديرات وجون [مكّين] خوّل هزيمة. هذا كان عزم سعيدة جدّا ل كلّ من نا في الأسرة, وهنّأ نحن إبنتنا الذي كان قد عمل هكذا بشدّة في فيرجينيا. نحن أيضا هنّأنا قريباتنا في فلوريدا.

رغم أنّ أنا أكون سجّلت كعضو مستقلّ, كان أنا مؤيدة [أبما] حتّى قبل الانتخابات أوّلية. أنا كان أزعجت بخطبته في الأمريكيّة إسرائيل [بوبليك فّير] لجنة ([أيبك]), في واشنطن, [د.ك.], عندما أفاد [أبما] دعمه طائش للقدس أن يكون جزء من الدولة إسرائيل. إلى ي مثّل هذا مغادرة كبريات من حامل قفصه على عدل. استهويت أنا كان بشكل خاصّ مع حامل قفصه على عدل طوال الحملة. عندما أثناء الأيام مبكّرة من حملته قسيسه سابقة, [رف.]. عن تخلّى [جرميه] [وريغت], يفجّر ماذا هو فهم كديموقراطيّة [وهيت-كنترولّد] أمريكيّة, [أبما] لم فورا القسيس [فور ث سك وف] هدفه فوريّة سياسيّة. بدلا من ذلك, سلّم هو واحدة من الخطب بارزة أكثر في فيلادلفيا ب يفسّر التاريخ ال [رس رلأيشن] في أمريكا. كان الإختبار من الموقعة ل هذا خطبة ممتازة. ماذا أخرى موقعة استطاع يتلقّى على نحو أفضل دوّيت الحلم لكرامة إنسانيّة! كان هذا دفاع من القسيس جدّا خطرة; هذا استطاع يتلقّى عرضت مصداقيته إلى مقترعات سائدة بيضاء, [أند ت] وقف هو لقيم. مهما, عندما استمرّ القسيس مع بلاغته, هو فصلبنفسي من الرجل دين. ثانية كان هذا جدّا ذو معنى; [هوو لونغ] ينبغي نحن لمت واحدة جيل للجروم من جماعة مبكّرة?

غير أنّ [أبما] أبدى إحترامه لكرامة إنسانيّة على السؤال القدس? تركتنا تذكّرت واحدة حادث من 1948 عندما التفت السؤال تحت إعتبار قبر. المنظّمة الأمم المتّحدة بشكل إجماعيّ يعيّن سويديّة ديبلوماسيّة حساب [فولك] [برندوتّ], حفيدة الملك أوسكار [إيي] الذي تلقّى [إرلير] جازف حياته أن ينقذ حوالي 11,000 [جو] من [كنسنترأيشن كمب] [نزي], أن يتوسّط بين ال [جو] و [أرب] فلسطينيّة. بعد يدرس الحالة بعناية, أوصى هو أنّ المدينة جزء من أرض عربيّة, غير أنّ هو أتى تحت [هفي برسّور] على حدّ سواء من الالبريطانيوّن و [أوس] أن ينقّح اقتراحه. هو بعد ذلك قدّم آخر اقتراح وأوصى المدينة أن يكون وضعت تحت مراقبات دوليّة. ال [نإكست دي], [سبت.]. 17, 1948, أطلقت هو كان إلى أسفل في القدس بإرهابيات. [أبما] سيتمّ وقف على القدس ظلم إجماليّة ليس فحسب إلى فلسطينيات والروح عظيمة [برندوتّ], غير أنّ أيضا إلى العالم جسم -- الالأمم المتّحدة. أردت فقط ب يحيي المنظّمة الأمم المتّحدة إلى كرامته وب يميّز الإعلان عالميّة حقوق الإنسان نحن ينجز الحلم من [فووندينغ فثر] نا.

حلم? أنا أتلقّى واحدة أيضا, [برك]. أثناء الحملة نجح أنت في يستحضر يجدّد وطنيّة ليس فحسب في [ميشلّ], غير أنّ في كثير من نا في ال [غرسّرووت] [لفل] أيضا. بما أنّ ل ي, حلمي أن يكون يمكن أن يعيش في عالم حيث كلّ واحد يميّز كلّ واحد كرامة [إلس'س], حيث يهمّ [إفرون'س] قرّرت ب يدعم قيم إنسانيّة. أنا أصدق أنّ يتكوّن هذا كرامة من إلهة عمل الخلق. كلّ [هومن بينغ] كفؤ, كلّ من نا خلقت في ه خاصّة صورة, هو يفجّر كحوله داخل كلّ من نا. [إي] طويلا لليوم عندما سيمدّن نحن كلّ سوفت كنت كافي أن يعيش على هذا كوكب سلميّا.


[تودسزمن]

--------------------------------------------------------------------------------
* أستاذة عبد اللّه [أل-هسن] مدرسة في القسم من تاريخ وحضارة في الجامعة دوليّة [إيسلميك], ماليزيا.


13 نوفمبر - تشرين الثّاني 2008