Reflections of Fidel:
WHO could doubt it? Observers from all over the world and the whole caboodle attended the Venezuelan elections on November 23. They dispatched their cables with total freedom. The oligarchy was busy shouting to the world the gross calumny that the extension of the closing of the polling booths, which gave citizens the right to vote, was aimed at promoting fraud, despite the fact that the National Electoral Council had previously agreed to and announced it.
If the United States should adopt such a measure in order to facilitate the indirect election of the president of that country, which functions as a model for the Venezuelan oligarchs, that would be totally correct; but not in Venezuela, although it is not even about the election of their president – which is direct – like that of the other executive offices.
For them, the only honorable and decent things are an abject submission to the empire, the flight of hard currency in the volume of billions of dollars that escapes every year, and maintaining poverty, illiteracy and unemployment at over 20%.
I would not assume to express any opinion in relation to any other country in this hemisphere, if I was to forget that we are sister nations, and that Martí, who fought and died for Cuba and for Our America, affirmed one day before the statue of the Liberator Simón Bolívar: "Let Venezuela tell me how to serve her: she has in me a son."
Working in the heart of that beautiful people are 40,000 highly qualified Cuban compatriots, prepared to give up their lives for the people of Bolívar and who are running the risks of any imperialist strike alongside them.
I am not one to give intrusive opinions on the country of the ALBA (Bolivarian Alternative for the Americas).
Venezuela could become a model of socialist development starting from the resources that the transnationals used to extract from its rich nature and the sweat of its manual and professional workers. No foreign power will determine its future and it is marching in favor of the highest levels of education, culture, health and full employment. It is an example to follow for other sister nations of this hemisphere, without going down on its knees: it does not wish to be towed along by an empire that plunders it. Venezuela has called on the UN General Assembly to design a new international financial structure. Cuba supports her in that undertaking.
Watching the international news, it would seem that the USSR disintegrated yesterday. As Stella Calloni would say, today, Monday, the media terrorist apparatus was unleashed. However, after the mist has cleared, the truth will once again emerge.
Yesterday’s elections constituted a great qualitative leap for the Bolivarian revolutionary process in many aspects that can be measured; and not as the apparatus of mass disinformation is saying: "Castro thinks that the Revolution in Venezuela will continue despite the elections." No! Precisely from an analysis of the basic information reflected in the voting slips of the National Electoral Council, I can see in all its clarity the great victory obtained.
There were precise details, the unobjectionable victory of the candidates for governors in 17 of the 22 states, all of them members of the United Socialist Party of Venezuela; a greater turnout than ever before; 1.5 million votes more than those obtained by opposition candidates who aspired to that position; 264 mayoralties out of the 328 that had elections. An opposition party does not exist; just a number of opponents with half a dozen parties; and total transparence. That is why I said and I reiterate that the flame of the Revolution will be very difficult to extinguish in Venezuela.
granma.cu
Fidel Castro Ruz
November 24, 2008
6:35 p.m.
Transparent total
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Réflexions de Fidel :
L'OMS pourrait douter de lui ? Les observateurs de partout dans le monde et le caboodle entier ont assisté aux élections vénézuéliennes le 23 novembre. Ils ont expédié leurs câbles avec la liberté totale. L'oligarchie était occupée à crier au monde la calomnie brute que la prolongation de la fermeture des cabines de vote, qui ont donné à des citoyens le droit de voter, a été visée favorisant la fraude, malgré le fait que le Conseil électoral national avait précédemment convenu et l'avait annoncée.
Si les Etats-Unis adoptent une telle mesure afin de faciliter l'élection indirecte du président de ce pays, qui fonctionne comme modèle pour les oligarchs vénézuéliens, qui seraient totalement corrects ; mais pas au Venezuela, bien qu'il ne soit pas même au sujet de l'élection de leur président - qui est direct - comme cela des autres bureaux exécutifs.
Pour eux, les seules choses honorables et décentes sont une soumission vile à l'empire, le vol de la devise forte forte en volume de milliards de dollars qui échappe à chaque année, et de pauvreté de maintien, analphabétisme et chômage à plus de 20%.
Je ne supposerais pas pour n'exprimer aucune opinion par rapport à aucun autre pays en cet hémisphère, si je devais oublier que nous sommes des nations de soeur, et que Martí, qui a combattu et est mort pour le Cuba et pour la notre Amérique, a affirmé un jour avant la statue du libérateur Simón Bolívar : « Laissez le Venezuela me dire comment la servir : elle a dans moi un fils. «
Travaillant au coeur de cela les belles personnes sont 40.000 compatriotes cubains fortement qualifiés, prêts à abandonner leurs vies pour les personnes de Bolívar et qui courent les risques de n'importe quelle grève impérialiste à côté de eux.
Je n'ai pas un ans donne des avis intrusifs sur le pays de l'ALBA (alternative de Bolivarian pour les Amériques).
Le Venezuela pourrait devenir un modèle du développement socialiste à partir des ressources que les transnationals extrayaient à partir de sa nature riche et de la sueur de ses ouvriers manuels et professionnels. Aucune puissance étrangère ne déterminera son futur et elle marche en faveur des niveaux les plus élevés de l'éducation, de la culture, de la santé et du plein emploi. C'est un exemple à suivre pour d'autres nations de soeur de cet hémisphère, sans aller vers le bas sur ses genoux : il ne souhaite pas être remorqué le long par un empire qui le pille. Le Venezuela a invité l'Assemblée générale de l'ONU à concevoir une nouvelle structure financière internationale. Le Cuba la soutient dans cela entreprenant.
Observant les nouvelles internationales, il semblerait que l'URSS s'est désagrégée hier. Car Stella Calloni dirait, aujourd'hui, lundi, l'appareillage de terroriste de médias a été lâché. Cependant, après que la brume se soit dégagée, la vérité émergera de nouveau.
Les élections d'hier ont constitué un grand saut qualitatif pour le processus révolutionnaire de Bolivarian dans beaucoup d'aspects qui peuvent être mesurés ; et pas comme appareil de désinformation de masse dit : « Castro pense que la révolution au Venezuela continuera en dépit des élections. » Non ! Avec précision d'une analyse d'information de base s'est reflété dans les glissades de vote du Conseil électoral national, je peut voir dans toute sa clarté que la grande victoire a obtenue.
Il y avait les détails précis, la victoire irréprochable des candidats pour des gouverneurs dans 17 des 22 états, tous des membres du parti socialiste uni du Venezuela ; une plus grande assemblée que toujours avant ; 1.5 million de voix plus que ceux obtenus par les candidats d'opposition qui ont aspiré dans cette position ; 264 cadences du maire hors des 328 qui ont eu des élections. Une partie d'opposition n'existe pas ; juste un certain nombre d'adversaires avec une demi-douzaine de parties ; et transparence totale. C'est pourquoi j'ai dit et je réitère qu'il sera très difficile s'éteindre la flamme de la révolution au Venezuela.
Fidel Castro Ruz
le 24 novembre 2008
6:35 P.M.
Transparencia total
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Reflexiones de Fidel:
¿El WHO podría dudarlo? Los observadores de por todo el mundo y el caboodle entero atendieron a las elecciones venezolanas el 23 de noviembre. Enviaron sus cables con la libertad total. La oligarquía estaba ocupada grito al mundo la calumnia gruesa que la extensión del cierre de las cabinas de votar, que dieron a ciudadanos la derecha de votar, fue dirigida promoviendo fraude, a pesar de que el consejo electoral nacional había convenido y lo había anunciado previamente.
Si los Estados Unidos adoptaran tal medida para facilitar la elección indirecta del presidente de ese país, que funciona como un modelo para los oligarchs venezolanos, que estarían totalmente correctos; pero no en Venezuela, aunque no es uniforme sobre la elección de su presidente - que sea directo - como el de las otras oficinas ejecutivas.
Para ellos, las únicas cosas honorables y decentes son una sumisión despreciable al imperio, el vuelo de la moneda fuerte en el volumen de mil millones de dólares que escapa cada año, y de pobreza que mantiene, analfabetismo y desempleo en sobre el 20%.
No asumiría para expresar ninguna opinión en lo referente a ningún otro país en este hemisferio, si debía olvidarse de que somos naciones de la hermana, y de que Martí, que luchó y murió por Cuba y por nuestra América, afirmó un día antes de la estatua del libertador Simón Bolívar: “Deje Venezuela decirme cómo servirla: ella tiene en mí un hijo. “
Trabajando en el corazón de eso la gente hermosa es 40.000 compatriots cubanos altamente cualificados, preparados para dar para arriba sus vidas para la gente de Bolívar y quiénes están corriendo los riesgos de cualquier huelga imperialista junto a ellos.
No soy uno doy opiniones intrusas sobre el país del ALBA (alternativa de Bolivarian para las Américas).
Venezuela podría convertirse en un modelo del desarrollo socialista a partir de los recursos que los transnationals extraían de su naturaleza rica y del sudor de sus trabajadores manuales y profesionales. Ninguna energía extranjera determinará su futuro y está marchando a favor de los niveles más altos de la educación, de la cultura, de la salud y del empleo completo. Es un ejemplo a seguir para otras naciones de la hermana de este hemisferio, sin ir abajo en sus rodillas: no desea ser remolcado adelante por un imperio que lo pille. Venezuela ha invitado la Asamblea General de la O.N.U a diseñar una nueva estructura financiera internacional. Cuba la apoya en eso que emprende.
Mirando las noticias internacionales, se parecería que la URSS se desintegró ayer. Pues Stella Calloni diría, hoy, lunes, el aparato del terrorista de los medios fue destraillado. Sin embargo, después de que la niebla haya despejado, la verdad emergerá de nuevo.
Las elecciones de ayer constituyeron un gran salto cualitativo para el proceso revolucionario de Bolivarian en muchos aspectos que pueden ser medidos; y no como el aparato del disinformation total está diciendo: “Castro piensa que la revolución en Venezuela continuará a pesar de las elecciones.” ¡No! Exacto de un análisis de la información básica reflejó en los resbalones de votación del consejo electoral nacional, yo puede ver en toda su claridad que la gran victoria obtuvo.
Había los detalles exactos, la victoria irreprochable de los candidatos a gobernadores en 17 de los 22 estados, todos los miembros del partido socialista unido de Venezuela; un mayor séquito que siempre antes; 1.5 millones de votos más que ésos obtenidos por los candidatos de la oposición que aspiraron a esa posición; 264 mayoralties fuera de los 328 que tenían elecciones. Un partido de la oposición no existe; apenas un número de opositores con media docena de los partidos; y transparencia total. Ése es porqué dije y reitero que la llama de la revolución será muy difícil de extinguir en Venezuela.
Fidel Castro Ruz
el 24 de noviembre de 2008
6:35 P.M.
Acetato totale
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Riflessioni di Fidel:
Il WHO potrebbe dubitarlo? Gli osservatori da dappertutto e il caboodle intero hanno assistito alle elezioni venezuelane il 23 novembre. Hanno spedito i loro cavi con la libertà totale. Il oligarchy era occupato gridare al mondo il calumny lordo che l'estensione della chiusura delle cabine di votazione, che hanno dato a cittadini la destra votare, è stata puntata su promuovente la frode, malgrado il fatto che il Consiglio elettorale nazionale precedentemente avesse accosentito e la avesse annunciata.
Se gli Stati Uniti adottano una tal misura per facilitare l'elezione indiretta del presidente di quel paese, che funziona come modello per i oligarchs venezuelani, che sarebbero completamente corretti; ma non nel Venezuela, anche se non è neppure circa l'elezione del loro presidente - che è diretto - come quella degli altri uffici esecutivi.
Per loro, le uniche cose onorate e decent sono una presentazione abject all'impero, il volo di moneta forte nel volume dei miliardi dei dollari che fuoriesce ogni anno e della povertà effettuante, l'analfabetismo e disoccupazione più a 20%.
Non presupporrei per esprimere alcun'opinione rispetto a qualunque altro paese in questo emisfero, se dovessi dimenticarmi che siamo nazioni della sorella e che Martí, che ha combattuto e morto per la Cuba e per la nostra America, ha affermato un giorno prima della statua del Liberator Simón Bolívar: “Lasci il Venezuela dirmi come servirla: ha in me un figlio. “
Funzionando nel cuore di quello la gente bella è 40.000 compatriots Cuban altamente qualificati, pronti a dare in su le loro vite per la gente di Bolívar e chi stanno correndo i rischi di tutto il colpo imperialist accanto loro.
Non sono uno esprimo i pareri intrusivi sul paese dell'ALBA (alternativa di Bolivarian per i Americas).
Il Venezuela potrebbe trasformarsi in in un modello di sviluppo socialista a partire dalle risorse che i transnationals hanno usato estrarre dalla relativa natura ricca e dal sudore dei relativi operai manuali e professionisti. Nessun'alimentazione straniera determinerà il relativo futuro e sta marciando per i livelli elevati di formazione, di coltura, di salute e di occupazione completa. È un esempio da seguire per altre nazioni della sorella di questo emisfero, senza andare giù sulle relative ginocchia: non desidera essere rimorchiato avanti da un impero che lo saccheggia. Il Venezuela ha invitato l'assemblea generale di NU progettare una nuova struttura finanziaria internazionale. La Cuba la sostiene in quanto che intraprende.
Guardando le notizie internazionali, sembrerebbe che l'URSS si è disintegrata ieri. Poichè Stella Calloni direbbe, oggi, lunedì, l'apparecchiatura del terrorista di mezzi è stata liberata. Tuttavia, dopo che la foschia elimini, la verità ancora una volta emergerà.
Le elezioni di ieri hanno costituito un salto qualitativo grande per il processo rivoluzionario di Bolivarian in molte funzioni che possono essere misurate; e non come l'apparecchio del disinformation totale sta dicendo: “Castro pensa che la rivoluzione nel Venezuela continui malgrado le elezioni.„ No! Precisamente da un'analisi delle informazioni di base ha riflesso negli slittamenti di voto del Consiglio elettorale nazionale, io può vedere in tutta la relativa chiarezza che la vittoria grande ha ottenuto.
Ci erano particolari precisi, la vittoria irreprensibile dei candidati per i regolatori in 17 dei 22 dichiarano, tutti membri del partito socialista unito del Venezuela; un'affluenza più grande che mai prima; 1.5 milione voti più di quelli ottenuti dai candidati di opposizione che hanno aspirato a quella posizione; 264 mayoralties dai 328 che hanno avuti elezioni. Un partito di opposizione non esiste; appena un certo numero di avversari con mezza dozzina dei partiti; e trasparenza totale. Ecco perché ho detto e ripeto che la fiamma della rivoluzione sarà molto difficile da estinguere nel Venezuela.
Fidel Castro Ruz
il 24 novembre 2008
6:35 P.m.
Gesamttransparent
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Reflexionen von Fidel:
WHO könnte es bezweifeln? Beobachter von auf der ganzen Erde und das vollständige caboodle sorgten sich die venezuelanischen Wahlen am 23. November. Sie schickten ihre Kabel mit Gesamtfreiheit. Die Oligarchie war bemüht, zur Welt zu schreien die grobe Verleumdung, daß die Verlängerung des Schließens der Wahlstände, die Bürgern das Recht gaben zu wählen, Betrug fördernd angestrebt wurde, obwohl der nationale Wahlrat vorher zugestimmt und ihn verkündet hatte.
Wenn die Vereinigten Staaten solch eine Maßnahme ergreifen, um die indirekte Wahl des Präsidenten dieses Landes zu erleichtern, das als Modell für die venezuelanischen oligarchs arbeitet, die total korrekt sein würden; aber nicht in Venezuela, obgleich es nicht über die Wahl ihres Präsidenten - der direkt ist - wie die der anderen leitenden Stellungen gleichmäßig ist.
Für sie sind die einzigen achtbaren und annehmbaren Sachen eine abject Unterordnung zum Reich, der Flug der starken Hartwährung im Volumen von Milliarden Dollar, das jedem Jahr entgeht, und beibehaltener Armut, Analphabetismus und Arbeitslosigkeit an über 20%.
Ich würde annehmen, um keine Meinung in bezug auf ein irgendein anderes Land in dieser Hemisphäre auszudrücken, wenn ich vergessen sollte, daß wir Schwesternationen sind und daß Martí, das für Kuba und für unser Amerika kämpfte und starb, einen Tag vor der Statue des Befreiers Simón Bolívar bestätigte: „Lassen Sie Venezuela mir erklären, wie man sie dient: sie hat in mir einen Sohn. „,
arbeitend im Herzen von dem, sind schöne Leute 40.000 in hohem Grade qualifizierte kubanische Landsmänner, vorbereitet, ihre Leben für die Leute von Bolívar oben zu geben und wer die Gefahren jedes imperialist Schlages neben ihnen laufen lassen.
Ich bin nicht ein abgebe aufdringliche Urteile über das Land vom ALBA (Bolivarian Alternative für das Amerika).
Venezuela könnte ein Modell der sozialistischen Entwicklung werden abfahrend von den Betriebsmitteln, die die transnationals verwendeten, von seiner reichen Natur und vom Schweiß seiner manuellen und professionellen Arbeiter zu extrahieren. Keine fremde Energie stellt seine Zukunft fest und sie marschiert zugunsten der höchsten Ausbildungsniveaus, Kultur, Gesundheit und Vollbeschäftigung. Es ist ein Beispiel, zum für andere Schwesternationen dieser Hemisphäre zu folgen, ohne unten auf seine Knie zu gehen: es möchte nicht durch ein Reich entlang geschleppt werden, das es plündert. Venezuela hat UNO um Generalversammlung ersucht, eine neue internationale finanzielle Struktur zu entwerfen. Kuba stützt sie in dem aufnehmend.
Die internationalen Nachrichten aufpassend, würde es scheinen, daß die UDSSR sich gestern auflöste. Da Stella Calloni heute Montag sagen würde, unleashed der Mittelterroristapparat. Jedoch nachdem der Nebel gelöscht hat, taucht die Wahrheit noch einmal auf.
Von gestern Wahlen setzten einen großen qualitativen Sprung für den Bolivarian revolutionären Prozeß in vielen Aspekten fest, die gemessen werden können; und nicht als der Apparat der MassenDesinformation sagt: „Castro denkt, daß die Revolution in Venezuela fortfährt trotz der Wahlen.“ Nein! Genau von einer Analyse der grundlegenden Informationen reflektierte sich in den wählenden Belegen des nationalen Wahlrates, ich kann in seine ganze Klarheit sehen, die der große Sieg erreichte.
Es gab exakte Details, der einwandfreie Sieg der Anwärter für Regler in 17 der 22 Zustände, alle Mitglieder der vereinigten sozialistischen Partei von Venezuela; eine grössere Beteiligung als überhaupt vorher; 1.5 Million Stimmen mehr als die erreicht von den Opposition Anwärtern, die in diese Position strebten; 264 Bürgermeisterämter aus den 328 heraus, die Wahlen hatten. Eine Opposition Partei besteht nicht; gerade eine Anzahl von Konkurrenten mit ein halbes Dutzend Partei; und Gesamttransparenz. Das ist, warum ich sagte und ich reiteriere, daß die Flamme der Revolution sehr schwierig, in Venezuela auszulöschen ist.
Fidel Castro Ruz
24. November 2008
6:35 P.M.
Transparência total
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Reflexões de Fidel:
O WHO poderia duvidá-lo? Os observadores de pelo mundo inteiro e o caboodle inteiro atenderam às eleições Venezuelan novembro em 23. Despacharam seus cabos com liberdade total. O oligarchy era ocupado shouting ao mundo o calumny bruto que a extensão do fechamento das cabines de votação, que deram a cidadãos a direita votar, estêve visada promovendo o fraud, apesar do fato que o conselho Electoral nacional tinha concordado previamente e anunciado lhe.
Se os Estados Unidos adotassem tal medida a fim facilitar a eleição indireta do presidente desse país, que funciona como um modelo para os oligarchs Venezuelan, que estariam totalmente corretos; mas não em Venezuela, embora não seja uniforme sobre a eleição de seu presidente - que é direto - como aquela dos outros escritórios executivos.
Para eles, as únicas coisas honoráveis e decent são uma submissão abject ao império, o vôo da moeda corrente dura no volume dos billions dos dólares que escapa de cada ano, e da pobreza mantendo, illiteracy e desemprego sobre em 20%.
Eu não suporia para expressar nenhuma opinião com relação a nenhum outro país neste hemisfério, se eu devesse se esquecer de que nós somos nações da irmã, e de que Martí, que lutou e morreu para Cuba e para nossa América, afirmou um dia antes da estátua do Liberator Simón Bolívar: “Deixe Venezuela dizer-me como servir-lhe: tem em mim um filho. “
Trabalhando no coração disso os povos bonitos são 40.000 compatriots Cuban altamente qualificados, preparados para dar acima suas vidas para os povos de Bolívar e quem estão funcionando os riscos de toda a batida imperialist ao lado deles.
Eu não sou um dou opiniões intrusive no país do ALBA (alternativa de Bolivarian para os Americas).
Venezuela poderia transformar-se um modelo do desenvolvimento socialist que parte dos recursos que os transnationals se usaram extrair de sua natureza rica e do suor de seus trabalhadores manuais e profissionais. Nenhum poder extrangeiro determinará seu futuro e está marchando no favor dos níveis de instrução os mais elevados, de cultura, de saúde e do emprego cheio. É um exemplo a seguir para outras nações da irmã deste hemisfério, sem ir para baixo em seus joelhos: não deseja ser rebocado longitudinalmente por um império que o pilhe. Venezuela convidou o general conjunto dos UN projetar uma estrutura financeira internacional nova. Cuba suporta-a naquela que empreende.
Prestando atenção à notícia internacional, pareceria que a URSS disintegrated ontem. Porque Stella Calloni diria, hoje, segunda-feira, o instrumento do terrorista dos meios desencadeou-se. Entretanto, depois que a névoa cancelou, a vontade da verdade emerge uma vez outra vez.
As eleições Yesterday constituíram um pulo qualitative grande para o processo revolucionário de Bolivarian em muitos aspectos que podem ser medidos; e não como o instrumento do disinformation maciço está dizendo: “Castro pensa de que a volta em Venezuela continuará apesar das eleições.” Não! Precisamente de uma análise da informação básica refletiu nos deslizamentos votando do conselho Electoral nacional, mim pode ver em toda sua claridade que a vitória grande obteve.
Havia os detalhes precisos, a vitória unobjectionable dos candidatos para reguladores em 17 dos 22 estados, todo membros do partido Socialist unido de Venezuela; um turnout mais grande do que sempre antes; 1.5 milhão votos mais do que aqueles obtidos pelos candidatos da oposição que aspired a essa posição; 264 mayoralties fora dos 328 que tiveram eleições. Um partido da oposição não existe; apenas um número de oponentes com metade um dos partidos dúzia; e transparence total. Isso é porque eu disse e eu reiterate que a flama da volta será muito difícil de extinguir em Venezuela.
Fidel Castro Ruz
novembro 24, 2008
6:35 P.m.
Sammanlagd stordia
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Reflexioner av Fidel:
WHO kunde tvivla det? Observatörer från all över världen och den hela caboodlen deltog i de venezuelanska valen på November 23. De sändde deras kablar med sammanlagd frihet. Oligarkin var upptagen att ropa till världen den brutto- calumnyen, som f8orlängningen av bokslut av röstningbåsen, som gav medborgare rakt till rösta, siktades på att främja bedrägeri, illvilja faktumet, att det val- rådet för medborgare hade föregående instämmt och meddelat det.
Om Förenta staterna bör adopterar en sådan mäta för att göra det indirekta valet av presidenten av det land lättare, som fungerar som en modellera för de venezuelanska oligarchsna, som skulle, var totalt korrekt; men inte i Venezuela, även om det är inte ens om valet av deras president - som är, rikta - gillar det av de andra utöva kontoren.
För dem är den enda hedervärda och anständiga saker en abject submission till väldet, flyg av hårdvaluta i volymen av miljarder av dollar som flykter varje år, och underhållande armod, analfabetism och arbetslöshet på över 20%.
Jag skulle för att inte anta till uttryckligt någon åsikt i förhållande till något annat land i denna halvklot, om jag skulle glömma att vi är systernationer, och att Martí, som slogs och dog för Kuba och för vår Amerika, intygade en dag för statyn av liberatoren Simón Bolívar: ”Låt Venezuela berätta mig hur till serven henne: hon har i mig en son. ”
Är arbetet i hjärtan av det härligt folk 40.000 högt kvalificerade kubanska landsmän som är förberedda att ge upp deras liv för folket av Bolívar och vem är rinnande riskerar av något imperialist slag tillsammans med dem.
I förmiddag inte en ger påträngande åsikter på landet av det ALBA (det Bolivarian alternativet för Americasna).
Venezuela kunde bli en modellera av socialistisk utvecklingsstart från resurserna som det van vid extraktet för transnationals från dess rika natur och svetten av dess manuella och yrkesmässiga arbetare. Inget utländskt driver ska bestämmer dess framtid, och det marscherar i favör av det högst jämnar av för kultur, vård- och full anställning för utbildning. Det är ett exempel som ska följas för andra systernationer av denna halvklot, utan att gå, besegrar på dess knä: det önskar inte att bogseras along av ett välde som plundrar det. Venezuela har kallat på UN-generalförsamlingen för att planlägga en finansiell ny landskamp strukturerar. Kuban stöttar hennes däri företa sig.
Hålla ögonen på landskampnyheterna, skulle det verkar att USSREN desintegrerade igår. Som Stella Calloni släpptes loss den skulle något att säga, i dag, Måndag, massmediaterroristapparaturen. Emellertid efter misten har görat klar, dyker upp sanningen som ytterligare en gång ska.
Gårdag val utgj橬一j ett stort kvalitativt hoppar för den Bolivarian revolutionären som var processaa i många aspekter som kan mätas; och inte som apparaturen av samlas desinformation är ordstävet: ”Fortsätter Castro funderare, som rotationen i Venezuela ska, illvilja valen.”, Nr.! Exakt från en analys av den grundläggande informationen reflekterade i röstningsnedstegen av det val- rådet för medborgare, mig kan se att sammanlagt dess klarhet den stora segern erhöll.
Det fanns preciserar specificerar, den unobjectionable segern av kandidaterna för regulatorer i 17 av 22na påstår, alla dem medlemmar av det eniga socialistiska partit av Venezuela; ett mer stor deltagande än någonsin för; 1.5 miljon röstar mer, än de erhållande av oppositionkandidater, som aspirerade till det, placerar; 264 borgmästares ämbete ut ur 328na som hade val. Ett oppositionparti finns inte; rättvist festar ett nummer av motståndarear med halva ett dussin; och sammanlagd transparence. Det är varför jag sade och jag reiterate att flamma av rotationen ska är mycket svår att släcka i Venezuela.
Fidel Castro Ruz
November 24, 2008
6:35 P.m.
Полный транспарант
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Отражения Fidel:
WHO смог усомниться оно? Наблюдатели от во всем мире и все caboodle присутствовали на венесуэльских избраниях 23-его ноября. Они послали их кабели с полной свободой. Олигархия была многодельна крикнуть к миру большой calumny что было aim at выдвижение закрывать будочек полинга, которые дали гражданам право участия в выборах, повышая очковтирательство, despite the fact that национальный электоральный совет ранее согласовал и объявил его.
Если Соединенные Штаты должны устанавливают такие правилаа для того чтобы облегчить косвенные выборы президента той страны, то которая действует как модель для венесуэльских oligarchs, которые были бы полно правильно; но не в Венесуэле, хотя она не ровна о избрании их президента - который сразу - как то из других управленческих офисов.
Для их, единственными почетными и пристойными вещами будут abject представлением к империи, полетом твердой валюты в томе миллиардыов долларов который избегает каждый год, и поддерживая скудости, неграмотностью и незанятостью на над 20%.
Я не принял бы для того чтобы выразить любое мнение по отношению к любой другой стране в этой полусфере, если я должен был забыть, то что мы будем нациями сестры, и что Martí, которое воевало и умерло для Кубы и для нашей америки, подтвердило один день перед статуей освободителя Simón Bolívar: «Препятствуйте Венесуэле сказать мне как служить она: она имеет в мне сынка. «
Работающ в сердце того красивейшие люди 40.000 кубинских соотечественников высококвалифицированных, подготовленных дать вверх их жизни для людей Bolívar и бегут риски любой imperialist забастовки наряду с ими.
Я не одним даю интрузивные мнения на стране ALBA (алтернатива Bolivarian для Америк).
Венесуэла смогла стать моделью социалистического развития starting from ресурсы transnationals использовали извлечь от своей природы богатые люди и sweat своих ручных и профессиональных работников. Никакое иностранная держава не обусловит свое будущее и оно марширует in favour of самые высокие уровни образования, культура, здоровье и полная занятость. Будет примером, котор нужно последовать за для других наций сестры этой полусферы, без идти вниз на свои колени: оно не желает быть отбуксированным вперед империей грабит его. Венесуэла call on ассамблея ООН генеральная конструировать новую международную финансовохозяйственную структуру. Куба поддерживает ее в том предпринимая.
Наблюдающ международные новости, оно показалось бы что СССР дезинтегрировало вчера. По мере того как Стелла Calloni сказало бы, сегодня, понедельник, прибор террориста средств был unleashed. Однако, после того как туман освободится, правда еще раз будет вытекать.
Вчерашние избрания образовали большое качественно перескакивание для процесса Bolivarian революционного в много аспектов можно измерить; и не как прибор массового disinformation говорит: «Castro думает что виток в Венесуэле будет продолжаться несмотря на избрания.» Нет! Точно от анализа основной информации отразил в бюллетенях голосования национального электорального совета, я смогите увидеть в всей своей ясности большая, котор победа получила.
Были точные детали, unobjectionable победа выбранных для воеводов в 17 из 22 положений, all of them члены соединенного социалистическая партия Венесуэлы; большая разминовка чем всегда раньше; 1.5 миллиона вотумы больше чем те полученные выбранными противовключения aspired к тому положению; 264 mayoralties из 328 имели избрания. Оппозиционная партия не существует; как раз несколько противницы с half a dozen партий; и полный transparence. То почему я сказал и я reiterate что пламя витка будет очень трудно для того чтобы потушить в Венесуэле.
Fidel Castro Ruz
24-ое ноября 2008
6:35 p.m.
Totale transparantie
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Bezinningen van Fidel:
De WGO kon het betwijfelen? De waarnemers van allen over de wereld en gehele caboodle woonden de Venezolaanse verkiezingen op 23 November bij. Zij verzonden hun kabels met totale vrijheid. De oligarchie was bezig het schreeuwen aan de wereld brutocalumny dat de uitbreiding van het sluiten van de opiniepeilingscabines, die burgers het recht gaven te stemmen, werd gericht op het bevorderen van fraude, ondanks het feit de Nationale KiesRaad eerder akkoord was gegaan waarmee en het werd aangekondigd.
Als de Verenigde Staten zulk een maatregel zouden moeten goedkeuren om de indirecte verkiezing van de voorzitter van dat land te vergemakkelijken, dat als model voor Venezolaanse oligarchs functioneert, die totaal correct zouden zijn; maar niet in Venezuela, hoewel het niet zelfs over de verkiezing van hun voorzitter - die direct is - als dat van de andere uitvoerende bureaus is.
Voor hen, zijn de enige eerbare en fatsoenlijke dingen een verachtelijke voorlegging aan het imperium, de vlucht van harde munt in het volume van miljarden dollars dat aan elk jaar, en het handhaven van armoede, analfabetisme en werkloosheid bij meer dan 20% ontsnapt.
Ik zou veronderstellen om geen mening met betrekking tot een ander land in deze hemisfeer te geven, als ik moest vergeten dat wij zusternaties zijn, en dat Martí, die vocht en voor Cuba en voor Ons Amerika stierf, één dag vóór het standbeeld van Liberator Bolívar van Simón bevestigde: „Laat Venezuela me vertellen hoe te om haar te dienen: zij heeft in me een zoon. „
Werkend in het hart van dat zijn de mooie mensen 40.000 hoogst gekwalificeerde Cubaanse landgenoten, die bereid zijn om hun leven voor de mensen van Bolívar op te geven en wie de risico's van om het even welke imperialistische staking naast hen in werking stellen.
Ik ben niet één om opdringerige adviezen te geven over het land van ALBA (Alternatief Bolivarian voor Amerika).
Venezuela kon een model van socialistische ontwikkeling worden die van de middelen begint die transnationals die wordt gebruikt om uit zijn rijke aard en zweet van zijn hand en professionele arbeiders te halen. Geen buitenlandse macht zal zijn toekomst bepalen en het marcheert ten gunste van de hoogste niveaus van onderwijs, cultuur, gezondheid en volledige werkgelegenheid. Het is een voorbeeld voor andere zusternaties van deze hemisfeer te volgen, zonder het dalen op zijn knieën: het wenst niet om door een imperium worden gesleept dat het plundert. Venezuela heeft de Algemene Vergadering van de V.N. uitgenodigd om een nieuwe internationale financiële structuur te ontwerpen. Cuba steunt haar in die onderneming.
Lettend op het internationale nieuws, zou het schijnen dat de USSR gisteren desintegreerde. Zoals Stella Calloni, vandaag, Maandag zou zeggen, werd het media terroristenapparaat losgelaten. Nochtans, nadat de mist heeft ontruimd, zal de waarheid nogmaals te voorschijn komen.
Yesterday verkiezingen vormden een grote kwalitatieve sprong voor het revolutionaire proces Bolivarian in vele aspecten die kunnen worden gemeten; en niet zoals het apparaat van massadesinformatie zegt: „Castro denkt dat de Revolutie in Venezuela ondanks de verkiezingen.“ zal verdergaan Nr! Precies van een analyse van de basisinformatie die in de stemmingsmisstappen wordt weerspiegeld van de Nationale KiesRaad, kan ik in al zijn duidelijkheid de grote verkregen overwinning zien.
Er waren nauwkeurige details, de onberispelijke overwinning van de kandidaten voor gouverneurs in 17 van de 22 staten, allemaal leden van de Verenigde Socialistische Partij van Venezuela; grotere turnout dan ooit voordien; 1.5 miljoen stemmen meer dan die verkregen door oppositiekandidaten die aan die positie streefden; 264 mayoralties uit 328 die verkiezingen hadden. Een oppositiepartij bestaat niet; een aantal enkel tegenstanders met een half dozijn partijen; en totale doorzichtigheid. Dat is waarom ik zei en ik herhaal dat de vlam van de Revolutie zeer moeilijk om in Venezuela zal zijn te doven.
Fidel Castro Ruz
24 November, 2008
6:35 p.m.
شفافية إجماليّة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
إنعكاسات فيديل:
[وهو] استطاع شككت هو? حضر ملاحظات من [ألّ وفر ث وورلد] وال [كبوودل] كاملة الإنتخابات فنزويليّة في نوفمبر - تشرين الثّاني 23. هم بعثوا كبولهم مع حرية إجماليّة. كان الحكم أقلّيّة مشغولة يصيح إلى العالم الافتراء إجماليّة أنّ الإمتداد من ال يغلق من الحجرة الاقتراع, أيّ أعطى مواطنات الحق أن يقترع, كان اتّجهت يروّج إحتيال, [دسبيت ث فكت ثت] المجلس وطنيّة انتخابيّة تلقّى سابقا وافق إلى وأعلن هو.
إن الولايات المتّحدة الأمريكيّة سوفت يتبنّى هذا إجراء [إين وردر تو] سهّلت الإنتخاب غيرمباشر من الرئيس من أنّ بلد, أيّ يعمل كنموذج ل ال [أليغرشس] فنزويليّ, أنّ كان تماما صحّ; غير أنّ لا في فنزويلا, رغم أنّ هو ليس يتساوى حول الإنتخاب من رئيسهم - أيّ يكون مباشرة - مثل أنّ من الأخرى [إإكسكتيف وفّيس].
ل هم, الوحيد شريفة وأشياء محتشمة خضوع دنيء إلى الإمبراطورية, الرحلة ال [هرد كرّنسي] في الحجم البليون من دولارات أنّ يهرب كلّ سنة, ويبقي فقر, أمية وبطالة في على 20%.
أنا لم أفترض أن عبّر عن أيّ رأي [إين رلأيشن تو] أيّ أخرى بلد في هذا نصف كرة, إن أنا كنت أن ينسى أنّ نحن أخت أمم, وأنّ أكّد [مرت], الذي تنازع ومات لكوبا ولأمريكا نا, واحدة يوم قبل التمثال من المحررة [سمن] [بولفر]: "تركت فنزويلا قلتني كيف أن يخدمه: هو يتلقّى في ي إبنة. "
يعمل في القلب من أنّ الناس جميلة 40,000 جدّا ينعت مواطنات كوبيّ, يعدّ أن يعطي فوق حيواتهم لالالناس [بولفر] والذي يكون يركض الأخطار من أيّ إضراب إمبرياليّة إلى جانب هم.
أنا لست واحدة أن يعطي آراء متطفّلة على البلد من ال [ألبا] ([بوليفرين] خيار ل [أمريكس]).
فنزويلا استطاع أصبحت نموذج من تطوير اشتراكيّة [سترتينغ فروم] الموردات أنّ ال [ترنسنأيشنلس] استعملوا أن يستخرج من طبيعته غنيّة والعرق من ه يدويّة وعاملات محترفة. ما من سيحدث قوة أجنبيّة مستقبله وهو يسير [إين ففوور وف] ال [لفل وف دوكأيشن] [هيغست], ثقافة, صحة و [فولّ مبلومنت]. هو مثال أن يتبع لأخرى أخت أمم من هذا نصف كرة, دون يذهب إلى أسفل على ركباته: هو لا يتمنّى أن يكون جررت جانبا بإمبراطورية أنّ يسلب هو. قد [كلّ ون] فنزويلا المنظّمة الأمم المتّحدة [جنرل سّمبلي] أن يصمّم بنية جديدة دوليّة ماليّة. كوبا يسانده في أنّ ب قام.
يراقب الأخبار دوليّة, بدا هو أنّ الولايات المتّحدة الأمريكيّة فتّت بالأمس. بما أنّ [ستلّا] [كلّوني] قال, اليوم, يوم الإثنين, الأوساط إرهابية أطلقت جهاز كان. مهما, عقب قد أخلى السديم, الحقيقة [أنس غين] سيظهر.
مثّل إنتخابات [يسترد'س] رمي عظيمة نوعيّة ل [بوليفرين] عملية ثوريّة في كثير مظاهر أنّ يستطيع كنت قست; يقول ولا كالجهاز من تضليل شاملة: "يفكّر كاسترو أنّ الثورة في فنزويلا سيستمرّ على الرغم من الإنتخابات." رفض! عكس تماما من تحليل من المعلومة أساسيّة في ال يقترع الزلّة من المجلس وطنيّة انتخابيّة, أنا يستطيع رأيت في كلّه وضوح النصرة عظيمة نال.
هناك كان تفاصيل دقيقة, النصرة [أونوبجكأيشنبل] من المرشحات لحاكمات في 17 من ال 22 دول, [ألّ وف ي] أعضاء من ال يوحّد حزب اشتراكيّة فنزويلا; جمع عظيمة من في أيّ وقت من قبل; 1.5 مليون إقتراعات أكثر من أنّ ينال بمعارضة مرشحات الذي طمح إلى أنّ موقعة; 264 [مورلتي] من ال 328 أنّ تلقّى إنتخابات. معارضة لا يتواجد حزب; فقط [ا نومبر وف] مقاومات مع [هلف ا دوزن] أحزاب; وشفافية إجماليّة. أنّ لما أنا قلت وأنا أكرّس أنّ سيكون اللهب من الثورة جدّا يصعب أن يخمد في فنزويلا.
فيديل كاسترو [روز]
نوفمبر - تشرين الثّاني 24, 2008
6:35 مساء.
available in: 
