Commonwealth News and Information Service (London)
PRESS RELEASE -



The 20th anniversary of World AIDS Day merits the strong reiteration that HIV and AIDS constitute one of the greatest threats to the health of our planet - but that the threat is being, and can be, met. The nations and peoples of the world want it. The families and friends of the 7,400 people newly infected every day count on it. And UNAIDS has told us again how to do it, in its choice of this year's theme. We are called to 'Lead - Empower - Deliver'.

The Commonwealth - home to one-third of the world's population but two-thirds of its AIDS sufferers - does all three, and hopes to step up its engagement.

The call to leadership has strong foundations. The vision and perseverance of a great many leaders have led to real advances in response to the HIV pandemic. In 2000 the global community raised its voice with a commitment to the 6th Millennium Development Goal, which aimed, amongst other things, to stem the spread of HIV/AIDS. Commonwealth leaders themselves have kept HIV and AIDS at the top of the agenda at Heads of Government and Ministerial Meetings ever since.

Yet leadership has to come at every level, in government, business, community, schools, and families. Much of the best leadership on AIDS has been demonstrated within civil society and faith-based organisations. Successes in Uganda and Botswana, for instance, with which the Commonwealth has been associated, have been the result of a broad-based national effort, from top to bottom.

The call to empowerment is based on the testimony of those who have been given the voice and the wherewithal to confront their situation.

In empowering young people across member countries in their life with HIV and AIDS, the Commonwealth - through its Young Ambassadors for 'Positive' Living Programme - has established a network of hundreds of young people across Africa, Asia, the Pacific and the Caribbean. These are young, brave, articulate, HIV-positive men and women who visit schools, scout groups, junior football teams and more, bringing messages of prevention, determination, compassion and acceptance.

The call to delivery has been reinforced by Commonwealth work in researching and publicising how AIDS has affected women and girls more than men and boys; how it has exposed doctors and nurses to huge risk, and raised for them the spectre of migration; how men and women are denied access to affordable medicine because pharmaceutical companies assert rights over their products.

But despite progress from these and other efforts, the epidemic continues to spread. Many policies and programmes remain unimplemented; homosexuals and prostitutes continue to be marginalised; women and girls are still routinely discriminated against in favour of men and boys; many living with HIV continue to encounter prejudice; and now - in the midst of global financial crisis - it is likely that funding for existing and new programmes will be affected.

These serious concerns must be met with renewed leadership, empowerment and delivery.

Nowhere is leadership more necessary than in making resources available for research into new and appropriate technologies, for new programme delivery approaches, and more community education, especially for the poor and vulnerable.

Nowhere is empowerment more necessary than in bringing women into positions of leadership and decision-making.

Nowhere is delivery more necessary than in erasing HIV stigma and discrimination, and bringing anti-retroviral drugs to the poorest people.

Leadership, empowerment and delivery go hand in hand, and the experience of the Commonwealth Young Ambassadors for Positive Living is compelling testimony to this. These exceptional young people have been driven to make others more aware of the causes and the consequences of the virus they now carry. Each has access to hundreds, even thousands, of young charges. Young minds can be shaped with the responsibility that comes with the gift of knowledge. Together, we can deliver on the goal we still strive towards 20 years later: a world free of AIDS.



allafrica.com

1 December 2008

L'Afrique : Le monde facilite le jour 2008
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Nouvelles de Commonwealth et service d'information (Londres)
COMMUNIQUÉ de PRESSE -



le 20ème anniversaire du jour de SIDA du monde mérite la réiteration forte que HIV et SIDA constituent une des plus grandes menaces à la santé de notre planète - mais qui la menace est, et peut être, la met. Les nations et les peuples du monde le veulent. Les familles et les amis des 7.400 peuples ont nouvellement infecté le compte journalier là-dessus. Et UNAIDS nous a dit qu'encore comment à faites-le, dans son choix de thème de cette année. Nous nous appelons « pour mener - autorisez - livrons ».

Le Commonwealth - à la maison à un tiers de la population du monde mais à deux-tiers de ses victimes de SIDA - fait chacun des trois, et espère intensifier son enclenchement.

L'appel à la conduite a les bases fortes. La vision et la persévérance d'un grand beaucoup de chefs ont mené à de vraies avances en réponse à la pandémie d'HIV. Dans 2000 la communauté globale a élevé sa voix avec un engagement au 6ème but de développement de millénium, qui a visé, entre autres choses, à refouler la diffusion du HIV/SIDA. Les chefs de Commonwealth eux-mêmes ont gardé HIV et le SIDA au dessus de l'ordre du jour aux chefs de gouvernement et des réunions ministérielles depuis.

Pourtant la conduite doit venir à chaque niveau, dans le gouvernement, les affaires, la communauté, les écoles, et les familles. Une grande partie de la meilleure conduite sur le SIDA a été démontrée dans la société civile et les organismes foi-basés. Les succès en Ouganda et au Botswana, par exemple, auxquels le Commonwealth a été associé, ont été le résultat d'un effort national offrant tout l'éventail de produits, de haut en bas.

L'appel à l'habilitation est basé sur le témoignage de ceux qui ont été donnés la voix et les moyens de confronter leur situation.

En autorisant les jeunes à travers les pays membres dans leur vie avec HIV et le SIDA, le Commonwealth - par ses jeunes ambassadeurs pour le programme de vie « positif » - a établi un réseau des centaines de jeunes à travers l'Afrique, l'Asie, le Pacifique et les Caraïbes. Ce sont jeunes, bravent, articulent, les hommes HIV-positifs et les femmes qui visitent des écoles, des groupes de scout, des équipes juniors du football et plus, apportant des messages d'empêchement, la détermination, la compassion et l'acceptation.

L'appel à la livraison a été renforcé par le travail de Commonwealth en recherchant et en donnant de la publicité à comment le SIDA a affecté des femmes et des filles davantage que des hommes et des garçons ; comment il a exposé des médecins et des infirmières au risque énorme, et a soulevé pour eux le spectre de la migration ; comment des hommes et les femmes sont niés l'accès à la médecine accessible parce que les compagnies pharmaceutiques affirment des droites au-dessus de leurs produits.

Mais en dépit du progrès de ces derniers et d'autres efforts, l'épidémie continue à se répandre. Beaucoup de politiques et programmes demeurent unimplemented ; des homosexuels et les prostituées continuent à être marginalisés ; des femmes et les filles encore sont par habitude distinguées contre en faveur des hommes et des garçons ; beaucoup qui vivent avec HIV continuent à rencontrer le préjudice ; et maintenant - au milieu de la crise financière globale - il est probable que le placement pour des programmes existants et nouveaux soit affecté.

Ces préoccupations profondes doivent être rencontrées la conduite, l'habilitation et la livraison remplacées.

Nulle part est conduite plus nécessaire qu'en transformant des ressources disponibles pour la recherche en de nouvelles et appropriées technologies, parce que nouvelles approches de la livraison de programme, et plus d'éducation de la communauté, particulièrement pour le pauvre et vulnérable.

Nulle part est habilitation plus nécessaire qu'en introduisant des femmes dans des positions de la conduite et de la prise de décision.

Nulle part est la livraison plus nécessaire qu'en effaçant le stigmate et la discrimination d'HIV, et en apportant les drogues anti-retroviral aux plus pauvres personnes.

La conduite, l'habilitation et la livraison vont de pair, et l'expérience des jeunes ambassadeurs de Commonwealth pour la vie positive contraint le témoignage à ceci. Ces jeunes exceptionnels ont été conduits pour mettre au courant d'autres des causes et des conséquences du virus qu'ils portent maintenant. Chacun a accès aux centaines, même milliers, de jeunes frais. De jeunes esprits peuvent être formés avec la responsabilité qui vient avec le cadeau de la connaissance. Ensemble, nous pouvons livrer sur le but que nous tâchons toujours vers 20 ans après : un monde exempt du SIDA.



allafrica.com

1er décembre 2008

África: El mundo ayuda al día 2008
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Noticias de la Commonwealth y servicio informativo (Londres)
LANZAMIENTO de PRENSA -



el vigésimo aniversario del día del SIDA del mundo merece la reiteración fuerte que el VIH y SIDA constituye una de las amenazas más grandes a la salud de nuestro planeta - pero que la amenaza está siendo, y puede ser, el met. Las naciones y la gente del mundo lo desean. Las familias y los amigos de las 7.400 personas infectaron nuevamente cuenta diaria en ella. Y UNAIDS nos tiene dicho que otra vez cómo a hágalo, en su opción del tema relativo a este año. Nos llaman “para conducir - autorice - entregamos”.

La Commonwealth - casera a una mitad de la población del mundo pero a dos tercios de sus víctimas del SIDA - hace los tres, y espera intensificar su contrato.

La llamada a la dirección tiene fundaciones fuertes. La visión y la perseverencia de un grande muchos líderes han conducido a los avances verdaderos en respuesta al VIH pandemic. En 2000 la comunidad global levantó su voz con una comisión a la 6ta meta del desarrollo del milenio, que apuntó, entre otras cosas, provenir la extensión de HIV/AIDS. Los líderes ellos mismos de la Commonwealth han guardado el VIH y el SIDA en la tapa de la agenda en los jefes gobierno y reuniones ministeriales desde que.

Con todo la dirección tiene que venir a todos los niveles, en el gobierno, el negocio, la comunidad, escuelas, y familias. Mucha de la mejor dirección en SIDA se ha demostrado dentro de sociedad civil y de organizaciones fe-basadas. Los éxitos en Uganda y Botswana, por ejemplo, a los cuales se ha asociado la Commonwealth, han sido el resultado de un esfuerzo nacional broad-based, de la tapa al fondo.

La llamada al empowerment se basa en el testimonio de los que se han dado la voz y los recursos de enfrentar su situación.

En la autorización de la gente joven a través de países de miembro en su vida con el VIH y el SIDA, la Commonwealth - a través de sus embajadores jóvenes para el programa que vive “positivo” - ha establecido una red de centenares de gente joven a través de África, de Asia, del Pacífico y del Caribe. Éstas son los hombres jóvenes, valientes, articulados, VIH-positivos y las mujeres que visitan escuelas, grupos del explorador, los equipos menores del balompié y más, trayendo mensajes de la prevención, la determinación, la compasión y la aceptación.

La llamada a la entrega ha sido reforzada por el trabajo de la Commonwealth en investigar y la publicación de cómo el SIDA ha afectado a mujeres y a muchachas más que hombres y muchachos; cómo ha expuesto a doctores y a enfermeras al riesgo enorme, y ha levantado para ellas el espectro de la migración; cómo niegan los hombres y las mujeres el acceso a la medicina comprable porque las compañías farmacéuticas afirman las derechas sobre sus productos.

Pero a pesar de progreso de éstos y de otros esfuerzos, la epidemia continúa separándose. Muchas políticas y programas siguen siendo unimplemented; los homosexuales y las prostitutes continúan siendo marginados; todavía discriminan a las mujeres y a las muchachas rutinariamente contra a favor de hombres y muchachos; muchos que viven con el VIH continúan encontrando prejudicar; y - en el medio de la crisis financiera global - es probable ahora que el financiamiento para los programas existentes y nuevos sea afectado.

Estas preocupaciones serias se deben resolver con la dirección, el empowerment y la entrega renovados.

Ninguna parte es dirección más necesaria que en la fabricación de recursos disponibles para la investigación en nuevas y apropiadas tecnologías, porque nuevos acercamientos de la entrega del programa, y más educación de la comunidad, especialmente para el el pobre y vulnerable.

Ninguna parte es empowerment más necesario que en traer a mujeres en posiciones de la dirección y de la toma de decisión.

Ninguna parte es entrega más necesaria que en borrar el estigma y la discriminación del VIH, y traer las drogas anti-retroviral a la gente más pobre.

La dirección, el empowerment y la entrega van de común acuerdo, y la experiencia de los embajadores jóvenes de la Commonwealth para la vida positiva está obligando testimonio a esto. Han conducido a esta gente joven excepcional para hacer otras más enteradas de las causas y de las consecuencias del virus que ella ahora lleva. Cada uno tiene acceso a los centenares, incluso millares, de cargas jóvenes. Las mentes jóvenes se pueden formar con la responsabilidad que viene con el regalo del conocimiento. Junto, podemos entregar en la meta que todavía nos esforzamos hacia 20 años más tarde: un mundo libremente del SIDA.



allafrica.com

1 de diciembre de 2008

L'Africa: Il mondo aiuta il giorno 2008
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Notizie del commonwealth e servizio d'informazione (Londra)
COMUNICATO STAMPA -



il ventesimo anniversario del giorno del AIDS del mondo merita la reiterazione forte che il HIV ed AIDS costituisce una delle minacce più grandi alla salute del nostro pianeta - ma che la minaccia sta essendo e può essere, la met. Le nazioni e la gente del mondo lo desiderano. Le famiglie e gli amici delle 7.400 genti recentemente gli hanno infettato il conteggio giornaliere. E UNAIDS li ha detto che ancora a come a faccialo, nella relativa scelta del tema relativo a quest'anno. Siamo denominati “per condurre - autorizzi - trasportiamo„.

Il commonwealth - domestico ad un terzo della popolazione del mondo ma a due terzi dei relativi sufferers del AIDS - fa tutti e tre le e spera di ascendere il relativo aggancio.

La chiamata a direzione ha fondamenti forti. La visione e la perseveranza di un grande molti capi hanno condotto agli avanzamenti reali in risposta al HIV pandemic. In 2000 la Comunità globale ha alzato la relativa voce con un impegno al sesto obiettivo di sviluppo di millennio, che ha mirato, fra altre cose, a staccare la diffusione dal gambo di HIV/AIDS. I capi essi stessi del commonwealth hanno mantenuto il HIV ed il AIDS alla parte superiore dell'ordine del giorno ai capi di governo e le riunioni ministeriali da allora.

Tuttavia la direzione deve venire ad ogni livello, nel governo, nel commercio, nella Comunità, in scuole ed in famiglie. Gran parte della direzione migliore sul AIDS è stata dimostrata presso la società civile e fede-ha basato le organizzazioni. I successi nell'Uganda e nel Botswana, per esempio, con cui il commonwealth è stato associato, sono stati il risultato di uno sforzo nazionale broad-based, dall'alto al basso.

La chiamata a empowerment è basata sulla testimonianza di coloro che è stato dato la voce ed i mezzi confrontare la loro situazione.

Nell'autorizzazione dei giovani attraverso gli Stati membri nella loro vita con il HIV ed il AIDS, il commonwealth - attraverso i relativi ambasciatori giovani per il programma vivente “positivo„ - ha stabilito una rete dei centinaia dei giovani attraverso l'Africa, l'Asia, il Pacifico ed i Caraibi. Queste sono uomini giovani, brave, articolati, HIV-positivi e donne che visitano le scuole, i gruppi dell'esploratore, le squadre minori di gioco del calcio e più, portanti i messaggi della prevenzione, la determinazione, la pietà e l'accettazione.

La chiamata alla consegna è stata rinforzata tramite il lavoro del Commonwealth nella ricerca e nel divulg come il AIDS ha interessato le donne e le ragazze più degli uomini e dei ragazzi; come ha esposto i medici e le infermiere al rischio enorme ed ha alzato per loro lo spettro di espansione; come gli uomini e le donne sono negati l'accesso alla medicina acquistabile perché le ditte farmaceutiche assericono i diritti sopra i loro prodotti.

Ma malgrado progresso questi e da altri sforzi, l'epidemia continua a spargersi. Molti politiche e programmi rimangono unimplemented; gli omosessuali ed i prostitutes continuano ad essere marginati; le donne e le ragazze ancora sono discriminate ordinariamente contro per gli uomini ed i ragazzi; molti che vivono con il HIV continuano ad incontrare il pregiudizio; ed ora - in mezzo a crisi finanziaria globale - è probabile che costituire un fondo per per i programmi attuali e nuovi sarà influenzato.

Queste preoccupazioni serie devono essere incontrate direzione, empowerment e la consegna rinnovati.

Nessuna parte è direzione più necessaria di nel trasformare le risorse disponibili per ricerca le nuove e tecnologie adatte, dato che nuovi metodi di consegna di programma e più formazione della Comunità, particolarmente per i poveri e vulnerabile.

Nessuna parte è empowerment più necessario di nell'introdurre le donne nelle posizioni di direzione e di risoluzione.

Nessuna parte è consegna più necessaria di nella cancellazione lo stigma e della distinzione del HIV e nel portare le droghe anti-retroviral alla più povera gente.

La direzione, il empowerment e la consegna vanno di pari passo e l'esperienza negli ambasciatori giovani del commonwealth per la vita positiva sta costringendo la testimonianza a questa. Questi giovani eccezionali sono stati guidati per informare altri delle cause e delle conseguenze del virus che ora trasportano. Ciascuno ha accesso alle centinaia, persino migliaia, delle spese giovani. Le menti giovani possono essere modellate con la responsabilità che viene con il regalo di conoscenza. Insieme, possiamo trasportare sull'obiettivo che ancora ci sforziamo verso 20 anni successivamente: un mondo esente dal AIDS.



allafrica.com

1° dicembre 2008

Afrika: Welt unterstützt Tag 2008
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Commonwealth-Nachrichten und Informationsdienst (London)
PRESSEKOMMUNIQUÃ# -



der 20. Jahrestag des Welt-AIDS Tages verdient die starke Wiederholung, der HIV und AIDS eine der größten Drohungen zur Gesundheit unseres Planeten festsetzen - aber die die Drohung ist und sein kann, Met. Die Nationen und die Völker der Welt wünschen sie. Die Familien und die Freunde der 7.400 Leute steckten eben täglichen Zählimpuls auf ihm an. Und UNAIDS hat uns erklärt, daß wieder wie zu es tun Sie, in seiner Wahl des diesjährigen Themas. Wir werden angerufen „zu führen - bevollmächtigen Sie - liefern“.

Der Commonwealth - Haupt bis Drittel der Bevölkerung der Welt aber zweidrittel seiner AIDS Sufferers - tut alle drei und hofft, seine Verpflichtung zu steigern.

Der Anruf zur Führung hat starke Grundlagen. Der Anblick und die Ausdauer von einem großem viele Führer haben zu reale Fortschritte in Erwiderung auf den pandemic HIV geführt. In 2000 warf die globale Gemeinschaft seine Stimme mit einer Verpflichtung zum 6. Jahrtausend-Entwicklung Ziel auf, das, unter andere Sachen darauf abzielte, die Verbreitung von HIV/AIDS aufzuhalten. Commonwealthführer selbst haben HIV und AIDS an der Oberseite der Tagesordnung an den Regierungschefs und Ministersitzungen seitdem gehalten.

Dennoch muß Führung auf jedem Niveau, in der Regierung, im Geschäft, in der Gemeinschaft, in den Schulen und in den Familien kommen. Viel der besten Führung auf AIDS ist innerhalb der Zivilgesellschaft und der Glaube-gegründeten Organisationen demonstriert worden. Erfolge in Uganda und in Botswana zum Beispiel mit denen der Commonwealth gewesen ist, sind das Resultat einer broad-based nationalen Bemühung, von oben bis unten gewesen.

Der Anruf zur Ermächtigung basiert auf dem Zeugnis von denen, denen die Stimme und das Nötige gegeben worden sind, ihre Situation zu konfrontieren.

Wenn er junge Leute über Mitgliedsländern in ihrem Leben mit HIV und AIDS bevollmächtigte, hat der Commonwealth - durch seine jungen Botschafter für „positives“ lebendes Programm - ein Netz von Hunderten der jungen Leute über Afrika, Asien, dem Pazifik und den Karibischen Meeren hergestellt. Diese sind junge, tapferen, klaren, HIV-positiven Männer und die Frauen, die Schulen, Pfadfindergruppen, Juniorfußballmannschaften und mehr besuchen und holen Anzeigen der Verhinderung, Ermittlung, Mitleid und Annahme.

Der Anruf zur Anlieferung ist durch Commonwealth Arbeit in der Untersuchung verstärkt worden und publizierend, wie AIDS Frauen und Mädchen mehr als Männer und Jungen beeinflußt hat; wie es Doktoren und Krankenschwestern sehr großer Gefahr ausgesetzt und für sie die Erscheinung der Migration angehoben hat; wie Männern und Frauen Zugang zur erschwinglichen Medizin verweigert werden, weil pharmazeutische Firmen Rechte über ihren Produkten erklären.

Aber trotz des Fortschritts von diesen und von anderen Bemühungen, fährt die Epidemie fort zu verbreiten. Viel Politik und Programme bleiben unimplemented; Homosexuals und Prostituiertee fahren marginalised fort; Frauen und Mädchen werden noch routinemäßig zugunsten der Männer und die Jungen zurückgesetzt; viele, die mit HIV leben, fahren fort, Vorurteil anzutreffen; und jetzt - in der Mitte der globalen Finanzkrise - es ist wahrscheinlich, daß die Finanzierung für die vorhandenen und neuen Programme beeinflußt wird.

Diese ernsten Interessen müssen erneuerte Führung, Ermächtigung und Anlieferung getroffen werden.

Nirgendwo ist die Führung, die als notwendiger sind, wenn es Betriebsmittel für Forschung in die neuen und passenden Technologien, denn neue Programmanlieferung zur Verfügung stellt, Annäherungen und mehr Gemeinschaftsausbildung, besonders für das schlechte und das verletzbar.

Nirgendwo ist die Ermächtigung, die als notwendiger ist, wenn es Frauen in Positionen der Führung und der Beschlußfassung holt.

Nirgendwo ist die Anlieferung, die als notwendiger ist, wenn es HIV Schande und Unterscheidung löscht, und den ärmsten Leuten anti-retroviral Drogen holt.

Führung, Ermächtigung und Anlieferung gehen Hand-in-Hand, und die Erfahrung der Commonwealth-jungen Botschafter für positives Leben zwingt Zeugnis zu diesem. Diese aussergewöhnlichen jungen Leute sind gefahren worden, um andere bewußter zu bilden den Ursachen und den Konsequenzen des Virus, das sie jetzt tragen. Jedes hat Zugang zu den Hunderten, sogar Tausenden, der jungen Aufladungen. Junger Verstand kann mit der Verantwortlichkeit geformt werden, die mit dem Geschenk des Wissens kommt. Zusammen können wir auf das Ziel liefern, das wir uns noch in Richtung zu 20 Jahre später bemühen: eine Welt frei von AIDS.



allafrica.com

1. Dezember 2008

África: O mundo ajuda ao dia 2008
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Notícia da comunidade e serviço de informação (Londres)
LIBERAÇÃO de IMPRENSA -



o 20o anniversary do dia do AIDS do mundo merece o reiteration forte que o HIV e AIDS constitui uma das ameaças as mais grandes à saúde de nosso planeta - mas que a ameaça está sendo, e pode ser, o met. As nações e os povos do mundo querem-no. As famílias e os amigos dos 7.400 povos infected recentemente a contagem diária nela. E UNAIDS tem-nos dito que outra vez como a o faça, em sua escolha do tema deste ano. Nós somos chamados “para conduzir - Empower - entregamos”.

A comunidade - home a um terço da população do mundo mas a dois terços de seus sufferers do AIDS - faz todos os três, e espera-os pisar acima de seu acoplamento.

A chamada à liderança tem fundações fortes. A visão e o perseverance de um grande muitos líderes conduziram aos avanços reais em resposta ao HIV pandemic. Em 2000 a comunidade global levantou sua voz com um compromisso para o 6o objetivo do desenvolvimento do Millennium, que apontou, amongst outras coisas, stem a propagação de HIV/AIDS. Os líderes eles mesmos da comunidade têm mantido o HIV e o AIDS no alto da agenda nas cabeças de governo e de reuniões ministeriais sempre desde.

Contudo a liderança tem que vir a todos os níveis, no governo, no negócio, na comunidade, nas escolas, e nas famílias. Muita da mais melhor liderança no AIDS foi demonstrada dentro da sociedade civil e das organizações fé-baseadas. Os sucessos em Uganda e em Botswana, por exemplo, com que a comunidade foi associada, foram o resultado de um esforço nacional broad-based, do alto ao fundo.

A chamada ao empowerment é baseada no testimony daqueles que foram dadas a voz e o wherewithal confrontar sua situação.

Em empowering povos novos através dos países de membro em sua vida com HIV e AIDS, a comunidade - através de seus embaixadores novos para o programa vivendo “positivo” - estabeleceu uma rede das centenas de povos novos através de África, de Ásia, do Pacífico e das Caraíbas. Estas são os homens novos, bravos, articulate, HIV-positivos e as mulheres que visitam escolas, grupos do scout, equipes júniors do football e mais, trazendo mensagens da prevenção, determinação, compassion e aceitação.

A chamada à entrega foi reforçada pelo trabalho de Comunidade em pesquisar e em publicising como o AIDS afetou mulheres e meninas mais do que homens e meninos; como expôs doutores e enfermeiras ao risco enorme, e levantou para eles o spectre da migração; como os homens e as mulheres são negados o acesso à medicina affordable porque as companhias pharmaceutical afirmam direitas sobre seus produtos.

Mas apesar do progresso destes e de outros esforços, a epidemia continua a espalhar. Muitos políticas e programas remanescem unimplemented; os homosexuals e os prostitutes continuam a ser marginalizados; as mulheres e as meninas são discriminadas ainda rotineiramente de encontro no favor dos homens e dos meninos; muitos que vivem com HIV continuam a encontrar o preconceito; e agora - no meio da crise financeira global - é provável que financiar para programas existentes e novos estará afetado.

Estes interesses sérios devem ser encontrados com com liderança, empowerment e entrega renovados.

A nenhumaa parte é liderança mais necessária do que em fazer recursos disponíveis para a pesquisa em tecnologias novas e apropriadas, porque aproximações novas da entrega do programa, e mais instrução da comunidade, especialmente para o pobre e vulnerável.

A nenhumaa parte é empowerment mais necessário do que em trazer mulheres em posições da liderança e da tomada de decisão.

A nenhumaa parte é entrega mais necessária do que em apagar o stigma e a discriminação do HIV, e em trazer drogas anti-retroviral aos povos os mais pobres.

A liderança, o empowerment e a entrega vão em conjunto, e a experiência dos embaixadores novos da comunidade para a vida positiva está compelindo o testimony a este. Estes povos novos excepcionais foram dirigidos para fazer outros mais cientes das causas e das conseqüências do vírus que carregam agora. Cada um tem o acesso às centenas, mesmo milhares, de cargas novas. As mentes novas podem ser dadas forma com a responsabilidade que vem com o presente do conhecimento. Junto, nós podemos entregar no objetivo que nós strive ainda para 20 anos mais tarde: um mundo livre do AIDS.



allafrica.com

1 dezembro 2008

Afrika: Världen bistår dagen 2008
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Tjänste- nyheterna och information om Commonwealth (London)
PRESSRELEASE -



den 20th årsdagen av världen BISTÅR dagmeriter den starka reiterationen som HIV och BISTÅR utgör ett av de mest stora hoten till det vård- av vårt planet - men som hot är, och kan vara, met. Nationerna och bemannar av världen önskar den. Familjerna och vännerna av det 7.400 folket smittade nyligen daglig räkning på den. Och UNAIDS har berättat oss att igen hur till gör den, i dess primat av detta års tema. Vi kallas ”bly- - bemyndiga - levererar”.

Commonwealthen - som är hem- till one-third av världens befolkning men two-thirds av dess, BISTÅR lidande person - gör alla trena och hoppas för att kliva upp dess koppling.

Appellen till ledarskap har starka fundament. Visionen och perseverancen av en store som många ledare har, ledde till verkliga framflyttningar som svar på den pandemic HIVEN. I 2000 lyftte den globala gemenskapen dess uttrycker med en förpliktelse till det 6th milleniumutvecklingsmålet, som siktade, amongst annan saker, att stem spridningen av HIV/AIDS. Commonwealthledare sig själv har hållit HIV och BISTÅR upptill av dagordningen på huvud av regerings- och Ministerial möten någonsin efter.

Yet ledarskap måste att komma på varje jämnt, i regeringen, affären, gemenskapen, skolar, och familjer. Mycket av det bäst ledarskap BISTÅR på har visats inom borgerligt samhälle och tro-baserade organisationar. Framgångar i Uganda och Botswana, för anföra som exempel, som commonwealthen har varit tillhörande med, har varit resultatet av ett broad-based medborgareförsök, från bästa att bottna.

Appellen till bemyndigande baseras på vittnesbörden av de som har givits uttrycka och wherewithalen för att konfrontera deras läge.

I att bemyndiga ungdomar över medlemländer i deras liv med HIV, och BISTÅR, commonwealthen - till och med dess unga ambassadörer för ”realitet” som bor, programmera - har etablerat en knyta kontakt av hundratals ungdomar över Afrika, Asien, det Stillahavs- och det karibiskt. Dessa är unga, trotsar, artikulerar, HIV-realiteten manar, och kvinnor, som besöker, skolar, spanar grupper, yngre fotbollslag och mer och att komma med meddelanden av förhindrandet, beslutsamhet, medkänsla och godtagande.

Appellen till leveransen har förstärkts av Commonwealth arbete, i att forska, och att offentliggöra, hur BISTÅR, har påverkat kvinnor och flickor mer än manar och pojkar; hur det har utsatt manipulerar och, sjuksköterskor till enormt riskerar, och lyftt för dem spökbilden av flyttning; ta fram till den som man har råd med medicinen, hur manar och kvinnor förnekas, därför att farmaceutiska företag påstår rätter över deras produkter.

Men illviljaframsteg från dessa och andra försök, epidemin fortsätter till spridning. Många politik och programmerar återstår oimplementerad; homosexuell person och skökor fortsätter för att marginaliseds; kvinnor och flickor är stilla som diskrimineras rutinmässigt mot i favör av manar och pojkar; många som bor med HIV, fortsätter till mötefördom; och nu - i mitt av den globala finansiella krisen - det är rimligt att finansieringen för existerande och nytt programmerar ska påverkas.

Dessa allvarliga bekymmer måste mötas med förnyad ledarskap, bemyndigande och leverans.

Ingenstans är ledarskap som är nödvändigare än i dananderesurser som är tillgängliga för forskning in i nytt och, anslår teknologier, for nytt programmera leveransen att närma sig, och mer gemenskaputbildning, speciellt för det fattigt och sårbart.

Ingenstans är nödvändigare bemyndigande, än, i att komma med kvinnor in i, placerar av ledarskap och beslutsfattande.

Ingenstans är leveransen som är nödvändigare än, i radering av av HIV-stigma och diskriminering och att komma med anti-retroviral droger till det mest fattiga folket.

Ledarskap, bemyndigande och leveransen går räcker - in - räcker, och erfara av de unga ambassadörerna för commonwealthen för realitetuppehälle tvingar vittnesbörd till denna. Dessa ovanliga ungdomar har varit drivande att göra andra medvetnare av orsakar och följderna av viruset som de bär nu. Varje har att ta fram till hundreds, även tusentals, av unga laddningar. Barn varar besvärad kan formas med ansvaret som kommer med gåvan av kunskap. Tillsammans kan vi leverera på målet som vi stillar strävar in mot 20 år mer sistnämnd: en värld av BISTÅR fritt.



allafrica.com

1 December 2008

Африка: Мир помогает дню 2008
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Новости государства и справочная служба (лондон)
ОФИЦИАЛЬНОЕ СООБЩЕНИЕ ДЛЯ ПЕЧАТИ -



20th годовщина дня AIDS мира merits сильный reiteration HIV и AIDS образовывает одну из больших угроз к здоровью нашей планеты - но угроза, и может быть, cMet. Нации и люди мира хотят его. Семьи и друзья 7.400 людей нов заразили ежедневный отсчет на ем. И UNAIDS имеет после того как оно сказано нас опять как к сделайте его, в своем выборе this year's темы. Мы вызваны «для ведения - Empower - поставляем».

Государство - домашнее до 1/3 из населения земли но 2/3 из своих страдальцев AIDS - делает все 3, и надеется step up свой захват.

Звонок к водительству имеет сильные учредительства. Зрение и упорство большого много руководителей водили к реальным выдвижениям in response to HIV pandemic. В 2000 глобальная община подняла свой голос с принятием окончательного решения к 6-ой цели развития тысячелетия, которая направила, amongst другие вещи, запрудить распространение HIV/AIDS. Руководители сами государства держали HIV и AIDS вверху повестка дня на главах правительства и министерские встречи ever since.

Но водительство должно прийти at every level, в правительстве, деле, общине, школах, и семьях. Много из самого лучшего водительства на AIDS было продемонстрировано в пределах гражданского общества и вер-основанных организаций. Успехами в Уганде и Ботсване, for instance, с которой государство было связано, был результат broad-based национального усилия, от верхней части к дну.

Звонок к empowerment основан на свидетельствовании тех давали голос и wherewithal confront их ситуация.

В empowering молодые люди через страна-члены в их жизни с HIV и AIDS, государство - через свои молодые посолы для «положительной» живя программы - устанавливало сеть сотни молодых людей через Африку, Азию, Pacific и Caribbean. Эти будут молодые, храбрейшие, суставные, HIV-положительные люди и женщины которые посещают школы, группы разведчика, младшие команды футбола и больше, принося сообщения предохранения, определение, участливость и принятие.

Звонок к поставке был усилен работой Государства в исследовать и publicising как AIDS влиял на женщин и девушок больше чем люди и мальчики; как оно подвергло действию доктора и нюни к огромному риску, и подняло для их призрак переселения; как отказывают людям и женщинам доступ к affordable микстуре потому что фармацевтические компании утверждают права над их продуктами.

Но несмотря на прогресс от этих и других усилий, эпидемия продолжается распространить. Много политики и программ остают unimplemented; гомосексуалисты и проститутки продолжаются быть marginalised; женщины и девушки все еще по заведенному порядку различены против in favour of людей и мальчиков; много живя с HIV продолжаются столкнуться предубежденность; и теперь - в midst глобального финансового кризиса - правоподобно что будет повлиян на фондировать для existing и новых программ.

Эти серьезные заботы необходимо встретить с возобновленными водительством, empowerment и поставкой.

Nowhere будет водительством более обязательно чем в делать ресурсы имеющеся для исследования в новые и соотвествующие технологии, потому что новыми подходами к поставки программы, и больше образования общины, специально для плохого и уязвимо.

Nowhere будет empowerment более обязательно чем в приносить женщин в положения водительства и принятия решений.

Nowhere будет поставкой более обязательно чем в стирать stigma и различение HIV, и приносить anti-retroviral снадобья к самым плохим людям.

Водительство, empowerment и поставка идут hand in hand, и опытом посолов государства молодых для положительного прожития будет compelling свидетельствование к этому. Эти исключительнейшие молодые люди управлялись для того чтобы сделать другие осведомленно причин и последствий вируса, котор они теперь носят. Каждое имеет доступ к сотниам, даже тысячам, молодых обязанностей. Молодые разумы можно сформировать с ответственностью приходит с подарком знания. Совместно, мы можем поставить на цели, котор мы все еще стремимся к 20 лет более поздно: мир свободно AIDS.



allafrica.com

1-ое декабря 2008

Afrika: De wereld helpt Dag 2008
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Het Nieuws van de Commonwealth en de Dienst van de Informatie (Londen)
PERSMEDEDELING -



de 20ste verjaardag van de Dag van AIDS van de Wereld verdient de sterke herhaling dat HIV en AIDS één van de grootste bedreigingen voor de gezondheid van onze planeet vormen - maar dat de bedreiging is, en kan zijn, met. De naties en de volkeren van de wereld willen het. De families en de vrienden van de 7.400 mensen besmetten onlangs dagelijkse telling op het. En UNAIDS heeft ons opnieuw verteld hoe te om het, in zijn keus van het thema van dit jaar te doen. Wij worden geroepen „leiden - machtig - leveren“.

De Commonwealth - huis aan één derde van de bevolking maar tweederden van de wereld van zijn lijders van AIDS - doet alle drie, en hoopt om zijn overeenkomst op te voeren.

De vraag aan leiding heeft sterke stichtingen. De visie en de volharding van groot hebben vele leiders geleid tot echte vooruitgang in antwoord op HIV pandemic. In 2000 hief de globale gemeenschap zijn stem met een verplichting aan het Doel van de Ontwikkeling van het 6de Millennium op, dat, onder andere poogde te stammen, de verspreiding van HIV/AIDS. De leiders van de Commonwealth zelf hebben HIV en AIDS bij de bovenkant van de agenda bij Hoofden van Overheid en Ministersvergaderingen sinsdien gehouden.

Maar toch moet de leiding, in overheid, zaken, gemeenschap, scholen, en families op elk niveau komen. Veel van de beste leiding op AIDS is aangetoond binnen de burgerlijke maatschappij en op geloof-gebaseerde organisaties. De successen in Oeganda en Botswana, met wie de Commonwealth is geassoci�ërd, zijn bijvoorbeeld het resultaat van een gevarieerde nationale inspanning, van boven tot onder geweest.

De vraag aan empowerment is gebaseerd op de verklaring van hen die de stem en de middelen zijn gegeven om hun situatie te confronteren.

Bij het machtigen van jonge mensen over lidstaten in hun leven met HIV en AIDS, heeft de Commonwealth - door zijn Jonge Ambassadeurs voor „Positief“ het Leven Programma - een netwerk van honderden jonge mensen over Afrika, Azië, de Stille Oceaan en de Caraïben opgezet. Dit zijn jonge, moedige, gearticuleerde, HIV-positive mannen en vrouwen die scholen, verkennersgroepen, ondergeschikte voetbalteams en meer bezoeken, die berichten van preventie, bepaling, medeleven en goedkeuring brengen.

De vraag aan levering is versterkt door het werk van de Commonwealth in het onderzoeken van en het bekend maken van hoe AIDS vrouwen en meisjes meer dan mannen en jongens heeft beïnvloed; hoe het artsen en verpleegsters aan reusachtig risico, heeft blootgesteld en voor hen het spook van migratie opgeheven; hoe de mannen en de vrouwen toegang tot betaalbare geneeskunde worden ontzegd omdat de farmaceutische bedrijven rechten over hun producten beweren.

Maar ondanks vooruitgang van deze en andere inspanningen, blijft de epidemie uitspreiden. Vele beleid en programma's blijven unimplemented; homosexuals en de prostituees blijven worden uitgesloten; de vrouwen en de meisjes worden nog uit routine onderscheiden tegen ten gunste van mannen en jongens; velen die met HIV leven blijven nadeel ontmoeten; en nu - in het midden van globale financiële crisis - het is waarschijnlijk dat de financiering voor bestaande en nieuwe programma's zal worden beïnvloed.

Deze ernstige zorgen moeten vernieuwde leiding, empowerment en levering worden ontmoet.

Nergens is leiding noodzakelijker dan in het ter beschikking stellen van middelen voor onderzoek naar nieuwe en aangewezen technologieën, voor de nieuwe benaderingen van de programmalevering, en communautairer onderwijs, vooral voor slecht en kwetsbaar.

Nergens is empowerment noodzakelijker dan in het brengen van vrouwen in posities van leiding en besluitvorming.

Nergens is levering noodzakelijker dan in het wissen van HIV stigma en onderscheid, en brengende anti-retroviral drugs aan de slechtste mensen.

De leiding, empowerment en de levering gaan hand in hand, en de ervaring van de Jonge Ambassadeurs van de Commonwealth voor het Positieve Leven dwingt verklaring aan dit. Deze uitzonderlijke jonge mensen zijn ertoe aangezet om anderen van de oorzaken en de gevolgen van het virus bewuster te maken dat zij nu hebben gedragen. Elk heeft toegang tot honderden, zelfs duizenden, jonge lasten. De jonge meningen kunnen met de verantwoordelijkheid worden gestalte gegeven die met de gift van kennis komt. Samen, kunnen wij op het doel leveren wij nog tegen 20 jaar later streven: een wereld vrij van AIDS.



allafrica.com

1 December 2008

إفريقيا: عالم يعين يوم 2008
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
كومنولث أخبار و [إينفورمأيشن سرفيس] (لندن)
صحافة إطلاق -



ال [20ث] يستحقّ ذكرى من عالم [أيدس] يوم الإعادة قوّيّة أنّ [هيف] و [أيدس] يمثّل واحدة من التهديدات عظيمة إلى الصحة من كوكبنا - غير أنّ أنّ التهديد يكون يكون, ويستطيع كنت, [مت.]. ال يريد أمم و [بيوبلس] من العالم هو. ال أعدى أسرات وصديقات من ال 7,400 الناس حديثا حساب يوميّة على هو. ويتلقّى [أونيدس] يقولنا ثانية كيف إلى أتمّت هو, في إختباره من موضوع [ثيس ر'س]. فوّضت نحن دعات أن "قدت - - يسلّم".

يتمّ الكومنولث - بينيّة إلى [أن-ثيرد] من العالم السّكان غير أنّ [توو-ثيردس] من ه [أيدس] [سوفّرر] - كلّ ثلاثة, ويأمل أن يزداد إلتزامه.

يتلقّى الدعوة إلى قيادة أسس قوّيّة. ال قد قاد رؤية ومثابرة من عظيمة كثير زعيمات إلى تقدمات حقيقيّة [إين رسبونس تو] ال [هيف] [بندميك]. في 2000 رفع الجماعة شاملة صوته مع تعهد إلى ال [6ث] ألفية تطوير هدف, أيّ هدف, [أمونغست] أخرى أشياء, أن يصدّ الانتشار ال [هيف/يدس]. كومنولث قد حافظ زعيمات بنفسي [هيف] و [أيدس] في الأعلى من الجدول في [هد وف غفرنمنت] و [مينيستريل ميتينغ] [إفر سنس].

مع ذلك قيادة يضطرّ أتيت [أت فري لفل], في حكومة, عمل, جماعة, مدارس, وأسرات. عرضت كثير من القيادة جيّدة على [أيدس] يتلقّى يكون ضمن مجتمعة مدنيّة و [فيث-بسد] منظمات. قد كان نجاحات في أوغندا وبوتسوانا, [فور ينستنس], مع أيّ الكومنولث يتلقّى يكون صحبت, النتيجة من جهد إعتماد واسع وطنيّة, من أعلى إلى قعر.

أسّست الدعوة إلى تفويض سلطة على الشهادة من أنّ الذي يتلقّى يكون أعطيت الصوة والمال أن يجابه حالتهم.

في يفوّض الناس شابّة عبر بلد عضو في حياتهم مع [هيف] و [أيدس], قد أسّس الكومنولث - من خلال سفيراته شابّة ل "إيجابيّة" يعيش برنامج - شبكة المئات من الناس شابّة عبر إفريقيا, آسيا, [بسفيك] [كريبّن]. هذا شابّة, شجاعة, واضح لفظ, رجال [هيف-بوستيف] ونساء الذي يزور مدارس, كشافة مجموعة, صغرى كرة قدم فريق وأكثر, يحضر رسائل الوقاية, تعيين, شفقة وقبول.

عزّزت الدعوة إلى تسليم يتلقّى يكون ب [كمّونولث] عمل في يبحث ويعلن كيف [أيدس] قد أثر نساء وبنات أكثر من رجال وفتية; كيف هو قد عرض دكاترة و [نورسس] إلى خطر ضخمة, ويرفع ل هم الشبح الهجرة; كيف رجال ونساء يكون أنكرت منفذة إلى الطبّ في المتناول لأنّ [فرمسوتيكل كمبني] يؤكّدون حقوق على منتوجاتهم.

غير أنّ على الرغم من تقدم من هذا وأخرى جهود, يستمرّ الوباء أن ينشر. كثير يبقى سياسات وبرنامج [أونيمبلمنتد]; يستمرّ جنوسيّات وعاهرة أن يكون همّش; ميّزت نساء وبنات بعد برتابة ضدّ [إين ففوور وف] رجال وفتى; يستمرّ كثير يعيش مع [هيف] أن يواجه ضرر; والآن - في الغمرة من أزمة ماليّة شاملة - هو مرجّحة أنّ سيأثر يموّل لموجودة وبرامج جديدة كنت.

هذا اهتمامات جدّيّة ينبغي كنت التقيت مع يجدّد قيادة, تفويض سلطة وتسليم.

لامكان قيادة أكثر ضروريّة من في يجعل موردات يتوفّر لبحر داخل جديدة وتكنولوجيا مناسبة, لأنّ جديدة برنامج تسليم مقاربة, وكثير جماعة تربية, خصوصا للفقيرة وحصينة.

لامكان تفويض سلطة أكثر ضروريّة من في يحضر نساء داخل موقعات من قيادة و [دسسون-مكينغ].

لامكان تسليم أكثر ضروريّة من في يمحي [هيف] [ستيغما] وتمييز, ويحضر عقارات [أنتي-رتروفيرل] إلى الالناس فقيرة.

يذهب قيادة, تفويض سلطة وتسليم [هند-ين-هند], والخبرة من الكومنولث سفيرات شابّة لمعيشة إيجابيّة يجبر شهادة إلى هذا. قدت هذا الناس استثنائيّة شابّة يتلقّى يكون أن يجعل أخرى أكثر مدركة من الأسباب والنتيجات من الحمى هم الآن يحملون. كلّ يتلقّى منفذة إلى مئات, حتّى آلاف, من حشوات شابّة. عقول شابّة يستطيع كنت شكّلت مع المسؤولية أنّ يأتي مع الهبة المعرفة. معا, نحن يستطيع سلّمت على الهدف نحن بعد نكافح نحو 20 سنون فيما بعد: عالم مجّانا من [أيدس].



allafrica.com

1 ديسمبر - كانون الأوّل 2008