By Sami Abdel-Shafi, Independent UK:


I am safe, and yet I feel like a walking dead person. Everything around me shows it. It is hard to write something of any coherence while exposed to cold winter air and to the smell that lingers after the detonation of Israeli bombs. They must have been massive. During the bombing I opened all the windows around my apartment to avoid them imploding as a result of the vacuum shocks sweeping through Gaza City after each enormous bang. While the bombing continued, I jumped down two flights of stairs to my father's house, to make sure he was OK.

Should I open up all his windows too? That would expose the old man to the risk of illness. We have no medical care or medication. However, the risk from shattering glass was greater, so I opened them all.

Mobile phones did not work, because of electricity outages and the flood of attempted calls. I flipped the electricity generator on so that we could watch the news. We wanted to understand what was going on in our own neighborhood. However, this was impossible. Israeli surveillance drones flew overhead, scrambling the reception. All I could do was step outside, where I found crowds of frantic people, lines of rising smoke and the smell of charred buildings and bodies that lay around targeted sites nearby. Somebody said the bombs had been launched in parallel raids over the entire Gaza Strip. What was the target here?

Perhaps a police station about 200 meters away. Other bombs annihilated blocks less than a kilometer away, where one of the main police training centers stood. When the strikes began, a graduation ceremony for more than 100 recruits in a civil law enforcement program was under way. These were the young men trained to organize traffic, instil civil safety and maintain law and order. Many of them were killed, it is said, in addition to the Gaza Strip's police chief.

News came by word of mouth. There had been more than 150 deaths and more than 200 people were injured or missing under rubble after the first two hours of bombing. Israel had said it would continue the offensive and deepen it if necessary. Likewise, it was said that Hamas had launched more rockets at southern Israeli towns, causing one death and four injuries. Gaza had never seen anything like the numbers of dead bodies lying on its streets. Hospital morgues were already full. The dead were piled on top of each other outside.

Bombs targeting a Hamas security force building badly damaged an adjacent school, and several children were injured. We heard of many other targets around the Gaza Strip. It reminds me of the "shock and awe" campaign the Allies launched over Baghdad in 2003. But shock and awe did not bring stability or peace.

These bombs were launched by Israel, as we had known they would be. The world watched the situation simmer then boil over, but did nothing. There are some who believe that hell is divided into different classes. The ordinary people of Gaza have long been caught in the tormenting underworld. Now, if the world does not heed what has happened here, our situation will worsen. We will be trapped in the first class of hell.


alternet.org

6 null
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Par Sami Abdel-Shafi, le R-U indépendant :


Je suis sûr, mais je me sens comme une personne morte de marche. Tout autour de moi expositions il. Il est difficile d'écrire quelque chose de n'importe quelle concordance tandis qu'exposé à l'air froid d'hiver et à l'odeur qui s'attarde après la détonation des bombes israéliennes. Ils doivent avoir été massifs. Pendant le bombardement j'ai ouvert toutes fenêtres autour de mon appartement pour les éviter implosant en raison des chocs de vide balayant par la ville de Gaza après chaque énorme coup. Tandis que le bombardement continuait, j'ai sauté en bas de deux vols des escaliers à la maison de mon père, pour m'assurer il étais BIEN.

Au cas où j'ouvrir toutes ses fenêtres aussi ? Cela exposerait le vieil homme au risque de maladie. Nous n'avons aucun soin médical ou médicament. Cependant, le risque de briser le verre était plus grand, ainsi je les ai ouverts tous.

Les téléphones portables n'ont pas fonctionné, en raison des pannes de l'électricité et de la pléthore d'appels essayés. J'ai renversé le générateur de l'électricité dessus de sorte que nous ayons pu observer les nouvelles. Nous avons voulu comprendre ce qui continuait dans notre propre voisinage. Cependant, c'était impossible. Les bourdons israéliens de surveillance ont volé aérien, brouillant la réception. Tout que je pourrais faire était de sortir, où moi ont trouvé des foules des personnes effrénées, les lignes de la fumée se levante et l'odeur des bâtiments et des corps carbonisés qui s'étendent autour des emplacements visés tout près. Quelqu'un a dit que les bombes avaient été lancées dans des incursions parallèles au-dessus de la bande de Gaza entière. Quelle était la cible ici ?

Peut-être un commissariat de police environ 200 mètres de parti. D'autres bombes ont annihilé des blocs moins qu'un kilomètre de distance, où un des centres de formation principaux de police s'est tenu. Quand les grèves ont commencé, une cérémonie pour plus de 100 recrues dans un programme d'application de loi civile était en cours. C'étaient les jeunes hommes qualifiés pour organiser le trafic, pour inculquer la sûreté civile et pour maintenir la loi et l'ordre. Bon nombre d'entre eux ont été tués, il est dit, en plus de la police de bande de Gaza en chef.

Les nouvelles sont venues par mot de bouche. Il y avait eu les plus de 150 décès et plus de 200 personnes étaient blessées ou manquantes sous la blocaille après les deux premières heures du bombardement. L'Israel avait indiqué qu'il continuerait l'offensive et l'approfondirait au besoin. De même, on lui a dit que Hamas avait lancé plus de fusées aux villes israéliennes méridionales, entraînant l'une mort et quatre dommages. Gaza n'avait jamais vu n'importe quoi comme les nombres de corps morts se trouvant sur ses rues. Les morgues d'hôpital étaient déjà pleines. Les morts ont été empilés sur l'un l'autre dehors.

Les bombes visant un bâtiment de force de sécurité de Hamas ont mal endommagé une école adjacente, et plusieurs enfants ont été blessés. Nous avons entendu parler de beaucoup d'autres cibles autour de la bande de Gaza. Il me rappelle « choc et la campagne de crainte » les alliés ont lancé Bagdad fini en 2003. Mais le choc et la crainte n'ont pas apporté la stabilité ou la paix.

Ces bombes ont été lancées par l'Israel, comme nous avions su qu'elles seraient. Le monde a observé la situation fermenter alors bouillent plus de, mais n'ont fait rien. Il y en a qui croient que l'enfer est divisé en différentes classes. Les gens du commun de Gaza ont été longtemps attrapés dans les enfers les tourmentant. Maintenant, si le monde n'observe pas ce qui s'est produit ici, notre situation empirera. Nous serons emprisonnés dans la première classe de l'enfer.


alternet.org

Gaza interior: Un infierno vivo
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Por Sami Abdel-Shafi, independiente Reino Unido:


Soy seguro, pero me siento como una persona muerta que camina. Todo alrededor de mí demostraciones él. Es duro escribir algo de cualquier coherencia mientras que está expuesto al aire frío del invierno y al olor que se rezaga después de la detonación de bombas israelíes. Deben haber sido masivos. Durante el bombardeo abrí todas las ventanas alrededor de mi apartamento para evitarlas imploding como resultado de los choques del vacío que barrían a través de la ciudad de Gaza después de cada explosión enorme. Mientras que el bombardeo continuó, salté abajo de dos vuelos de escaleras a la casa de mi padre, para cerciorarme de él era ACEPTABLE.

¿Debo abrir todas sus ventanas también? Eso expondría a viejo hombre al riesgo de la enfermedad. No tenemos ninguna asistencia médica o medicación. Sin embargo, el riesgo de romper el cristal era mayor, así que los abrí todos.

Los teléfonos móviles no funcionaron, debido a las interrupciones de la electricidad y la inundación de llamadas procuradas. Moví de un tirón el generador de la electricidad encendido de modo que pudiéramos mirar las noticias. Deseamos entender qué entraba encendido en nuestra propia vecindad. Sin embargo, esto era imposible. Los abejones israelíes de la vigilancia volaron de arriba, revolviendo a la recepción. Todo lo que podría hacer era caminar afuera, donde yo encontraron a muchedumbres de la gente frenética, las líneas del humo de levantamiento y el olor de los edificios y de los cuerpos socarrados que ponen alrededor de sitios apuntados cerca. Alguien dijo que las bombas habían sido lanzadas en incursiones paralelas sobre la tira de Gaza entera. ¿Cuál era la blanco aquí?

Quizás una comisaría de policías cerca de 200 metros de ausente. Otras bombas aniquilaron bloques menos que un kilómetro lejos, donde uno de los centros de entrenamiento principales del policía estaba parado. Cuando las huelgas comenzaron, una ceremonia de graduación para más de 100 reclutas en un programa de la aplicación de ley civil estaba en curso. Éstos eran los hombres jóvenes entrenados para organizar el tráfico, seguridad civil del instil y para mantener ley y orden. Mataron muchos de ellos, él son dichos, además del policía de la tira de Gaza principal.

Las noticias vinieron por la palabra de la boca. Había habido más de 150 muertes y más de 200 personas eran dañadas o que faltaban debajo del escombro después de las primeras dos horas del bombardeo. Israel había dicho que continuaría la ofensiva y que la profundizaría en caso de necesidad. Asimismo, fue dicho que Hamas había lanzado más cohetes en las ciudades israelíes meridionales, causando una muerte y cuatro lesiones. Gaza nunca había visto cualquier cosa como los números de los cuerpos muertos que mentían en sus calles. Los depósitos de cadáveres del hospital eran ya llenos. Llenaron a los muertos encima de uno a afuera.

Las bombas que apuntaban un edificio de la fuerza de la seguridad de Hamas dañaron gravemente una escuela adyacente, y dañaron a varios niños. Oímos hablar de muchas otras blancos alrededor de la tira de Gaza. Me recuerda “choque y la campaña del temor” los aliados lanzaron Bagdad excesiva en 2003. Pero el choque y el temor no trajeron estabilidad o paz.

Estas bombas fueron lanzadas por Israel, como habíamos sabido que serían. El mundo miró el simmer de la situación entonces hervir encima, pero no hizo nada. Hay algo que creen que el infierno está dividido en diversas clases. Han cogido a las gentes normales de Gaza de largo en el mundo terrenal que atormentaba. Ahora, si el mundo no presta atención a qué ha sucedido aquí, nuestra situación se empeorará. Nos atraparán en la primera clase del infierno.


alternet.org

Gaza interno: Un inferno vivente
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Da Sami Abdel-Shafi, il Regno Unito indipendente:


Sono sicuro, ma ritengo come una persona guasto ambulante. Tutto intorno me esposizioni esso. È duro scrivere qualcosa di tutta la coerenza mentre esposto all'aria fredda di inverno ed all'odore che lingers dopo la detonazione delle bombe israeliane. Devono essere voluminosi. Durante il bombardamento ho aperto tutte le finestre intorno al mio appartamento per evitarlo che imploding come conseguenza delle scosse di vuoto che scopano con Gaza dopo ogni scoppio enorme. Mentre il bombardamento è continuato, ho saltato giù due voli delle scale alla casa del mio padre, per assicurarmi lui ero GIUSTO.

Dovrei aprire tutte le sue finestre anche? Quello esporrebbe l'uomo anziano al rischio di malattia. Non abbiamo cura medica o farmaco. Tuttavia, il rischio dal frantumare il vetro era più grande, in modo da li ho aperti tutti.

I telefoni mobili non hanno funzionato, a causa dei guasti di elettricità e della pletora di chiamate tentate. Ho lanciato il generatore di elettricità sopra in modo che potessimo guardare le notizie. Abbiamo desiderato capire che cosa stava continuando nella nostra propria vicinanza. Tuttavia, questo era impossibile. I ronzi israeliani di sorveglianza hanno volato ambientale, rimescolando la ricezione. Tutto che potrei fare era di uscire, dove io hanno trovato le folle della gente frantic, le linee di fumo aumentante e l'odore delle costruzioni e dei corpi carbonizzati che pongono intorno ai luoghi designati qui vicino. Qualcuno ha detto che le bombe erano state lanciate nelle incursioni parallele sopra l'intera striscia di Gaza. Che cosa era l'obiettivo qui?

Forse una stazione di polizia circa assente 200 tester. Altre bombe annihilated i blocchi più di meno di un chilometro via, dove uno dei centri di addestramento principali della polizia si è levato in piedi. Quando i colpi hanno cominciato, una cerimonia di graduazione per più di 100 reclute in un programma di applicazione di legge civile era in corso. Questi erano i giovani addestrati per organizzare il traffico, sicurezza civile del instil e per effettuare la legge e l'ordine. Molti di loro sono stati uccisi, esso sono detti, oltre che la polizia della striscia di Gaza principale.

Le notizie hanno ottenuto la parola della bocca. Ci erano stati più di 150 morti e più di 200 genti erano ferite o mancanti sotto il rubble dopo le prime due ore di bombardamento. L'Israele aveva detto che continuerebbe l'offensiva e la approfondirebbe se necessario. Inoltre, si è detto che Hamas aveva lanciato più razzi alle città israeliane del sud, provocando una morte e quattro ferite. Gaza non aveva visto mai qualche cosa come i numeri di enti guasti che si trovano sulle relative vie. I morgues dell'ospedale erano già pieni. I morti sono stati accatastati in cima a vicenda all'esterno.

Le bombe che designano una costruzione come bersaglio della forza di sicurezza di Hamas hanno danneggiato male una scuola adiacente e parecchi bambini sono stati feriti. Abbiamo sentito parlare molti altri obiettivi intorno alla striscia di Gaza. Mi ricorda “scossa e della campagna di awe„ gli alleati hanno lanciato Bagdad eccessivo in 2003. Ma la scossa ed il awe non hanno portato la stabilità o la pace.

Queste bombe sono state lanciate dall'Israele, avevamo saputo che sarebbero. Il mondo ha guardato il simmer di situazione allora bollire sopra, ma non ha fatto niente. Ci sono alcuni che credano che l'inferno sia diviso nei codici categoria differenti. La gente ordinaria di Gaza lungamente è stata interferita nel underworld tormenting. Ora, se il mondo non fa attenzione a che cosa è accaduto qui, la nostra situazione peggiorerà. Saremo bloccati nel primo codice categoria di inferno.


alternet.org

Innerer Gaza: Eine lebende Hölle
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
6
null

Gaza interno: Um inferno vivo
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Por Sami Abdel-Shafi, Reino Unido independente:


Eu sou seguro, no entanto eu sinto como uma pessoa inoperante andando. Tudo em torno de mim mostras ele. É duro escrever algo de toda a coerência quando exposto ao ar frio do inverno e ao cheiro que lingers após a detonação de bombas Israeli. Devem ter sido maciços. Durante o bombardeio eu abri todas as janelas em torno de meu apartamento para evitá-las que imploding em conseqüência dos choques do vácuo que varrem através da cidade de Gaza após cada estrondo enorme. Quando o bombardeio continuou, eu saltei abaixo dois vôos das escadas à casa do meu pai, para certificar-se ele era APROVADO.

Devo eu abrir acima de todas suas janelas demasiado? Isso exporia o homem velho ao risco da doença. Nós não temos nenhum cuidado médico ou medication. Entretanto, o risco de quebrar o vidro era mais grande, assim que eu abri-os todos.

Os telefones móveis não trabalharam, por causa dos outages da eletricidade e da inundação de chamadas tentadas. Eu lancei o gerador da eletricidade sobre de modo que nós pudéssemos prestar atenção à notícia. Nós quisemos compreender o que estava indo sobre em nossa própria vizinhança. Entretanto, isto era impossível. Os zangões Israeli do surveillance voaram aéreo, scrambling a recepção. Tudo que eu poderia fazer era pisar fora, onde eu encontraram multidões de povos frantic, as linhas do fumo se levantando e o cheiro dos edifícios e dos corpos charred que colocam em torno dos locais alvejados próximo. Alguém disse que as bombas tinham sido lançadas em invasões paralelas sobre a tira de Gaza inteira. Que era o alvo aqui?

Talvez uma estação de polícias aproximadamente 200 medidores ausente. Outras bombas annihilated blocos mais menos do que um quilômetro afastado, onde um dos centros de aprendizado principais das polícias estêve. Quando as batidas começaram, um ceremony de graduação para mais de 100 recrutas em um programa do enforcement de lei civil estava sob a maneira. Estes eram os homens novos treinados para organizar o tráfego, segurança civil do instil e para manter a lei e a ordem. Muitos deles foram matados, ele são ditos, além às polícias de tira de Gaza principais.

A notícia veio pela palavra da boca. Tinha havido mais de 150 mortes e mais de 200 povos eram feridos ou faltando sob o rubble após as primeiras duas horas do bombardeio. Israel tinha dito que continuaria a ofensiva e a aprofundaria se necessário. Do mesmo modo, disse-se que Hamas tinha lançado mais foguetes em cidades Israeli do sul, causando uma morte e quatro ferimentos. Gaza tinha visto nunca qualquer coisa como os números dos corpos inoperantes que encontram-se em suas ruas. Os morgues do hospital estavam já cheios. Os mortos foram empilhados no alto de se fora.

As bombas que alvejam um edifício da força da segurança de Hamas danificaram mal uma escola adjacente, e diversas crianças foram feridas. Nós ouvimo-nos de muitos outros alvos em torno da tira de Gaza. Lembra-me “choque e da campanha do awe” os aliados lançaram Bagdade excedente em 2003. Mas choque e o awe não trouxeram a estabilidade ou a paz.

Estas bombas foram lançadas por Israel, como nós tínhamos sabido que seriam. O mundo prestou atenção ao simmer da situação então ferver sobre, mas não fêz nada. Há alguns que acreditam que o inferno está dividido em classes diferentes. Os povos ordinários de Gaza têm sido travados por muito tempo no underworld tormenting. Agora, se o mundo não heed o que aconteceu aqui, nossa situação worsen. Nós seremos prendidos na primeira classe do inferno.


alternet.org

Inre Gaza: Ett bosatt helvete
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Vid Sami Abdel-Shafi, vilde UK:


Kassaskåp för förmiddag I, och yet I-känselförnimmelsenågot liknande en gå död person. Allt runt om mig shows det. Det är hårt att skriva något av några utsatta sammanhållningstunder till den kalla vintern luftar och till lukten som dröja sig kvar, efter detonationen av israelen har bombarderat. De måste ha varit massiva. Under bombningen som jag öppnade alla fönster runt om min lägenhet för att undvika dem som imploderar som ett resultat av dammsuga, chockar att sopa till och med den Gaza staden efter varje jättelik smäll. Fördriva den fortsatte bombningen, mig hoppade besegrar två flyg av trappa till min fader hus, för att se till honom var REKO.

Bör jag öppna upp alla hans fönster för? Den skulle blotta gamal man till riskera av sjukan. Vi har ingen medicinsk vård eller läkarbehandling. Emellertid var riskera från förödande exponeringsglas mer stor, så jag öppnade alla dem.

Mobilen ringer fungerade inte, på grund av elektricitetsströmavbrott och floden av försökta appeller. Jag bläddrade på elektricitetsgeneratorn, så att vi kunde klockan nyheterna. Vi önskade att förstå vad gick på i vår egna grannskap. Emellertid var detta omöjligt. Israeliska bevakningsurr flög över huvudet och att förvanska mottagandet. Allt som jag kunde göra, var att kliva utanför, var I grundar folkmassor av utom sig folk, fodrar av resning röker och lukten av brännde till kol byggnader och förkroppsligar att lekmanna- runt om närliggande riktade platser. Någon sade att bombarderar hade lanserats i parallella razzior över den hela Gazaremsan. Var vad uppsätta som mål här?

Kanske mäter en polisstation om 200 bort. Annat bombarderar förintade kvarter mindre än en away kilometer, var ett av de huvudsakliga polisutbildningscentren stod. Då slagen började, var en avläggande av examenceremoni för mer än 100 rekryt i ett civilrättframtvingandeprogram under långt. Dessa var de unga manarna som utbildades för att organisera, trafikerar, ingjutar borgerlig säkerhet och underhåller lag och beställer. Många av dem dödades, det är said, förutom Gazaremsan polismästare.

Nyheterna kom uttrycker by av mun. Det hade funnits mer än 150 dödar, och mer än 200 folk sårades eller saknaden under spillror efter de första två timmarna av bombningen. Israel hade sagt att den skulle fortsätter offensiven och fördjupar den om nödvändigt. Jämväl sades det att Hamas hade lanserat mer raket på sydliga israeliska towns och att orsaka en död och fyra skador. Gaza hade aldrig sett att något att gilla numrerar av dead förkroppsligar att ligga på dess gator. Sjukhusmorgues var redan fulla. Deadna travdes överst av varje annan yttersida.

Bombarderar att uppsätta som mål en dåligt skadad Hamas säkerhetsstyrkabyggnad ett närgränsande skolar, och flera barn sårades. Vi hörde av många annan uppsätta som mål runt om Gazaremsan. Det påminner mig av ”chockar och awe” aktion som bundsförvanterna lanserade över Baghdad i 2003. Men chocka, och awe kom med inte stabilitet eller fred.

Dessa bombarderar lanserades av Israel, som vi hade bekant dem skulle är. Världen höll ögonen på lägesakta kokning därefter att koka över, men gjorde ingenting. Det finns några som tro, som helvete delas in i olikt, klassificerar. Det vanligafolket av Gaza long har long fångats i den pina underworlden. Nu om världen inte heed vad har händt här, försämrar vårt ska läge. Vi ska fångas i första klassificerar av helvete.


alternet.org

Внутреннее Gaza: Living ад
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Sami Abdel-Shafi, независимо Великобритания:


Я безопасен, and yet я чувствую как гуляя мертвая персона. Все вокруг меня выставки оно. Трудно написать что-то из любого сцепления пока после того как я подвергло действию к холодному воздуху зимы и к запаху медлит после детонации израильских бомб. Они должны быть массивнейши. Во время бомбометания я раскрыл все окна вокруг моей квартиры для того чтобы избежать их imploding в результате ударов вакуума подмеча через город Gaza после каждой преогромной челки. Пока бомбометание продолжалось, я поскакал вниз с 2 полетов лестниц к дому моего отца, для того чтобы make sure он был ОДОБРЕН.

Должен я open up все его окна слишком? То подвергло бы действию старый человек к риску болезни. Мы не имеем никакие медицинское обслуживание или лекарство. Однако, риск от разрушать стекло был большле, поэтому я раскрыл их все.

Мобильные телефоны не работали, из-за повреждений электричества и потока попытанных звоноков. Я flipped генератор электричества дальше так НОП мы были в состоянии наблюдать новости. Мы хотели понять шло дальше в наш собственный район. Однако, это было невозможно. Израильские трутни surveillance летели надземное, карабкающся прием. Все, котор я смог сделать должно было шагнуть снаружи, где я нашли толпы оголтелых людей, линии поднимая дыма и запах сгоранных зданий и тел которые кладут вокруг пристрелнных мест рядом. Кто-нибудь сказало бомбы были запущены параллельно рейды над всей прокладкой Gaza. Было целью здесь?

Возможно полицейский участок о 200 метрах отсутствующих. Другие бомбы аннигилировали блоки более менее чем километр прочь, где одно из GLAVNых центров подготовки полиций стояло. Когда забастовки начали, выпускная церемония для больше чем 100 рекрутов в программе принуждения гражданского права была under way. Эти были молодыми человеками натренированными для того чтобы организовать движение, безопасность instil гражданскую и водить законность и порядок. Много из их были убиты, оно сказанн, в дополнение к полициям прокладки Gaza главным.

Новости пришли словом рта. Были больше чем 150 смертей и больше чем 200 людей были повреждены или пропущены под rubble после первых 2 часов бомбометания. Израиль сказал он будет продолжать оффензиву и углублять ее if necessary. Likewise, было сказано что Hamas запустило больше ракет на южные израильские городки, причиняющ одну смерть и 4 ушиба. Gaza никогда не видело что-нибыдь как числи мертвых тел лежа на своих улицах. Morgues стационара были уже полны. Сложили умерших on top of снаружи.

Бомбы пристреливая здание силы безопасности Hamas плох повредили смежную школу, и несколько детей были повреждены. Мы hear of много других целей вокруг прокладки Gaza. Оно reminds я «удар и кампании благоговения» союзники запустили излишек Baghdad в 2003. Но удар и благоговение не принесли стабилность или мир.

Эти бомбы были запущены Израилем, по мере того как мы имели известное они были бы. Мир наблюдал, как simmer ситуации после этого закипело сверх, но не делал ничего. Некоторые верят что ад разделен в по-разному типы. Обычные люди Gaza длиной были уловлены в tormenting underworld. Теперь, если мир не слушает, то внимательно случалось здесь, наша ситуация ухудшьет. Мы будем поглощены в первом типе ада.


alternet.org

Binnen Gaza: Een het Leven Hel
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Door Sami Abdel-Shafi, het Onafhankelijke UK:


Ik ben veilig, en toch voel ik als een lopende dode persoon. Alles rond me toont het. Het is moeilijk om iets van om het even welke coherentie te schrijven terwijl blootgesteld aan koude de winterlucht en aan de geur die na de ontploffing van Israëlische bommen treuzelt. Zij moeten massief geweest zijn. Tijdens het bombarderen opende ik alle vensters rond mijn flat om hen te vermijden imploding als resultaat van de vacuümschokken die door de Stad van Gaza na elke enorme klap vegen. Terwijl voortdurend bombarderen, ik onderaan twee vluchten van stairs aan het huis van mijn vader sprong, om ervoor te zorgen was hij O.K.

Zou ik al zijn vensters ook moeten openstellen? Dat zou de oude man aan het risico van ziekte blootstellen. Wij hebben geen medische zorg of medicijn. Nochtans, was het risico van het verbrijzelen van glas groter, zodat opende ik hen allen.

De mobiele telefoons werkten niet, wegens elektriciteitsstroomonderbrekingen en de vloed van geprobeerde vraag. Ik knipte de elektriciteitsgenerator weg zodat wij op het nieuws konden letten. Wij wilden begrijpen wat in onze eigen buurt gebeurde. Nochtans, was dit onmogelijk. De Israëlische toezichthommels vlogen lucht, door elkaar gooiend de ontvangst. Alle kon ik doen was buiten stap, waar ik menigten van gekke mensen, lijnen van het toenemen rook en de geur van verkoolde gebouwen en organismen vond die dichtbij rond gerichte plaatsen leggen. Somebody zei de bommen in parallelle invallen over de volledige Gazastrook waren gelanceerd. Wat was hier het doel?

Misschien een politiepost over 200 meters weg. Andere vernietigde bommen blokkeert een minder dan kilometer weg, waar één van de belangrijkste politie opleidingscentra zich bevond. Toen de stakingen begonnen, was een graduatieceremonie voor meer dan 100 rekruten in een programma van de burgerlijk rechthandhaving aan de gang. Dit waren de jonge mensen die worden opgeleid om verkeer te organiseren, burgerlijke veiligheid bij te brengen en wet en orde te handhaven. Veel van hen werden gedood, wordt het gezegd, naast de de politieleider van de Gazastrook.

Het nieuws kwam door woord van mond. Er waren meer dan 150 sterfgevallen geweest en meer dan 200 mensen werden verwond of missend onder puin na de eerste twee uren van het bombarderen. Israël had gezegd het het offensief zou voortzetten en het indien nodig zou verdiepen. Eveneens, zei men dat Hamas meer raketten bij zuidelijke Israëlische steden had gelanceerd, veroorzakend één dood en vier verwondingen. Gaza had nooit om het even wat als de aantallen die lijken gezien op zijn straten liggen. Morgues van het ziekenhuis waren reeds volledig. De doden werden buiten opgestapeld bovenop elkaar.

De bommen de Hamas veiligheidskracht zwaar beschadigde bouw richten een aangrenzende school, en verscheidene kinderen die werden verwond. Wij vernamen veel andere doelstellingen rond de Gazastrook. Het herinnert me aan de „schok en awe“ campagne de Bondgenoten die over Bagdad in 2003 worden gelanceerd. Maar de schok en awe brachten stabiliteit of geen vrede.

Deze bommen werden gelanceerd door Israël, aangezien wij hadden geweten zij zouden zijn. De wereld lette op de situatie suddert dan kookt over, maar deed niets. Er zijn sommigen wie geloven dat de hel in verschillende klassen verdeeld is. De gewone mensen van Gaza zijn lang gevangen in de kwellende onderwereld. Nu, als de wereld niet aandacht besteedt aan wat hier is gebeurd, zal onze situatie verergeren. Wij zullen in de eerste klasse van hel worden opgesloten.


alternet.org

غزّة داخليّة: جحيم حيّة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
بسامي [أبدل-شفي], [أوك] مستقلّة:


أنا آمنة, [أند ت] يشعر أنا مثل يمشي [دد برسن]. كلّ شيء حول ي أعراض هو. هو يستعصي أن يكتب شيء من أيّ تماسك بينما يعرض إلى باردة شتاء هواء وإلى الرائحة أنّ يتريّث بعد الانفجار من قنبلات إسرائيليّة. هم ينبغي يتلقّى كنت ضخمة. أثناء القصف فتح أنا [ألّ ث] نافذات حول شقتي أن يتفادىهم ينفجر نتيجة الفراغ صدمات يكتسح من خلال غزّة مدينة بعد كلّ دوي ضخمة. بينما القصف استمرّ, قفز أنا نزولا إلى اثنان رحلات الدرجات إلى أبي منزل, أن يتأكّد هو كان [أك].

سوفت أنا [أبن وب] كلّه نافذات أيضا? أنّ عرض الرجل قديمة إلى الخطر العلة. نحن نتلقّى ما من [مديكل كر] أو تداوي. مهما, كان الخطر من يتناثر زجاج عظيمة, لذلك أنا فتحتهم كلّ.

لم يعمل [موبيل فون], بسبب كهرباء انقطاعات والفيضان من يحاول دعوات. أنا نقفت الكهرباء مولدة فوق [س ثت] نحن استطاع راقبت الأخبار. نحن أردنا أن يفهم ماذا كان ذهب فوق في نا خاصّة جوار. مهما, كان هذا مستحيلة. إسرائيليّة مراقبات طار عال علويّة, يندفع الاستقبال. كان كلّ أنا استطاع أتمّت خطات في الخارج, حيث أنا أسّست حشود من الناس مسعورة, خطوط من يرتفع دخان والرائحة من يفحّم بنايات وأجسام أنّ يكذب حول يستهدف موقعات على مقربة. واحد ما قال أطلقت القنبلات تلقّى يكون في غارات موازية على قطاع غزّة كاملة. ماذا كان الهدف هنا?

ربّما مركز شرطة حول 200 عدادات بعيد. أخرى أباد قنبلات قوالب أقلّ من كيلومتر بعيدا, حيث واحدة من الرئيسيّة شرطة [ترينينغ سنتر] وقف. عندما بدأ الإضرابات, [غردوأيشن سرموني] لأكثر من 100 مجندات في [سفيل لو نفورسمنت] برنامج كان جاريّا. هذا كانوا ال [يوونغ من] يدرّب أن ينظّم حركة مرور, [إينستيل] أمان مدنيّة وأبقيت قانون وأمر. قتلت كثير من هم كان, هو يقول, [إين دّيأيشن تو] قطاع غزّة شرطة رئيسيّة.

أخبار أتى بكلمة الفم. هناك كان قد كان أكثر من 150 موت وأكثر من 200 كان الناس يجرح أو يفتقد تحت دبش بعد الأولى اثنان ساعات القصف. إسرائيل كان قد قال استمرّ هو الهجوم وعمّر هو [إيف نسسّري]. بالمثل, قلت هو كان أنّ حماس كان قد أطلق كثير صواريخ في مدائن جنوبيّة إسرائيليّة, يسبّب واحدة موت وأربعة إصابات. رأى غزّة تلقّى أبدا أيّ شيء مثل الأرقام من أجسام ميّتة يكذب على شوارعه. مستشفى كان معرض جثث سابقا يشبع. كدّست الموتى كان [أن توب وف] بعضهم بعضا في الخارج.

ضرّر قنبلات يستهدف حماس أمن قوة بناية على نحو رديء مدرسة مجاورة, وعدّة أطفال كان جرحت. نحن علمنا كثير أخرى أهداف حول قطاع غزّة. هو يذكّرني من ال "صدمة ورعب" حملة أطلق الحلفاء على بغداد في 2003. غير أنّ لم يحضر صدمة ورعب استقرار أو سلام.

أطلقت هذا قنبلات كان بإسرائيل, بما أنّ نحن كنّا قد عرفنا هم كانوا. راقب العالم الحالة [سمّر] بعد ذلك غليت على, غير أنّ أتمّ لاشيء. هناك بعض الذي يصدق أنّ قسمت جحيم داخل أصناف مختلفة. مسكت ال [أردينري بيوبل] غزّة يتلقّى طويلا يكون في ال يعذّب عالم تحتيّ. الآن, إن العالم لا يبالي ماذا قد حدث هنا, سيتأزّم حالتنا. نحن كنت سنصيد في الصنف أولى جحيم.


alternet.org