By CHRIS PATTEN*
LONDON - So what does 2009 hold in store for us? As ever, the unpredictable -- a terrorist atrocity or a rash decision by a national leader -- will take its toll. But much of what happens tomorrow will be a result of history.
In the last century, the world's population increased fourfold, and the number of people living in cities thirteen-fold. The world's output grew by a factor of 40, water use by nine, energy use by 13 and the emission of carbon dioxide by 17. The 21st century has to live with the consequences of all that, good and bad.
Some of the factors that will shape our lives appear to tug in different directions. The age profiles of our societies are changing dramatically. Asia and Europe have experienced sharp falls in fertility rates. The figures in Hong Kong, Singapore and South Korea are even more remarkable than those in Catholic European countries such as Spain, Italy and Poland.
At the same time, people are living longer, so that in a generation the number of elderly dependents in some countries will outgrow that of the young. We have been accustomed to societies with a demographic structure that resembles a pyramid -- a broad youth base tapering to an elderly tip. But now the structure is more like the profile of a skyscraper, more or less the same from top to bottom.
Our older populations have to cope with ever younger technology. This expands educational and employment opportunities. Many students today are being prepared for jobs that do not yet exist; moreover, some sorts of knowledge can rapidly become redundant.
Indeed, half of what a student learns in the first year of a four-year technical course will be out of date by the third year. Change itself accelerates. Its results are magnified. Its benefits and its disadvantages penetrate more deeply. Every month there are 31 billion searches on Google. It took radio 38 years to reach an audience of 50 million. Facebook.com did that in two years.
We usually reckon that it is easier for young, unformed minds to handle changes such as these. How does someone like me, at university in the early 1960s, adapt and cope? How will older societies manage new technology and remain dynamic?
The biggest challenge for all of us, young and old, next year and for the indefinite future, will result from a different sort of change that is unlikely to respond simply to technological determinism. It results from the way we have been living for two centuries. If older leaders do not produce the right answers soon, younger generations will reap the whirlwind -- sometimes literally.
2009 is supposed to see the conclusion of an agreement on global warming and climate change to succeed and build on the Kyoto Protocol. Copenhagen is the venue for the meeting. Optimists cheer the departure of the Bush administration and assume that the arrival of the Obama presidency, which, unlike its predecessor, is not in denial about the science of global warming, will unlock the prospect of a deal. Pessimists note that our mounting economic woes around the world are being used as an excuse for inaction on cuts in carbon emissions.
But continuing to use energy inefficiently will not mitigate the painful effects of the global economic crisis. If we make today's problems the excuse for failure to save the environment, we will simply pile up much bigger -- and potentially catastrophic -- problems tomorrow.
China, the biggest of the emerging economies, clearly understands this. Whether India does as well seems to me rather more doubtful. China faces its own environmental dangers, for example, water stress. It does not want to see its industries outdated and uncompetitive. China will work for a global consensus on climate change. The big question is whether it will be able to impose tougher environmental standards throughout the whole country.
For America, the problem is also mainly one of domestic politics. There will be no worthwhile American offer on the environment until there is a deal in Congress. This year's task may be to reach a global understanding in Copenhagen that is not too prescriptive, but which is more than aspirational and into which an American domestic political agreement can be incorporated once Obama achieves it.
But all of this sensitive diplomacy could be wrecked if, in response to rising unemployment, there is an outbreak of trade protectionism involving America, Europe and China. That is when the economic and environmental agendas could fatally collide.
So young and old alike should hold onto their hats in the exciting but dangerous years ahead. All of us must hope that the first Internet-generation American president can lead his own country and the rest of humanity into a safer and more sustainably prosperous future.
todayszaman
--------------------------------------------------------------------------------
*Chris Patten is a former EU commissioner for external relations, chairman of the British Conservative Party and was the last British governor of Hong Kong. He is currently chancellor of Oxford University and a member of the British House of Lords.
28 December 2008
Le nouvel âge se divisent
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Par CHRIS PATTEN*
LONDRES - ainsi que la prise 2009 dans le magasin pour nous ? En tant que jamais, l'imprévisible -- une atrocité de terroriste ou une décision impétueuse par un chef national -- prendra son péage. Mais beaucoup de ce qui se produit demain sera un résultat de l'histoire.
En dernier siècle, la population du monde a augmenté quatre fois autant, et le nombre de personnes vivant dans les villes treize-se plient. Le rendement du monde s'est développé par un facteur de 40, utilisation de l'eau par neuf, utilisation d'énergie par 13 et l'émission de l'anhydride carbonique par 17. Le 21ème siècle doit vivre avec les conséquences du tout cela, bon et mauvais.
Certains des facteurs qui formeront nos vies semblent tirer avec effort dans différentes directions. Les profils d'âge de nos sociétés changent nettement. L'Asie et l'Europe ont éprouvé des chutes brusques dans des taux de fertilité. Les figures à Hong Kong, à Singapour et en Corée du Sud sont bien plus remarquables que ceux dans les pays européens catholiques tels que l'Espagne, l'Italie et la Pologne.
En même temps, les gens vivent plus longtemps, de sorte que dans une génération le nombre de vieilles personnes à charge dans quelques pays devienne trop grand pour cela des jeunes. Nous avons été accoutumés aux sociétés avec une structure démographique qui ressemble à une pyramide -- effiler bas de la large jeunesse à un vieux bout. Mais maintenant la structure est plutôt de profil plus ou moins de de même chose de gratte-ciel, de haut en bas.
Nos populations plus âgées doivent faire face à une technologie toujours plus jeune. Ceci augmente des offres d'emploi éducatives et. Beaucoup d'étudiants aujourd'hui sont disposés pour les travaux qui n'existent pas encore ; d'ailleurs, quelques sortes de la connaissance peuvent rapidement devenir superflues.
En effet, la moitié quel étudiant apprend par la première année d'un cours technique de quatre ans sera démodée par la troisième année. Le changement lui-même accélère. Ses résultats sont magnifiés. Ses avantages et ses inconvénients pénètrent plus profondément. Chaque mois là sont 31 milliards de recherches sur Google. Cela a pris à radio 38 ans pour atteindre une assistance de 50 millions. Facebook.com a fait cela en deux ans.
Nous comptons habituellement qu'il est plus facile pour que les jeunes, non formés esprits manipulent des changements de ce type. Comment est-ce que quelqu'un m'aime, à l'université au début des années 60, s'adapte et fait face ? Comment est-ce que des sociétés plus âgées contrôleront la nouvelle technologie et demeureront dynamiques ?
Le plus grand défi pour toute l'année nous, jeune et vieille, prochaine et à l'avenir indéfini, résultera d'une sorte différente de changement il est peu susceptible répondre que simplement au déterminisme technologique. Il résulte de la manière que nous avions vécue pendant deux siècles. Si des chefs plus âgés ne produisent pas les bonnes réponses bientôt, de plus jeunes générations récolteront le tourbillon -- parfois littéralement.
2009 est censé voir la conclusion d'un accord sur le changement global de chauffage et de climat à réussir et construire sur le protocole de Kyoto. Copenhague est le lieu de rendez-vous pour la réunion. Les opportunistes encouragent le départ de l'administration de Bush et supposent que l'arrivée de la présidence d'Obama, qui, à la différence de son prédécesseur, n'est pas dans le démenti au sujet de la science du chauffage global, ouvrira la perspective d'une affaire. Les pessimistes notent que nos ennuis économiques de support autour du monde sont employés pendant qu'une excuse pour l'inaction coupe dessus dedans des émissions de carbone.
Mais continuant à employer l'énergie inefficacement n'atténuera pas les effets douloureux de la crise économique globale. Si nous faisons à des problèmes d'aujourd'hui l'excuse pour que le manque sauve l'environnement, nous empilerons simplement vers le haut beaucoup de plus grand -- et potentiellement catastrophique -- problèmes demain.
La Chine, le plus grand des économies naissantes, comprend clairement ceci. Si l'Inde aussi bien semble à moi un peu plus douteux. La Chine fait face à ses propres dangers environnementaux, par exemple, arrosez l'effort. Il ne veut pas voir ses industries périmées et non compétitives. La Chine fonctionnera pour un consensus global sur le changement de climat. La grande question est s'il pourra imposer des normes environnementales plus dures dans tout tout le pays.
Pour l'Amérique, le problème est également principalement un de la politique domestique. Il n'y aura aucune offre américaine valable sur l'environnement jusqu'à ce qu'il y ait une affaire dans le congrès. De cette année chargez peut être de parvenir à un accord global à Copenhague qui n'est pas trop préscriptive, mais qui est plus que l'aspirational et dans ce qu'un accord politique domestique américain peut être incorporé une fois Obama le réalise.
Mais toute cette diplomatie sensible pourrait être détruite si, en réponse au chômage en hausse, il y a une manifestation de protectionnisme commercial impliquant l'Amérique, l'Europe et la Chine. C'est quand les ordres du jour économiques et environnementaux pourraient fatalement se heurter.
Semblable tellement jeune et vieux devrait se tenir sur leurs chapeaux en années à venir passionnantes mais dangereuses. Tous les nous espoir de nécessité que le président américain de la première Internet-génération peut mener son propre pays et le reste d'humanité dans un futur plus sûr et plus sustainably prospère.
todayszaman
--------------------------------------------------------------------------------
Les *Chris Patten est un ancien commissaire de l'UE pour des relations extérieures, Président de la partie conservatrice britannique et était le dernier gouverneur britannique de Hong Kong. Il est actuellement chancelier d'université d'Oxford et un membre de la Chambre des seigneurs britannique.
28 décembre 2008
La nueva edad se divide
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
¿Por CHRIS PATTEN*
LONDRES - qué tan el asimiento 2009 en el almacén para nosotros? Como siempre, el imprevisible -- una atrocidad del terrorista o una decisión impetuosa de un líder nacional -- tomará su peaje. Pero mucho de qué sucede mañana será un resultado de la historia.
Del siglo pasado, la población del mundo aumentó cuatro veces, y el número de la gente que vive en ciudades trece-dobla. La salida del mundo creció por un factor de 40, uso del agua por nueve, uso de la energía por 13 y la emisión del bióxido de carbono por 17. El siglo XXI tiene que vivir con las consecuencias de todo el eso, bueno y malo.
Algunos de los factores que formarán nuestras vidas aparecen tirar en diversas direcciones. Los perfiles de la edad de nuestras sociedades están cambiando dramáticamente. Asia y Europa han experimentado caídas agudas en tarifas de fertilidad. Las figuras en Hong Kong, Singapur y Corea del sur son aún más notables que ésas en países europeos católicos tales como España, Italia y Polonia.
Al mismo tiempo, la gente está viviendo más de largo, de modo que en una generación el número de dependientes mayores en algunos países pase el de los jóvenes. Hemos estado acostumbrados a las sociedades con una estructura demográfica que se asemeja a una pirámide -- el afilar bajo de la amplia juventud a una extremidad mayor. Pero ahora la estructura está más bién del perfil más o menos el igual del rascacielos, de tapa al fondo.
Nuestras más viejas poblaciones tienen que hacer frente a una tecnología siempre más joven. Esto amplía posibilidades educativas y de empleo. Muchos estudiantes están siendo preparados hoy para los trabajos que todavía no existen; por otra parte, algunas clases de conocimiento pueden llegar a ser rápidamente redundantes.
De hecho, la mitad de qué estudiante aprende en el primer año de un curso técnico de cuatro años será anticuada por el tercer año. El cambio sí mismo acelera. Se magnifican sus resultados. Sus ventajas y sus desventajas penetran más profundamente. Cada mes allí es 31 mil millones búsquedas en Google. Tomó a radio 38 años para alcanzar a una audiencia de 50 millones. Facebook.com hizo eso en dos años.
Contamos generalmente que es más fácil para los jóvenes, unformed mentes para manejar cambios tales como éstos. ¿Cómo alguien tiene gusto de mí, en la universidad en los años 60 tempranos, se adapta y hace frente? ¿Cómo más viejas sociedades manejarán nueva tecnología y seguirán siendo dinámicas?
El desafío más grande por todos nosotros, joven y viejo, próximo el año y para el futuro indefinido, resultará de una diversa clase de cambio que sea poco probable de responder simplemente al determinismo tecnológico. Resulta de la manera que hemos estado viviendo por dos siglos. Si más viejos líderes no producen las respuestas derechas pronto, generaciones más jóvenes cosecharán el torbellino -- a veces literalmente.
2009 se supone para ver la conclusión de un acuerdo en cambio global el calentarse y del clima a tener éxito y a construir en el protocolo de Kyoto. Copenhague es el lugar para la reunión. Los optimistas animaron la salida de la administración de Bush y asumen que la llegada de la presidencia de Obama, que, desemejante de su precursor, no está en la negación sobre la ciencia de calentarse global, abrirá la perspectiva de un reparto. Los pesimistas observan que nuestras aflicciones económicas del montaje alrededor del mundo se están utilizando mientras que una excusa para la inacción encendido corta adentro emisiones del carbón.
Pero continuando utilizando energía no atenuará ineficazmente los efectos dolorosos de la crisis económica global. Si hacemos los problemas de hoy la excusa para que la falta ahorre el ambiente, llenaremos simplemente encima de mucho más grande -- y potencialmente catastrófico -- problemas mañana.
China, el más grande de las economías que emergen, entiende claramente esto. Si lo hace la India también se parece a mí algo más dudoso. China hace frente a sus propios peligros ambientales, por ejemplo, riegue la tensión. No desea ver sus industrias anticuadas y uncompetitive. China trabajará para un consenso global en cambio del clima. La pregunta grande es si podrá imponer estándares ambientales más resistentes a través del país entero.
Para América, el problema es también principalmente uno de política doméstica. No habrá oferta americana de mérito en el ambiente hasta que hay un reparto en congreso. La tarea relativa a este año puede ser alcanzar una comprensión global en Copenhague que no sea demasiado preceptiva, pero que es más que el aspirational y en cuál un acuerdo político doméstico americano puede ser incorporado una vez Obama lo alcanza.
Pero toda esta diplomacia sensible podría ser arruinada si, en respuesta al desempleo creciente, hay un brote de proteccionismo comercial que implica América, Europa y China. Ése es cuando las agendas económicas y ambientales podrían fatal chocar.
Semejante tan joven y viejo debe sostener sobre sus sombreros en los años emocionantes pero peligrosos a continuación. Todos nosotros debe esperar que el presidente americano de la primera Internet-generación pueda conducir su propio país y el resto de humanidad en un futuro más seguro y más sustainably próspero.
todayszaman
--------------------------------------------------------------------------------
Los *Chris Patten son una comisión anterior para las relaciones exteriores, presidente del EU del partido conservador británico y eran el gobernador británico pasado de Hong Kong. Él es actualmente canciller de la universidad de Oxford y un miembro de la Cámara de los lores británica.
28 de diciembre de 2008
La nuova età si divide
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Da CHRIS PATTEN*
LONDRA - così che cosa stretta 2009 in deposito per noi? Come mai, l'imprevedibile -- un'atrocità del terrorista o una decisione impetuosa da un capo nazionale -- prenderà il relativo tributo. Ma molto di che cosa accadrà domani sarà un risultato di storia.
di secolo scorso, la popolazione del mondo è aumentato quattro volte tanto ed il numero di gente che vive nelle città tredici-si piega. L'uscita del mondo si è sviluppata da un fattore di 40, da un uso dell'acqua da nove, da un uso di energia da 13 e dall'emissione dell'anidride carbonica da 17. Il ventunesimo secolo deve vivere con le conseguenze del tutto quello, buon e difettoso.
Alcuni dei fattori che modelleranno le nostre vite sembrano tirare nei sensi differenti. I profili di età delle nostre società stanno cambiando drammaticamente. L'Asia ed Europa hanno avvertito le cadute taglienti nei quozienti di fecondità. Le figure Hong Kong, Singapore ed in Corea del sud sono ancor più notevoli che quelle in paesi europei cattolici quali la Spagna, l'Italia e la Polonia.
Allo stesso tempo, la gente sta vivendo più lungamente, di modo che in una generazione il numero di dipendenti anziani in alcuni paesi diventerà troppo grande per quello dei giovani. Accustomed alle società con una struttura demografica che assomiglia ad una piramide -- affusolarsi basso della vasta gioventù ad una punta anziana. Ma ora la struttura è più come di profilo più o meno di uno stesso del grattacielo, dall'alto al basso.
Le nostre popolazioni più anziane devono fare fronte a tecnologia mai più giovane. Ciò espande le possibilità d'impiego ed educative. Molti allievi oggi stanno preparandi per i lavori che ancora non esistono; inoltre, alcune specie di conoscenza possono diventare velocemente ridondanti.
Effettivamente, la metà del ché allievo impara durante il primo anno di un corso tecnico quadriennale sarà antiquata entro il terzo anno. Il cambiamento in se accelerare. I relativi risultati sono ingranditi. I relativi benefici ed i relativi svantaggi penetrano più profondamente. Ogni mese là è 31 miliardo ricerche su Google. Ha occorr a radio 38 anni per raggiungere un pubblico di 50 milioni. Facebook.com ha fatto quello durante due anni.
Stimiamo solitamente che è più facile per i giovani, unformed le menti per maneggiare i cambiamenti come questi. Come qualcuno lo gradisce, all'università nell'inizio degli anni 60, si adatta e fa fronte? Come le società più anziane controlleranno la nuova tecnologia e rimarranno dinamiche?
La sfida più grande per tutti noi, l'anno giovane e vecchio, prossimo e per il futuro indefinito, deriverà da una specie differente di cambiamento che è improbabile da rispondere semplicemente a determinismo tecnologico. Deriva dal senso che stiamo vivendo per due secoli. Se i capi più anziani non produrranno le giuste risposte presto, le generazioni più giovani raccoglieranno il whirlwind -- a volte letteralmente.
2009 è supposto per vedere la conclusione di un accordo sul cambiamento globale di clima e di riscaldamento da riuscire e costruire sul protocollo de Kyoto. Copenhaghen è la sede della riunione per la riunione. Gli ottimisti incoraggiano la partenza della gestione di Bush e suppongono che l'arrivo della presidenza di Obama, che, diverso del relativo predecessore, non è nella smentita circa la scienza di riscaldamento globale, sbloccherà il prospetto di un affare. I Pessimists notano che la nostra noia economica del montaggio intorno al mondo sta usanda mentre una giustificazione per l'inerzia sopra taglia dentro le emissioni del carbonio.
Ma continuando ad usare l'energia non attenuerà inefficacemente gli effetti dolorosi della crisi economica globale. Se rendiamo ad odierni problemi la giustificazione affinchè l'omissione conserviamo l'ambiente, accatasteremo semplicemente su molto più grande -- e potenzialmente catastrofico -- problemi domani.
La Cina, il più grande delle economie d'emersione, capisce chiaramente questa. Se l'India pure sembra a me piuttosto più dubbioso. La Cina affronta i relativi propri pericoli ambientali, per esempio, innaffi lo sforzo. Non desidera vedere le relative industrie antiquate e uncompetitive. La Cina funzionerà per un consenso globale sul cambiamento di clima. La domanda grande è se potrà da imporre i campioni ambientali più duri durante il paese intero.
Per l'America, il problema è inoltre pricipalmente uno della politica domestica. Non ci sarà offerta americana utile sull'ambiente fino a che non ci sia un affare nel congresso. L'operazione relativa a quest'anno può essere di raggiungere una comprensione globale a Copenhaghen che non è troppo normativa, ma che è più di il aspirational e quale un accordo politico domestico americano può essere incorporato una volta in Obama lo realizza.
Ma tutta questa diplomazia sensibile potrebbe essere rovinata se, in risposta a disoccupazione in aumento, ci è uno scoppio di protezionismo commerciale che coinvolge l'America, Europa e la Cina. Quello è quando gli ordini del giorno economici ed ambientali potrebbero fatalmente scontrarsi.
Simile così giovane e vecchio dovrebbe tenere sui loro cappelli durante gli anni a venire emozionanti ma pericolosi. Tutti noi deve sperare che il presidente americano della prima Internet-generazione possa condurre il suo proprio paese ed il resto di umanità in un futuro più sicuro e più sustainably prosperoso.
todayszaman
--------------------------------------------------------------------------------
I *Chris Patten è un ex commissario per le relazioni esterne, presidente di UE del partito conservatore britannico ed erano l'ultimo regolatore britannico di Hong Kong. È attualmente cancelliere dell'università di Oxford e un membro della Camera dei Lord britannica.
28 dicembre 2008
Das neue Alter teilt sich
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Durch CHRIS PATTEN*
LONDON - so was Einfluß 2009 im Speicher für uns? Als überhaupt, das unvorhersehbare -- eine Terroristgrausamkeit oder eine überstürzte Entscheidung durch einen nationalen Führer -- nimmt seine Abgabe. Aber viel von was morgen geschieht, ist ein Resultat der Geschichte.
Des letzten Jahrhunderts erhöhte sich die Bevölkerung der Welt um das Vierfache, und die Zahl den Leuten, die in den Städte leben, falten sich. Der Ausgang der Welt wuchs durch einen Faktor von 40, Wassergebrauch durch neun, Energiegebrauch durch 13 und die Emission des Kohlendioxyds durch 17. Das 21. Jahrhundert muß mit den Konsequenzen von allem leben das, gut und schlecht.
Einige der Faktoren, die unsere Leben formen, scheinen, in den unterschiedlichen Richtungen zu zerren. Die Alter Profile unserer Gesellschaften ändern drastisch. Asien und Europa haben scharfe Fälle in Ergiebigkeitrate erfahren. Die Abbildungen in Hong Kong, in Singapur und in Südkorea sind sogar bemerkenswert als die in den katholischen europäischen Ländern wie Spanien, Italien und Polen.
Gleichzeitig leben Leute länger, damit in einem Erzeugung die Zahl älteren Abhängigen in einigen Ländern aus die der Junge herauswächst. Wir sind Gesellschaften mit einer demographischen Struktur gewöhnt worden, die einer Pyramide ähnelt -- ein niedriges Zuspitzen der ausgedehnten Jugend zu einer älteren Spitze. Aber jetzt ist die Struktur eher wie des Profils vom Wolkenkratzer-, mehr oder wenigerselben von oben bis unten.
Unsere älteren Bevölkerungen müssen mit immer jüngerer Technologie fertig werden. Dieses erweitert die pädagogische und Beschäftigungsmöglichkeiten. Viele Kursteilnehmer heute werden für Jobs vorbereitet, die nicht noch bestehen; außerdem kann irgendeine Art des Wissens überflüssig schnell werden.
In der Tat ist Hälfte von ein welchem Kursteilnehmer im ersten Jahr eines vierjährlichen technischen Kurses erlernt, bis zum dem dritten Jahr veraltet. Änderung selbst beschleunigt. Seine Resultate werden vergrößert. Sein Nutzen und seine Nachteile dringen tiefer ein. Jeder Monat dort sind 31 Milliarde Suchen auf Google. Es dauerte Radio 38 Jahre, um ein Publikum von 50 Million zu erreichen. Facebook.com tat das in zwei Jahren.
Wir berechnen normalerweise, daß es für Junge einfacher ist, unformed Verstand, um änderungen wie diese anzufassen. Wie mag jemand mich, an der Universität in den frühen sechziger Jahren, paßt sich an und wird fertig? Wie handhaben ältere Gesellschaften neue Technologie und bleiben dynamisch?
Die größte Herausforderung für die ganze wir, junges und altes, folgendes Jahr und während der unbestimmten Zukunft, resultiert aus einer anderen Art der änderung, die unwahrscheinlich, auf technologischen Determinismus einfach zu reagieren ist. Es resultiert aus der Weise, die wir für zwei Jahrhunderte gelebt haben. Wenn ältere Führer nicht die rechten Antworten bald produzieren, ernten jüngere Erzeugungen den Whirlwind -- manchmal buchstäblich.
2009 soll die Zusammenfassung einer Vereinbarung über globale zu errichten das Wärmen und Klima, änderung sehen, zum auf dem Kyoto Protokoll zu folgen und. Kopenhagen ist der Schauplatz für die Sitzung. Opportunisten jubeln der Abfahrt der Bush Leitung zu und nehmen an, daß die Ankunft des Obama Vorsitzes, der, anders als seinen Vorgänger, nicht in der Ablehnung über die Wissenschaft des globalen Wärmens ist, die Aussicht eines Abkommens entriegelt. Pessimists merken, daß unsere ökonomischen Elende der Montage um die Welt verwendet werden, während eine Entschuldigung für Untätigkeit an Carbonemissionen einschneidet.
Aber fortfahrend, Energie zu verwenden unproduktiv schwächt nicht die schmerzlichen Effekte der globalen Wirtschaftskrise ab. Wenn wir heutige Probleme die Entschuldigung bilden, damit Störung das Klima speichert, häufen wir einfach herauf viel grösseres an -- und möglicherweise verhängnisvoll -- Probleme morgen.
China, das größte der auftauchenden Wirtschaftssysteme, versteht offenbar dieses. Ob Indien außerdem, scheint mir eher zweifelhafter. China stellt seine eigenen Klimagefahren gegenüber, z.B. wässern Sie Druck. Es möchte nicht seine überholten und uncompetitive Industrien sehen. China arbeitet für eine globale übereinstimmung auf Klimaänderung. Die grosse Frage ist, ob sie auferlegt haltbarere Klimastandards in dem vollständigen Land wird.
Für Amerika ist das Problem auch eins hauptsächlich von inländischer Politik. Es gibt kein lohnendes amerikanisches Angebot auf dem Klima, bis es ein Abkommen im Kongreß gibt. Diesjährige Aufgabe kann, ein globales Verständnis in Kopenhagen zu erreichen sein, das nicht zu vorschreibend ist, aber das mehr als ist, aspirational und in welches eine amerikanische inländische politische Vereinbarung einmal enthalten werden kann Obama es erzielt.
Aber die ganze diese empfindliche Diplomatie könnte ruiniert werden, wenn, in Erwiderung auf steigende Arbeitslosigkeit, es einen Ausbruch von Geschäftsprotektionismus Amerika, Europa und China mit einbeziehend gibt. Das ist, als die ökonomischen und Klimatagesordnungen tödlich zusammenstoßen konnten.
So junges und altes gleich sollte auf ihre Hüte in den aufregenden aber gefährlichen Jahren voran halten. Alle wir Muß-Hoffnung, daß der erstes Internet-Erzeugung amerikanische Präsident sein eigenes Land und den Rest von Menschlichkeit in eine sicherere und sustainably wohlhabende Zukunft führen kann.
todayszaman
--------------------------------------------------------------------------------
*Chris Patten ist ein ehemaliges EUbeauftragtes für äußere Beziehungen, Vorsitzender der britischen konservativen Partei und war der letzte britische Regler von Hong Kong. Er ist z.Z. Kanzler der Oxford Universität und ein Mitglied des britischen Oberhauses.
28. Dezember 2008
A idade nova divide-se
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Por CHRIS PATTEN*
LONDRES - assim que a preensão 2009 na loja para nós? Como sempre, o impredizível -- um atrocity do terrorista ou uma decisão rash por um líder nacional -- fará exame de seu pedágio. Mas muita de o que acontece amanhã será um resultado da história.
No último século, a população do mundo aumentou fourfold, e o número dos povos que vivem nas cidades treze-dobra-se. A saída do mundo cresceu por um fator de 40, pelo uso da água por nove, pelo uso da energia por 13 e pela emissão do dióxido de carbono por 17. O século XXI tem que viver com as conseqüências do todo o isso, bom e mau.
Alguns dos fatores que dão forma a nossas vidas parecem rebocar em sentidos diferentes. Os perfis da idade de nossas sociedades estão mudando dramàtica. Ásia e Europa experimentaram quedas afiadas em taxas de fertilidade. As figuras em Hong Kong, em Singapore e em Coreia sul são ainda mais notáveis do que aquelas em países europeus Catholic tais como Spain, Italy e Poland.
Ao mesmo tempo, os povos estão vivendo mais por muito tempo, de modo que em uma geração o número de dependentes idosos em alguns países outgrow aquele dos jovens. Nós fomos acostumados às sociedades com uma estrutura demográfica que se assemelhasse a uma pirâmide -- afilar-se baixo da juventude larga a uma ponta idosa. Mas agora a estrutura é mais como do perfil o mais ou a menos do mesmo do skyscraper, do alto ao fundo.
Nossas populações mais velhas têm que lidar com a tecnologia sempre mais nova. Isto expande oportunidades educacionais e de emprego. Muitos estudantes estão sendo preparados hoje para os trabalhos que não existem ainda; além disso, algumas sortes do conhecimento podem ràpidamente tornar-se redundantes.
Certamente, a metade do que estudante aprende no primeiro ano de um curso técnico four-year estará para fora - de - data pelo terceiro ano. A mudança própria acelera. Seus resultados são ampliados. Seus benefícios e suas desvantagens penetram mais profundamente. Cada mês lá é 31 bilhão buscas em Google. Fêz exame rádio de 38 anos para alcançar uma audiência de 50 milhões. Facebook.com fêz aquele em dois anos.
Nós contamos geralmente que é mais fácil para jovens, unformed mentes para segurar mudanças tais como estes. Como alguém gosta de me, na universidade nos 1960s adiantados, se adapta e se lida? Como umas sociedades mais velhas controlarão a tecnologia nova e remanescerão dinâmicas?
O desafio o mais grande por todos nós, o ano novo e velho, seguinte e para o futuro indefinido, resultará de uma sorte diferente da mudança que é improvável de responder simplesmente ao determinism tecnologico. Resulta da maneira que nós temos vivido por dois séculos. Se uns líderes mais velhos não produzirem as respostas direitas logo, umas gerações mais novas reap o whirlwind -- às vezes literalmente.
2009 são supostos para ver a conclusão de um acordo na mudança global aquecer-se e de clima a suceder e construir no protocolo de Kyoto. Copenhaga é o venue para a reunião. Os Optimists cheer a partida da administração de Bush e supõem que a chegada do presidency de Obama, que, ao contrário de seu predecessor, não está na negação sobre a ciência de se aquecer global, destravará o prospeto de um negócio. Os Pessimists anotam que nossos woes econômicos da montagem em torno do mundo estão sendo usados enquanto uma desculpa para o inaction corta sobre dentro emissões do carbono.
Mas continuando a usar a energia inefficiently não mitigate os efeitos dolorosos da crise econômica global. Se nós fizermos a problemas de hoje a desculpa para que a falha conserve o ambiente, nós empilharemos simplesmente acima de muito mais grande -- e potencial catastrófico -- problemas amanhã.
China, o mais grande das economias emergentes, compreende claramente esta. Se India também parece-me rather mais duvidoso. China enfrenta seus próprios perigos ambientais, por exemplo, molhe o stress. Não quer ver suas indústrias outdated e uncompetitive. China trabalhará para um consenso global na mudança do clima. A pergunta grande é se impõe uns padrões ambientais mais resistentes durante todo o país inteiro.
Para América, o problema é também principalmente uma da política doméstica. Não haverá nenhuma oferta americana de valor no ambiente até que haja um negócio no Congress. A tarefa deste ano pode ser alcançar uma compreensão global em Copenhaga que não são demasiado prescriptive, mas que é mais do que o aspirational e qual um acordo político doméstico americano pode ser incorporado uma vez em Obama o consegue.
Mas todo este diplomacy sensível poderia ser destruído se, em resposta ao desemprego se levantando, há um outbreak do protectionism de comércio que envolve América, Europa e China. Isso é quando as agendas econômicas e ambientais poderiam fatal colidir.
Semelhante assim novo e velho deve prender em seus chapéus nos anos emocionantes mas perigosos adiante. Todos nós deve esperar que o presidente americano da primeira Internet-geração possa conduzir a seu próprio país e ao descanso do humanity em um futuro mais seguro e mais sustainably próspero.
todayszaman
--------------------------------------------------------------------------------
Os *Chris Patten são um comissário anterior para relações externas, presidente do EU do partido conservador britânico e eram o último regulador britânico de Hong Kong. É atualmente chanceler da universidade de Oxford e um membro da casa de senhores britânica.
28 dezembro 2008
Den nya åldern delar
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
6
null
Новое время разделяет
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
ЛОНДОНОМ КРИС
PATTEN* - так делает владение 2009 в магазине для нас? Как всегда, непрогнозируемое -- зверство террориста или опрометчивое решение национальным руководителем -- примет свою пошлину. Но много из случится завтра будет результатом истории.
В прошлом столетии, населения земли увеличил fourfold, и число людей живя в городах 13-складывает. Мирового производство вырос фактором 40, пользой воды 9, пользой энергии 13 и излучением двуокиси углерода 17. 2його столетие должен жить с последствиями всего то, хорошо и плох.
Некоторые из факторов сформируют наши жизни кажется, что tug в по-разному направлениях. Профили времени наших обществ изменяют драматически. Азия и Europe испытывали острые падения в коэффициенты фертильности. Рисунки в Hong Kong, Singapore и Южная Корее even more замечательны чем рисункв католических европейских странах such as Испания, Италия и Польша.
В то же самое время, люди живут более длиной, так НОП в поколении число пожилых иждивенцев в некоторых странах вырастет тем из детенышей. Мы были привыкнуты к обществам с демографической структурой походит пирамидка -- сплющивать обширной молодости низкопробный к пожилому концу. Но теперь структура more like профиля больше или меньше этого же небоскреба, от верхней части к дну.
Наши более старые населенности должны справиться с всегда более молодой технологией. Это расширяет воспитательное и возможности трудоустройства. Много студентов сегодня подготовляются для работ пока не существуют; сверх того, некоторые виды знания могут быстро стать резервными.
Деиствительно, половина что студент учит в первом годе четырехклассного технически курса будет вне - - дата к третий год. Изменение само ускоряет ход. Свои результаты magnified. Свои преимущества и свои недостатки прорезывают глубоки. Каждый месяц там 31 миллиард поисков на Google. Оно приняло радиоему 38 лет для достижения аудитории 50 миллионов. Facebook.com сделало то в 2 летах.
Мы обычно числим что легке для детенышей, unformed разумы для того чтобы отрегулировать изменения such as эти. Как кто-то любит я, на университете в начале 1960-ых годов, приспосабливается и справляется? Как более старые общества будут управлять новыа виды технологии и оставать динамическими?
Самая большая возможность на all of us, молодой и старый, будущий год и на индефинитное будущее, приведет к от по-разному вида изменения которое маловероятно для того чтобы ответить просто к технологический детерминизм. Оно приводит к от дороги, котор мы живем на 2 столетия. Если более старые руководители не произведут правые ответы скоро, то более молодые поколения поужинают whirlwind -- иногда буквальн.
предположены, что видит 2009 заключение согласования на глобальном изменении греть и климата, котор нужно преуспеть и построить на протоколе Kyoto. Copenhagen будет venue для встречи. Cheer Optimists отклонение администрации кустика и предполагает прибытие президентства Obama, которое, не похоже на своей предшественнице, не находится в запирательстве о науке глобальный греть, откроет перспективность дела. Пессимисты замечают что используются наши экономические передряги установки вокруг мира по мере того как отговорка для inaction дальше режет внутри излучения углерода.
Но продолжающ для использования энергии неработоспособно mitigate тягостные влияния глобального економичюеского кризиса. Если мы делаем сегодняшними проблемами отговорку для отказа сохранить окружающую среду, то мы просто сложим вверх по очень большому -- и потенциальн катастрофическо -- проблемы завтра.
Китай, самый большой вытекая экономий, ясно понимает это. Делает ли Индия также кажется к мне довольно более сомнительному. Китай смотрит на свои собственные относящие к окружающей среде опасности, например, намочите усилие. Оно не хочет увидеть свои индустрии outdated и uncompetitive. Китай будет работать для глобального консенсуса на изменении климата. Большой вопрос будет ли он навел более грубые нормы по охране окружающей среды повсеместно в вся страна.
Для америки, проблема также главным образом одной из отечественной политики. Не будет worthwhile американского предложения на окружающей среде до тех пор пока не будет дела в съезде. This year's задача может должны быть достигнуть глобальное вникание в Copenhagen не слишком прескриптивны, но который больше чем aspirational и в американское отечественное соглашение по политическим вопросам можно включать раз Obama достигает его.
Но вся из этой чувствительной дипломатии смогли быть разрушены если, in response to поднимая незанятость, то будет outbreak trade протекционизма включая америку, Europe и Китай. То когда хозяйственные и относящие к окружающей среде повестки дня смогли смертоносно вступить в противоречия.
Настолько молодое и старое alike должно держать на их шлемы в exciting но опасных на год вперед. All of us должно понадеяться что президент первого Интернет-поколения американский может вести его собственную страну и остальнои гуманности в более безопасное и более sustainably зажиточное будущее.
todayszaman
--------------------------------------------------------------------------------
*Chris Patten будут бывшим комиссаром для внешних отношений, руководителем EU великобританского консервативной партии и были последним великобританским воеводом Hong Kong. Он будет в настоящее время chancellor университета Oxford и членом великобританской дома лордов.
28-ое декабря 2008
De nieuwe leeftijd verdeelt
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
يقسم العمر جديدة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo