TIGblogs - Dennis Dames

MOSCOW. (RIA Novosti political commentator Maria Appakova):

"In many respects, the war in Gaza has compensated for the shortcomings of the Second Lebanon War. This time around, the decision to launch the offensive was calculated and reasoned, and the army has shown impressive capabilities." This quotation from the Israeli Haaretz daily describes the prevailing attitude in Israel.

Almost two and a half years have passed since the war which Israel conducted in Lebanon against the Shiite Hezbollah. During all this time the Israelis were disappointed in their generals, politicians, logistics officers and themselves.

Today, everything is different from the way it was then, although the situation seems similar. There are only two differences: Now it is the country's south rather than the north that is subjected to rocket fire, and it comes from the Palestinian Hamas rather than Lebanese Hezbollah. These rockets are reaching the areas which have been considered invulnerable before. However, the public attitude is radically different today, although the world's response makes the Israeli position much more vulnerable than it was during the Lebanese war. On the whole, the public position is rather consolidated on the eve of the parliamentary elections.

This may seem cynical - the election race at the cost of almost a thousand lives in Gaza, particularly since two thirds of those killed had nothing to do with Hamas. A considerable part of the victims were women and children. It would be unfair to say that Israelis do not care about this but they would never have forgiven their government for delaying the offensive if the number of victims in Israeli cities had grown geometrically, if Hamas rockets had fallen on Tel Aviv, thereby paralyzing life not only in the country's south but also in its center.

Many people in the south of Israel and the rest of the country are praying for the government to carry the military operation through to the end.

The Israeli government's official goal is to stop attacks by Hamas and deprive it of the opportunity to obtain weapons, which come primarily via Egypt. But opinions on the tactical methods of reaching this goal differ both in the elite and among the public. The defense and foreign ministers believe that the military operation is coming to an end, and diplomatic accords are not far off, whereas other members of the elite insist on expanding the offensive with a ground operation and Gaza's partial reoccupation. There is no consensus on this score in the public, either.

Should Israel agree to a ceasefire with vague political dividends, such as the deployment of peacemakers, and monitoring of the prohibition on weapons supplies? Israel knows from its Lebanese experience that such measures are ineffective and short-lived no matter how great they may sound on paper.

But what is the alternative? Would it be realistic to hope to completely destroy the Hamas leaders, keep Gaza under siege, or re-occupy it? Hardly so. Today, criticism of the government's decisions is muted but it is bound to be voiced in the near future, and will sound the strongest during the election campaign.

13/01/2009

rian.ru

الحرب في غزّة سيعوّض إسرائيل للبنان?
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
موسكو. (واد [نوفوستي] معلقة سياسيّة مريا [أبّكوفا]):

"[إين مني رسبكتس], قد عوّض الحرب في غزّة العيب نقص من الثاني لبنان حرب. هذا وقت حوالي, حسبت القرار أن يطلق الهجوم كان ورشّدت, والجيش قد أبدى إمكانيات مؤثّرة. "يصف هذا تسعيرة من الإسرائيلية [هرتز] كلّ يوم ال يسود موقف في إسرائيل.

قد مرّ تقريبا اثنان ونصف سنون منذ الحرب أيّ إسرائيل أوصل في لبنان ضدّ الشيعة [هزبولّه]. أثناء كلّ هذا وقت خيّبت الإسرائيليات كان في هم جنرالات, سياسيات, إمداد ضابطات وبنفسي.

اليوم, كلّ شيء مختلفة من الطريق هو كان بعد ذلك, رغم أنّ الحالة يبدو مماثلة. هناك فقط اثنان فروق: الآن هو البلد جنوب [رثر ثن] الشمال أنّ يكون عرضت إلى صاروخ نار, ويأتي هو من حماس فلسطينيّة [رثر ثن] [هزبولّه] لبنانيّة. يبلغ هذا صواريخ المناطق أيّ يتلقّى يكون اعتبرت حصينة من قبل. مهما, الموقف عامّة اليوم مختلفة جذريّا, رغم أنّ العالم إستجابة يجعل الموقعة إسرائيليّة كثير أكثر حصينة من كان هو أثناء الحرب لبنانيّة. على الكلّ, عزّزت الموقعة عامّة بالأحرى على العشية من الإنتخابات برلمانيّة.

هذا يمكن بدات ساخرة - الإنتخاب جنس في التكلفة من تقريبا ألف حيوات في غزّة, بشكل خاصّ بما أنّ [توو ثيردس] من أنّ يقتل تلقّى لاشيء أن يتمّ مع حماس. كان جزء هامّة من الضحايا نساء وأطفال. هو كان ظالمة أن يقول أنّ لا يهتمّ إسرائيليات حول هذا غير أنّ هم أبدا كانوا قد عن صفح حكومتهم ل [دلينغ] الهجوم إن الرقم الضحايا في مدائن إسرائيليّة كان قد نما هندسيّا, إن حماس ينطلق سقط على [تل فيف], بذلك يشلّ حياة ليس فحسب في البلد جنوب غير أنّ أيضا في مركزه.

يصلّي كثير الناس في الجنوب إسرائيل والإستراحة من البلد للحكومة أن يحمل العملية عسكريّة كلّيّا إلى النهاية.

الإسرائيليّة مسؤول حكوميّ هدف أن يتوقّف هجوم بحماس وحرمت هو من الفرصة أن ينال أسلحة, أيّ يأتي أوّلا عن طريق مصر. غير أنّ يختلف آراء على الطرق تكتيكيّة من يبلغ هذا هدف على حدّ سواء في النخبة وبين الجمهور. ال يصدق دفاع ووزير الخارجيّة أنّ العملية عسكريّة يأتي إلى نهاية, وإتفاقات ديبلوماسيّة ليسوا بعيدة باتّجاه آخر, حيث أنّ أخرى أعضاء من النخبة يلحّون على يمدّد الهجوم مع عمليّة برّيّة وغزّة [ريوكّوبأيشن] متحيّزة. هناك ما من توافق الآراء على هذا علامة في الجمهور, أحد.

سوفت إسرائيل وافقت إلى وقف إطلاق النار مع حصص غامضة سياسيّة, مثل الانتشار الصانع سلام, و [مونيتور] من الحظر على أسلحة إمداد تموين? إسرائيل يعرف من خبرته لبنانيّة أنّ هذا إجراءات غيرفعّال وعابرة [نو متّر هوو] عظيمة هم يمكن صوّتت على ورقة.

غير أنّ ماذا يكون الخيار? [ر-وكّوبي] هو كان واقعيّة أن يأمل أن تماما دمّرت حماس زعيمات, كتيف دعم غزّة تحت حصار, أو هو? بصعوبة هكذا. اليوم, نقد من الحكومة قرارات مخفّضة غير أنّ حددت هو أن يكون لفظت [إين ث نر فوتثر], وسيصوّت القوّيّة أثناء الحملة انتخابية.

13/01/2009

[رين.رو]