BELEM, Brazil (Reuters): Venezuelan President Hugo Chavez on Thursday urged US President Barack Obama to return the military base of Guantanamo to Cuba after applauding his decision to close the prison for terrorism suspects there.
The anti-US Cuba ally has tense relations with the United States and was been one of the most outspoken critics of former President George W. Bush, though he has kept open the possibility of improving ties with Obama.
"Now he should return Guantanamo and Guantanamo Bay to the Cubans because that is Cuban territory," he said in a speech at the World Social Forum in Brazil, a gathering of activists billed as an alternative to the Economic Forum of business leaders in Davos, Switzerland.
Shortly after taking over last week, Obama ordered that the Guantanamo Bay prison for terrorism suspects be closed within a year, showing a clear break from Bush's policies.
The United States took possession of the land around Guantanamo Bay in southeastern Cuba under a lease established after the 1898 Spanish-American War. In a 1903 agreement, Washington rented the land in perpetuity and pays a yearly fee. Since 1960 Cuba's communist government has refused to cash the checks.
The prison was set up to hold foreign terrorism suspects captured after US-led forces invaded Afghanistan to root out al Qaeda and its Taliban protectors in response to the attacks of September 11, 2001.
Chavez said he wants to improve relations with the United States but is waiting for further signs Obama will move away from US "imperialism."
"Let's wait and see, I don't have many illusions, the empire is intact," he said. "In Venezuela we are prepared to resist 10 more years, 20 more years, 100 more years of imperialist aggression."
January 30, 2009
caribbeannetnews.com
Chavez indique Obama donner Guantanamo de nouveau au Cuba
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
BELEM, Brésil (Reuters) : Le Président vénézuélien Hugo Chavez jeudi a invité le Président Barack Obama des USA à renvoyer la base militaire de Guantanamo au Cuba après des applaudissements de sa décision pour fermer la prison pour des suspects de terrorisme là.
L'allié des anti-USA Cuba a des relations tendues avec les Etats-Unis et était été l'un des critiques les plus francs de l'ancien Président George W. Bush, bien qu'il ait gardé ouvert la possibilité d'améliorer des cravates avec Obama.
« Maintenant il devrait renvoyer Guantanamo et compartiment de Guantanamo aux Cubains parce que c'est territoire cubain, » il a dit dans un discours au forum social du monde au Brésil, une réunion des activistes affichés comme alternative au forum économique des chefs de file des affaires dans Davos, Suisse.
Peu de temps après la semaine dernière succédante, Obama a commandé que la prison de compartiment de Guantanamo pour des suspects de terrorisme soit fermée dans une année, montrant une coupure claire des politiques de Bush.
Les Etats-Unis ont pris la possession de la terre autour du compartiment de Guantanamo au Cuba du sud-est sous un bail établi après la guerre 1898 hispano-américaine. Dans un accord 1903, Washington a loué la terre dans la perpétuation et paye des honoraires annuels. Depuis le Cuba le gouvernement 1960 communiste a refusé d'encaisser les chèques.
La prison a été placée jusqu'aux suspects étrangers de terrorisme de prise capturés après que l'Afghanistan envahi par forces menées par les EU pour enraciner dehors Al Qaeda et ses protecteurs talibans en réponse aux attaques du 11 septembre 2001.
Chavez a indiqué qu'il veut améliorer des relations avec les Etats-Unis mais attend d'autres signes qu'Obama éloignera des USA le « impérialisme. »
« Let l'attente, je n'ai pas beaucoup d'illusions, l'empire est intact, » il a dit. « Au Venezuela nous sommes disposés à résister à 10 années supplémentaires, 20 années supplémentaires, 100 années supplémentaires d'agression impérialiste. »
30 janvier 2009
caribbeannetnews.com
Chavez dice Obama dar Guantánamo de nuevo a Cuba
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
BELEM, el Brasil (Reuters): Presidente venezolano Hugo Chavez el jueves impulsó a presidente Barack Obama de los E.E.U.U. volver la base militar de Guantánamo a Cuba después de aplaudir su decisión para cerrar la prisión para los sospechosos del terrorismo allí.
El aliado de los contra-E.E.U.U. Cuba tiene relaciones tensas con los Estados Unidos y era sido uno de los críticos más abiertos de presidente anterior George W. Bush, aunque él ha guardado abierto la posibilidad de mejorar lazos con Obama.
“Ahora él debe volver Guantánamo y la bahía de Guantánamo a los cubanos porque ése es territorio cubano,” él dijo en un discurso en el foro social del mundo en el Brasil, una reunión de los activistas mandados la cuenta como alternativa al foro económico de los líderes de negocio en Davos, Suiza.
Poco después la semana pasada que asumía el control, Obama pidió que la prisión de la bahía de Guantánamo para los sospechosos del terrorismo sea cerrada dentro de un año, demostrando una rotura clara de las políticas de Bush.
Los Estados Unidos tomaron la posesión de la tierra alrededor de la bahía de Guantánamo en Cuba del sudeste bajo arriendo establecido después de la guerra hispanoamericana 1898. En un acuerdo 1903, Washington alquiló la tierra en perpetuidad y paga un honorario anual. Desde Cuba el gobierno comunista 1960 ha rechazado cobrar los cheques.
La prisión fue fijada hasta los sospechosos extranjeros del terrorismo del considerar capturados después de que las fuerzas Nosotros-conducidas invadieran Afganistán para arraigar hacia fuera el al Qaeda y sus protectores de Taliban en respuesta a los ataques del 11 de septiembre de 2001.
Chavez dijo que él desea mejorar relaciones con los Estados Unidos pero que está esperando otras muestras que Obama se moverá lejos de los E.E.U.U. “imperialismo.”
“Déjenos espera, no tengo muchas ilusiones, el imperio es intacto,” él dijo. “En Venezuela estamos preparados para oponernos a 10 más años, 20 más años, 100 más años de agresión imperialista. ”
30 de enero de 2009
caribbeannetnews.com
Chavez dice a Obama di dare Guantanamo di nuovo alla Cuba
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
BELEM, Brasile (Reuters): Il presidente venezuelano Hugo Chavez il giovedì ha invitato il Presidente degli Stati Uniti Barack Obama per restituire la base militare di Guantanamo in Cuba dopo l'applauso della sua decisione per chiudere la prigione per i sospetti di terrorismo là.
L'alleato degli anti-STATI UNITI Cuba ha rapporti tesi con gli Stati Uniti ed era stato uno dei critici più franchi di ex presidente George W. Bush, benchè mantenga aperto la possibilità di migliorare i legami con Obama.
“Ora dovrebbe restituire Guantanamo e la baia de Guantanamo ai cubani perché quello è territorio Cuban,„ lui ha detto in un discorso alla tribuna sociale del mondo nel Brasile, una riunione degli attivisti fatturati come alternativa alla tribuna economica dei capi in Davos, Svizzera di affari.
Subito dopo l'ultima settimana assumente la direzione, Obama ha ordinato che la prigione della baia de Guantanamo per i sospetti di terrorismo è chiusa in un anno, mostrante una rottura libera dalle politiche del Bush.
Gli Stati Uniti hanno preso il possesso della terra intorno alla baia de Guantanamo in Cuba del sud-est sotto un contratto d'affitto stabilito dopo la guerra Spanish-American 1898. In un accordo 1903, Washington ha affittato la terra nel perpetuity e paga una tassa annuale. Dal Cuba il governo comunista 1960 ha rifiutato di incassare i controlli.
La prigione è stata regolata fino ai sospetti stranieri di terrorismo della stretta bloccati dopo che le forze condotte dagli Stati Uniti invadessero l'Afghanistan per sradicare fuori Al Qaeda e le relative protezioni di Taliban in risposta agli attacchi dell'11 settembre 2001.
Chavez ha detto che desidera migliorare i rapporti con gli Stati Uniti ma sta aspettando ulteriori segni Obama si muoverà via dagli Stati Uniti “l'imperialismo.„
“l'attesa, non ho molte illusioni, l'impero è intatto, che„ ha detto. “Nel Venezuela siamo preparati per resistere a 10 nuovi anni, 20 nuovi anni, 100 nuovi anni di aggressione imperialist. „
30 gennaio 2009
caribbeannetnews.com
Chavez erklärt Obama, Guantanamo zurück zu Kuba zu geben
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
BELEM, Brasilien (Reuters): Venezuelanischer Präsident Hugo Chavez am Donnerstag drängte US Präsidenten Barack Obama, die militärische Unterseite von Guantanamo nach Kuba zurückzubringen, nachdem er seine Entscheidung applaudiert hatte, um das Gefängnis für Terrorismusverdächtige dort zu schließen.
Der Anti-US Kuba Verbündete hat angespannte Relationen mit den Vereinigten Staaten und wurde einer der freimütigsten Kritiker des ehemaligen Präsidenten George W. gewesen Bush, obwohl er geöffnet die Möglichkeit des Verbesserns der Riegel mit Obama gehalten hat.
„Jetzt sollte er Guantanamo und Guantanamo Bucht zu den Kubanern zurückbringen, weil die kubanische Gegend ist,“ er sagte in einer Rede am Weltsozialforum in Brasilien, eine Versammlung der Aktivisten, die als Alternative zum ökonomischen Forum der führender Vertreter der Wirtschaftn in Davos, die Schweiz berechnet werden.
Kurz nach übernehmender letzter Woche bestellte Obama, daß das Guantanamo Buchtgefängnis für Terrorismusverdächtige innerhalb eines Jahres geschlossen ist und einen freien Bruch von den politischen Richtlinien Bushs zeigt.
Die Vereinigten Staaten nahmen Besitz des Landes um Guantanamo Bucht in südöstlichem Kuba unter einer Miete, die nach dem spanish-amerikanischen Krieg 1898 hergestellt wurde. In einer Vereinbarung 1903 mietete Washington das Land in der Dauer und zahlt eine jährliche Gebühr. Seit Kuba hat kommunistische Regierung 1960 abgelehnt, die überprüfungen zu kassieren.
Das Gefängnis wurde bis zu den fremden gefangengenommenen Terrorismusverdächtigen des Einflußes eingestellt, nachdem Uns-führende Kräfte Afghanistan eindrangen, um Al Qaeda und seine Taliban Schutze in Erwiderung auf die Angriffe von 11. September 2001 heraus zu verwurzeln.
Chavez sagte, daß er Relationen mit den Vereinigten Staaten verbessern möchte, aber weitere Zeichen wartet, die Obama verschiebt weg von US „Imperialismus.“
„Lassen Sie uns warten und sehen, habe ich nicht viele Illusionen, ist das Reich intakt,“ sagte er. „In Venezuela werden wir vorbereitet, 10 weiteren Jahren, 20 weiteren Jahren, 100 weitere Jahre zu widerstehen imperialist Angriff. “
30. Januar 2009
caribbeannetnews.com
Chavez diz Obama para dar a parte traseira de Guantanamo a Cuba
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
BELÉM, Brasil (Reuters): O presidente Venezuelan Hugo Chavez em quinta-feira incitou o presidente Barack Obama dos E.U. retornar a base militar de Guantanamo a Cuba após ter aplaudido sua decisão para fechar lá a prisão para suspeitos do terrorismo.
O aliado de anti-E.U. Cuba tem relações tensas com os Estados Unidos e era sido um dos críticos os mais outspoken do presidente anterior George W. Bush, embora manteve aberto a possibilidade de melhorar laços com Obama.
“Agora deve retornar Guantanamo e baía de Guantanamo aos cubanos porque aquele é território Cuban,” ele disse em um discurso no Forum social do mundo em Brasil, um recolhimento das activistas faturadas como uma alternativa ao Forum econômico de líderes de negócio em Davos, Switzerland.
Logo após ter feito exame da última semana excedente, Obama requisitou que a prisão da baía de Guantanamo para suspeitos do terrorismo fosse closed dentro de um ano, mostrando uma ruptura desobstruída das políticas de Bush.
Os Estados Unidos fizeram exame da possessão da terra em torno da baía de Guantanamo em Cuba do sudeste sob um aluguer estabelecido após a guerra 1898 Spanish-American. Em um acordo 1903, Washington alugou a terra na perpetuidade e paga uma taxa anual. Desde Cuba o governo 1960 comunista recusou descontar as verificações.
A prisão foi ajustada até os suspeitos extrangeiros do terrorismo da preensão capturados depois que Afeganistão invadido forças Nos-conduzido ao al Qaeda da raiz para fora e aos seus protetores de Taliban em resposta aos ataques setembro de 11, 2001.
Chavez disse que quer melhorar relações com os Estados Unidos mas está esperando uns sinais que mais adicionais Obama se moverá longe de E.U. “imperialism.”
“Vamos esperar e para ver, eu não tenho muitos illusions, o império é intato,” disse. “Em Venezuela nós somos preparados para resistir 10 mais anos, 20 mais anos, 100 mais anos do aggression imperialist. ”
Janeiro 30, 2009
caribbeannetnews.com
Chavez berättar Obama att ge Guantanamo baksida till Kuban
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
BELEM Brasilien (Reuters): Den venezuelanska presidenten Hugo Chavez på torsdag manade US-presidenten Barack Obama för att gå militärbasen av Guantanamo tillbaka till Kuban, når den har applåderat hans beslut till slutet som fängelset för terrorism misstänker där.
Bundsförvanten för Kuban anti-US har spänd förbindelse med Förenta staterna och vars en av de mest frispråkiga kritikerna av tidigare president George W. Bush, fast han har hållit öppet möjligheten av att förbättra ties med Obama.
”Nu bör han gå Guantanamo och den Guantanamo fjärden tillbaka till kubanerna, därför att det är det kubanska territoriet,” honom sade i ett anförande på det sociala fora för världen i Brasilien, en sammankomst av aktivister som faktureras som ett alternativ till det ekonomiska fora av företagsledare i Davos, Schweitz.
Kort når han har tagit över den sist veckan, beställde Obama, att det Guantanamo fjärdfängelset för terrorismmisstänkt person är stängt inom ett år, visningen ett klart avbrott från Bush politik.
Förenta staterna tog besittning av landet runt om den Guantanamo fjärden i sydöstlig Kuba under ett arrende som var etablerat efter de Spanish-American 1898na, kriger. I en överenskommelse 1903 hyrde betalar Washington landet i perpetuity och en årlig avgift. Efter Kuba har den kommunistiska regeringen 1960 vägrat till kassa kontrollerna.
Fängelset var utländska fångade terrorismmisstänkt person för fastställd upp till håll, efter US-ledde styrkor invaderade Afghanistan för att rota ut al Qaeda och dess Taliban beskyddanden som svar på attackerna av September 11, 2001.
Chavez sade att han önskar att förbättra förbindelse med Förenta staterna men väntar mer ytterligare ska flyttning för tecken Obama i väg från US ”imperialism.”,
”Låt oss väntan och se, har jag inte många illusioner, är väldet intakt,” sade han. ”I Venezuela är vi förberedda att motstå 10 mer år, 20 mer år, 100 mer år av imperialist agression. ”
Januari 30, 2009
caribbeannetnews.com
Chavez говорит, что Obama дает Guantanamo back to Куба
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
BELEM, Бразилия (Reuters): Венесуэльский президент Hugo Chavez на четверге принудил, что президент Barack Obama США возвратил военную базу Guantanamo к Кубе после аплодировать его решению для того чтобы закрыть тюрьму для подозреваемых террорисма там.
Союзник anti-США Кубы имеет напряженнейшие отношения с Соединенными Штатами и былся одним из outspoken критиков бывшия президент George W. Bush. Кустик, хотя он держал открыто возможность улучшать связи с Obama.
«Теперь он должен возвратить Guantanamo и залив Guantanamo к кубинцам потому что то будет кубинской территорией,» он сказал в речи на форуме мира социальном в Бразилии, сходе актуариев представленных счет как алтернатива к хозяйственному форуму крупных предпринимателей в Davos, Швейцарии.
Shortly after take over последняя неделя, Obama приказало что тюрьма залива Guantanamo для подозреваемых террорисма закрыта в пределах года, показывая ясный пролом от политик кустика.
Соединенные Штаты приняли владение земли вокруг залива Guantanamo в юговосточной Кубе под арендуемое после того как они установлены после испаноого-американск войны 1898. В согласовании 1903, вашингтон арендовало землю в perpetuity и оплачивает каждогодный гонорар. С Кубы коммунистическое правительство 1960 отказывало получать проверки наличными.
Тюрьма была установлена до захващенных подозреваемых террорисма владением чужих после того как усилия Нас-водить вторгнулись Афганистан для того чтобы укоренить вне al Qaeda и свои протекторы Taliban in response to нападения 11-ое сентября 2001.
Chavez сказало он хочет улучшить отношения с Соединенными Штатами но ждет более дополнительные знаки, котор Obama двинет далеко от США «империализма.»
«Препятствуйте нам ждать и увидеть, я не имею много иллюзионов, империя неповрежденн,» он сказал. «В Венесуэле мы подготовлены сопротивлять 10 больше лет, 20 больше лет, 100 больше лет империалистической агрессии. »
30-ое января 2009
caribbeannetnews.com
Chavez vertelt Obama om Guantanamo terug naar Cuba te geven
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
BELEM, Brazilië (Reuters): Venezolaanse President Hugo Chavez op Donderdag spoorde de V.S. aan President Barack Obama om de militaire basis van Guantanamo aan Cuba terug te geven na het toejuichen van zijn besluit om de gevangenis voor terrorismeverdachten daar te sluiten.
De de anti-V.S.Cuba bondgenoot heeft gespannen relaties met de Verenigde Staten en één van de openhartigste critici van vroegere President George W. geweest Bush, hoewel hij de mogelijkheid open heeft gehouden om banden met Obama te verbeteren.
„Nu zou hij Guantanamo en de Baai van Guantanamo aan de Cubanen moeten teruggeven omdat dat Cubaans grondgebied is,“ hij zei in een toespraak bij het Sociale Forum van de Wereld in Brazilië, het verzamelen zich van activisten die als alternatief aan het Economische Forum van bedrijfsleiders in Davos, Zwitserland worden gefactureerd.
Kort na vorige week het overnemen, gaf Obama opdracht dat de gevangenis van de Baai van Guantanamo voor terrorismeverdachten binnen een jaar wordt gesloten, dat een duidelijke onderbreking van het beleid van Bush toont.
De Verenigde Staten namen bezit van het land rond de Baai van Guantanamo in zuidoostelijk Cuba onder een huur die na Spaans-Amerikaanse Oorlog 1898 wordt gevestigd. In een overeenkomst van 1903, huurde Washington het land in perpetuity en betaalt een jaarlijkse prijs. Sinds 1960 heeft de communistische overheid van Cuba geweigerd om de controles te innen.
De gevangenis werd opgezet om buitenlandse terrorismeverdachten die na ons-Geleid krachten binnengevallen Afghanistan tot wortel uit al Qaeda en zijn Taliban beschermers in antwoord op de aanvallen van 11 September, 2001 worden gevangen te houden.
Chavez zei hij relaties met de Verenigde Staten wil verbeteren maar wacht want de verdere tekens Obama zich van de V.S. „imperialisme.“ zullen verwijderen
„Laten we de afwachting, heb ik vele illusies niet, is het imperium intact,“ hij zei. „In Venezuela zijn wij bereid om ons tegen 10 meer jaren, 20 meer jaren, 100 meer jaren van imperialistische agressie te verzetten. “
30 januari, 2009
caribbeannetnews.com
شافيز يقول [أبما] أن يعطي غوانتنامو [بك تو] كوبا
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
بيلم, برازيل ([ريوترس]): عجّل رئيس فنزويليّة هيقو شافيز في يوم الخميس [أوس] رئيس [برك] [أبما] أن يرجع القاعدة عسكريّة غوانتنامو إلى كوبا بعد يصفق قراره أن يغلق السجن لإرهاب مشبوهات هناك.
ال [أنتي-وس] كوبا يتلقّى حليف علاقات متوتّرة مع الولايات المتّحدة الأمريكيّة وكان كنت واحدة من الناقدات صريحة أكثر من رئيس سابقة جورج [و.]. بوش [, ثوو] هو قد حافظ مفتوحة الإمكانية من يحسن روابط مع [أبما].
"الآن هو سوفت رجعت غوانتنامو وغوانتنامو نباح إلى الكوبيات لأنّ أنّ يكون أرض كوبيّة," هو قال في خطبة في العالم ساحة اجتماعيّة في برازيل, تجميع النشط يفوتر كخيار إلى الساحة اقتصاديّة [بوسنسّ لدر] في [دفوس], سويسرا.
[شورتلي فتر] يستلم أسبوع متأخّرة, أمر [أبما] أنّ غوانتنامو نباح سجن لإرهاب مشبوهات ينفضّ ضمن سنة, يبدي كسر واضحة من بوش سياسات.
أخذ الولايات المتّحدة الأمريكيّة امتلاك من الأرض حول غوانتنامو نباح في كوبا جنوبيّ شرقيّ تحت إيجار يؤسّس بعد ال 1898 حرب [سبنيش-مريكن]. في 1903 إتفاق, استأجر واشنطن الأرض في أبديّة ويدفع رسم سنويّة. منذ 1960 كوبا قد رفض حكومة شيوعيّة أن يصرف التدقيقات.
ثبتت السجن كان حتّى سيطرة أجنبيّة إرهاب مشبوهات على قبض عقب [أوس-لد] قوات غزاوا أفغانستان أن يرسّخ خارجا [أل] [قدا] وه [تليبن] مدافعات [إين رسبونس تو] الهجوم سبتمبر - أيلول 11, 2001.
شافيز قال يريد هو أن يحسن علاقات مع الولايات المتّحدة الأمريكيّة غير أنّ ينتظر لإشارات بعيدة [أبما] سيتحرّك بعيدا من [أوس] "إمبرياليّة."
"[لت'س] [ويت ند س], لا يتلقّى أنا كثير أوهام, الإمبراطورية مصونة," هو قال. "في فنزويلا أعدّت نحن أن يقاوم 10 كثير سنون, 20 كثير سنون, 100 كثير سنون من إعتداء إمبرياليّة. "
يناير - كانون الثّاني 30, 2009
caribbeannetnews.com
available in: 
