CARACAS (Reuters) - Venezuelan President Hugo Chavez urged US President Barack Obama to extradite an anti-Castro Cuban exile wanted in Venezuela who the administration of George W Bush had refused to hand over.
Extradition of former CIA operative Luis Posada Carriles, accused of plotting the 1976 bombing of a Cuban jet that killed 73 people, could improve bilateral ties that have for years been frayed by a war of words between the Bush administration and Venezuela.
"Send us the terrorist Posada Carriles," Chavez said in a televised speech late on Friday. "We've been waiting four years for the extradition of the biggest terrorist in human history."
The Bush administration had refused to hand over Posada after he was arrested in the United States for entering the country illegally, sparking harsh criticism of a double standard in Washington's war on terror.
Posada, who was involved in the failed 1961 Bay of Pigs invasion to topple Cuban leader Fidel Castro, was jailed for two years in Texas on immigration charges but released in 2007. He now lives in Miami.
Posada also is accused in Cuba of plotting 1997 hotel bombings in Havana that killed an Italian tourist.
Chavez, whose country provides some 12 percent of US oil imports, was a harsh critic of former President George W Bush. He has accused Obama of repeating the same policies, although he recently applauded Obama's decision to shut the US prison camp in Guantanamo Bay, Cuba.
He also has urged Obama to lift the US embargo of Cuba and return Guantanamo Bay, which the United States has rented since the early 20th century.
February 2, 2009
caribbeannetnews.com
Recommander Obama de Chavez de remettre l'exil cubain
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
CARACAS (Reuters) - le Président vénézuélien Hugo Chavez a invité le Président Barack Obama des USA à extrader un exil cubain d'anti-Castro voulu au Venezuela que l'administration de George W Bush avait refusé de remettre.
L'extradition d'ancienne CIA Luis opératif Posada Carriles, accusée de tracer le bombardement 1976 d'un Cubain voyagent en jet ces 73 personnes tuées, pourrait améliorer les cravates bilatérales qui pendant des années ont été frangées par une guerre des mots entre l'administration de Bush et le Venezuela.
« Envoyez-nous le terroriste Posada Carriles, » Chavez dit dans un discours télévisé tard le vendredi. « Nous avions attendu quatre ans l'extradition du plus grand terroriste dans l'histoire humaine. »
L'administration de Bush avait refusé de remettre Posada après qu'il ait été arrêté aux Etats-Unis pour entrer dans le pays illégalement, critique dure de étincellement d'une double norme dans la guerre de Washington sur la terreur.
Posada, qui a été impliqué dans le compartiment 1961 échoué de l'invasion de porcs pour renverser le Chef cubain Fidel Castro, a été emprisonné pendant deux années dans le Texas sur des frais d'immigration mais libéré en 2007. Il habite maintenant à Miami.
Posada également est accusé au Cuba de tracer les bombardements 1997 d'hôtel à La Havane qui a tué un touriste italien.
Chavez, dont le pays en fournit 12 pour cent d'importations de pétrole des USA, était un critique dur de l'ancien Président George W Bush. Il a accusé Obama de répéter les mêmes politiques, bien qu'il ait récemment applaudi la décision d'Obama pour fermer le camp de prison des USA dans le compartiment de Guantanamo, le Cuba.
Il également a invité Obama pour soulever l'embargo des USA du compartiment du Cuba et de Guantanamo de retour, que les Etats-Unis ont loué depuis le début du 20ème siècle.
2 février 2009
caribbeannetnews.com
Chavez impulsa Obama para entregar exilio cubano
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
CARACAS (Reuters) - presidente venezolano Hugo Chavez impulsó a presidente Barack Obama de los E.E.U.U. extradite un exilio cubano del anti-Castro deseado en Venezuela que la administración de George W Bush había rechazado entregar.
La extradición de la posada operativa anterior Carriles de la Cia Luis, acusada de trazar el bombardeo 1976 de un jet cubano que mató a 73 personas, podría mejorar los lazos bilaterales que por años han sido raídos por una guerra de palabras entre la administración de Bush y la Venezuela.
“Envíenos la posada Carriles del terrorista,” Chavez dicho en un discurso televisado tarde el viernes. “Hemos estado esperando cuatro años la extradición del terrorista más grande de la historia humana.”
La administración de Bush había rechazado entregar la posada después de que lo arrestaran en los Estados Unidos para entrar en el país ilegal, crítica áspera que chispeaba de un estándar doble en la guerra de Washington en terror.
La posada, que estuvo implicada en la bahía fallada 1961 de la invasión de los cerdos para derribar a líder cubano Fidel Castro, fue encarcelada por dos años en Tejas en cargas de la inmigración pero lanzada en 2007. Él ahora vive en Miami.
La posada también se acusa en Cuba de trazar los bombardeos 1997 del hotel en La Habana que mató a un turista italiano.
Chavez, que país proporciona alguno 12 por ciento de importaciones del aceite de los E.E.U.U., era crítico áspero de presidente anterior George W Bush. Él ha acusado Obama de repetir las mismas políticas, aunque él aplaudió recientemente la decisión de Obama para cerrar el campo de la prisión de los E.E.U.U. en la bahía de Guantánamo, Cuba.
Él también ha impulsado Obama para levantar el embargo de los E.E.U.U. de la bahía de Cuba y de Guantánamo de la vuelta, que los Estados Unidos han alquilado desde el siglo a principios de siglo 20.
2 de febrero de 2009
caribbeannetnews.com
Chavez invita Obama per cosegnare il exile Cuban
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
CARACAS (Reuters) - presidente venezuelano Hugo Chavez ha invitato il Presidente degli Stati Uniti Barack Obama per extradite un exile Cuban di anti-Castro desiderato nel Venezuela che la gestione di George il W Bush aveva rifiutato di cosegnare.
Il Extradition del Posada attivo precedente Carriles di CIA Luis, accusato di tracciato del bombardamento 1976 di un getto Cuban che ha ucciso 73 genti, potrebbe migliorare i legami bilaterali che per gli anni sono stati sfilacciati da una guerra delle parole fra la gestione di Bush ed il Venezuela.
“Trasmettaci il Posada Carriles del terrorista,„ Chavez detto in ritardo in un discorso teletrasmesso il venerdì. “Stiamo aspettando quattro anni il extradition del terrorista più grande nella storia umana.„
La gestione di Bush aveva rifiutato di cosegnare il Posada dopo che fosse arrestato negli Stati Uniti per entrare nel paese illegalmente, la critica dura d'accensione di doppio campione nella guerra de Washington con terrore.
Il Posada, che è stato coinvolto nella baia guastata 1961 dell'invasione dei maiali per rovesciare il capo Cuban Fidel Castro, è stato imprigionato per due anni nel Texas sulle spese di immigrazione ma è stato liberato in 2007. Ora vive a Miami.
Il Posada inoltre è accusato in Cuba di tracciato dei bombardamenti 1997 dell'hotel a Avana che ha ucciso un turista italiano.
Chavez, di cui il paese fornisce circa 12 per cento delle importazioni dell'olio degli Stati Uniti, era un critico duro di ex presidente George W Bush. Ha accusato Obama di ripetere le stesse politiche, anche se recentemente ha applaudito la decisione del Obama per chiudere l'accampamento della prigione degli Stati Uniti nella baia de Guantanamo, la Cuba.
Inoltre ha invitato Obama per alzare l'embargo degli Stati Uniti della baia de Guantanamo di ritorno e della Cuba, che gli Stati Uniti hanno affittato dall'inizio del 20esimo secolo.
2 febbraio 2009
caribbeannetnews.com
Chavez drängt Obama, um kubanisches Exil zu überreichen
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
CARACAS (Reuters) - venezuelanischer Präsident Hugo Chavez drängte US Präsidenten Barack Obama, ein anti-Castro kubanisches Exil auszuliefern, das in Venezuela gewünscht wurde, das die Leitung von George W Bush abgelehnt hatte, zu überreichen.
Die Auslieferung des ehemaligen CIA wirksamen Luis Posada Carriles, beschuldigt vom Plotten der Bombardierung 1976 eines kubanischen Strahles, der 73 Leute tötete, könnte bilaterale Riegel verbessern, die für Jahre durch einen Krieg von Wörtern zwischen der Bush Leitung und dem Venezuela ausgefranst worden sind.
„Schicken Sie uns den Terrorist Posada Carriles,“ Chavez, der spät in einer im Fernsehen übertragenen Rede am Freitag gesagt wird. „Wir haben gewartet vier Jahre auf die Auslieferung des größten Terroristen in der menschlichen Geschichte.“
Die Bush Leitung hatte abgelehnt, Posada, nachdem er in den Vereinigten Staaten für das Land illegal betreten festgehalten wurde, funkende rauhe Kritik zu überreichen eines doppelten Moralkodexs im Krieg Washingtons auf Terror.
Posada, der in die verlassene Bucht 1961 der Schweininvasion miteinbezogen wurde, um kubanischen Führer Fidel Castro zu stürzen, wurde gefangengesetzt, für zwei Jahre in Texas auf Immigrationaufladungen aber freigegeben 2007. Er wohnt jetzt in Miami.
Posada auch wird in Kuba des Plottens von Hotelbombardierungen 1997 in Havana beschuldigt, das einen italienischen Touristen tötete.
Chavez, dessen Land ca. 12 Prozent US ölimporte liefert, war ein rauher Kritiker des ehemaligen Präsidenten George W Bush. Er hat Obama vom Wiederholen der gleichen politischen Richtlinien, obgleich er vor kurzem Entscheidung Obamas applaudierte, um das US Gefängnislager in der Guantanamo Bucht zu schließen, Kuba beschuldigt.
Er auch hat Obama gedrängt, um das US Embargo Kuba und Rückkehr Guantanamo der Bucht anzuheben, das die Vereinigten Staaten seit dem frühen gemietet haben - Jahrhundert des Th 20.
2. Februar 2009
caribbeannetnews.com
Chavez incita Obama para entregar o exile Cuban excedente
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
CARACAS (Reuters) - presidente Venezuelan Hugo Chavez incitou o presidente Barack Obama dos E.U. extradite um exile Cuban do anti-Castro querido em Venezuela que a administração de George W Bush tinha recusado entregar sobre.
O Extradition do Posada operativo anterior Carriles do CIA Luis, acusado de traçar o bombardeio 1976 de um jato Cuban que matasse 73 povos, poderia melhorar os laços bilateral que por anos foram desgastados por uma guerra das palavras entre a administração de Bush e o Venezuela.
“Emita-nos o Posada Carriles do terrorista,” Chavez dito em um discurso televised tarde em sexta-feira. “Nós temos esperado quatro anos pelo extradition do terrorista o mais grande na história humana.”
A administração de Bush tinha recusado entregar o Posada excedente depois que foi prendido nos Estados Unidos para entrar no país ilegal, criticism áspero acendendo de um padrão dobro na guerra de Washington no terror.
O Posada, que foi envolvido na baía 1961 falhada da invasão dos porcos para topple o líder Cuban Fidel Castro, jailed por dois anos em Texas em cargas do immigration mas foi liberado em 2007. Vive agora em Miami.
O Posada é acusado também em Cuba de traçar os bombardeios 1997 do hotel em Havana que matou um turista italiano.
Chavez, cujo o país fornece algum 12 por cento de importações do óleo dos E.U., era um crítico áspero do presidente anterior George W Bush. Acusou Obama de repetir as mesmas políticas, embora aplaudisse recentemente a decisão de Obama para fechar o acampamento da prisão dos E.U. na baía de Guantanamo, Cuba.
Também incitou Obama para levantar o embargo dos E.U. da baía de Cuba e de Guantanamo do retorno, que os Estados Unidos alugaram desde o século do princípio do século.
Fevereiro 2, 2009
caribbeannetnews.com
Chavez manar Obama för att räcka över kubansk exil
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
CARACAS (Reuters) - den venezuelanska presidenten Hugo Chavez manade US-presidenten Barack Obama för att extradite en kubansk exil för anti-Castro som önskades i Venezuela som administrationen av George W Bush hade vägrat för att räcka över.
Utlämningen av den tidigare operativa Luis posadaen Carriles som för CIA anklagas av att konspirera bombningen 1976 av en kuban, sprutar ut att dödat 73 folk, kunde förbättra bilaterala ties som för år har slitits av en kriga av uttrycker mellan den Bush administrationen och Venezuela.
”Överför oss terroristposadaen Carriles,” Chavez som sent sägs i ett televised anförande på fredag. ”Har vi väntat fyra år för utlämningen av den största terroristen i människahistoria.”,
Den Bush administrationen hade vägrat för att räcka över Posada, efter han arresterades i Förenta staterna för att skriva in landet olagligt, gnista hård kritik av en dubbelmoral i Washington kriger på skräck.
Posadaen, som var involverad i den missade fjärden 1961 av Pigsinvasion att topple den kubanska ledare Fidel Castro, fängslades för två år i Texas på invandringladdningar men utsläppt i 2007. Han bor nu i Miami.
Posadaen anklagas också i Kuba av att konspirera hotellbombningar 1997 i Havana som dödade en italiensk turist.
Chavez, vars land ger något 12 procent av olje- importer för US, var en hård kritiker av tidigare president George W Bush. Han har anklagat Obama av att upprepa den samma politiken, även om han applåderade för en tid sedan Obamas beslut för att stänga US-fängelselägret i den Guantanamo fjärden, Kuban.
Han har manat också Obama för att lyfta US-handelsförbuden av Kuban och den återgång Guantanamo fjärden, som Förenta staterna har hyrt efter tidig sort - århundrade för th 20.
Februari 2, 2009
caribbeannetnews.com
Chavez принуждает, что Obama hand over кубинец exile
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
CARACAS (Reuters) - венесуэльский президент Hugo Chavez принудил президента Barack Obama США к extradite exile anti-Castro, котор кубинское хотят в Венесуэле администрация George W. Bush отказала hand over.
Экстрадиция бывшего C I A оперативного Луис Posada Carriles, обвиненная прокладки курса бомбометания 1976 кубинского двигателя который убил 73 людей, смогла улучшить двухсторонние связи которые на леты были изношены войной слов между администрацией кустика и Венесуэлой.
«Пошлите нами террористу Posada Carriles,» Chavez сказанное в переданной телепрограмму речи поздно на пятнице. «Мы ждали 4 лет для экстрадиции самого большого террориста в людской истории.»
Администрация кустика отказала hand over Posada после того как он был арестован в Соединенных Штатах для входа страны противозаконного, искрясь суровая критика двойного стандарта в войне вашингтона на терроре.
Posada, которое включилось в вылтинный из строя залив 1961 нашествия свиней для того чтобы topple кубинский руководитель Fidel Castro, было заключено в тюрьму на 2 лет в Texas на обязанностях иммиграции но выпущено в 2007. Он теперь живет в Miami.
Posada также обвинено в Кубе прокладывая курс бомбометаний 1997 гостиницы в Havana убил итальянский туриста.
Chavez, страна которого обеспечивает некоторое 12 процента ввозов масла США, было жестковатым критиком бывшия президент George W. Bush. Он обвинял Obama повторять такие же политики, хотя он недавн зааплодировал решению Obama для того чтобы закрыть лагерь тюрьмы США в заливе Guantanamo, Куба.
Он также принуждал Obama для того чтобы поднять эмбарго США залива Кубы и Guantanamo возвращения, которое Соединенные Штаты арендовали с предыдущего - столетие th 20.
2-ое февраля 2009
caribbeannetnews.com
Chavez spoort Obama aan om Cubaans ballingschap te overhandigen
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
CARACAS (Reuters) - Venezolaanse President Hugo Chavez spoorde de V.S. aan President Barack Obama om een anti-castro Cubaans ballingschap uit te leveren dat in Venezuela wordt gewild dat het beleid van George W Bush had geweigerd om te overhandigen.
Uitlevering van de vroegere CIA doeltreffende Luis Posada Carriles, die van het in kaart brengen van het bombarderen van 1976 van een Cubaanse straal wordt de beschuldigd die 73 mensen doodde, kon tweezijdige banden verbeteren die jarenlang door een oorlog van woorden tussen het beleid van Bush en Venezuela zijn verzwakt.
„Stuur ons de terrorist Posada Carriles,“ Chavez bovengenoemd in een op de televisie uitgezonden toespraak laat op Vrijdag. „Wij hebben vier jaar op de uitlevering van de grootste terrorist in menselijke geschiedenis.“ gewacht
Het beleid van Bush had geweigerd om Posada te overhandigen nadat hij in de Verenigde Staten voor het ingaan van het land dat illegaal werd gearresteerd, ruwe kritiek van een dubbele norm in de oorlog van Washington op verschrikking vonkt.
Posada, die in de ontbroken Baai van 1961 van de invasie van Varkens werd geïmpliceerde om Cubaanse leider Fidel Castro omver te werpen, werd gevangen gezet werd twee jaar in Texas op immigratielasten maar vrijgegeven in 2007. Hij leeft nu in Miami.
Posada wordt ook beschuldigd in Cuba van het in kaart brengen 1997 hotel het bombarderen in Havana dat een Italiaanse toerist doodde.
Chavez, het waarvan land zowat 12 percent van de de olieinvoer van de V.S. verstrekt, was een ruwe criticus van vroegere President George W Bush. Hij heeft Obama van het herhalen van het zelfde beleid beschuldigd, hoewel hij onlangs het besluit van Obama toejuichte om het de gevangeniskamp van de V.S. in de Baai van Guantanamo, Cuba te sluiten.
Hij heeft ook Obama aangespoord om het embargo van de V.S. van Cuba op te heffen en de Baai van Guantanamo terug te keren, die de Verenigde Staten sinds vroeg - 20 Theeuw hebben gehuurd.
2 februari, 2009
caribbeannetnews.com
شافيز يعجّل [أبما] أن [هند وفر] حالة نفي كوبيّة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
عجّل كاراكاس ([ريوترس]) - رئيس فنزويليّ هيقو شافيز [أوس] رئيس [برك] [أبما] أن يسلّم [أنتي-كسترو] حالة نفي كوبيّة يراد في فنزويلا الذي الإدارة جورج ث بوش كان قد رفض أن [هند وفر].
عمليّة تسليم من سابقة وكالة المخابرات الأمريكيّة فعّالة [لويس] [بوسدا] [كرّيلس], يتّهم من يخطّط ال 1976 قصف من انبثاق كوبيّة أنّ قتل 73 الناس, استطاع حسنت روابط ثنائيّة أنّ يتلقّى لسنون يكون اهترأت بحرب الكلمات بين ال [بوش دمينيسترأيشن] وفنزويلا.
"أرسلتنا الإرهابية [بوسدا] [كرّيلس]," شافيز يقال في يتلفز خطبة متأخّرا في يوم الجمعة. "ينتظر نحن يتلقّى يكون أربعة سنون لالعمليّة تسليم من الإرهابية كبيرة في تاريخ إنسانيّة."
كان ال [بوش دمينيسترأيشن] قد رفض أن [هند وفر] [بوسدا] عقب هو كان أوقفت في الولايات المتّحدة الأمريكيّة ل يدخل البلد لاشرعيّا, ينشّط نقد قاسية من معيار مزدوجة في واشنطن حرب على ذعر.
سجنت [بوسدا], الذي كان تضمّنت في ال [فيلد] 1961 نباح من خنازير غزوة أن يطيح زعيمة كوبيّة فيديل كاسترو, كان لاثنان سنون في تكساس على هجرة حشوات غير أنّ أطلقت في 2007. هو الآن يعيش في ميامي.
اتّهمت [بوسدا] أيضا في كوبا من يخطّط 1997 فندق قصفات في هافانا أنّ قتل سائحة إيطاليّة.
كان شافيز, الذي بلد يزوّد بعض 12 نسبة مئويّة من [أوس] زيت إستيراد, ناقدة قاسية من رئيس سابقة جورج ث بوش. هو قد اتّهم [أبما] من يكرّس ال نفسه سياسات, رغم أنّ هو مؤخّرا صفق [أبما] قرار أن يغلق ال [أوس] سجن مخيم في غوانتنامو نباح, كوبا.
قد عجّل هو أيضا [أبما] أن يرفع ال [أوس] حظر من كوبا وعودة غوانتنامو نباح, أيّ الولايات المتّحدة الأمريكيّة قد استأجر منذ القرن [إرل-20ث].
فبراير - شباط 2, 2009
caribbeannetnews.com
available in: 
