WASHINGTON, USA: REMITTANCES may be one of the few bright spots in the economic scheme of things in Barbados and other Caribbean countries as the region confronts a slowdown in tourism, a fall-off in foreign direct investment and a drop in commodity prices.
That assessment came from economists and other key experts in the United States and international financial institutions in Washington who track remittances to the Caribbean and elsewhere.
Dr Richard Bernal, alternate executive director of the Inter-American Development Bank in Washington, said that despite the predictions of many experts, remittances to Jamaica, Barbados, Guyana and other countries in the area were holding their own.
"There is good news on the remittance front in the sense that everybody was projecting a very sharp decline in the remittances" said Bernal, who until recently was the head of the Regional Negotiating Machinery.
"Remittances are one of the difficult things in economics to predict but in the case of the Caribbean, they have held up fairly well. The fact that they have held up to date isn’t a basis for projecting into the future. That would depend on the state of the countries from which Caribbean people send remittances"
Remittances to Barbados, according to the World Bank, were estimated at US$1 billion in recent years. Since the turn of the century, that is between 2000 and 2007, remittances from workers, compensation of employees and migrants’ transfers reached an estimated US$972 million. The bank had no figures for 2008.
However, US$169 million in "outward remittance flows" left Barbados during the same period.
Remittances to Jamaica, now the top source of foreign exchange, surpassed US$10 billion mark in those years. The Dominican Republic tops the region when it comes to remittances, followed by Jamaica, Haiti and Guyana in that order.
caribbeannetnews.com
Support des Caraïbes de remises
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
WASHINGTON, ETATS-UNIS : Les REMISES peuvent être l'une des quelques taches lumineuses dans l'arrangement économique des choses en Barbades et d'autres pays des Caraïbes pendant que la région confronte un ralentissement en tourisme, tombent-au loin dans l'investissement direct étranger et une baisse dans des cours de matières premières.
Cette évaluation est venue des économistes et d'autres experts principaux en matière des Etats-Unis et des institutions financiers international à Washington qui dépistent des remises vers les Caraïbes et ailleurs.
DR Richard Bernal, directeur exécutif alternatif d'Inter-American Development Bank à Washington, dit qu'en dépit des prévisions de beaucoup d'experts, les remises vers la Jamaïque, les Barbades, la Guyane et d'autres pays dans le secteur tenaient leurs propres.
« Il y a de bonnes nouvelles sur l'avant de remise dans le sens que tout le monde projetait un déclin très pointu dans les remises » a dit Bernal, qui était jusque récemment la tête des machines de négociation régionales.
Les « remises sont l'une des choses difficiles dans les sciences économiques à prévoir mais dans le cas des Caraïbes, elles ont supporté assez bien. Le fait qu'ils ont jugé à jour ne sert pas de base à la projection dans le futur. Cela dépendrait de l'état des pays desquels les personnes des Caraïbes remises envoient remises
des " vers les Barbades, selon la banque mondiale, ont été estimés à US$1 milliard ces dernières années. Depuis le tournant du siècle, c'a lieu entre 2000 et 2007, remises des ouvriers, compensation des employés et transferts de migrants' ont atteint un US$972 estimé million. La banque n'a eu aucune figure pour 2008.
Cependant, US$169 million dans « la remise extérieure coule » les Barbades gauches pendant la même période.
Remises vers la Jamaïque, maintenant la source supérieure des devises étrangères, mark US$10 milliard surpassé en ces années. La République Dominicaine complète la région quand elle vient aux remises, suivies de la Jamaïque, du Haïti et de la Guyane dans cet ordre.
caribbeannetnews.com
Soporte del Caribe de las remesas
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
WASHINGTON, LOS E.E.U.U.: Las REMESAS pueden ser uno de los pocos puntos brillantes en el esquema económico de cosas en Barbados y otros países del Caribe como la región enfrenta una retardación en turismo, caen-apagado en la inversión directa extranjera y una gota en precios de materia.
Ese gravamen vino de economistas y de otros expertos dominantes en los Estados Unidos y las instituciones financieras internacionales en Washington que siguen remesas al Caribe y a otra parte.
Dr Richard Bernal, director ejecutivo alterno de Inter-American Development Bank en Washington, dicho que a pesar de las predicciones de muchos expertos, las remesas a Jamaica, Barbados, Guyana y otros países en el área sostenían sus el propios.
“Hay buenas noticias en el frente de la remesa en el sentido que todos proyectaba una declinación muy aguda en las remesas” dijo Bernal, que hasta hace poco tiempo era el jefe de la maquinaria de negociación regional.
Las “remesas son una de las cosas difíciles en la economía a predecir pero en el caso del Caribe, han soportado bastante bien. El hecho de que se han considerado actualizado no es una base para proyectar en el futuro. Eso dependería del estado de los países de los cuales la gente del Caribe envía remesas de las remesas
las " a Barbados, según el banco mundial, era estimada en US$1 mil millones estos últimos años. Desde la vuelta del siglo, eso es entre 2000 y 2007, las remesas de trabajadores, la remuneración de empleados y transferencias de los nómadas las' alcanzó un US$972 estimado millón. El banco no tenía ninguna figura para 2008.
Sin embargo, US$169 millón en “remesa exterior fluye” Barbados izquierdas durante el mismo período.
Remesas a Jamaica, ahora la fuente superior de la moneda extranjera, marca sobrepasada US$10 mil millones en esos años. La República Dominicana remata la región cuando viene a las remesas, seguidas por la Jamaica, el Haití y la Guyana en esa orden.
caribbeannetnews.com
Sostegno caraibico di rimesse
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
WASHINGTON, S.U.A.: Le RIMESSE possono essere uno dei pochi punti luminosi nello schema economico delle cose in Barbados ed altri paesi caraibici mentre la regione confronta un rallentamento in turismo, cadono-fuori nell'investimento diretto straniero ed in un calo nei prezzi dei prodotti.
Quella valutazione è venuto dagli economisti e da altri esperti chiave negli Stati Uniti e le istituzioni finanziarie internazionali a Washington che rintracciano le rimesse ai Caraibi ed altrove.
Dott Richard Bernal, direttore esecutivo supplente di Inter-American Development Bank a Washington, ad esempio che malgrado le previsioni di molti esperti, le rimesse in Giamaica, le Barbados, la Guyana ed altri paesi nella zona erano tenuta il loro propri.
“Ci sono buone notizie sulla parte anteriore di rimessa nel senso che ognuno stava proiettando un declino molto tagliente nelle rimesse„ ha detto Bernal, che fino a poco tempo fa era la testa del macchinario di negoziazione regionale.
“Le rimesse sono una delle cose difficili nell'economia da predire ma nel caso dei Caraibi, hanno sostenuto ragionevolmente bene. Il fatto che hanno giudicato aggiornato non è una base per proiettarsi nel futuro. Quello dipenderebbe dal dichiarare dei paesi da cui la gente caraibica trasmette le rimesse di rimesse
" in Barbados, secondo la banca del mondo, è stato valutato a US$1 miliardo negli ultimi anni. Dalla girata del secolo, quello ha luogo fra 2000 e 2007, le rimesse dagli operai, il reddito di lavoro dipendente ed i trasferimenti dei migranti' hanno raggiunto un US$972 valutato milione. La banca non ha avuta figure per 2008.
Tuttavia, US$169 milione “nella rimessa esterna fluisce„ le Barbados di sinistra durante lo stesso periodo.
Rimesse in Giamaica, ora la fonte superiore delle divise estere, contrassegno sorpassato US$10 miliardo durante quegli anni. La Repubblica Domenicana supera la regione quando viene alle rimesse, seguite dalla Giamaica, dall'Haiti e dalla Guyana in quell'ordine.
caribbeannetnews.com
Karibisches Rimessehalten
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
WASHINGTON, USA: RIMESSEN können einer der wenigen hellen Punkte im ökonomischen Entwurf von Sachen in Barbados sein und andere karibische Länder, während die Region eine Verlangsamung im Tourismus konfrontiert, fallen-weg in fremde Direktinvestition und einen Tropfen der Rohstoffpreise.
Diese Einschätzung kam von den Wirtschaftswissenschaftlern und von anderen Schlüsselexperten in den Vereinigten Staaten und in den internationalen Kreditinstituten in Washington, die Rimessen zu den Karibischen Meeren und anderwohin aufspüren.
Dr Richard Bernal, wechselnder Executivdirektor Inter-American Development Banks in Washington, gesagt, daß trotz der Vorhersagen vieler Experten, Rimessen nach Jamaika, Barbados, Guyana und andere Länder im Bereich ihre Selbst hielten.
„Es gibt gute Nachrichten auf der Rimessefrontseite in der Richtung, der jeder eine sehr scharfe Abnahme in den Rimessen“ sagte Bernal projizierte, das bis vor kurzem der Kopf der regionalen vermittelnden Maschinerie war.
„Rimessen sind eine der schwierigen Sachen in der Volkswirtschaft, zum vorauszusagen, aber im Falle der Karibischen Meere, haben sie ziemlich gut gehalten. Die Tatsache, daß sie aktuell gehalten haben, ist nicht eine Grundlage für das Projizieren in die Zukunft. Das würde vom Zustand der Länder, von denen karibische Leute Rimessen " Rimessen nach
Barbados, entsprechend der Weltbank senden, wurden geschätzt auf US$1 Milliarde in den letzten Jahren abhängen. Seit der Jahrhundertwende, ist das zwischen 2000 und 2007, Rimessen von den Arbeitern, Ausgleich der Angestellten und Wanderer' übertragungen erreichten ein geschätztes US$972 Million. Die Bank hatte keine Abbildungen für 2008.
Jedoch fließt US$169 Million „in der Außenrimesse“ linke Barbados während der gleichen Periode.
Rimessen nach Jamaika, jetzt die obere Quelle vom Devisenkurs, übertroffene Markierung US$10 Milliarde in jenen Jahren. Die Dominikanische Republik übersteigt die Region, wenn sie zu den Rimessen kommt, gefolgt von Jamaika, von Haiti und von Guyana in diesem Auftrag.
caribbeannetnews.com
Remessas do Cararibe que mantêm levantadas
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
WASHINGTON, EUA: As REMESSAS podem ser um de poucos pontos brilhantes no esquema econômico das coisas em Barbados e outros países do Cararibe enquanto a região confronta um slowdown no tourism, caem-fora no investimento direto extrangeiro e em uma gota em preços de producto.
Essa avaliação veio dos economistas e de outros peritos chaves nos Estados Unidos e nas instituições financeiras internacionais em Washington que seguem remessas às Caraíbas e em outra parte.
Dr. Richard Bernal, diretor executivo alterno de Inter-American Development Bank em Washington, dito que apesar das predições de muitos peritos, as remessas a Jamaica, Barbados, Guyana e outros países na área prendiam seus próprios.
“Há umas notícias boas na parte dianteira da remessa no sentido que todos projetava um declínio muito afiado nas remessas” disse Bernal, que até recentemente era a cabeça da maquinaria negociando regional.
As “remessas são uma das coisas difíceis na economia a predizer mas no exemplo das Caraíbas, prenderam acima razoavelmente do poço. O fato que prenderam moderno não é uma base para projetar-se no futuro. Isso dependeria do estado dos países de que os povos do Cararibe emitem remessas das remessas
" a Barbados, de acordo com o banco de mundo, foi estimado em US$1 bilhão em anos recentes. Desde a volta do século, isso realiza-se entre 2000 e 2007, as remessas dos trabalhadores, a compensação de empregados e transferências dos emigrantes' alcançaram um US$972 estimado milhão. O banco não teve nenhuma figura para 2008.
Entretanto, US$169 milhão “na remessa externa flui” Barbados esquerdos durante o mesmo período.
Remessas a Jamaica, agora a fonte superior da troca extrangeira, marca US$10 bilhão surpassed naqueles anos. A república Dominican cobre a região quando vem às remessas, seguidas por Jamaica, por Haiti e por Guyana nessa ordem.
caribbeannetnews.com
Karibiskt remittancesinnehav upp
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
WASHINGTON USA: REMITTANCES kan vara en av de få ljuspunkterna i den ekonomiska intrigen av saker i Barbados, och andra karibiska länder, som regionen konfronterar en insaktande i turism, en nedgång-av i utländskt riktar investering, och en tappa i artikel prissätter.
Den bedömning kom från ekonomer och andra nyckel- experter i Förenta staterna och landskampekonomisk institution i Washington som spårar remittances till det karibiskt och någon annanstans.
Dr Richard Bernal, omväxlande verkställande direktör av Inter-American Development Bank i Washington som sägs att illviljan förutsägelsearna av många experter, remittances till Jamaica, Barbados, Guyana och andra länder i området var hållande deras eget.
”Finns det bra nyheterna på remittancen beklär i avkänningen som alla projekterade en kornedgång i remittancesna” sade mycket Bernal, som till för en tid sedan var huvudet av det regionala förhandla maskineriet.
”Är Remittances en av den svåra saker i nationalekonomi som ska förutsägas, men i fallet av det karibiskt, har de rymt upp ganska brunnen. Faktumet, att de har rymt aktuellt, är inte en bas för att projektera in i framtiden. Skulle det beror på det statligt av länderna, som det karibiska folket överför från remittances"
Remittances till Barbados, enligt världsbankenen, beräknades på miljarden US$1 under senare år. Efter vänden av århundradet äger rum det mellan 2000, och 2007, remittances från arbetare, kompensation av anställda och migrant överföringar nådde en beräknad US$972 miljon. Packa ihop hade inget figurerar för 2008.
Emellertid lämnade US$169 miljon i ”utåt remittanceflöden” Barbados under den samma perioden.
Remittances till Jamaica, nu den bästa källan av utländskt utbyte som överträffas miljarden US$10, markerar i de år. Dominikanska republiken överträffar regionen, när det kommer till remittances som följs av Jamaica, Haiti, och Guyana beställer däri.
caribbeannetnews.com
Карибские римессы задерживая
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
ВАШИНГТОН, США: РИМЕССЫ могут быть одним из немногих ярких пятен в хозяйственной схеме вещей в Барбадосских островах и другие карибские страны по мере того как зона confronts замедление в туризме, падают- в чужое прямые инвестиции и падение в ценах на сырье.
Та оценка пришла от економистов и других ключевых специалистов в Соединенных Штатах и международных финансовых институтах в вашингтоне отслеживают римессы к Caribbean и в другом месте.
Dr Ричард Bernal, другой executive директор межамериканския банка развития в вашингтоне, сказанный что несмотря на прогнозы много специалистов, римессы к ямайке, Барбадосские островы, Гайана и другие страны в OBLASTи держали их.
«Будет хорошие новости на фронте римессы в чувстве каждое проектировало очень резкий упадок в римессах» сказало Bernal, которое until recently было головкой регионарного обсуждая машинного оборудования.
«Римессы одной из трудных вещей в домоводстве, котор нужно предсказать но в случае Caribbean, они задерживали справедливо наилучшим образом. Фактом что они держали последне не будет основа для проектировать в будущее. То зависело бы на положении стран от карибские люди посылают римессы римессы
" к Барбадосским островам, согласно Всемирному Банку, было оценено на US$1 миллиарде in recent years. С поворота столетия, то находится между 2000 и 2007, римессы от работников, выплаты служащим и переходы переселенцев' достигли оцененное US$972 миллион. Крен не имел никакие рисунки на 2008.
Однако, US$169 миллион в «наружной римессе пропускает» левые Барбадосские островы во время такого же периода.
Римессы к ямайке, теперь верхний источник иностранной фондовой биржи, перегнанной метки US$10 миллиард в тех летах. Доминиканская Республика покрывает зона когда она приходит к римессам, последованным за ямайкой, Гаити и Гайаной в том заказе.
caribbeannetnews.com
Het Caraïbische overschrijvingen steunen
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
WASHINGTON, DE V.S.: De OVERSCHRIJVINGEN kunnen één van de weinig heldere vlekken in de economische regeling van dingen in Barbados en andere Caraïbische landen zijn aangezien het gebied een vertraging in toerisme, fall-off in buitenlandse directe investering en een daling in goederenprijzen confronteert.
Die beoordeling kwam uit economen en andere zeer belangrijke deskundigen in de Verenigde Staten en de internationale financiële instellingen in Washington die overschrijvingen aan de Caraïben en elders volgen.
Dr. Richard Bernal, wisselt uitvoerende directeur van Inter-American Development Bank in Washington af, zei dat ondanks de voorspellingen van vele deskundigen, de overschrijvingen aan Jamaïca, Barbados, Guyana en andere landen in het gebied hun hielden.
„Er is goed nieuws op de overschrijvingsvoorzijde in de betekenis dat iedereen een zeer scherpe daling in de overschrijvingen“ bovengenoemde Bernal ontwierp, die tot onlangs het hoofd van de Regionale het Onderhandelen Machines was.
De „overschrijvingen zijn één van de moeilijke dingen in te voorspellen economie maar in het geval van de Caraïben, hebben zij vrij goed gesteund. Het feit dat zij bijgewerkt hebben gehouden is geen basis om in de toekomst te ontwerpen. Dat zou afhangen van de staat van de landen van wie de Caraïbische mensen overschrijvingen " Overschrijvingen
aan Barbados, volgens de Wereldbank verzenden, de laatste jaren werd geschat op US$1 miljard. Sinds de eeuwwisseling, die tussen 2000 en 2007 is, bereikten de overschrijvingen van arbeiders, compensatie van werknemers en migranten' overdrachten een geschatte US$972 miljoen. De bank had geen cijfers voor 2008.
Nochtans, verliet US$169 miljoen in „uitgaande overschrijvingsstromen“ Barbados tijdens de zelfde periode.
De overschrijvingen aan Jamaïca, nu de hoogste bron van deviezen, overtroffen teken US$10 miljard in die jaren. De Dominicaanse Republiek bedekt het gebied wanneer het over overschrijvingen komt, die door Jamaïca, Haïti en Guyana in die orde worden gevolgd.
caribbeannetnews.com
[كريبّن] مبلغ محوّل يعطّل
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
واشنطن, [أوسا]: مبلغ محوّل يمكن كنت واحدة من ال قليل من بقع ساطعة في الخطة اقتصاديّة أشياء في باربادوس وأخرى [فلّ-وفّ] بلاد [كريبّن] بما أنّ المنطقة يجابه إبطاء في سياحة, في [ديركت ينفستمنت] أجنبيّة وقطرة في [كمّوديتي بريس].
أنّ أتى تقييم من إقتصاديات وأخرى خبيرات أساسيّة في الولايات المتّحدة الأمريكيّة و [إينترنأيشنل فيننسل ينستيتثأيشن] في واشنطن الذي يتعقّب مبلغ محوّل إلى [كريبّن] وفي مكان آخر.
دكتورة ريتشارد [برنل], مديرة بديلة تنفيذيّة من ال [دفلوبمنت بنك] [إينتر-مريكن] في واشنطن, يقال أنّ على الرغم من التنبّؤات من كثير خبيرات, أمسك مبلغ محوّل إلى جامايكا, باربادوس, [غنا] وأخرى بلاد في المنطقة كان هم خاصّة.
"هناك أخبار جيّدة على المبلغ محوّل جبهة في الإحساس أنّ كلّ واحد كان سلّط انحدار حادّة جدّا في المبلغ محوّل" قال [برنل], الذي [أونتيل رسنتلي] كان الرأس من الإقليميّة يفاوض معدّ آليّ.
"مبلغ محوّل واحدة من ال يصعب أشياء في علم اقتصاد أن يتنبّأ غير أنّ [إين ث كس وف] [كريبّن], قد عطّل هم تماما جيّدا. الحقيقة أنّ قد أمسك هم [أوب-تو-دت] ليس أساس ل يسلّط داخل المستقبل. أنّ اعتمد على الدولة من البلد من أيّ الناس [كريبّن] يرسلون مبلغ محوّل "
مبلغ محوّل إلى باربادوس, وفقا ل ال [وورلد بنك], كان قدّمت في [أوس$1] بليون [إين رسنت رس]. منذ الدورة من القرن, أنّ بين 2000 وبلغ 2007, مبلغ محوّل من عاملات, [كمبنسأيشن وف مبلو] ومهاجرات' إنتقال يقدّم [أوس$972] مليون. تلقّى البنك ما من أرقام ل 2008.
مهما, يتدفّق [أوس$169] مليون في "مبلغ محوّل ظاهريّة" باربادوس يسرى أثناء ال نفسه فترة.
مبلغ محوّل إلى جامايكا, الآن المصدر علويّة من تبادل أجنبيّة, يفاق [أوس$10] بليون علامة في أنّ سنون. يعلو ال [دومينيكن ربوبليك] المنطقة عندما هو يأتي إلى مبلغ محوّل, يتبع بجامايكا, هايتي و [غنا] في أنّ أمر.
caribbeannetnews.com
available in: 
