By Oscar Ramjeet:
Caribbean Net News Special Correspondent -
Email:
oscar@caribbeannetnews.com
PORT OF SPAIN, Trinidad: The Trinidad and Tobago government’s multibillion dollar bailout of Clico - CL Financial continues to dominate headlines in Trinidad and Tobago newspapers as well as in other Caribbean countries.
He was speaking during a debate on the Central Bank Amendment Bill and the Insurance Amendment Bill.
The Prime Minister, in his presentation, said he could not understand how in this context that the Opposition Leader Basdeo Panday is insisting, instead of government taking control of the company, that the government lends to Clico. Manning asked how can the government "lend this kind of money to the fellas who brought the company into disrepute, to its knees, and who caused much anxieties among depositors and policy holders to help retrieve the losses they incurred?”
The Trinidad Express reported that Manning said he could not understand how Panday could ask "what the fellas at Clico did wrong in circumstances where Clico has a run on it of $250 million per week.” He said that the Opposition Leader was seeking to give the impression that if anyone was culpable it was the government of Trinidad and Tobago.
The prime minister added that he could not figure out why Panday was trying his best to prevent the "newly elected PNM government from putting it hands on the assets of Clico.”
Speaking on the amendment, Finance Minister Karen Nunez-Tesheira said inadequate accounting problem caused the company's downfall. She said there were serious management shortcomings and inadequate systems that contributed to the group's downfall
She said that the memorandum of understanding for the bailout gives government the authority as far as possible by mutual agreement with CL Financial to appoint a chairman, directors and senior management personnel.
Prime Minister Patrick Manning, speaking in the House of Representatives on Monday, said that CLICO is $8 billion in the red, and that is far from the final figure.
caribbeannetnews.com
Clico 8 milliards dans le rouge, indique le Trinidad P.M.
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Par Oscar Ramjeet :
Correspondant spécial de nouvelles nettes des Caraïbes -
email :
oscar@caribbeannetnews.com
PORT de l'ESPAGNE, Trinidad : Le renflouement de plusieurs milliards de dollars du gouvernement des Trinité-et-Tabago de Clico - le CL financier continue à dominer des titres en journaux des Trinité-et-Tabago aussi bien que dans d'autres pays des Caraïbes.
Il parlait pendant une discussion sur la facture d'amendement de banque centrale et la facture d'amendement d'assurance.
Le premier ministre, dans sa présentation, a dit qu'il ne pourrait pas comprendre comment dans ce contexte que le Chef d'opposition Basdeo Panday exige, au lieu du gouvernement prenant la commande de la compagnie, que le gouvernement prête à Clico. Équiper demandé comment peut le gouvernement « prêter ce genre d'argent aux fellas qui ont discrédité la compagnie, à ses genoux, et qui ont causé à beaucoup des inquiétudes parmi des déposants et des supports de politique à l'aide recherchent les pertes qu'elles ont encourues ? »
Le Trinidad exprès signalé qu'équipant dit il ne pourrait pas comprendre comment Panday pourrait demander « ce que les fellas chez Clico ont fait du tort dans les circonstances où Clico a une course là-dessus de $250 millions par semaine. » Il a dit que le chef d'opposition cherchait à donner l'impression qui si n'importe qui était coupable il était le gouvernement des Trinité-et-Tabago.
Le premier ministre a ajouté qu'il ne pourrait pas figurer dehors pourquoi Panday essayait son meilleur pour empêcher « le gouvernement nouvellement élu de PNM de le mettre remet sur les capitaux de Clico. »
Parlant de l'amendement, problème insatisfaisant de comptabilité de Karen Nunez-Tesheira de ministre des finances ledit a causé la chute de la compagnie. Elle a dit qu'il y avait des imperfections sérieuses de gestion et des systèmes insatisfaisants qui ont contribué à la chute du groupe qu'
elle a dit que le protocole d'accord pour le renflouement donne à gouvernement l'autorité aussi loin que possible d'un commun accord avec du CL financier pour nommer un Président, les directeurs et le personnel de direction.
Le premier ministre Patrick équipant, parlant dans la chambre des représentants le lundi, dite que CLICO est $8 milliards dans le rouge, et celui est loin de la figure finale.
caribbeannetnews.com
Clico 8 mil millones en rojo, dice Trinidad P.M.
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Por Oscar Ramjeet:
Correspondiente especial de las noticias netas del Caribe -
email:
oscar@caribbeannetnews.com
PUERTO de ESPAÑA, Trinidad: Desalojo urgente de billones de dólares del gobierno de Trinidad y de Trinidad y Tobago de Clico - el CL financiero continúa dominando títulos en los periódicos de Trinidad y de Trinidad y Tobago así como en otros países del Caribe.
Él hablaba durante un discusión sobre la cuenta de la enmienda del banco central y la cuenta de la enmienda del seguro.
El primer ministro, en su presentación, dijo que él no podría entender cómo en este contexto que el líder de oposición Basdeo Panday está insistiendo, en vez del gobierno que toma el control de la compañía, que el gobierno presta a Clico. El servir preguntado cómo puede el gobierno “prestar esta clase de dinero a los fellas que trajeron a compañía en desprestigio, a sus rodillas, y que causaron a mucho ansiedades entre depositantes y sostenedores de política a la ayuda recupera las pérdidas que incurrieron en?”
La Trinidad expresa divulgado que sirviendo dicho él no podría entender cómo Panday podría pedir “qué los fellas en Clico agraviaron en las circunstancias donde Clico tiene un funcionamiento en él de $250 millones por semana.” Él dijo que el líder de oposición intentaba dar la impresión que si cualquier persona era culpable él era el gobierno de Trinidad y de Trinidad y Tobago.
El primer ministro agregó que él no podría calcular hacia fuera porqué Panday intentaba su mejor para prevenir “el gobierno nuevamente elegido de PNM de ponerlo da en los activos de Clico.”
Hablando en la enmienda, el problema inadecuado dicho de la contabilidad de Karen Nunez-Tesheira del Ministro de Hacienda causó la caída de la compañía. Ella dijo que había los defectos serios de la gerencia y los sistemas inadecuados que contribuyeron a la caída del grupo que
ella dijo que el memorándum de la comprensión para el desalojo urgente da a gobierno la autoridad lo más lejos posible por acuerdo mutuo con el CL financiero para designar un presidente, directores y a personal de gerencia mayor.
El primer ministro Patrick que sirve, hablando en la cámara de representantes el lunes, dicha que CLICO es $8 mil millones en el rojo, y ése está lejos de la figura final.
caribbeannetnews.com
Clico 8 miliardo nel colore rosso, ad esempio la Trinidad PM
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Da Oscar Ramjeet:
Corrispondente speciale di notizie nette caraibiche -
email:
oscar@caribbeannetnews.com
ORIFICIO della SPAGNA, Trinidad: Il bailout di miliardi di dollari del governo dei Trinità e Tobago di Clico - il CL finanziario continua a dominare i titoli in giornali dei Trinità e Tobago così come in altri paesi caraibici.
Stava parlando durante il dibattito sulla fattura centrale di correzione della banca e sulla fattura di correzione di assicurazione.
Il Primo Ministro, nella sua presentazione, ad esempio che non potrebbe capire come in questo contesto che il capo Basdeo Panday di opposizione sta insistendo, anziché il governo che prende il controllo dell'azienda, che il governo presta a Clico. Equipaggiare chiesto come può il governo “prestare questo genere di soldi ai fellas che hanno screditare l'azienda, alle relative ginocchia e che hanno causato molto le ansie fra i depositanti ed i supporti di politica ad aiuto richiama le perdite che hanno subito?„
La Trinidad espressa segnalato che equipaggiando detto non potrebbe capire come Panday potrebbe chiedere “a che cosa i fellas a Clico hanno fatto torto nelle circostanze dove Clico gli ha un funzionamento di $250 milioni alla settimana.„ Ha detto che il capo di opposizione stava cercando di dare l'impressione che se chiunque fosse culpable esso era il governo dei Trinità e Tobago.
Il ministro principale ha aggiunto che non potrebbe calcolare fuori perchè Panday stava provando il suo la cosa migliore per impedire “il governo recentemente scelto di PNM dal metterlo passa sui beni di Clico.„
Parlando sulla correzione, il problema inadeguato detto di contabilità del Karen Nunez-Tesheira del ministro di finanza ha causato la rovina dell'azienda. Ha detto che ci erano imperfezioni serie dell'amministrazione e sistemi inadeguati che hanno contribuito alla rovina del gruppo
ha detto che il memorandum d'intesa per il bailout dà a governo l'autorità il più distante possibile per accordo mutuo con CL finanziario per nominare un presidente, i direttori e un personale dirigente maggiore.
Il Primo Ministro Patrick che equipaggia, parlando nella Camera dei rappresentanti il lunedì, ad esempio che CLICO è $8 miliardo nel colore rosso e quello è lontano dalla figura finale.
caribbeannetnews.com
Clico 8 Milliarde im Rot, sagt Trinidad P.M.
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Durch Oscar Ramjeet:
Karibische Nettonachrichten Sonderkorrespondent -
email:
oscar@caribbeannetnews.com
TOR VON SPANIEN, Trinidad: Von mehreren Milliarden Dollar Sicherheitsleistung der Trinidad und Tobago Regierung von Clico - das finanzielle CL fährt fort, Schlagzeilen Trinidad und Tobago in den Zeitungen sowie in anderen karibischen Ländern zu beherrschen.
Er sprach während einer Debatte auf der Zentralbank-änderung Rechnung und der Versicherung änderung Rechnung.
Der Premierminister, in seiner Darstellung, sagte, daß er nicht wie in diesem Kontext verstehen könnte, den der Oppositionsführer Basdeo Panday, anstelle von der Regierung beharrt, die Steuerung der Firma nimmt, daß die Regierung zu Clico verleiht. Das Bemannen gefragt, wie die Regierung „diese Art des Geldes zu den fellas verleihen kann, die die Firma in Verruf, zu seinen Knien holten und die viel ängste unter Galvaniseuren und Policeninhabern zur Hilfe verursachten, holen auf die Verluste zurück, die sie sich nahmen?“
Das Trinidad ausdrücklich berichtet, daß bemannend gesagt er nicht verstehen könnte, wie Panday bitten könnte „, was die fellas bei Clico unter Umständen schadeten, in denen Clico hat einen Durchlauf auf ihm von $250 Million pro Woche.“ Er sagte, daß der Oppositionsführer suchte, den Eindruck zu geben, der, wenn jedermann culpable war es die Regierung von Trinidad und von Tobago war.
Der Premierminister addierte, daß er nicht heraus darstellen könnte, warum Panday sein bestes versuchte, um die „eben gewählte PNM Regierung vom Setzen sie zu verhindern übergibt auf den Werten von Clico.“
Sprechend über die änderung, Finanzminister Karen Nunez-Tesheira verursachte besagtes unzulängliches Buchhaltungproblem den Sturz der Firma. Sie sagte, daß es ernste Managementfehler und unzulängliche Systeme gab, die zum Sturz der Gruppe beitrugen, den,
sie sagte, daß die Vereinbarung für die Sicherheitsleistung Regierung die Berechtigung soweit wie möglich in gegenseitigem Einvernehmen mit dem CL gibt, das, um einen Vorsitzenden, Direktoren und Personal des älteren Managements zu ernennen finanziell ist.
Premierminister Patrick, der, sprechend im Repräsentantenhaus an Montag bemannt, gesagt, daß CLICO $8 Milliarde im Rot ist und an dem ist weit von die abschließende Abbildung.
caribbeannetnews.com
Clico 8 bilhões no vermelho, diz Trinidad PM
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Por Oscar Ramjeet:
Correspondente especial da notícia líquida do Cararibe -
email:
oscar@caribbeannetnews.com
PORTO de SPAIN, Trinidad: Bailout de vários bilhões de dollares do governo de Trinidad e de Tobago de Clico - o CL financeiro continua a dominar headlines em jornais de Trinidad e de Tobago as well as em outros países do Cararibe.
Estava falando durante um debate na conta da emenda do banco central e na conta da emenda do seguro.
O ministro principal, em sua apresentação, disse que não poderia compreender como neste contexto que o líder de oposição Basdeo Panday está insistindo, em vez do governo que faz exame do controle da companhia, que o governo empresta a Clico. Equipar perguntado como pode o governo “emprestar este tipo do dinheiro aos fellas que trouxeram a companhia no disrepute, a seus joelhos, e que causaram a muito ansiedades entre depositantes e suportes de política à ajuda recupera as perdas que incorreram?”
O Trinidad expresso relatado que equipando dito não poderia compreender como Panday poderia pedir “o que os fellas em Clico trataram injustamente nas circunstâncias onde Clico tem um funcionamento nele de $250 milhões por a semana.” Disse que o líder de oposição estava procurando dar a impressão que se qualquer um fosse culpable ele era o governo de Trinidad e de Tobago.
O ministro principal adicionou que não poderia figurar para fora porque Panday tentava seu mais melhor impedir “o governo recentemente eleito de PNM de o pôr entrega nos recursos de Clico.”
Falando na emenda, o problema inadequado dito da contabilidade de Karen Nunez-Tesheira do ministro de finanças causou o downfall da companhia. Disse que havia os shortcomings sérios da gerência e os sistemas inadequados que contribuíram ao downfall que do grupo
disse que o memorando de compreensão para o bailout dá a governo a autoridade tão distante quanto possível pelo acordo mútuo com o CL financeiro apontar um presidente, diretores e pessoal de gerência sênior.
O ministro principal Patrick que equipa, falando na casa de representantes em segunda-feira, dita que CLICO é $8 bilhões no vermelho, e naquela é longe da figura final.
caribbeannetnews.com
Clico 8 miljard i rött, något att säga Trinidad PM
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
HTTP/1.1 200 OK
Date: Wed, 04 Feb 2009 23:14:11 GMT
Server: Apache
Set-Cookie: JSESSIONID=C81254BE8D2697BC5F7ADDBECE6F197D.lv1-28; Path=/
X-WL-ERRORCODE: 1176
Content-Length: 2319
Connection: close
Content-Type: text/html;charset=iso-8859-1
Vid Oscar Ramjeet:
Special korrespondent för karibisk netto nyheterna -
e-post:
oscar@caribbeannetnews.com
PORT AV SPANIEN, Trinidad: The Trinidad and Tobago government’s multibillion dollar bailout of Clico - CL Financial continues to dominate headlines in Trinidad and Tobago newspapers as well as in other Caribbean countries.
Han talade under en debatt på centralbankrättelseräkningen och försäkringrättelseräkningen.
Premiärministern, i hans presentation, sade att han inte kunde förstå hur i detta sammanhang som Oppositionledare Basdeo Panday insisterar, i stället för regeringen som tar kontroll over företaget, att regeringen lånar till Clico. Att bemanna som frågas, hur kan regeringen ”låna denna sort av pengar till fellasna som kom med företaget in i vanrykte, till dess knä, och som orsakade mycket ångest bland insättare och politikhållare till hjälp, hämtar förlusterna som de åsamka sig?”,
Den uttryckliga Trinidad anmält det som bemannar sagt kunde han, inte förstå hur Panday kunde fråga ”vad fellasna på Clico förorättade i omständigheter var Clico har en körning på den av $250 miljoner per vecka.”, Han sade att Oppositionledare sökte att ge intrycket som, om någon var skyldigt det var regeringen av Trinidad och Tobago.
Premiärministern tillfogade att han inte kunde figurera ut varför Panday var pröva his som var bäst att förhindra ”den nyligen valda PNM-regeringen från att sätta den räcker på tillgångar av Clico.”,
Tala på rättelsen, finansminister Karen Nunez-Tesheira orsakade det said otillräckliga redogöra problemet företagets downfall. Hon sade att det fanns allvarliga ledningofullkomlighet och otillräckliga system som bidrog till grupp downfall som,
hon sade att anteckningen av överenskommelse för räddningsaktionen ger regeringen myndigheten så långt som möjlighet vid ömsesidig överenskommelse med finansiell CL att bestämma en ordförande, direktörer och en hög ledningpersonal.
Premiärministern Patrick som bemannar och att tala i representanthuset på Måndag som sägs, att CLICO är $8 miljard i det rött och det är finalen figurerar långtifrån.
caribbeannetnews.com
Clico 8 миллиардов в красном цвете, говорит Тринидад PM
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Оскар Ramjeet:
Карибское сетчатое специальный корреспондент новостей -
Email:
oscar@caribbeannetnews.com
ПОРТ ИСПАНИИ, Тринидада: Выкуп правительства Trinidad And Tobago multibillion dollar Clico - CL финансовохозяйственный продолжается преобладать headlines в газетах Trinidad And Tobago также, как в другие карибские страны.
Он говорил во время debate на поправке Билл центрального банка и поправке Билл страхсбора.
Премьер-министр, в его представлении, сказал он не смогло понять как в этом смысле который руководитель противовключения Basdeo Panday настаивает, вместо правительства принимая управление компании, что правительство одалживает к Clico. Укомплектовывать личным составом попрошенный как может правительство «одолжить эту вроде деньг к fellas принесли компанию в disrepute, к своим коленям, и которые причинило много тревожности среди залогодателей и держателей политики к помощи retrieve потери, котор они произвели?»
Тринидад курьерский я сообщено что укомплектовывающ личным составом после того как я сказан он не смог понять как Panday смогло спросить «fellas на Clico повредили в обстоятельствах где Clico имеет бег на ем $250 миллионов в неделю.» Он сказал что руководитель противовключения изыскивал дать впечатлением если любое было грешно, то оно было правительство Trinidad And Tobago.
Премьер-министр добавил что он не смог вычислять вне почему Panday пыталось его самое лучшее для того чтобы предотвратить «нов избранное правительство PNM от класть его вручает на имуществах Clico.»
Говорящ на поправке, проблема бухгалтерии Карен Nunez-Tesheira министра финансов сказанная недостаточная причинила downfall компании. Она сказала были серьезные shortcomings управления и недостаточные системы способствовали к downfall группы, котор
она сказала что договор о взаимопонимании для выкупа дает правительству авторитет насколько возможно by mutual agreement с CL финансовохозяйственным для того чтобы назначить руководителя, директоров и персонала руководящего состава.
Премьер-министр Патрик укомплектовывая личным составом, говорящ в палате представителей на понедельнике, сказанном что CLICO $8 миллиардов в красном цвете, и том far from окончательный рисунок.
caribbeannetnews.com
Clico 8 miljard in rood, zegt PM van Trinidad
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Door Oscar Ramjeet:
De Caraïbische Netto Speciale Correspondent van het Nieuws -
E-mail:
oscar@caribbeannetnews.com
HAVEN VAN SPANJE, Trinidad: Bailout van miljoenen dollars van de overheid van Trinidad en van Tobago van Clico - Financieel cl blijft krantekoppen in de kranten van Trinidad en van Tobago evenals in andere Caraïbische landen overheersen.
Hij sprak tijdens een debat over Rekening en Amendement Miljard van het Amendement van de Centrale Bank van de Verzekering.
De eerste Minister, in zijn presentatie, zei hij niet kon begrijpen hoe in deze context dat de Leider Basdeo Panday van de Oppositie aandringt, in plaats van overheid die controle van het bedrijf neemt, dat de overheid aan Clico leent. Het bemannen vroeg hoe de overheid „dit soort geld aan fellas kan lenen die het bedrijf in diskrediet, aan zijn knieën brachten, en die veel bezorgdheid onder depositeurs en verzekeringnemers veroorzaakten helpen de verliezen terugwinnen die zij?“ hebben opgelopen
Uitdrukkelijk Trinidad rapporteerde dat bovengenoemd Bemannen hij niet kon begrijpen hoe Panday kon vragen „wat fellas in Clico in omstandigheden schaadden waar Clico een looppas op het van $250 miljoen per week.“ heeft Hij zei dat de Leider van de Oppositie de indruk dat wilde geven als iedereen schuldig was het de regering van Trinidad en Tobago was.
De eerste minister voegde toe dat hij niet kon berekenen waarom Panday zijn beste probeerde om de „onlangs verkozen overheid te verhinderen PNM van het zetten het overhandigt op de activa van Clico.“
Sprekend op het amendement, Zei de Minister van Financiën Karen Nunez-Tesheira het ontoereikende boekhoudingsprobleem de val van het bedrijf veroorzaakte. Zij zei er ernstige beheerstekortkomingen en ontoereikende systemen waren die tot de val bijdroegen van de groep
zij zei dat het memorandum van overeenstemming voor bailout overheid zo ver mogelijk het gezag door wederzijdse overeenkomst met Financieel cl geeft om een voorzitter, directeuren en hoger beheerspersoneel te benoemen.
De eerste Minister Patrick die Manning, in het Huis van Vertegenwoordigers op Maandag spreekt, zei dat CLICO $8 miljard in het rood is, en dat is verre van het definitieve cijfer.
caribbeannetnews.com
يقول [كليك] 8 بليون في أحمر, ترينيداد بعد الظّهر
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
بأوسكار [رمجيت]:
أخبار [كريبّن] صافية [سبسل كرّسبوندنت] -
بريد إلكترونيّ:[أسكركريبّنّتنوس.كم]
مينة إسبانيا, ترينيداد: [ترينيدد ند توبغو] حكومة إنقاذ من أزمة ماليّة [مولتيبيلّيون دولّر] [كليك] - يستمرّ [كل] ماليّة أن يسيطر عناوين في [ترينيدد ند توبغو] جرائد [أس ولّ س] في أخرى بلد [كريبّن].
هو كان تكلّم أثناء مناقشة على البنك مركزيّ تعديل فاتورة والتأمين تعديل فاتورة.
قال الرئيس وزراء, في عرضه, هو استطاع لم يفهم كيف في هذا سياق أنّ المعارضة زعيمة [بسديو] [بندي] يكون يلحّ, [إينستد وف] حكومة يأخذ تحكم من الشركة, أنّ الحكومة يسلّف إلى [كليك]. يسترجع يجنّد يسأل كيف يستطيع الحكومة "سلّفت هذا نوع المال إلى ال [فلّس] الذي أحضر الشركة داخل [ديسربوت], إلى ركباته, والذي سبّب كثير حالة قلق بين مودعات و [بوليسي هولدر] إلى مساعدة الخسائر هم تكبّدوا?"
ترينيداد مستعجلة يفيد أنّ يجنّد يقول هو استطاع لم يفهم كيف [بندي] استطاع سألت "ماذا ال [فلّس] في [كليك] ظلموا في ظروف حيث [كليك] يتلقّى شوط على هو من $250 مليون لكلّ أسبوع." هو قال أنّ بحث الزعيم المعارضة كان أن يعطي الإنطباع أنّ إن أيّ شخص كان ملومة هو كان الحكومة [ترينيدد ند توبغو].
أضاف الرئيس وزراء أنّ هو استطاع لم يحسب خارجا لما [بندي] كان حاول ه جيّدة أن يمنع ال "حديثا ينتخب [بنم] حكومة من يضع هو يناول على الأصول [كليك]."
يتكلّم على التعديل, وزير الماليّة [كرن] [نونز-تشيرا] يقول وافية محاسبة سبّب مشكلة الشركة عمليّة سقوط. هو قال كان هناك جدّيّة إدارة عيب نقص ونظامات وافية أنّ أسهم إلى المجموعة عمليّة سقوط
هو قال أنّ ال [ممورندوم وف وندرستندينغ] لالإنقاذ من أزمة ماليّة يعطي حكومة السلطة [أس فر س بوسّيبل] [بي موتثل غريمنت] مع [كل] ماليّة أن يعيّن رئيس مجلس إدارة, مديرات و [سنيور منجمنت] مستخدمة.
رئيس وزراء باتريك يجنّد, يتكلّم في ال [هووس وف ربرسنتتيف] على يوم الإثنين, يقال أنّ [كليك] $8 بليون في الأحمر, وأنّ [فر فروم] الرقم نهائيّة.
caribbeannetnews.com
available in: 
