WASHINGTON, USA (AFP): Lawmakers in the US House of Representatives have introduced a bill to permit US citizens unrestricted travel to Cuba, according to the Library of Congress website.
The "Freedom To Travel to Cuba Act," which would overturn the 46-year-old US policy strictly limiting travel to the Caribbean island, will be subject to debate after being referred to the Committee on Foreign Affairs.
The bill, introduced by Massachusetts Democrat Bill Delahunt and backed by eight other lawmakers, states that "the President may not regulate or prohibit, directly or indirectly, travel to or from Cuba by United States citizens or legal residents."
Currently US nationals are supposed to request Treasury Department permission to visit Cuba. They are not routinely allowed to spend money in Cuba -- the Americas' only one-party communist state -- creating an effective travel ban.
US President Barack Obama has said he would speak with all foreign leaders in sharp contrast to successive US administrations which have sought to isolate Havana.
But he has offered few details on how far he might be willing to go in reaching out to Cuba.
During his campaign for the presidency, Obama said the Cuba embargo had not helped bring democracy to the island, led by President Raul Castro, 77.
But so far he has said only that he would end some sanctions on Cuban-Americans traveling to the island, and eliminate limits on their remittances to relatives in Cuba.
The neighboring countries do not have full diplomatic relations, and the United States has an economic embargo on Cuba.
caribbeannetnews.com
Les législateurs présentent la facture pour donner à des citoyens des USA le voyage sans restriction au Cuba
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
WASHINGTON, ETATS-UNIS (AFP) : Les législateurs dans la chambre des représentants des USA ont présenté une facture pour permettre le voyage sans restriction de citoyens des USA au Cuba, selon la bibliothèque du site Web du congrès.
La « liberté à voyager à la Loi du Cuba, » qui retournerait la politique des 46 USA d'ans limitant strictement le voyage à l'île des Caraïbes, sera sujette à la discussion après avoir été mentionné le comité des affaires étrangères.
La facture, présentée par la facture Delahunt de démocrate du Massachusetts et soutenue par huit autres législateurs, déclare que « le président peut régler ou ne pas interdire, directement ou indirectement, voyage à ou du Cuba par des citoyens des Etats-Unis ou résidants juridiques. »
Actuellement les ressortissants des USA sont censés demander la permission de département de trésor de visiter le Cuba. On ne leur permet pas par habitude de dépenser l'argent au Cuba -- le seul état de communiste de l'un-partie des Amériques -- créer une interdiction efficace de voyage.
Le Président Barack Obama des USA a déclaré qu'il parlerait avec tous les chefs étrangers dans le contraste important aux administrations successives des USA qui ont cherché à isoler La Havane.
Mais il a offert peu de détails dessus à quelle distance il pourrait être disposé à entrer en atteignant dehors au Cuba.
Pendant sa campagne pour la présidence, Obama a indiqué que l'embargo du Cuba n'avait pas aidé à apporter la démocratie à l'île, menée par le Président Raul Castro, 77.
Mais jusqu'ici il a dit seulement qu'il finirait quelques sanctions sur des Cubain-Américains voyageant à l'île, et élimine des limites sur leurs remises aux parents au Cuba.
Les pays voisins n'ont pas de pleines relations diplomatiques, et les Etats-Unis ont un embargo économique sur le Cuba.
caribbeannetnews.com
Los legisladores introducen la cuenta para dar a ciudadanos de los E.E.U.U. recorrido sin restricción a Cuba
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
WASHINGTON, LOS E.E.U.U. (AFP): Los legisladores en la cámara de los E.E.U.U. de representantes han introducido una cuenta para permitir recorrido sin restricción de los ciudadanos de los E.E.U.U. a Cuba, según la biblioteca del Web site del congreso.
La “libertad a viajar al acto de Cuba,” que volcaría la política de los 46 E.E.U.U. de los años que limita terminantemente recorrido a la isla del Caribe, estará conforme al discusión después de ser referido el comité sobre asuntos exteriores.
La cuenta, introducida por la cuenta Delahunt del demócrata de Massachusetts y movida hacia atrás por ocho otros legisladores, indica que “el presidente puede regular o no prohibir, directamente o indirectamente, recorrido a o desde Cuba de los ciudadanos de Estados Unidos o los residentes legales.”
Suponen actualmente a los nacionales de los E.E.U.U. solicitar el permiso del departamento del Hacienda de visitar Cuba. A les no se permite rutinariamente pasar el dinero en Cuba -- el único estado del comunista del uno-partido de las Américas -- crear una interdicción eficaz del recorrido.
Presidente Barack Obama de los E.E.U.U. ha dicho que él hablaría con todos los líderes extranjeros en contraste agudo a las administraciones sucesivas de los E.E.U.U. que han intentado aislar La Habana.
Pero él ha ofrecido pocos detalles encendido hasta dónde él puede ser que esté dispuesto a entrar en alcanzar hacia fuera a Cuba.
Durante su campaña para la presidencia, Obama dijo que el embargo de Cuba no había ayudado a traer democracia a la isla, conducida por presidente Raul Castro, 77.
Pero él ha dicho hasta ahora solamente que él terminaría algunas sanciones en los Cubano-Americanos que viajan a la isla, y elimina límites en sus remesas a los parientes en Cuba.
Los países vecinos no tienen relaciones diplomáticas completas, y los Estados Unidos tienen un embargo económico en Cuba.
caribbeannetnews.com
I legislatori introducono la fattura per dare a cittadini degli Stati Uniti la corsa senza restrizione in Cuba
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
WASHINGTON, S.U.A. (AFP): I legislatori nella Camera dei rappresentanti degli Stati Uniti hanno introdotto una fattura per consentire la corsa senza restrizione dei cittadini degli Stati Uniti in Cuba, secondo la biblioteca del Web site del congresso.
“La libertà da viaggiare alla Legge della Cuba,„ che capovolgerebbe la politica dei 46 Stati Uniti di anni che limita rigorosamente la corsa all'isola caraibica, sarà conforme al dibattito dopo essere riferitsi il comitato degli affari esteri.
La fattura, introdotta dalla fattura Delahunt della carbossimetilazione del Massachusetts e sostenuta altri da otto legislatori, dichiara direttamente o indirettamente che “il presidente non può regolare o proibire, corsa a o da la Cuba dai cittadini degli Stati Uniti o residenti legali.„
Attualmente i cittadini degli Stati Uniti sono supposti di chiedere il permesso di reparto di Ministero del Tesoro visitare la Cuba. Non sono permessi ordinariamente spendere i soldi in Cuba -- l'unico comunista del un-partito dei Americas dichiara -- generazione del divieto efficace di corsa.
Il Presidente degli Stati Uniti Barack Obama ha detto che parlerebbe con tutti i capi stranieri nel forte contrasto alle gestioni successive degli Stati Uniti che hanno cercato di isolare Avana.
Ma ha offerto pochi particolari su quanto lontano potrebbe essere disposto ad andare nel raggiungere fuori in Cuba.
Durante la sua campagna per la presidenza, Obama ha detto che l'embargo della Cuba non aveva contribuito a portare la democrazia all'isola, condotta dal presidente Raul Castro, 77.
Ma finora ha detto soltanto che concluderebbe alcune sanzioni sugli Cubano-Americani che viaggiano all'isola ed elimina i limiti sulle loro rimesse ai parenti in Cuba.
I paesi limitrofi non hanno rapporti diplomatici completi e gli Stati Uniti hanno un embargo economico sulla Cuba.
caribbeannetnews.com
Gesetzgeber stellen Rechnung vor, um US Bürgern uneingeschränkten Spielraum nach Kuba zu geben
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
WASHINGTON, USA (AFP): Gesetzgeber im US Repräsentantenhaus haben eine Rechnung vorgestellt, um der US Bürger nach Kuba, entsprechend der Bibliothek von Kongreßweb site zu ermöglichen uneingeschränkten Spielraum.
Die „Freiheit, zum zur Kuba Tat zu reisen,“, die die 46 Einjahres-US Politik umwerfen würde, die ausschließlich Spielraum zur karibischen Insel begrenzt, ist abhängig von Debatte, nachdem sie auf dem Ausschuß für Außenpolitik bezogen hat.
Der Wechsel, eingeführt durch Massachusetts Demokrat-Rechnung Delahunt und von acht anderen Gesetzgebern avalisiert, gibt, daß „der Präsident möglicherweise nicht sich regulieren oder verbieten kann, direkt oder indirekt, Spielraum nach oder von Kuba durch Vereinigte Staaten Bürger oder zugelassene Bewohner.“ an
Z.Z. sollen US Angehörige um Fiskus-Abteilung Erlaubnis bitten, Kuba zu besichtigen. Ihnen werden nicht routinemäßig erlaubt, Geld in Kuba auszugeben -- der Kommunistzustand EinPartei des Amerikas einzige -- Verursachen eines wirkungsvollen Spielraumverbots.
US Präsident Barack Obama hat gesagt, daß er mit allen fremden Führern im scharfen Kontrast mit aufeinanderfolgenden US Leitungen sprechen würde, die gesucht haben, Havana zu lokalisieren.
Aber er hat wenige Details angeboten über, wie weit er bereit sein konnte, zu gehen, wenn es heraus nach Kuba erreicht.
Während seiner Kampagne für den Vorsitz, sagte Obama, daß das Kuba Embargo nicht geholfen hatte, Demokratie zur Insel zu holen, geführt vom Präsidenten Raul Castro, 77.
Aber bis jetzt hat er gesagt, nur daß er einige Sanktionen auf den Kubaner-Amerikanern beenden würde, die zur Insel reisen, und Begrenzungen auf ihren Rimessen zu den Verwandten in Kuba beseitigt.
Anliegerstaat haben nicht volle diplomatische Relationen, und die Vereinigten Staaten haben ein ökonomisches Embargo auf Kuba.
caribbeannetnews.com
Os Lawmakers introduzem a conta para dar a cidadãos dos E.U. curso irrestrito a Cuba
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
WASHINGTON, EUA (AFP): Os Lawmakers na casa dos E.U. de representantes introduziram uma conta para permitir curso irrestrito dos cidadãos dos E.U. a Cuba, de acordo com a biblioteca do Web site do Congress.
A “liberdade a viajar ao ato de Cuba,” que viraria a política de 46 E.U. dos year-old que limita estritamente o curso ao console do Cararibe, será sujeita ao debate após ser consultado ao comitê em casos extrangeiros.
A conta, introduzida pela conta Delahunt da democrata de Massachusetts e suportada outros por oito lawmakers, indica que “o presidente não pode regular ou proibir, diretamente ou indiretamente, curso a ou de Cuba por cidadãos de Estados Unidos ou residentes legais.”
Os nationals dos E.U. são supostos atualmente pedir a permissão do departamento do Tesouraria visitar Cuba. Não são permitidos rotineiramente gastar o dinheiro em Cuba -- estado do comunista do um-partido dos Americas o único -- criando uma proibição eficaz do curso.
O presidente Barack Obama dos E.U. disse que falaria com todos os líderes extrangeiros no contraste afiado às administrações sucessivas dos E.U. que procuraram isolar Havana.
Mas ofereceu poucos detalhes em como distante pôde ser disposto ir em alcançar para fora a Cuba.
Durante sua campanha para o presidency, Obama disse que o embargo de Cuba não tinha ajudado trazer a democracia ao console, conduzido pelo presidente Raul Castro, 77.
Mas assim distante disse somente que terminaria alguns sanctions nos Cubano-Americanos que viajam ao console, e elimina limites em suas remessas aos parentes em Cuba.
Os países neighboring não têm relações diplomatic cheias, e os Estados Unidos têm um embargo econômico em Cuba.
caribbeannetnews.com
Lagstiftarear introducerar räkningen för att ge oinskränkta US-medborgare reser till Kuban
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
WASHINGTON USA (AFP): Lagstiftarear i US-representanthuset har introducerat en räkning till oinskränkta tillståndUS-medborgare reser till Kuban, enligt arkivet av kongresswebsiten.
”Friheten som reser till Kuban, agerar,” som skulle omvälvning som politiken för 46 den åriga US som begränsar strängt, reser till den karibiska ön som ska är betvingar för att debattera, når det har setts till kommittén på utländsk affärer.
Räkningen som introduceras av den Massachusetts Demokrat räkningen Delahunt och dras tillbaka av åtta andra lagstiftarear, påstår, att ”presidenten inte kan reglera eller förbjuda, direkt eller indirekt, reser till eller från Kuban vid enigt påstår medborgare eller lagliga invånare.”,
För närvarande är US-medborgare förment att be finansdepartementettillåtelse att besöka Kuba. De är inte rutinmässigt tillåtna att spendera pengar i Kuba -- de enda Americas'na en-festar den statliga kommunisten -- skapa ett effektivt resa förbudet.
Us-presidenten Barack Obama har sagt att han skulle talar med alla utländska ledare i korkontrast till på varandra följande US-administrationer som har sökt till isolaten Havana.
Men han har erbjudit fåtal specificerar på hur långt han kan är villig att gå i att nå ut till Kuban.
Under hans aktion för presidentsämbetet, sade Obama att Kubahandelsförbuden inte hade hjälpt att komma med demokrati till ön, ledde vid President Raul Castro, 77.
Men så långt har han sagt att endast han skulle avslutar några sanktioner på Kuban-Amerikaner som reser till ön och avlägsnar begränsar på deras remittances till släktingar i Kuba.
De neighboring länderna har inte full diplomatisk förbindelse, och Förenta staterna har en ekonomisk handelsförbud på Kuba.
caribbeannetnews.com
Законодателя вводят счет для того чтобы дать гражданам США неограниченное перемещение к Кубе
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
ВАШИНГТОН, США (AFP): Законодателя в палате представителей США вводили счет для того чтобы позволить перемещение граждан США неограниченное к Кубе, согласно web site Библиотеки Конгресса США.
«Свобода, котор нужно переместить к поступку Кубы,» который опрокинул бы политику США 46 year-old только ограничивая перемещение к карибскому острову, будет subject to debate после быть refer to комитету на международных делах.
Счет, введенный демократом Билл Delahunt Massachusetts и подпертый 8 другими законодателями, заявляет что «президент не может отрегулировать или запретить, сразу или косвенно, перемещение to or from Куба гражданами Соединенных Штатов или законные резиденты.»
В настоящее время предположены, что спрашивают соотечественники США позволение отдела казначейства посетить Кубу. Они по заведенному порядку не позволены потратить деньг в Кубе -- положение коммуниста одн-партии Америк единственное -- создавать эффективный запрет перемещения.
Президент Barack Obama США говорил он поговорило с всеми чужими руководителями в остром контрасте к последовательным правительствам США изыскивали изолировать Havana.
Но он предлагал немногие детали дальше how far он мог быть охотно готов пойти в достигать вне к Кубе.
Во время его кампании для президентства, Obama сказало эмбарго Кубы не помогло принести народовластие к острову, водить президентом Рауль Castro, 77.
Но до тех пор он говорил только что он закончил некоторые санкции на Кубинц-Американцах перемещая к острову, и исключает пределы на их римессах к родственникам в Кубе.
Соседняя страна не имеют полные дипломатическия отношения, и Соединенные Штаты имеют хозяйственное эмбарго на Кубе.
caribbeannetnews.com
De wetgevers introduceren rekening om de burgers van de V.S. onbeperkte reis aan Cuba te geven
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
WASHINGTON, DE V.S. (AFP): De wetgevers in het Huis van de V.S. van Vertegenwoordigers hebben een rekening geïntroduceerds om de burgers van de V.S. onbeperkte reis aan Cuba, volgens de Bibliotheek van de website van het Congres toe te laten.
De „vrijheid naar het Akte van Cuba te reizen,“ dat ten val zou het beleid dat van de 46 éénjarigenV.S. strikt brengen reis beperkt tot het Caraïbische eiland zal, aan debat na wordt verwezen naar het Comité voor Buitenlandse zaken onderworpen zijn.
De rekening, die door de Democraat Bill Delahunt wordt geïntroduceerdw van Massachusetts en die door acht andere wetgevers wordt gesteund, verklaart dat de „Voorzitter, direct of onrechtstreeks, geen reis regelen of kan belemmeren aan of van Cuba door de burgers van Verenigde Staten of wettelijke ingezetenen.“
Momenteel zijn de ingezetenen van de V.S. verondersteld om om de toestemming van de Afdeling van de Schatkist te verzoeken om Cuba te bezoeken. Zij worden uit routine toegestaan om geen geld in Cuba te besteden -- de enige éénpartijen communistische staat van Amerika -- het creëren van een efficiënt reisverbod.
De V.S. hebben President Barack Obama gezegd hij met alle buitenlandse leiders in scherp contrast aan opeenvolgende Amerikaanse regeringen zou spreken die Havana hebben willen isoleren.
Maar hij heeft weinig details aangeboden op hoe ver hij bereid zou kunnen zijn om in het bereiken Cuba te gaan.
Tijdens zijn campagne voor het voorzitterschap, zei Obama het embargo van Cuba had helpen geen democratie aan het eiland brengen, dat door President Raul Castro, 77 wordt geleid.
Maar tot dusver heeft hij gezegd slechts dat hij sommige sancties op Cubaans-Amerikanen beëindigen zou die naar het eiland reizen, en grenzen op hun overschrijvingen aan verwanten in Cuba zou elimineren.
De naburige landen hebben geen volledige diplomatieke relaties, en de Verenigde Staten hebben een economisch embargo op Cuba.
caribbeannetnews.com
مشرعات يقدّمون فاتورة أن يعطي [أوس] مواطنات سفر مطلقة إلى كوبا
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
واشنطن, [أوسا] (الوكالة الفرنسيّة للأنباء): قد قدّم مشرعات في ال [أوس] [هووس وف ربرسنتتيف] فاتورة أن يسمح [أوس] مواطنات سفر مطلقة إلى كوبا, وفقا ل المكتبة من إجتماع موقعة.
ال "سيكون حرية أن يسافر إلى كوبا عمل," أيّ قلب ال 46 [ير-ولد] [أوس] سياسة بدقّة يحدث سفر إلى ال [كريبّن يسلند], [سوبجكت تو] مناقشة بعد يكون يحال اللجنة على [فورين فّيرس].
يفيد الفاتورة, يقدر بماساشوستس ديموقراطية فاتورة [دلهونت] ويساعد بثمانية أخرى مشرعات, أنّ "الرئيس يمكن لا ينظّم أو حظّرت, مباشرة أو بشكل غير مباشر, سفر [تو ور فروم] كوبا بالولايات المتّحدة الأمريكيّة مواطنات أو جائز مقيمات."
حاليّا [أوس] افترضت مباراة قوميّة أن يرجو خزينة قسم إذن أن يزور كوبا. سمحت هم لا برتابة أن ينفق مال في كوبا -- [أمريكس] وحيد [أن-برتي] شيوعية دولة -- يخلق فعّالة سفر حالة حظر.
[أوس] قد قال رئيس [برك] [أبما] هو تكلّم مع كلّ زعيمات أجنبيّة في تباين حادّة إلى متعاقبة [أوس] إدارات أيّ قد بحث أن يعزل هافانا.
غير أنّ قد قدّم هو قليل من تفاصيل فوق [هوو فر] هو أمكن كنت مستعدّة أن يذهب في يبلغ خارجا إلى كوبا.
أثناء حملته للرئاسة, قال [أبما] كوبا حظر تلقّى لم يساعد أحضرت ديموقراطيّة إلى الجزيرة, يقاد برئيس [رول] كاسترو, 77.
غير أنّ [س فر] قد قال هو فقط أنّ هو أنهى بعض عقوبات على [كبن-مريكنس] يسافر إلى الجزيرة, ويزيل حدود على مبلغ محوّلهم إلى قريبات في كوبا.
لا يتلقّى ال [نيغبورينغ كونتري] يشبع علاقات ديبلوماسيّة, الولايات المتّحدة الأمريكيّة يتلقّى حظر اقتصاديّة على كوبا.
caribbeannetnews.com
available in: 
