GENEVA, Switzerland (AFP): Switzerland will return assets of former Haitian dictator Jean-Claude 'Baby Doc' Duvalier to Haiti for use on development projects, Swiss authorities announced Thursday.
However, the Duvalier family still has 30 days to lodge a final appeal to the Swiss supreme court to try to stop the return of the 7.0 million Swiss francs (4.6 million euros, 6.0 million dollars), the Federal Office of Justice said in a statement.
The justice office ruled that "the lawful origin of the assets, worth some 7.0 million Swiss francs, could not be proven by the account holders," rejecting more than 20 years of legal challenges by the Duvalier family.
Their money has been frozen in Swiss bank accounts since it was first blocked at the request of Haiti's government after Duvalier was toppled in 1986.
Duvalier and his followers were accused of plundering hundreds of millions of dollars of state funds during their 15 year reign.
The Swiss justice office ruled that the money must be used for "social or humanitarian projects to benefit the Haitian population."
Some agencies have already been contacted by the Swiss Foreign Ministry, which will monitor the projects.
caribbeannetnews.com
Les millions « de Doc.s de bébé » ont placé pour retourner au Haïti
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
GENÈVE, Suisse (AFP) : La Suisse renverra des capitaux d'ancien dictateur haïtien Jean-Claude Doc. » Duvalier « de bébé au Haïti pour l'usage sur des projets de développement, autorités suisses annoncées jeudi.
Cependant, la famille de Duvalier a toujours 30 jours pour loger un appel final à la cour suprême suisse pour essayer d'arrêter le retour de 7.0 millions de francs suisses (4.6 millions d'euros, 6.0 millions de dollars), l'Office fédéral de la justice a dit dans un rapport.
Le bureau de justice a régné que « l'origine légale des capitaux, en valeur environ 7.0 millions de francs suisses, ne pourrait pas être prouvée par les supports de compte, » rejeter plus de 20 ans de défis légaux par la famille de Duvalier.
Leur argent a été congelé dans des comptes bancaires suisses depuis qu'il a été bloqué la première fois sur demande du gouvernement du Haïti après que Duvalier ait été renversé en 1986.
Duvalier et ses disciples ont été accusés des centaines de pillage de millions de dollars de fonds d'état pendant leur règne de 15 ans.
Le bureau suisse de justice a régné que l'argent doit être employé pour « des projets sociaux ou humanitaires pour bénéficier la population haïtienne. »
Quelques agences ont été déjà contactées par le ministère étranger suisse, qui surveillera les projets.
caribbeannetnews.com
Millones del “bebé doc.” fijaron para volver a Haití
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
GINEBRA, Suiza (AFP): Suiza volverá activos de dictador haitiano anterior Jean-Claude “bebé doc.” Duvalier a Haití para el uso en los proyectos del desarrollo, autoridades suizas anunciadas jueves.
Sin embargo, la familia de Duvalier todavía tiene 30 días para alojar una súplica final al Tribunal Supremo suizo para intentar parar la vuelta de 7.0 millones de francos suizos (4.6 millones de euros, 6.0 millones de dólares), la oficina federal de la justicia dijo en una declaración.
La oficina de la justicia gobernó que “el origen legal de los activos, digno de unos 7.0 millones de francos suizos, no se podría probar por los sostenedores de la cuenta,” rechazar más de 20 años de desafíos legales de la familia de Duvalier.
Su dinero ha sido congelado en cuentas bancarias suizas desde que primero fue bloqueado a petición del gobierno de Haití después de que Duvalier fuera derribado en 1986.
Duvalier y sus seguidores fueron acusados de centenares que pillaban de millones de dólares de fondos del estado durante su reinado de 15 años.
La oficina suiza de la justicia gobernó que el dinero se debe utilizar para “los proyectos sociales o humanitarios para beneficiar a la población haitiana.”
Algunas agencias han sido entradas en contacto con ya por el ministerio extranjero suizo, que supervisará los proyectos.
caribbeannetnews.com
“Milioni dei documenti del bambino„ si sono regolati per rinviare in Haiti
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
GINEVRA, Svizzera (AFP): La Svizzera restituirà i beni di ex dictator Haitian Jean-Claude “documento„ Duvalier del bambino in Haiti per uso sui progetti di sviluppo, autorità svizzere annunciate giovedì.
Tuttavia, la famiglia di Duvalier ancora ha 30 giorni per alloggiare un appello finale alla Corte suprema svizzera per provare ad arrestare il ritorno dei 7.0 milione franchi svizzeri (4.6 milione euro, 6.0 milione dollari), l'ufficio federale di giustizia ha detto in una dichiarazione.
L'ufficio della giustizia ha regolato che “l'origine legale dei beni, degno circa 7.0 milione franchi svizzeri, non potrebbe essere dimostrata dai supporti di cliente,„ il rifiuto dei più di 20 anni delle contestazioni dalla famiglia di Duvalier.
I loro soldi sono stati frozen nei clienti di banca svizzeri da quando in primo luogo sono stati ostruiti su richiesta del governo dell'Haiti dopo che Duvalier fosse rovesciato in 1986.
Duvalier ed i suoi seguicamme sono stati accusati delle centinaia di saccheggio di milioni di dollari di dichiarano i fondi monetari durante il loro regno di 15 anni.
L'ufficio svizzero della giustizia ha regolato che i soldi devono essere usati per “i progetti sociali o umanitari per avvantaggiare la popolazione Haitian.„
Alcune agenzie già si sono messe in contatto con dal ministero straniero svizzero, che controllerà i progetti.
caribbeannetnews.com
Millionen „des Babys Doc.“ eingestellt, um nach Haiti zurückzugehen
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
GENF, die Schweiz (AFP): Die Schweiz bringt Werte des ehemaligen haitianischen Diktators Jean-Claude „Baby Doc.“ Duvalier nach Haiti für Gebrauch auf Entwicklung Projekten zurück, die schweizer verkündeten Behörden Donnerstag.
Jedoch hat die Duvalier Familie noch 30 Tage, zum einer abschließenden Berufung zum schweizer Höchsten Gericht einzulegen, um zu versuchen, die Rückkehr der 7.0 Million schweizer Franc (4.6 Million Euro, 6.0 Million Dollar) zu stoppen, das Bundesbüro von Gerechtigkeit sagte in einer Aussage.
Das Gerechtigkeitbüro ordnete, daß „der gesetzliche Ursprung der Werte, wert ca. 7.0 Million schweizer Franc, nicht durch die Kontohalter nachgewiesen werden könnte,“ das Zurückweisen von mehr als 20 Jahren zugelassenen Herausforderungen durch die Duvalier Familie an.
Ihr Geld ist in den schweizer Bankkonten gefroren gewesen, seit es zuerst auf Bitten von Regierung Haitis blockiert wurde, nachdem Duvalier 1986 gestürzt wurde.
Duvalier und seine Nachfolger wurden von plündernden Hunderten Millionen Dollar Zustandkapitaln während ihrer 15-Jahr-Herrschaft beschuldigt.
Das schweizer Gerechtigkeitbüro ordnete an, daß das Geld für „die Sozial- oder humanitären Projekte benutzt werden muß, um die haitianische Bevölkerung zu fördern.“
Einige Agenturen sind bereits durch das schweizer fremde Ministerium befragt worden, das die Projekte überwacht.
caribbeannetnews.com
Do “os milhões dos Doc bebê” ajustaram-se para retornar a Haiti
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
GENEBRA, Switzerland (AFP): Switzerland retornará recursos do ditador Haitian anterior Jean-Claude “bebê Doc” Duvalier a Haiti para o uso em projetos do desenvolvimento, autoridades suíças anunciadas quinta-feira.
Entretanto, a família de Duvalier tem ainda 30 dias para alojar uma apelação final à corte suprema suíça para tentar parar o retorno dos 7.0 milhão francos suíços (4.6 milhão euros, 6.0 milhão dólares), o escritório federal da justiça disse em uma indicação.
O escritório da justiça governou que “a origem lawful dos recursos, worth uns 7.0 milhão francos suíços, não poderia ser provada pelos suportes do cliente,” rejeitar mais de 20 anos de desafios legais pela família de Duvalier.
Seu dinheiro foi frozen em clientes de banco suíços desde que foi obstruído primeiramente no pedido do governo de Haiti depois que Duvalier toppled em 1986.
Duvalier e seus seguidores foram acusados de centenas pilhando dos milhões dos dólares de fundos do estado durante um seu reino de 15 anos.
O escritório suíço da justiça governou que o dinheiro deve ser usado para “projetos sociais ou humanitários beneficiar a população Haitian.”
Algumas agências têm sido contatadas já pelo Ministry extrangeiro suíço, que monitorará os projetos.
caribbeannetnews.com
”Behandla som ett barn fastställd Doc's-” miljoner för att gå tillbaka till Haiti
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
GENEVA Schweitz (AFP): Schweitz ska återgång tillgångar av den tidigare haitira diktatorn som Jean-Claude ”behandla som ett barn Doc” Duvalier till Haiti för bruk på utveckling, projekterar, schweiziska myndigheter som meddelas torsdagen.
Emellertid sade den Duvalier familjen som stillbilden har 30 dagar som inkvarterar en finalvädjan till den schweiziska högsta domstolen till försök att stoppa returen av de 7.0 miljon schweiziska francsna (4.6 miljon euros, 6.0 miljon dollar), det federala kontoret av rättvisa, i ett meddelande.
Rättvisakontoret härskade, att ”den lagenliga beskärningen av tillgångarna, värd några 7.0 miljon schweiziska francs, inte kunde bevisas av kontohållarna,” kassering av mer än 20 år av lagliga utmaningar av den Duvalier familjen.
Deras pengar har varit djupfryst i schweiziska bankkonton, sedan den blockerades först på förfråganen av Haiti regering, efter Duvalier toppled i 1986.
Duvalier och hans anhängare anklagades av att plundra hundramiljontals dollar av statliga fonder under deras 15 år regeringstid.
Det schweiziska rättvisakontoret härskade att pengarna måste användas för ”samkväm eller människovännen projekterar för att gynna den haitira befolkningen.”,
Några byråer har redan kontaktats av den schweiziska utrikesdepartementet, som ska övervakar projekterar.
caribbeannetnews.com
«Миллионы Doc младенца» установленные для того чтобы возвратить к Гаити
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
GENEVA, Швейцария (AFP): Швейцария возвратит имущества бывшего dictator Jean-Клод «младенца Doc» Duvalier Haitian к Гаити для пользы на проектах развития, швейцарских авторитетах объявленных четверг.
Однако, семья Duvalier все еще имеет 30 дней для того чтобы подать окончательная аппеляциюа к швейцарскому верховному суду для того чтобы попытаться остановить возвращение 7.0 миллиона швейцарских франков (4.6 миллиона euros, 6.0 миллиона долларов), федеральный офис правосудия сказала в заявлении.
Офис правосудия управлял что «правовое начало имуществ, worth некоторые 7.0 миллиона швейцарские франки, не смогло быть доказано держателями учета,» излучать больше чем 20 лет законных возможностей семьей Duvalier.
Их деньг замороженна в швейцарских счетах в банке в виду того что она сперва была прегражена по запросу правительства Гаити после того как Duvalier было toppled в 1986.
Duvalier и его следующие были обвинены грабя сотни миллионов долларов фондов положения во время их царствования 15 год.
Швейцарский офис правосудия управлял что деньг необходимо использовать для «социальных или гуманитарных проектов для того чтобы помочь населенности Haitian.»
Некоторые агенства уже были связаны швейцарским чужим министерством, которое будет контролировать проекты.
caribbeannetnews.com
Miljoenen van de baby „van Doc.“ die aan terugkeer naar Haïti worden geplaatst
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
GENÈVE, Zwitserland (AFP): Zwitserland zal activa van vroegere Haitian dictator Jean-Claude Doc.“ Duvalier „van de Baby aan Haïti voor gebruik op ontwikkelingsprojecten teruggeven, Zwitserse aangekondigde overheid Donderdag.
Nochtans, heeft de familie Duvalier nog 30 dagen om een definitief beroep aan het Zwitserse opperste hof onder te brengen proberen om de terugkeer van de 7.0 miljoen Zwitserse franken (4.6 miljoen euro, 6.0 miljoen dollar) tegen te houden, het Federale Bureau van Rechtvaardigheid bovengenoemd in een verklaring.
Het rechtvaardigheidsbureau besliste dat de „wettige oorsprong van de activa, met een waarde van zowat 7.0 miljoen Zwitserse franken, niet door de rekeningshouders,“ verwerpend meer dan 20 jaar wettelijke uitdagingen door de familie kon worden bewezen Duvalier.
Hun geld is bevroren in Zwitserse bankrekeningen aangezien het eerst op verzoek van de overheid werd geblokkeerd van Haïti nadat Duvalier in 1986 werd omvergeworpen.
Duvalier en zijn aanhangers werden beschuldigd van het plunderen honderden miljoenen dollars van staatsfondsen tijdens hun 15 jaar regeren.
Het Zwitserse rechtvaardigheidsbureau besliste dat het geld voor „sociale of humanitaire projecten moet worden gebruikt om aan de Haitian bevolking ten goede te komen.“
Sommige agentschappen zijn reeds gecontacteerd door het Zwitserse Buitenlandse Ministerie, dat de projecten zal controleren.
caribbeannetnews.com
"طفلة [دوك]" ثبت ملايين أن يرجع إلى هايتي
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
جنيف, سويسرا (الوكالة الفرنسيّة للأنباء): سويسرا سيرجع أصول من دكتاتورة سابقة هايتيّة [جن-كلود] "طفلة [دوك]" [دوفلير] إلى هايتي لإستعمال على تطوير مشاريع, سلطات سويسريّة يعلن يوم الخميس.
مهما, [دوفلير] يتلقّى أسرة بعد 30 أيام أن ينزل إستئناف نهائيّة إلى المحكمة عليا سويسريّة أن يحاول أن يتوقّف العودة من ال 7.0 مليون [سويسّ فرنك] (4.6 مليون يورو, 6.0 مليون دولارات), المكتب فيديراليّة عدل قال في بيان.
العدل حكم مكتب أنّ "الأصل قانونيّة من الأصول, يساوي بعض 7.0 مليون [سويسّ فرنك], استطاع لم يكن برهنت بالحساب حوامل," يرفض أكثر من 20 سنون من جائز تحديات ب [دوفلير] أسرة.
قد كان مالهم مجمّدة في سويسريّة بنك حسابات بما أنّ هو كان أولى سددت [أت ث رقوست وف] هايتي حكومة عقب [دوفلير] كان أطحت في 1986.
اتّهمت [دوفلير] وتابعاته كان من يسلب مئات الملايين الدولارات من دولة أموال أثناء هم 15 سنة عهد.
السويسريّة عدل حكم مكتب أنّ المال ينبغي كنت استعملت ل "اجتماعيّة أو مشاريع إنسانيّة أن يستفيد الالسّكان هايتيّة."
اتّصل ب بعض وكالات يتلقّى سابقا يكون بالوزارة سويسريّة أجنبيّة, أيّ سيراقب المشاريع.
caribbeannetnews.com
available in: 
