TIGblogs - Dennis Dames

Reflections of Fidel:

(Taken from CubaDebate)

IT doesn’t matter what I say about our friendly meeting; some news agencies and publications will take the information and say the old man, the one convalescing from a serious illness, or some other adjective aimed at reducing the modest value of what I told my prestigious interlocutor.

Michelle has the merit of having been elected president of Chile by the majority vote given to the Socialist Party that nominated her. It was the first time in recent years in Latin America that a leftist organization won such a victory, without any help from money, weapons or the yanki publicity apparatus.

That credit is due even more to the Socialist Party of Salvador Allende, who died during the treacherous direct air assault on La Moneda (Palace) and who was fulfilling that duty as the constitutionally-elected president of Chile. He did not ask for or concede a truce. He had resolved to die in his post, as he had promised.

The betrayal of the sinister chief of the Chilean army, who was false toward everyone and deceived everyone until the very last, was unprecedented.

Even the house where his (Allende’s) family lived, in Tomás Moro, was attacked and destroyed.

During those very difficult times, when thousands were tortured, assassinated or disappeared, a very young woman, Gladys Marín, was the leader of Communist Party of Chile, forged over dozens of years of efforts and sacrifices by the Chilean working class, which led her to that responsibility.

Gladys Marín and her party were not wrong; they gave all their support to Michelle Bachelet, thus determining the end of Augusto Pinochet’s influence. It would have been impermissible for the dictator created and placed in power by the empire to govern Chile’s destiny again.

World opinion abhorred his behavior.

Despite that, it has not been and still is not easy to undo the legal intrigue that, with yanki help, the vengeful and fascist oligarchy uses to tie down the Chilean nation, worthy of a better destiny.

More than 100 years ago in the war of 1879, those same oligarchs robbed Bolivia of its maritime coast, which gave it extensive access to the Pacific Ocean.

Bolivia suffered an extraordinary historic humiliation in that conflict. Not only did they take away its maritime coast and its outlet to the sea, they also deprived that country — of authentically American origin, above all Aymaras and Quechuas — of extensive lands very rich in copper, which were the largest reserves in the world. After having been exploited for 130 years, they produce as much as 5.364 billion tons annually, contributing around $18.452 billion annually to the Chilean economy. It is impossible to conceive of a modern society without copper, which tends to rise in price.

Other extremely valuable minerals and natural products, some now exhausted, and other new, extremely high-priced ones, have appeared. It is not know which of them are Chilean and which are Bolivian.

Evo Morales, Bolivia’s current president, does not bear any grudges about that; on the contrary, he offered his territory for a wide, modern highway, over which the products of Chile’s efficient industry —which is booming and developing, with its laborious and productive workers — could be sent to many markets in the world.

Chile also is particularly efficient at producing nutritious foods and high-quality lumber, on its farmland and mountains and with its privileged climate.

There is no other country that surpasses it in the efficiency of its aquiculture and high-demand products like salmon and other farmed or natural species, in its rich maritime and terrestrial waters.

Today we are very close to February 15, the day of the referendum for a constitutional amendment in the fraternal Bolivarian Republic of Venezuela.

José Martí was Cuba’s most profound revolutionary thinker ever and our national hero. In front of a granite likeness of that thinker, Michelle Bachelet laid a wreath on behalf of her people, and we are very grateful.

Regarding Bolívar, he (Martí) said 115 years ago, "What he left undone remains so today, because Bolívar has much to do in America still."

"Bolivar awakens every 100 years," the great Chilean poet Pablo Neruda said, for his part.

On the verge of the closure of the second century of his rebellion against Spanish colonialism, Bolívar is once again awakening in the revolutionary actions of Chávez. If the new leader, who is leading his combative people, does not achieve his objective, it will be hard for any other leader to do so. It would not be possible to overcome the media resources of the oligarchy and the empire.

What can be done, then, so that this planet refrains from becoming like Dante’s inferno, where a sign at the entrance demanded leaving all hope behind?

Nevertheless, I am still confident that in Venezuela, the Revolution will be victorious, and that in Chile, the ideal of socialism for which Salvador Allende fought and gave his life will finally triumph.

These were the issues I discussed with Michelle Bachelet, who did me the honor of listening with interest, conversing warmly and extensively expressing her ideas.

I will always be satisfied with her friendly visit.

Fidel Castro Ruz
February 12, 2009
5:12 p.m.

Translated by Granma International

granma.cu

يلتقي مع رئيس شيليّة [ميشلّ] [بشلت]
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
HTTP/1.1 200 OK
Date: Sun, 15 Feb 2009 15:29:05 GMT
Server: Apache
Set-Cookie: JSESSIONID=555453CD151172277CB721FA892C17A3.lv1-11; Path=/
X-WL-ERRORCODE: 1176
Content-Length: 7532
Connection: close
Content-Type: text/html;charset=UTF-8

إنعكاسات فيديل:

(يأخذ من [كبدبت])

هو لا يهمّ ماذا أنا أقول حول اجتماعنا ودّيّة; سيأخذ بعض وكالة أنباء ونشر المعلومة وسيقول الرجل قديمة, الواحدة ينقه من علة جدّيّة, أو بعض أخرى صفة يتّجه يقلّل القيمة متواضعة من ماذا أنا قلت محاورتي معتبرة.

[ميشلّ] يتلقّى الإستحقاق من يتلقّى يكون ينتخب رئيس الشيلية ب ال [مجوريتي فوت] يعطى إلى الحزب اشتراكيّة أنّ عيّنه. هو كان [ث فيرست تيم] [إين رسنت رس] في [لتين مريك] أنّ ربح تنظيم يساريّة هذا نصرة, دون أيّ مساعدة من مال, أسلحة أو ال [ينكي] إشهار جهاز.

أنّ اعتماد واجبة [إفن مور] إلى الحزب اشتراكيّة السلفادور [ألّند], الذي مات أثناء الخائنة مباشرة هواء هجوم على لا [موندا] (قصر) والذي كان أنجز أنّ واجب رسم ك ال [كنستيتثأيشنلّ-لكتد] رئيس الشيلية. هو لم يسأل ل أو خوّل مهادنة. هو كان قد حلّ أن يموت في موقعته, بما أنّ هو كان قد وعد.

كان التضليل من الرئيس شرّيرة من الجيش شيليّة, الذي كان زائفة نحو كلّ شخص ويخدع كلّ شخص حتّى ال [فري لت], منقطع نظير.

حتّى هاجمت المنزل حيث ه ([ألّند]) أسرة عاش, في [تومس] تشكّل صخريّ, كان ودمّرت.

أثناء أنّ جدّا يصعب أوقات, عندما عذّبت آلاف كان, اغتلت أو اختفيت, إمرأة شابّة جدّا, [غلدس] [مرن], كان الزعيمة من حزب شيوعيّة شيلية, يشكّل على دزينات السنون من جهود وتضحيات ب ال [ووركينغ كلسّ] شيليّة, أيّ قاده إلى أنّ مسؤولية.

[ب] [غلدس] [مرن] وحزبه لم خاطئة; هم أعطوا كلّهم دعم إلى [ميشلّ] [بشلت], لذلك يحدّ النهاية من [أوغستو] [بينوشت] تأثير. It would have been impermissible for the dictator created and placed in power by the empire to govern Chile’s destiny again.

World opinion abhorred his behavior.

على الرغم من أنّ, ليس هو يتلقّى وبعد ليس يتيح أن يفكّ ال جائز مكيدة أنّ, مع [ينكي] مساعدة, الانتقاميّة وحكم أقلّيّة فاشيّ يستعمل أن يقيّد نزولا إلى الأمة شيليّة, جديرة من مصير جيّدة.

أكثر من 100 سنون [أغو] في الحرب من 1879, أنّ سرق نفسه [أليغرشس] بوليفيا من ساحله بحريّة, أيّ أعطى هو منفذة واسعة إلى ال [بسفيك وسن].

بوليفيا عانى إذلال خارق للعادة تاريخيّة في أنّ نزاع. ليس فحسب هم انتشلوا ساحله بحريّة ومأخذه إلى البحث, هم أيضا حرم أنّ بلد - من أصل أمريكيّة بشكل موثوق, خاصّة [أمرس] و [قوشس] - من أراضي واسعة جدّا غنيّة في نحاسة, أيّ كان الاحتياطيات كبيرة في العالم. في ما بعد يتلقّى يكون يستغلّ ل 130 سنون, ينتج هم مثل كثير بما أنّ 5.364 بليون أطنان سنويّا, يسهم حوالي $18.452 بليون سنويّا إلى الاقتصاد شيليّة. هو مستحيلة أن يتصوّر من مجتمعة حديثة دون نحاسة, أيّ يميل أن يرتفع في سعر.

أخرى جدّا قيّمة قد ظهر معدنات و [نتثرل برودوكت], بعض الآن يستنزف, وأخرى جديدة, باهض أحد جدّا. هو ليس عرفت أيّ من هم يكون شيليّة وأيّ يكون بوليفيّة.

[إفو] لا يحمل [مورلس], بوليفيا رئيس حاليّة, أيّ يتذمّر حول أنّ; على العكس, قدّم هو أرضه ل يوسع, طريق عامّ حديثة, على أيّ المنتوجات من شيلية صناعة فعّالة - أيّ يكون يزدهر ويطوّر, مع ه شاقّة وعاملات منتجة - استطاع كنت أرسلت إلى كثير أسواق في العالم.

شيلية أيضا بشكل خاصّ فعّالة في ينتج أطعمة غذائيّة وخشب منشور عالي الجودة, على ه أرض صالح للزراعة وأجبال ومع مناخه ذو امتياز.

هناك ما من أخرى بلد أنّ يفوق هو في الفعالية من ه تربية سمك ومنتوجات [هيغ-دمند] مثل سلمون وأخرى يزرع أو نوع طبيعيّة, في ه غنيّة بحريّة ومياه أرضيّة.

اليوم نحن جدّا [كلوس تو] فبراير - شباط 15, اليوم من الاستفتاء ل [كنستيتثأيشنل مندمنت] في الأخويّة [بوليفرين] جمهورية فنزويلا.

كان [جوس] [مرت] كوبا مفكرة عميقة ثوريّة أكثر في أيّ وقت وبطلتنا وطنيّة. أمام صوان شبه من أنّ مفكرة, وضع [ميشلّ] [بشلت] إكليل [أن بهلف وف] الناسه, ونحن جدّا شاكرة.

بخصوص [بولفر], قال هو ([مرت]) 115 سنون [أغو], "ماذا هو ترك يفكّ أثر هكذا اليوم, لأنّ [بولفر] يتلقّى كثير أن يتمّ في أمريكا بعد."

"يوقظ [بوليفر] كلّ 100 سنون," الشاعرة عظيمة شيليّة بابلو [نرودا] يقال, لجزءه.

على الحافة من الإغلاق من الثاني قرن من تمرده ضدّ استعمار إسبانيّة, يوقظ [بولفر] [أنس غين] في الأعمال ثوريّة [شفز]. إن الزعيمة جديدة, الذي يكون يقود الناسه [كمبتيف], لا يحقّق هدفه, سيكون هو يستعصي ل أيّ أخرى زعيمة أن يتمّ هكذا. هو لم [ب] يمكن أن يقهر الأوساط موردات من الحكم أقلّيّة والإمبراطورية.

ماذا يستطيع كنت أتمّت, بعد ذلك, [س ثت] هذا كوكب عن امتنع من يصبح مثل [دنت] جحيم, أين إشارة في المدخل يطلب يترك كلّ أمل وراء?

ومع ذلك, أنا بعد واثقة أنّ في فنزويلا, الثورة سيكون منتصرة, وأنّ في شيلية, المثاليّة من اشتراكيّة ل أيّ السلفادور [ألّند] تنازع وأعطى حياته أخيرا سيبتهج.

هذا كانوا الإصدارات أنا تناقشت مع [ميشلّ] [بشلت], الذي أتمّني الشرف من يستمع مع فائدة, يحادث [ورملي] وبشكل واسع عبّر عن فكرته.

سيرضي أنا دائما كنت مع زيارته ودّيّة.

فيديل كاسترو [روز]
فبراير - شباط 12, 2009
5:12 مساء.

يترجم ب [غرنما] [إينترنأيشنل]

[غرنم.ك]