• Popular victory in the referendum. The first message I received was from Fidel, the Bolivarian leader said to the crowd gathered outside Miraflores Palace

Orlando Oramas Léon, special correspondent

CARACAS, February 15. — With the resounding victory of the "Yes" vote, the majority of Venezuelans made the decision to amend their Constitution and give the opportunity to all elected officials, including the president, to run for reelection and guarantee the continuity of the Bolivarian Revolution.

With 94.2% of the ballots counted, 54.36% were in favor of a Constitutional amendment, an 8.6% advantage over the "No" vote which secured 45.63%, according to a report by Tibisay Lucena, president of the National Electoral Council, on the outcome of the constitutional referendum that took place on Sunday, Feb. 15.

"Viva the Venezuelan Revolution! Viva socialism!" declared President Chávez in his first address to the crowd that was awaiting the official announcement of the results beneath the central balcony of the Miraflores Palace.

"This victory is also yours, Fidel, and of the Cuban people and all the peoples of Latin America," he said, after reading out the message from the leader of the Cuban Revolution, who congratulated Chávez and his people on "a victory which, because of its magnitude, is impossible to measure."

With this result, the Venezuelan people voted keeping in mind the 2012 presidential elections, in which the Bolivarian president and other elected officials would have been unable to stand because of limitations under the Constitution, now amended.

MESSAGE FROM FIDEL TO CHÁVEZ

Dear Hugo Chávez,

Congratulations to you and your people for a victory which, because of its magnitude, is impossible to measure.

Fidel Castro Ruz

February 15, 2009

Translated by Granma International

granma.cu

Oui à Chávez et à la continuité de la révolution
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
• Victoire populaire dans le référendum. Le premier message que j'ai reçu était de Fidel, le chef de Bolivarian dit au palais extérieur de Miraflores recueilli par foule

Orlando Oramas Léon, correspondant spécial

CARACAS, 15 février. - Avec la victoire retentissante « oui » de la voix, la majorité de Vénézuéliens faits la décision pour modifier leur constitution et pour donner l'occasion à tous les fonctionnaires élus, y compris le président, à la course pour la réélection et pour garantir la continuité de la révolution de Bolivarian.

Avec 94.2% des votes comptés, 54.36% n'étaient en faveur d'un amendement constitutionnel, un excédent de 8.6% avantages « non » le vote qui a fixé 45.63%, selon un rapport par Tibisay Lucena, président du Conseil électoral national, sur les résultats du référendum constitutionnel qui a eu lieu dimanche, fév. 15.

« Viva la révolution vénézuélienne ! Socialisme de Viva ! « a déclaré le Président Chávez dans sa première adresse à la foule qui attendait l'annonce officielle des résultats sous le balcon central du palais de Miraflores.

« Cette victoire est également à vous, Fidel, et du peuple cubain et de tous peuples de l'Amérique latine, » il a dit, après avoir donné lecture le message du chef de la révolution cubaine, qui a félicité Chávez et ses personnes sur « une victoire qui, en raison de sa grandeur, est impossible à mesurer.  »

Avec ce résultat, les vénézuéliens ont voté maintenir dans l'esprit que les 2012 élections présidentielles, dans lesquelles le président de Bolivarian et d'autres fonctionnaires élus auraient ne pu pas se tenir en raison des limitations sous la constitution, ont maintenant modifié.

MESSAGE DE FIDEL À CHÁVEZ

Cher Hugo Chávez,

félicitations à toi et vos personnes pour une victoire qui, en raison de sa grandeur, est impossible à mesurer.

Fidel Castro Ruz

le 15 février 2009

traduit par Granma International

granma.cu

Sí a Chávez y a la continuidad de la revolución
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
• Victoria popular en el referéndum. El primer mensaje que recibí era de Fidel, el líder de Bolivarian dicho al palacio exterior recolectado muchedumbre de Miraflores

Orlando Oramas Léon, correspondiente especial

CARACAS, 15 de febrero. - Con la victoria resounding “sí” del voto, la mayoría de venezolanos hechos la decisión para enmendar su constitución y para dar la oportunidad a todos los funcionarios elegidos, incluyendo el presidente, al funcionamiento para la reelección y para garantizar la continuidad de la revolución de Bolivarian.

Con 94.2% de las balotas contadas, 54.36% estaban a favor de una enmienda constitucional, un excedente de 8.6% ventajas “no” el voto que aseguró 45.63%, según un informe de Tibisay Lucena, presidente del consejo electoral nacional, en el resultado del referéndum constitucional que ocurrió el domingo, febrero. 15.

¡“Viva la revolución venezolana! ¡Socialismo de Viva! “declaró a presidente Chávez en su primera dirección a la muchedumbre que aguardaba el aviso oficial de los resultados debajo del balcón central del palacio de Miraflores.

“Esta victoria es también la suya, Fidel, y de la gente cubano y de toda la gente de América latina,” él dijo, después de leer hacia fuera el mensaje del líder de la revolución cubano, que felicitó a Chávez y a su gente en “una victoria que, debido a su magnitud, es imposible medir. ”

Con este resultado, la gente venezolana votó tener presente que las 2012 elecciones presidenciales, en las cuales el presidente de Bolivarian y otros funcionarios elegidos habrían no podido estar parado debido a limitaciones bajo constitución, ahora enmendaron.

MENSAJE DE FIDEL A CHÁVEZ

Estimado Hugo Chávez,

felicitaciones a usted y su gente para una victoria que, debido a su magnitud, es imposible medir.

Fidel Castro Ruz

el 15 de febrero de 2009

traducido por Granma International

granma.cu

Sì a Chávez ed alla continuità della rivoluzione
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
• Vittoria popolare nel referendum. Il primo messaggio che ho ricevuto proveniva da Fidel, il capo di Bolivarian detto al palazzo esterno di Miraflores riunito folla

Orlando Oramas Léon, corrispondente speciale

CARACAS, 15 febbraio. - Con la vittoria clamorosa “sì„ del voto, la maggior parte dei Venezuelans resi alla decisione per emendare la loro costituzione e per dare l'occasione a tutti i funzionari scelti, compreso il presidente, al funzionamento per la rielezione e per garantire la continuità della rivoluzione di Bolivarian.

Con 94.2% delle schede elettorali contate, 54.36% non erano per una correzione costituzionale, un'eccedenza di 8.6% vantaggi “no„ il voto che ha fissato 45.63%, secondo un rapporto da Tibisay Lucena, presidente del Consiglio elettorale nazionale, sul risultato del referendum costituzionale che ha avvenuto la domenica, febbraio. 15.

“Viva rivoluzione venezuelana! Socialism di Viva! “ha dichiarato il presidente Chávez nel suo primo indirizzo alla folla che stava attendendo l'annuncio ufficiale dei risultati sotto il balcone centrale del palazzo di Miraflores.

“Questa vittoria è inoltre la vostra, Fidel e della gente Cuban e di tutta la gente dell'america latina,„ ha detto, dopo la lettura fuori del messaggio dal capo della rivoluzione Cuban, che si è congratulata Chávez e la sua gente “su una vittoria che, a causa della relativa grandezza, è impossible misurare. „

Con questo risultato, la gente venezuelana ha votato tenere presente che le 2012 elezioni presidenziali, in cui il presidente di Bolivarian ed altri funzionari scelti avrebbero non potuti levarsi in piedi a causa delle limitazioni a norma della costituzione, ora hanno emendato.

MESSAGGIO DA FIDEL A CHÁVEZ

Caro Hugo Chávez,

congratulazioni a voi e la vostra gente per una vittoria che, a causa della relativa grandezza, è impossible misurare.

Fidel Castro Ruz

il 15 febbraio 2009

tradotto da Granma International

granma.cu

Ja zu Chávez und zum Durchgang der Revolution
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
• Populärer Sieg im Referendum. Die erste Anzeige, die ich empfing, war von Fidel, der Bolivarian Führer, der zum Masse erfaßten äußeren Miraflores Palast gesagt wurde

Orlando Oramas Léon, Sonderkorrespondent

CARACAS, 15. Februar. - Mit dem resounding Sieg der „ja“ Stimme, die Mehrheit einen Venezuelans gebildet die Entscheidung, zum ihrer Beschaffenheit zu ändern und der Gelegenheit, zum Durchlauf für Wiederwahl zu geben allen gewählten Beamten, einschließlich den Präsidenten und des Durchganges der Bolivarian Revolution zu garantieren.

Mit 94.2% der gezählten Stimmzettel, waren 54.36% mit einer Verfassungsänderung, ein 8.6% Vorteil überschuß die „nicht“ Stimme, die 45.63%, entsprechend einem Report durch Tibisay Lucena, Präsident des nationalen Wahlrates sicherte, auf dem Resultat des konstitutionellen Referendums einverstanden, das am Sonntag, Feb. stattfand. 15.

„Viva die venezuelanische Revolution! Viva sozialismus! „erklärte Präsidenten Chávez in seiner ersten Adresse zur Masse, die die amtliche Bekanntmachung der Resultate unter dem zentralen Balkon des Miraflores Palastes erwartete.

„Dieser Sieg ist auch Ihr, Fidel, und der kubanischen Leute und aller Völker von lateinischem Amerika,“, sagte er, nachdem er die Anzeige vom Führer der kubanischen Revolution, die Chávez und seine Leute auf „einem Sieg beglückwünschte, der, wegen seiner Größe, ist unmöglich zu messen ausgelesen hatte. “

Mit diesem Resultat, wählten die venezuelanischen Leute das Halten im Verstand, den, die 2012 Präsidentenwahlen, in denen der Bolivarian Präsident und andere gewählte Beamte nicht imstande gewesen sein würden, wegen der Beschränkungen unter der Beschaffenheit zu stehen, jetzt änderten.

ANZEIGE VON FIDEL ZU CHÁVEZ

Lieber Hugo Chávez,

Glückwünsche zu Ihnen und Ihre Leute für einen Sieg, der, wegen seiner Größe, unmöglich ist zu messen.

Fidel Castro Ruz

15. Februar 2009

übersetzt von Granma International

granma.cu

Sim a Chávez e à continuidade da volta
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
• Vitória popular no referendum. A primeira mensagem que eu recebi era de Fidel, líder de Bolivarian dito ao palácio exterior recolhido multidão de Miraflores

Orlando Oramas Léon, correspondente especial

CARACAS, fevereiro 15. - Com a vitória resounding “sim” do voto, maioria dos Venezuelans feitos a decisão para emendar seu Constitution e para dar a oportunidade a todos os oficiais eleitos, including o presidente, ao funcionamento para o reelection e para garantir a continuidade da volta de Bolivarian.

Com as 94.2% das cédulas contadas, 54.36% estavam no favor de uma emenda Constitutional, um excesso de 8.6% vantagens “não” o voto que fixou 45.63%, de acordo com um relatório por Tibisay Lucena, presidente do conselho Electoral nacional, no resultado do referendum constitutional que ocorreu em domingo, fevereiro. 15.

“Viva a volta Venezuelan! Socialismo de Viva! “declarou o presidente Chávez em seu primeiro endereço à multidão que esperava o anúncio oficial dos resultados abaixo do balcão central do palácio de Miraflores.

“Esta vitória é também sua, Fidel, e dos povos Cuban e de todos os povos de América Latin,” disse, após ter lido para fora a mensagem do líder da volta Cuban, que felicitou Chávez e seus povos “em uma vitória que, por causa de seu valor, é impossível medir. ”

Com este resultado, os povos Venezuelan votaram manter-se na mente que as 2012 eleições presidenciais, em que o presidente de Bolivarian e outros oficiais eleitos seriam incapazes de estar por causa das limitações sob o Constitution, emendaram agora.

MENSAGEM DE FIDEL A CHÁVEZ

Caro Hugo Chávez,

felicitações a você e seu pessoa para uma vitória que, por causa de seu valor, seja impossível medir.

Fidel Castro Ruz

fevereiro 15, 2009

traduziu por Granma Internacional

granma.cu

Ja till Chávez och kontinuiteten av rotationen
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
•, Populär seger i folkomröstningen. Det första meddelandet som jag mottog, var från Fidel, den Bolivarian ledare som sades till folkmassan samlade utvändiga Miraflores slotten

Orlando Oramas Léon, special korrespondent

CARACAS Februari 15. - Med den rungande segern av rösta ”ja”, majoriteten av Venezuelans som göras beslutet för att ändra deras konstitution och för att ge tillfället till alla vald tjänsteman, däribland presidenten, till körningen för omval och för att garantera kontinuiteten av den Bolivarian rotationen.

Med 94.2% av de räknade sluten omröstning, 54.36% var i favör av en konstitutionstillägg, 8.6% som fördel över röstar ”inte”, som säkrade 45.63%, enligt en rapport av Tibisay Lucena, presidenten av det val- rådet för medborgare, på resultatet av den konstitutionella folkomröstningen, som ägde rum på söndag, februari. 15.

”Viva den venezuelanska rotationen! Viva socialism! ”förklarade presidenten Chávez i hans första tilltalar till folkmassan som väntade på det officiella meddelandet av resultaten under centralbalkongen av den Miraflores slotten.

”Är denna seger också din, Fidel, och av det kubanska folket och alla bemannar av Latinamerika,”, sade han, efter läsning, ut som meddelandet från ledare av den kubanska rotationen, som gratulerade Chávez och hans folk på ”en seger, som, på grund av dess storlek, är omöjligt att mäta. ”

Med detta resultat, röstade det venezuelanska folket att hålla i åtanke de 2012 presidentvalen, som den skulle Bolivarian presidenten och andra vald tjänsteman har varit oförmögna i att stå på grund av begränsningar under konstitutionen som nu ändras.

MEDDELANDE FRÅN FIDEL TILL CHÁVEZ

Kära Hugo Chávez,

lyckönskan till dig och ditt folk för en seger som, på grund av dess storlek, är omöjlig att mäta.

Fidel Castro Ruz

Februari 15, 2009 som

översätts av Granma Landskamp

granma.cu

Да к Chávez и непрерывности витка
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
• Популярная победа в референдуме. Первое сообщение, котор я получил было от Fidel, руководителя Bolivarian сказанного к собранному толпой внешнему дворцу Miraflores

Orlando Oramas Léon, специальный корреспондент

CARACAS, 15-ое февраля. - С resounding победой «да» вотума, большинства сделанных Venezuelans решением для того чтобы откорректировать их конституцию и дать возможность к всем избранным должностным лицам, включая президент, к бегу для reelection и гарантировать непрерывность витка Bolivarian.

С 94.2% из подсчитанных ballots, 54.36% не были in favour of конституционная поправка, преимущество 8.6% над «не» вотумом который обеспечил 45.63%, согласно рапорту Tibisay Lucena, президентом национального электорального совета, на исходе конституционного референдума который осуществил на воскресенье, Feb. 15.

«Viva венесуэльский виток! Созиализм Viva! «объявил президента Chávez в его первом адресе к толпе ждал официального объявления результатов под центральным балконом дворца Miraflores.

«Эта победа также твоим, Fidel, и кубинских людей и всех людей латинской америки,» он сказал, после читать вне сообщение от руководителя кубинского витка, который поздравил Chávez и его людей на «победе которая, из-за своей величины, невозможн для того чтобы измерить. »

С этим результатом, венесуэльские люди проголосовали держать в разуме 2012, котор президентского выбора, в котором президент Bolivarian и другие избранные должностные лица были бы неспособны стоять из-за ограничений под конституцией, теперь откорректировали.

СООБЩЕНИЕ ОТ FIDEL К CHÁVEZ

Дорогое Hugo Chávez,

поздравления к вам и ваши люди для победы которая, из-за своей величины, невозможна для того чтобы измерить.

Fidel Castro Ruz

15-ое февраля 2009

переведенное Granma Международн

granma.cu

Ja aan Chávez en de continuïteit van de Revolutie
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
• Populaire overwinning in het referendum. Het eerste bericht dat ik was van Fidel, de leider Bolivarian bovengenoemd aan menigte verzamelde buitenPalace Miraflores heb ontvangen

Orlando Oramas Léon, speciale correspondent

CARACAS, 15 Februari. - Met de resounding overwinning van „ja“ stem, nam de meerderheid van Venezolanen het besluit om hun Grondwet te wijzigen en de kans aan alle verkozen ambtenaren, met inbegrip van de voorzitter te bieden, om voor herverkiezing te lopen en de continuïteit van de Revolutie te waarborgen Bolivarian.

Met 94.2% van de getelde stemmingen, waren 54.36% ten gunste van een Constitutioneel amendement, een 8.6% voordeel over de „Geen“ stemming die 45.63%, volgens een rapport door Tibisay Lucena, voorzitter van de Nationale KiesRaad, over het resultaat van het constitutionele referendum dat op Zondag plaatsvond, Februari beveiligde. 15.

„Viva de Venezolaanse Revolutie! Socialism van Viva! „verklaard President Chávez in zijn eerste adres aan de menigte die op de officiële aankondiging van de resultaten onder het centrale balkon van Palace Miraflores wachtte.

„Deze overwinning is ook van u, Fidel, en van de Cubaanse mensen en alle volkeren van Latijns Amerika,“ hij zei, na het voorlezen van het bericht van de leider van de Cubaanse Revolutie, die Chávez en zijn mensen met een „overwinning gelukwenste die, wegens zijn omvang, onmogelijk is te meten. “

Met dit resultaat, stemden de Venezolaanse mensen over het houden van in mening de 2012 presidentiële verkiezingen, waarin de voorzitter Bolivarian en andere verkozen ambtenaren zich wegens beperkingen onder de gewijzigde Grondwet niet zouden kunnen hebben bevinden, nu.

BERICHT VAN FIDEL AAN CHÁVEZ

Beste Hugo Chávez,

Gelukwensen aan u en uw mensen voor een overwinning die, wegens zijn omvang, onmogelijk is te meten.

Fidel Castro Ruz

15 Februari, 2009

Vertaald door Granma International

granma.cu

نعم إلى [شفز] والإستمرار من الثورة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
• نصرة شعبيّة في الاستفتاء. كان الرسالة أولى أنا استلمت من فيديل, [بوليفرين] زعيمة يقال إلى الحشد يجمع خارجيّة [ميرفلورس] قصر

[أرلندو] [أرمس] [لون], [سبسل كرّسبوندنت]

كاراكاس, فبراير - شباط 15. - مع ال يدوّي نصرة من ال "نعم" إقتراع, الأغلبية الفنزوليّات يجعل القرار أن يعدّد دستورهم وأعطيت الفرصة إلى كلّ ينتخب مسؤولات, بما في ذلك الرئيس, إلى شوط لإعادة انتخاب وضمنت الإستمرار من [بوليفرين] ثورة.

عدّ مع 94.2% من الاقتراع سرّيّ, 54.36% كان [إين ففوور وف] [كنستيتثأيشنل مندمنت], 8.6% ميزة على ال "لا" إقتراع أيّ أمّن 45.63%, وفقا ل تقرير ب [تيبيسي] [لوسنا], رئيس من المجلس وطنيّة انتخابيّة, على النتيجة من الاستفتاء دستوريّة أنّ تمّ في يوم الأحد, [فب.]. 15.

"[فيفا] الثورة فنزويليّ! [فيفا] اشتراكيّة! "أفاد رئيس [شفز] في عنوانه أولى إلى الحشد أنّ كان ترقّب ال [أفّيسل نّوونسمنت] من النتيجات تحت الشرفة مركزية من [ميرفلورس] قصر.

"هذا نصرة أيضا خاصّتي, فيديل, ومن الالناس كوبيّة و [ألّ ث] [بيوبلس] [لتين مريك]," قال هو, بعد يقرأ خارجا الرسالة من الزعيمة من الثورة كوبيّة, الذي هنّأ [شفز] والناسه على "نصرة أيّ, بسبب أهميته, مستحيلة أن يقيس. "

مع هذا نتيجة, اقترع الالناس فنزويليّة يحافظ في عقل ال 2012 إنتخابات رئاسيّة, في أيّ [بوليفرين] رئيس وأخرى ينتخب مسؤولات كان يعجز أن يقف بسبب تحديد تحت الدستور, الآن عدّلوا.

رسالة من فيديل إلى [شفز]

هيقو عزيزة [شفز],

تهاني إلى أنت والناسك لنصرة أيّ, بسبب أهميته, يكون مستحيلة أن يقيس.

فيديل كاسترو [روز]

فبراير - شباط 15, 2009

يترجم ب [غرنما] [إينترنأيشنل]

[غرنم.ك]