POINTE-A-PITRE, Guadeloupe (AFP): A general strike crippling Guadeloupe and Martinique has exposed racial and class divides on the French Caribbean islands where a white elite wields power over a majority descended from African slaves.
Protesters on Monday stepped up their nearly month-long strike action in Guadeloupe by setting up roadblocks across the island. Police moved in to dismantle them and detained dozens of protesters.
The Collective Against Exploitation (LKP), a coalition of unions and leftist groups who launched the strike in January, is demanding that the state and employers to do far more to help islanders cope with the high cost of living.
A similar strike, with similar demands, started more than a week ago on the neighbouring French island of Martinique, which like Guadeloupe is hugely popular with mainland French tourists seeking tropical winter sun.
But the strikes on both islands, which between them have about 850,000 residents, have also taken on a racial element.
On both islands the economy is largely in the hands of the "Bekes," the local name for a tiny white minority who are mostly the descendants of colonial landlords and sugar plantation slave owners of the 17th and 18th centuries.
"A caste holds economic power and abuses it," said Christiane Taubira, a French member of parliament for the overseas department of French Guiana on the south American continent.
She warned Sunday that the situation in Guadeloupe was "not far from social apartheid" but added that "the leaders of the LKP are not anti-white racists.
"They are exposing a reality," she told Le Journal du Dimanche newspaper.
Rama Yade, the only black minister in President Nicolas Sarkozy's right-wing government, said that over and above the problem of the cost of living, there is "a problem with the distribution of wealth" on the islands.
The social discord is "exacerbating" racial tensions, she said.
"Guadeloupe, it's ours, Guadeloupe, it doesn't belong to them," is the chant heard at recent protests on the island, with a similar refrain heard on Martinique, both referring to the Bekes.
That antipathy was heightened by recent remarks by one of Martinique's richest men, Alain Huygues-Despointes, which scandalised many here.
Huygues-Despointes, a white, said in a documentary screened on French television late last month that one reason for avoiding inter-racial marriage was that he wanted to "preserve his race."
The rich white families largely control imports to the islands, where nearly all manufactured goods come from abroad, and they own most of the supermarkets, which islanders say are charging inflated prices for basic goods.
The islands, which get massive subsidies from the French state, suffer from far higher unemployment than on the mainland.
Here it stands at 22 percent, against around eight percent on mainland France, while gross domestic product per person here is just 60 percent of the French average.
Yet the French West Indies are much richer than their neighbours in the Caribbean, with which they have few economic, political or cultural links.
France subsidises flights to its departments in the Caribbean in the interests of national cohesion, and provides the same public services to residents there.
The islands have the same supermarket chains that are found on mainland France, but they charge higher prices for the same goods.
"There is a monopoly problem, that of an insular economy which is the heir to colonial trading posts," said the French minister of overseas affairs, Yves Jego.
Jego said he had asked France's Competition Authority to draw up a report by mid-year on fuel and consumer product distribution in the country's overseas departments and territories.
France has four overseas departments, which are integral parts of France, and the European Union.
Aside from Guadeloupe and Martinique in the Caribbean, it has French Guiana in South America and Reunion in the Indian Ocean.
February 18, 2009
caribbeannetnews.com
Emballez, classez le conflit social de carburant sur les îles des Caraïbes françaises
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
POINTE-A-PITRE, Guadeloupe (AFP) : Une grève estropiant la Guadeloupe et la Martinique a exposé racial et la classe se divise sur les îles des Caraïbes françaises où une élite blanche utilise la puissance au-dessus d'une majorité descendue des esclaves africains.
Les protestataires lundi ont intensifié leur action presque mois-longue de grève en Guadeloupe en installant des barrages de route à travers l'île. La police s'est déplacée dedans pour les démanteler et a détenu des douzaines de protestataires.
Le collectif contre l'exploitation (LKP), une coalition des syndicats et des groupes de gauchiste qui ont lancé la grève en janvier, exige que l'état et les employeurs pour faire bien plus pour aider des insulaires à faire face au coût élevé vie.
Une grève semblable, avec les demandes semblables, a commencé plus qu'il y a une semaine sur l'île française voisine de la Martinique, qui comme la Guadeloupe est énormement populaire avec les touristes français de continent cherchant le soleil tropical d'hiver.
Mais les grèves sur les deux îles, qui entre elles ont environ 850.000 résidants, ont également pris un élément racial.
Sur les deux îles l'économie est en grande partie aux mains du « Bekes, » le nom régional pour une minorité blanche minuscule qui sont la plupart du temps les descendants des propriétaires coloniaux et des propriétaires slaves de plantation de sucre des 17èmes et 18èmes siècles.
« Une caste tient la puissance économique et les abus il, » a dit Christiane Taubira, un parlementaire français pour le département d'outre-mer de la Guyane française française sur le continent sud-américain.
Elle a averti dimanche que la situation en Guadeloupe était « pas loin de la ségrégation sociale » mais ajouté que « les chefs du LKP ne sont pas les racistes anti-blancs.
« Ils exposent une réalité, » elle ont dit le journal de Le Journal du Dimanche.
Rama Yade, le seul ministre noir dans le gouvernement de droite du Président Nicolas Sarkozy, dit cela au delà du problème du coût vie, il y a « un problème avec la distribution de la richesse » sur les îles.
La discorde sociale est des tensions raciales de « exacerbation », elle a dit.
La « Guadeloupe, il est à nous, Guadeloupe, il n'appartient pas à eux, » est le chant entendu aux protestations récentes sur l'île, avec un refrain semblable entendu sur la Martinique, toutes les deux qui se rapportent au Bekes.
Cette antipathie a été intensifiée par des remarques récentes par un des hommes les plus riches de la Martinique, Alain Huygues-Despointes, qui scandalised beaucoup ici.
Huygues-Despointes, un blanc, dit dans un documentaire examiné le mois dernier en retard de télévision française qu'une raison d'éviter le mariage inter-racial était qu'il a voulu « préserver sa course. »
De familles les importations blanches riches de commande en grande partie vers les îles, où presque tous les produits manufacturés viennent de l'étranger, et elles possèdent la plupart des supermarchés, que les insulaires disent sont remplissage gonflés évalue pour les marchandises de base.
Les îles, qui obtiennent des subventions massives de l'état français, souffrent du chômage bien plus élevé que sur le continent.
Ici il se tient à 22 pour cent, contre environ huit pour cent sur le continent France, alors que le produit intérieur brut voici par personne juste 60 pour cent de la moyenne française.
Pourtant les Indes occidentales françaises sont beaucoup plus riches que leurs voisins dans les Caraïbes, avec lesquelles elles ont peu de liens économiques, politiques ou culturels.
La France subventionne des vols à ses départements dans les Caraïbes dans l'intérêt de la cohésion nationale, et fournit les mêmes services publics aux résidants là.
Les îles ont les mêmes chaînes de supermarchés qui sont trouvées sur le continent France, mais elles pratiquent des prix plus élevés des mêmes marchandises.
« Il y a un problème de monopole, celui d'une économie insulaire qui est l'héritier aux comptoirs commerciaux coloniaux, » a dit le ministre français des affaires d'outre-mer, Yves Jego.
Jego a indiqué qu'il avait demandé l'autorité de concurrence de la France pour élaborer un rapport par le milieu de l'année sur la distribution de produit de consommation de carburant et dans les départements d'outre-mer et les territoires du pays.
La France a quatre départements d'outre-mer, qui sont les régions intégrales de la France, et l'union européenne.
Hormis la Guadeloupe et la Martinique dans les Caraïbes, il a la Guyane française française en Amérique du Sud et la Réunion dans l'Océan Indien.
18 février 2009
caribbeannetnews.com
Compita con, clasifique el conflicto social del combustible en las islas del Caribe francesas
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
POINTE-A-PITRE, Guadalupe (AFP): Una huelga general que lisiaba Guadalupe y Martinica ha expuesto racial y la clase se divide en las islas del Caribe francesas en donde una élite blanca maneja energía sobre una mayoría descendida de esclavos africanos.
Los manifestantes el lunes intensificaron su acción casi mes-larga de la huelga en Guadalupe setting-up barricadas a través de la isla. El policía se movió adentro para desmontarlos y detuvo a docenas de manifestantes.
El colectivo contra la explotación (LKP), una coalición de uniones y los grupos del izquierdista que lanzaron la huelga en enero, está exigiendo que el estado y los patrones para hacer lejos más para ayudar a isleños a hacer frente al alto coste de vivir.
Una huelga similar, con demandas similares, comenzó más que hace una semana en la isla francesa vecina de Martinica, que como Guadalupe es enorme popular entre los turistas franceses del continente que buscan el sol tropical del invierno.
Pero las huelgas en ambas islas, que entre ellas tienen cerca de 850.000 residentes, también han adquirido un elemento racial.
En ambas islas la economía está en gran parte en las manos del “Bekes,” el nombre local para una minoría blanca minúscula que son sobre todo los descendientes de propietarios y de dueños coloniales del esclavo de la plantación del azúcar de los 17mos y décimo octavos siglos.
“Una casta celebra poder económico y abusos él,” dijo a Christiane Taubira, miembro del parlamento francés para el departamento de ultramar de la Guayana Francesa en el continente del americano del sur.
Ella advirtió domingo que la situación en Guadalupe estuviera “no lejos de apartheid social” pero agregado que “los líderes del LKP no son racistas contra-blancos.
“Están exponiendo una realidad,” ella dijeron el periódico de Le Journal du Dimanche.
Rama Yade, el único ministro negro en el gobierno de la derecha de presidente Nicolas Sarkozy, dicho eso superior al problema del coste de vivir, hay “un problema con la distribución de la abundancia” en las islas.
La discordia social es tensiones raciales de la “exacerbación”, ella dijo.
“Guadalupe, es los nuestros, Guadalupe, él no pertenece a ellos,” es el cantar oído en las protestas recientes en la isla, con un bordón similar oído en Martinica, ambas que refieren al Bekes.
Ese antipathy fue aumentado por observaciones recientes por uno de los hombres más ricos de Martinica, Alain Huygues-Despointes, que escandalizó muchos aquí.
Huygues-Despointes, un blanco, dicho en un documentary defendido en el último mes pasado de la televisión francesa que una razón de evitar la unión inter-racial era que él deseara “preservar su raza.”
De las familias las importaciones blancas ricas del control en gran parte las islas, adonde casi todos los productos manufacturados vienen del extranjero, y a ellas poseen la mayor parte de los supermercados, que los isleños dicen son carga inflados tasan para las mercancías básicas.
Las islas, que consiguen subsidios masivos del estado francés, sufren de un desempleo lejos más alto que en el continente.
Aquí está parado en 22 por ciento, contra alrededor ocho por ciento en el continente Francia, mientras que el producto interno bruto aquí es por persona apenas 60 por ciento del promedio francés.
Con todo Indias del oeste francesas son mucho más ricas que sus vecinos en el Caribe, con las cuales tienen pocos acoplamientos económicos, políticos o culturales.
Francia subvenciona vuelos a sus departamentos en el Caribe en interés de la cohesión nacional, y proporciona los mismos servicios públicos a los residentes allí.
Las islas tienen las mismas cadenas de supermercado que se encuentran en el continente Francia, pero practican precios altos más elevados para las mismas mercancías.
“Hay un problema del monopolio, de que de una economía insular que sea el heredero a los postes que negocian coloniales,” dijo a ministro francés de asuntos de ultramar, Yves Jego.
Jego dijo que él había pedido la autoridad de competición de Francia para elaborar un informe por mediados del año en la distribución del producto del combustible y de consumo en los departamentos de ultramar y los territorios del país.
Francia tiene cuatro departamentos de ultramar, que son partes integrales de Francia, y la unión europea.
Aparte de Guadalupe y de Martinica en el Caribe, tiene la Guayana Francesa en Suramérica y reunión en el Océano Índico.
18 de febrero de 2009
caribbeannetnews.com
Corra, classifichi il conflitto sociale del combustibile sulle isole caraibiche francesi
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
POINTE-A-PITRE, Guadalupa (AFP): Un colpo generale che paralizza la Guadalupa e la Martinica ha esposto razziale ed il codice categoria si divide sulle isole caraibiche francesi in cui un'elite bianca maneggia l'alimentazione sopra una maggioranza discesa dagli schiavi africani.
I dimostranti il lunedì hanno ascend la loro azione quasi mese-lunga di colpo in Guadalupa installando i blocchi stradali attraverso l'isola. La polizia si è mossa dentro per smantellarla ed ha ritenuto le dozzine dei dimostranti.
Il collettivo contro sfruttamento (LKP), una coalizione dei sindacati ed i gruppi di sinistra che hanno lanciato il colpo in gennaio, sta richiedendo che il dichiarare ed i datori di lavoro per fare molto più per aiutare i islanders a fare fronte all'alto costo di vivere.
Un colpo simile, con le richieste simili, ha iniziato più di una settimana fa sull'isola francese vicina della Martinica, che come la Guadalupa è enorme popolare con i turisti francesi del continente che cercano il sole tropicale di inverno.
Ma i colpi su entrambe le isole, che fra loro hanno circa 850.000 residenti, inoltre hanno intrapreso un elemento razziale.
Su entrambe isole l'economia è in gran parte nelle mani “del Bekes,„ il nome locale per una minoranza bianca molto piccola che sono principalmente i discendenti dei proprietari e dei proprietari coloniali dello schiavo della piantagione dello zucchero dei diciassettesimi e diciottesimi secoli.
“Un caste tiene l'alimentazione economica e gli abusi esso,„ ha detto Christiane Taubira, un parlamentare francese per il reparto d'oltremare di Guiana francese sul continente dell'americano del sud.
Ha avvertito domenica che la situazione in Guadalupa era “non lontano da segregazione sociale„ ma aggiunto che “i capi del LKP non sono razzisti anti-bianchi.
“Stanno esponendo una realtà,„ lei hanno detto al giornale del Le Journal du Dimanche.
Rama Yade, l'unico ministro nero nel governo della destra del presidente Nicolas Sarkozy, ad esempio quello in aggiunta al problema del costo di vivere, ci è “un problema con la distribuzione di ricchezza„ sulle isole.
Il discord sociale è tensionamenti razziali “di esacerbazione„, ha detto.
“La Guadalupa, è il nostro, Guadalupa, esso non appartiene a loro,„ è il chant sentito alle proteste recenti sull'isola, con un'astensione simile sentita sulla Martinica, entrambe che si riferiscono al Bekes.
Quell'antipatia è stata intensificata dalle osservazioni recenti da uno degli uomini più ricchi della Martinica, Alain Huygues-Despointes, che scandalised molti qui.
Huygues-Despointes, un bianco, ad esempio in un documentary selezionato mese tardo della televisione francese sull'ultimo che un motivo per evitare l'unione inter-razziale era che ha desiderato “conservare la sua corsa.„
Delle famiglie le importazioni bianche ricche di controllo in gran parte alle isole, in cui quasi tutte le merci manufactured vengono dall'estero ed alle possiedono la maggior parte dei supermercati, che i islanders dicono sono caricarsi gonfiati valuta per le merci di base.
Le isole, che ottengono le sovvenzioni voluminose dal francese dichiarano, soffrono da disoccupazione ben più alta che sul continente.
Qui si leva in piedi a 22 per cento, contro intorno otto per cento sul continente Francia, mentre il prodotto interno lordo a persona qui è appena 60 per cento della media francese.
Tuttavia le Indie ad ovest francesi sono molto più ricche dei loro vicini nei Caraibi, con cui hanno pochi collegamenti economici, politici o culturali.
La Francia sovvenziona i voli ai relativi reparti nei Caraibi negli interessi di coesione nazionale e fornisce gli stessi servizi pubblici ai residenti là.
Le isole hanno le stesse catene di supermercato che sono trovate sul continente Francia, ma fanno pagare i prezzi più elevati per le stesse merci.
“Ci è un problema di monopolio, quello di un'economia insulare che è l'erede agli alberini di commercio coloniali,„ ha detto il ministro francese degli affari d'oltremare, Yves Jego.
Jego ha detto che aveva chiesto all'autorità di concorrenza della Francia per elaborare un rapporto entro il metà anno su distribuzione del prodotto di consumatore e del combustibile dei reparti d'oltremare e dei territori del paese.
La Francia ha quattro reparti d'oltremare, che sono zone integranti della Francia e Unione Europea.
Oltre alla Guadalupa ed alla Martinica nei Caraibi, ha Guiana francese nel Sudamerica e Riunione nell'Oceano Indiano.
18 febbraio 2009
caribbeannetnews.com
Laufen Sie, klassifizieren Sie Kraftstoffsozialkonflikt auf französischen karibischen Inseln
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
POINTE-A-PITRE, Guadeloupe (AFP): Ein Generalstreik, der Guadeloupe und Martinique verkrüppelt, hat rassisches herausgestellt und Kategorie teilt sich auf die französischen karibischen Inseln, in denen eine weiße Auslese Energie über einer Majorität ausübt, die von den afrikanischen Sklaven abgestiegen wird.
Protesters am Montag steigerten ihre fast Monat-lange Schlagtätigkeit in Guadeloupe, indem sie Straßensperren über der Insel gründeten. Polizei bewog innen, um sie abzubauen und hielt Dutzende Protesters zurück.
Das Kollektiv gegen Ausnutzung (LKP), eine Koalition der Anschlüße und linksgerichtete Gruppen, die den Schlag im Januar ausstießen, verlangt daß der Zustand und die Arbeitgeber, um weit mehr zu tun, um Inselbewohnern zu helfen, mit den hohen Kosten des Lebens fertig zu werden.
Ein ähnlicher Schlag, mit ähnlichen Nachfragen, begann mehr einer Woche vor auf der benachbarten französischen Insel von Martinique, das wie Guadeloupe mit den französischen Touristen als des Festlands sehr groß populär ist, die tropische Wintersonne suchen.
Aber die Schläge auf beiden Inseln, die zwischen ihnen ungefähr 850.000 Bewohner haben, haben auch auf einem rassischen Element genommen.
Auf beiden Inseln ist die Wirtschaft groß in den Händen des „Bekes,“ der lokale Name für eine kleine weiße Minorität, die meistens die Nachkommen der Kolonialhauswirte und der Zuckerplantagesklave Inhaber der 17. und 18. Jahrhunderte sind.
„Eine Kaste hält ökonomische Energie und Mißbräuche es,“, sagte Christiane Taubira, ein französisches Parlamentsmitglied für die überseeabteilung von Französisch-Guayana auf dem Südamerikanerkontinent.
Sie warnte Sonntag, daß die Situation in Guadeloupe „nicht weit von Sozialapartheid“ aber addiert war, daß „die Führer des LKP nicht Anti-weiße Rassisten sind.
„Sie stellen eine Wirklichkeit,“ sie erklärten Le Journal du Dimanche Zeitung heraus.
Rama Yade, der einzige schwarze Minister Präsident Nicolas Sarkozys in der Rechts- Regierung, gesagt dem darüber und darunter das Problem den Kosten des Lebens, gibt es „ein Problem mit der Verteilung von Fülle“ auf den Inseln.
Die Sozialzwietracht ist rassische Spannungen „Verbitterns“, sagte sie.
„Guadeloupe, ist es unsere, Guadeloupe, es gehört nicht ihnen,“ ist singen, das an den neuen Protesten auf der Insel gehört wird, wenn ein ähnlicher Refrain auf Martinique gehört ist, beide, die auf das Bekes sich beziehen.
Diese Antipathie wurde durch neue Anmerkungen durch einen von Martiniques reichsten Männern, Alain Huygues-Despointes erhöht, der viele hier scandalised.
Huygues-Despointes, ein Weiß, gesagt in einem Dokumentarfilm aussortiert auf spätem letztem Monat des französischen Fernsehens, daß ein Grund für das Vermeiden der Zwischen-rassischen Verbindung war, daß er „sein Rennen konservieren wollte.“
Die reichen weißen Familien groß Steuerimporte zu den Inseln, wohin fast alle hergestellten Waren aus dem Ausland kommen, und zu ihnen besitzen die meisten Supermärkten, die die Inselbewohner sind Aufladung aufgeblasen Preis festsetzt für grundlegende Waren sagen.
Die Inseln, die massive Beihilfe vom französischen Zustand erhalten, leiden unter weit höherer Arbeitslosigkeit als auf dem Festland.
Hier steht es bei 22 Prozent, gegen herum acht Prozent auf Festland Frankreich, während Bruttoinlandsprodukt pro Person hier gerade 60 Prozent des französischen Durchschnittes ist.
Dennoch sind die französischen Westinseln viel reicher als ihre Nachbarn in den Karibischen Meeren, mit denen sie wenige ökonomische, politische oder kulturelle Verbindungen haben.
Frankreich subventioniert Flüge zu seinen Abteilungen in den Karibischen Meeren in den Interessen des nationalen Zusammenhangs und stellt die gleichen allgemeinen Dienstleistungen zu den Bewohnern dort zur Verfügung.
Die Inseln haben die gleichen Supermarktketten, die auf Festland Frankreich gefunden werden, aber sie laden höhere Preise für die gleichen Waren auf.
„Es gibt ein Monopolproblem, das einer Inselwirtschaft, die der Erbe zu den handelnden Kolonialpfosten ist,“ sagte den französischen Minister von überseeangelegenheiten, Yves Jego.
Jego sagte, daß er um um Wettbewerbsbehörde Frankreichs gebeten hatte, um einen Report bis zum Jahresmitte auf Kraftstoff- und Verbraucherproduktverteilung in des überseeden abteilungen und in den Gegenden Landes aufzustellen.
Frankreich hat vier überseeabteilungen, die wesentliche Bestandteile von Frankreich sind, und den europäischen Anschluß.
Neben Guadeloupe und Martinique in den Karibischen Meeren, hat es Französisch-Guayana in Südamerika und Wiedervereinigung im Indischen Ozean.
18. Februar 2009
caribbeannetnews.com
Compita, classifique o conflito social do combustível em consoles do Cararibe franceses
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
POINTE-A-PITRE, Guadalupe (AFP): Uma batida geral que aleija Guadalupe e Martinica expôs racial e a classe divide-se nos consoles do Cararibe franceses onde um elite branco wields o poder sobre uma maioria descida dos escravos africanos.
Os Protesters em segunda-feira pisaram acima de sua ação quase mês-longa da batida em Guadalupe ajustando - acima dos roadblocks através do console. As polícias moveram-se dentro para desmontá-los e detiveram-se dúzias dos protesters.
O coletivo de encontro à exploração (LKP), a um coalition das uniões e aos grupos do leftist que lançaram a batida em janeiro, está exijindo que o estado e os empregadores fazer distante mais para ajudar a islanders lidar com o custo elevado de viver.
Uma batida similar, com demandas similares, começou mais do que uma semana há no console francês neighbouring de Martinica, que como Guadalupe é enorme popular com os turistas franceses do mainland que procuram o sol tropical do inverno.
Mas as batidas em ambos os consoles, que entre eles têm aproximadamente 850.000 residentes, fizeram exame também em um elemento racial.
Em ambos os consoles a economia está pela maior parte nas mãos do “Bekes,” o nome local para um minority branco minúsculo que são na maior parte os descendentes de landlords e de proprietários coloniais do escravo da plantação do açúcar dos 17os e 18os séculos.
“Um caste prende o poder econômico e os abusos ele,” disse Christiane Taubira, um membro de parliament francês para o departamento ultramarino de Guiana francês no continente do americano sul.
Advertiu domingo que a situação em Guadalupe era “não longe do apartheid social” mas adicionado que “os líderes do LKP não são racists anti-brancos.
“Estão expondo uma realidade,” ela disseram o jornal de Le Jornal du Dimanche.
Rama Yade, único ministro preto no governo right-wing do presidente Nicolas Sarkozy, dito isso sobre e acima do problema do custo de viver, há “um problema com a distribuição da riqueza” nos consoles.
O discord social é tensões raciais “exacerbating”, disse.
“Guadalupe, é nosso, Guadalupe, ele não lhes pertence,” é o chant ouvido em protestos recentes no console, com um refrain similar ouvido em Martinica, ambos que consultam ao Bekes.
Esse antipathy heightened por observações recentes por um dos homens os mais ricos de Martinica, Alain Huygues-Despointes, que scandalised muitos aqui.
Huygues-Despointes, um branco, dito em um documentary selecionado mês atrasado da televisão francesa no último que uma razão para evitar a união inter-racial era que quis “preservar sua raça.”
Das famílias as importações brancas ricas do controle pela maior parte aos consoles, aonde quase todos os bens manufactured vêm de no exterior, e às elas possuem a maioria dos supermarkets, que os islanders dizem são carregar inflados fixam o preço para bens básicos.
Os consoles, que começam subsídios maciços do estado francês, sofrem de um desemprego distante mais elevado do que no mainland.
Aqui está em 22 por cento, de encontro a ao redor oito por cento no mainland France, quando o produto doméstico bruto por a pessoa aqui for apenas 60 por cento da média francesa.
Contudo as Índias ocidentais francesas são muito mais ricas do que seus vizinhos nas Caraíbas, com que têm poucas ligações econômicas, políticas ou cultural.
France subsidises vôos a seus departamentos nas Caraíbas nos interesses da coesão nacional, e fornece os mesmos serviços públicos aos residentes lá.
Os consoles têm as mesmas correntes de supermarket que são encontradas no mainland France, mas carregam uns preços mais elevados para os mesmos bens.
“Há um problema do monopólio, aquele de uma economia insular que seja o heir aos bornes negociando coloniais,” disse o ministro francês de casos ultramarinos, Yves Jego.
Jego disse que tinha pedido a autoridade de competição de France para redigir um relatório pelo mid-year na distribuição do produto do combustível e de consumidor nos departamentos ultramarinos e em territórios do país.
France tem quatro departamentos ultramarinos, que são partes integrais de France, e a união européia.
Com exceção de Guadalupe e de Martinica nas Caraíbas, tem Guiana francês em Ámérica do Sul e Reunion no Oceano Índico.
Fevereiro 18, 2009
caribbeannetnews.com
Racen klassificerar tankar social konflikt på franska karibiska öar
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
POINTE-A-PITRE Guadeloupe (AFP): Ett allmänt slag som lamslår Guadeloupe och Martinique, har utsatt ras- och klassificerar delar på de franska karibiska öarna var en vitelit hanterar driver över en majoritet nedgående från afrikan slavar.
Personer som protesterar på Måndag klev upp deras nästan månad-långa slaghandling i Guadeloupe, genom att ställa in - upp väggspärr över ön. Förse med polis rört in för att demontera dem och fördröjde dussintals personer som protesterar.
Kollektiv mot exploatering (LKP), en förening av unioner och vänstersympatisörgrupper, som lanserade slaget i Januari, begär att det statligt och arbetsgivarna för att göra långt mer för att hjälpa öbokorkåpa med kicklevnadskostnaden.
Ett liknande slag, med liknande begärningar, startade mer än en vecka sedan på den neighbouring franska ön av Martinique, som lika Guadeloupe är hugely populär med franska turister för fastlandet som söker den tropiska vintersunen.
Men slagen på båda öar, som har dem emellan omkring 850.000 invånare, har också tagit på en ras- beståndsdel.
På båda öar är ekonomin i hög grad i räcker av ”Bekesen,” lokalen som är känd för en mycket liten vitminoritet som är mestadels ättlingarna av koloniala hyresvärdar och slav- ägare för sockerkoloni av de 17th och 18th århundradena.
”Rymmer en kast ekonomiskt driver och missbruk det,”, sade Christiane Taubira, en fransk medlem av parlamentet för den utländska avdelningen av Franska Guyana på den södra amerikankontinenten.
Hon varnade söndag att läget i Guadeloupe var ”inte långtifrån social apartheid” men tillfogat att ”ledarna av LKPEN inte är anti-vit rasister.
”Exponerar de en verklighet,” henne berättade den Le Föra journal över du Dimanche tidningen.
Rama Yade, den enda svart minister i presidentNicolas Sarkozys den right-wing regeringen som sägs att över och ovanför problemet av levnadskostnaden, det finns ”ett problem med fördelningen av rikedom” på öarna.
Den sociala disharmonin är ras- spänningar ”för exacerbating”, sade hon.
”Guadeloupe, är det vår, Guadeloupe, det inte tillhörde dem,” är ramsan som hörs på nya protester på ön, med en liknande refräng som hörs på Martinique, båda som ser till Bekesen.
Den antipati görades hög av nya anmärkningar vid en av Martinique rikaste manar, Alain Huygues-Despointes, som scandalised många här.
Huygues-Despointes en vit som sades i en dokumentär som avskärmdes på den sena sist månaden för den franska televisionen, som man resonerar för att undvika inter-ras- förbindelse, var att han önskade ”sylten hans race.”,
De rika vitfamiljerna kontrollerar i hög grad importer till öarna, var nästan alla manufactured godor kommer från utlandet, och de äger mest av supermarketsna, som öbonågot att säga är att ladda som är uppblåst, prissätter för grundläggande godor.
Öarna, som får massiva subventioner från franskan statliga, lider från långt högre arbetslöshet än på fastlandet.
Här står det på 22 procent, mot omkring åtta procent på fastlandet Frankrike, stundbruttonationalprodukt per person här är den rättvisa 60 procenten av franskagenomsnittet.
Yet de franska västra Indiesna är mycket rikare än deras grann i det karibiskt, som de har med få ekonomiskt, politiskt, eller kulturellt anknyter.
Frankrike subventionerar flyg till dess avdelningar i det karibiskt i intresserar av medborgaresammanhang och ger de samma offentlig service till invånare där.
Öarna har den samma supermarketen kedjar som finnas på fastlandet Frankrike, men de laddar prissätter higher för de samma godorna.
”Finns det ett monopolproblem, det av en trångsynt ekonomi som är arvingen till den koloniala handeln postar,”, sade den franska minister av utländska angelägenheter, Yves Jego.
Jego sade han hade frågat att Frankrike konkurrensmyndighet som drar upp en rapport vid mid-year tankar på och konsumtionsproduktfördelning i landets utländska avdelningar och territorier.
Frankrike har fyra utländska avdelningar, som är integraldelar av Frankrike, och Europeiska unionen.
Förutom Guadeloupe och Martinique i det karibiskt, har det Franska Guyana i södra Amerika och möte i Indiska oceanen.
Februari 18, 2009
caribbeannetnews.com
Участвуйте в гонке, классифицируйте конфликт топлива социальный на французских карибских островах
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
POINTE-A-PITRE, Гваделупа (AFP): Общая забастовка повреждая Гваделупу и Martinique подвергало действию расовое и тип разделяет на французских карибских островах где белая элита wields сила над большинством спущенным от африканских невольников.
Protesters на понедельнике step up их почти месяц-длиннее действие забастовки в Гваделупе путем устанавливать - вверх по roadblocks через остров. Полиции двинули внутри для того чтобы разобрать их и задержали дюжины protesters.
Собирательное против эксплуатирования (LKP), коалиции соединений и левацких группировок которое запустили забастовку в январе, требует что положение и работодатели для того чтобы сделать далеко больше для того чтобы помочь островитянин справиться с дороговизной жизни.
Подобная забастовка, с подобными требованиями, начала больше чем неделя тому назад на соседском французском острове Martinique, который как Гваделупа огромно популярен при туристы mainland французские изыскивая тропическое солнце зимы.
Но забастовки на обоих островах, которые между ими имеют около 850.000 резидентов, также принимали на расовый элемент.
На обоих островах экономия находится больш в руками «Bekes,» местное название для малюсенького белого несовершеннолетия которые будут главным образом выходцы колониальных содержателей и предпринимателей невольника плантации сахара 17th и 18th столетий.
«Каста держит экономическую мощь и злоупотребления оно,» сказал Christiane Taubira, французский депутата парламента для международного отдела французской Гвианы на южном американском материке.
Она предупредила воскресенье что ситуация в Гваделупе была «не far from социальный арартеид» но после того как она добавлена что «руководители LKP не будут anti-белыми расистами.
«Они подвергают действию реальность,» она сказали газету Le Журнала du Dimanche.
Rama Yade, единственный черный министр в правительстве президента Nicolas Sarkozy's right-wing, сказанном тому over and above проблема цен цены жить, будет «проблема с распределение национального богатства» на островах.
Социальной разладкой будет напряжения «exacerbating» расовые, она сказала.
«Гваделупа, оно ours, Гваделупой, им не принадлежит к им,» будет chant услышанным на недавних протестах на острове, при подобный рефрен услышанный на Martinique, обоих refer to Bekes.
То antipathy было heightened недавними примечаниями одним из людей Martinique самых богатых, Alain Huygues-Despointes, которое scandalised много здесь.
Huygues-Despointes, белизна, сказанная в репортажноом-документальн экранированном на месяце французского телевидения последнем последнем что одна причина для избежания взаимо--расового замужества была что он хотел «сохранить его гонку.»
Богатые люди белые семей ввозы управлением больш к островам, куда почти все товары фабричного производства приходят от зарубежом, и им имеют большой часть из супермаркетов, которые надутые островитянин говорят поручать оценивают для основных товаров.
Острова, которые получают массивнейшие субсидии от французского положения, терпят от значительно более высокой незанятости чем на mainland.
Здесь оно стоит на 22 процентах, против вокруг 8 процентов на mainland Франции, пока валовый национальный продукт per person здесь как раз 60 процентов французского среднего.
Но французские западные Indies гораздо богатее чем их соседи в Caribbean, с которыми они имеют немногие хозяйственные, политические или культурные соединения.
Франция субсидирует полеты к своим отделам в Caribbean in the interests of национальное сцепление, и снабубежит такие же коммунальные услуги резиденты там.
Острова имеют такие же цепи супермаркета найдены на mainland Франции, но они поручают високие цены для таких же товаров.
«Будет проблема монополии, та из островной экономией которая будет наследник к колониальным торгуя столбам,» сказали французскому министру международных дел, Yves Jego.
Jego сказало он спросило авторитет конкуренции Франции для того чтобы draw up рапорт к mid-year на распределении топлива и продучта потребления в отделах и территориях страны международных.
Франция имеет 4 международными отделами, которые будут неотъемлемые части Франции, и европейским соединением.
Кроме Гваделупы и Martinique в Caribbean, оно имеет французскую Гвиану в Южной Америке и реюньон в indian ocean.
18-ое февраля 2009
caribbeannetnews.com
Ras, het sociale conflict van de klassenbrandstof op Franse Caraïbische eilanden
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Pointe-a-PITRE, Guadeloupe (AFP): Een algemene staking die Guadeloupe en Martinique verlamt heeft rassen en klasse verdeelt op de Franse Caraïbische eilanden blootgesteld waar een witte elite macht meer dan een meerderheid hanteert die van Afrikaanse slaven is gedaald.
Protesters op Maandag voerden hun bijna maand-lange stakingsactie in Guadeloupe door vestigingswegversperringen over op het eiland. De politie bewoog zich binnen om hen te ontmantelen en hield dozens protesters vast.
Collective tegen Benutting (LKP), een coalitie van vakbonden en linkse groepen die de staking in Januari lanceerden, eist dat de staat en de werkgevers om veel meer te doen eilandbewoners helpen aan de hoge kosten van levensonderhoud het hoofd bieden.
Een gelijkaardige staking, met gelijkaardige eisen, begon een meer dan week geleden op het naburige Franse Eiland Martinique, dat als Guadeloupe enord populair met vastelands Franse toeristen die tropische de winterzon zoeken is.
Maar de stakingen op beide eilanden, die tussen hen ongeveer 850.000 ingezetenen hebben, hebben ook een rassenelement overgenomen.
Op beide eilanden is de economie grotendeels in de handen van „Bekes,“ de lokale naam voor een uiterst kleine witte minderheid die meestal de nakomelingen van koloniale eigenaars en de slaveneigenaars van de suikeraanplanting van de 17de en 18de eeuwen zijn.
Een „kaste houdt economische macht en misbruikt het,“ bovengenoemde Christiane Taubira, een Frans lid van het parlement voor het Ministerie overzee van Frans Guyana op het Zuidamerikaanse continent.
Zij waarschuwde Zondag dat de situatie in Guadeloupe „was niet verre van sociale apartheid“ maar toevoegde dat de „leiders van LKP geenwitte racisten zijn.
„Zij stellen een werkelijkheid bloot,“ zij vertelde Du Dimanche van het le- Dagboek krant.
Rama Yade, de enige zwarte minister in de rechtse overheid van President Nicolas Sarkozy's, zei dat bovenop het probleem van de kosten van levensonderhoud, er een „probleem met de distributie van rijkdom“ op de eilanden is.
De sociale onenigheid „verergert“ rassenspanningen, zei zij.
„Guadeloupe, het is van ons, Guadeloupe, behoort het niet tot hen,“ is chant die bij recente protesten op het eiland, met een gelijkaardig refrein wordt dat op Martinique, allebei wordt gehoord gehoord die naar Bekes verwijzen.
Die antipathie werd verhoogd door recente opmerkingen door één van de rijkste mensen van Martinique, Alain Huygues-Despointes, die velen hier scandalised.
Huygues-Despointes, een wit, bovengenoemd in een documentaire die op Franse televisie eind vorige maand wordt onderzocht dat één reden om inter-racial huwelijk te vermijden was dat hij „zijn race wilde bewaren.“
De rijke witte families controleren grotendeels de invoer in de eilanden, waar bijna alle vervaardigde goederen uit in het buitenland komen, en zij bezitten de meeste supermarkten, die de eilandbewoners zeggen opgeblazen prijzen voor basisgoederen aanrekenen.
De eilanden, die massieve subsidies van de Franse staat krijgen, lijden aan veel hogere werkloosheid dan op het vasteland.
Hier bevindt het zich bij 22 percenten, tegen rond acht percenten op vasteland Frankrijk, terwijl het bruto binnenlands product per persoon hier enkel 60 percent van het Franse gemiddelde is.
Maar toch zijn de Franse Antillen veel rijker dan hun buren in de Caraïben, waarmee zij weinig economische, politieke of culturele verbindingen hebben.
Frankrijk subsidi�ërt vluchten aan zijn afdelingen in de Caraïben in het belang van nationale samenhang, en verleent de zelfde openbare diensten daar aan ingezetenen.
De eilanden hebben de zelfde supermarktkettingen die op vasteland Frankrijk worden gevonden, maar zij rekenen hogere prijzen voor de zelfde goederen aan.
„Er is een monopolieprobleem, dat van een insulaire economie die de erfgenaam aan koloniale handelposten is,“ zei de Franse minister van zaken overzee, Yves Jego.
Jego zei hij de Mededingingsautoriteit van Frankrijk Had gevraagd om een rapport door midden van het jaar op te stellen bij brandstof en verbruiksgoederen de distributie op de de afdelingen overzee en gebieden van het land.
Frankrijk heeft vier afdelingen overzee, die integrale delen van Frankrijk, en de Europese Unie zijn.
Ongeacht Guadeloupe en Martinique in de Caraïben, heeft het Frans Guyana in Zuid-Amerika en Bijeenkomst in de Indische Oceaan.
18 februari, 2009
caribbeannetnews.com
تسابقت, صنّفت وقود نزاع اجتماعيّة على [كريبّن يسلند] فرنسيّة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
[بوينت--بيتر], غوادلوب (الوكالة الفرنسيّة للأنباء): قد عرض إضراب عامّة يعطّل غوادلوب و [مرتينيقو] عنصريّة وصنف يقسم على ال [كريبّن يسلند] فرنسيّة حيث نخبة بيضاء يعالج قوة على أغلبية ينزل من عبيدات [أفريكن].
ازداد معترضات في يوم الإثنينهم [مونث-لونغ] إضراب عمل تقريبا في غوادلوب ب [ستّينغ-وب] متراس الطريق عبر الجزيرة. شرطة تحرّكوا داخل أن يفكّكهم واحتجز دزينات المعترضات.
يطلب الجماعيّة ضدّ إستثمار ([لكب]), إئتلاف الإتحادات ويسارية مجموعة الذي أطلق الإضراب في يناير - كانون الثّاني, أنّ الدولة و [إمبلورس] أن يتمّ بعيدا أكثر أن يساعد جزري واجهت مع التكلفة عال من يعيش.
بدأ إضراب مماثلة, مع طلبات مماثلة, أكثر من أسبوع [أغو] على الجزيرة مجاورة فرنسيّة [مرتينيقو], أيّ مثل غوادلوب يكون [هوجلي] شعبيّة مع برّ رئيسيّ سائحات فرنسيّة يبحث استوائيّة شتاء شمس.
غير أنّ يأخذ الإضرابات على كلا جزائر, أيّ بين هم يتلقّى حوالي 850,000 مقيمات, يتلقّى أيضا على عنصر عنصريّة.
على كلا جزائر الاقتصاد كثيرا في الأيادي من ال "[بكس]," ال [لوكل نم] لأقلية بالغ الصّغر بيضاء الذي يكون في الأغلب السلائل من مستعمرة مالكات وسكر مزرعة عبدة مالكات من ال [17ث] [18ث] قرون.
"يمسك طائفة [إكنوميك بوور] وأسواء هو," قال [كريستين] [توبيرا], [ممبر وف برليمنت] فرنسيّة للقسم عبر البحار [فرنش غينا] على القارّ [سوث مريكن].
هو حذّر يوم الأحد أنّ كان الحالة في غوادلوب "لا [فر فروم] عزل عنصريّ اجتماعيّة" غير أنّ يضيف أنّ "الزعيمات من ال [لكب] ليسوا عنصريّ [أنتي-وهيت].
"يعرض هم حقيقة," هو قال [ل] [جوورنل] [دو] [ديمنش] جريدة.
[رما] [يد], الوزيرة وحيدة سوداء في رئيس [نيكلس] [سركوزي] حكومة محافظة, يقال أنّ علاوة المشكلة من التكلفة من يعيش, هناك "مشكلة مع التوزيع الثروة" على الجزائر.
الاختلاف اجتماعيّة "يفاقم" [تنسونس] عنصريّة, قال هو.
"غوادلوب, هو خاصّتي, غوادلوب, هو لا ينتسب إلى هم," الانشودة يسمع في إحتجاجات أخيرة على الجزيرة, مع لازمة مماثلة يسمع على [مرتينيقو], كلا يحيل [بكس].
أنّ تزايدت بغضاء كان بملاحظات أخيرة بواحدة من [مرتينيقو] رجال غنيّة, [ألين] [هوغس-دسبوينتس], أيّ [سكندليس] كثير هنا.
[هوغس-دسبوينتس], أبيض, يقال في برنامج وثائقيّ يحجب على تلفزيون فرنسيّة شهر متأخّرة متأخّرة أنّ كان واحدة سبب ل يتفادى زواج [إينتر-رسل] أنّ هو أراد أن "حفظت جنسه."
الغنيّة بيضاء أسرات كثيرا تحكم يمتلك إستيراد إلى الجزائر, حيث كلّ بضائع مصنّعة تقريبا يأتون [فروم بروأد], وهم أكثر من المغازة كبرى, أيّ جزري يقولون يكون يحمّل يضخّم يسعّر لبضاعة أساسيّة.
يعاني الجزائر, أيّ يحصل إعانات ضخمة من الدولة فرنسيّة, من بطالة [هيغر] بعيدا من على البرّ رئيسيّ.
هنا يقف هو في 22 نسبة مئويّة, ضدّ حوالي ثمانية نسبة مئويّة على برّ رئيسيّ فرنسا, بينما [دومستيك برودوكت] [بر برسن] هنا يكون فقط 60 نسبة مئويّة من المعدل فرنسيّة.
مع ذلك [وست ينديس] فرنسيّة كثير غنيّة من جارهم في [كريبّن], مع أيّ هم يتلقّون قليل من اقتصاديّة, سياسيّة أو خطوات ثقافيّة.
فرنسا يساعد رحلات إلى أقسامه في [كريبّن] [إين ث ينترستس وف] تماسك وطنيّة, ويزوّد ال نفسه [بوبليك سرفيس] إلى مقيمات هناك.
يتلقّى الجزائر ال نفسه [سوبرمركت شين] أنّ يكون أسّست على برّ رئيسيّ فرنسا, غير أنّ هم يحمّلون [هيغر بريس] ل ال نفسه بضائع.
"هناك إحتكار مشكلة, أنّ من اقتصاد جزريّة أيّ يكون الوريثة إلى [ترد بوست] مستعمرة," قال الوزير فرنسيّة من شؤون عبر البحار, إيف [جغو].
[جغو] قال كان هو قد سأل فرنسا سلطة منافسات أن ينصّ تقرير ب [ميد-ر] على وقود و [كنسومر برودوكت] توزيع في البلد أقسام عبر البحار وأراضي.
فرنسا يتلقّى أربعة أقسام عبر البحار, أيّ يكون أجزاء متكاملة فرنسا, والإتحاد أوروبيّة.
[أسد فروم] غوادلوب و [مرتينيقو] في [كريبّن], يتلقّى هو [فرنش غينا] في [سوث مريك] وإجتماع في ال [إيندين وسن].
فبراير - شباط 18, 2009
caribbeannetnews.com
available in: 
