By Estelle Shirbon:
PARIS, France (Reuters): President Nicolas Sarkozy pledged new state spending on Wednesday for those hit by the economic crisis as violence in the French island of Guadeloupe put pressure on him to avert unrest on the mainland.
A union representative was shot dead and several policemen were wounded by protesters on the Caribbean island overnight as a month-old campaign for pay rises intensified.
The government fears the conflict in Guadeloupe could set off similar protests in mainland France, where up to 2.5 million people took to the streets on Jan. 29 to protest against Sarkozy's strategy to combat the economic crisis.
In a televised address to the nation after talks with union leaders, Sarkozy spoke only briefly about Guadeloupe, saying he would meet the island's elected legislators on Thursday and acknowledging the "anxieties and despair" of the people there.
A statement from his office added that he would address the people of Guadeloupe on the radio after the meeting.
In his address, Sarkozy announced new measures worth 2.65 billion euros ($3.4 billion) to help vulnerable people across France weather the crisis, such as tax breaks for low income households and extra benefits for the jobless and big families.
He rejected union demands for a hike in the minimum legal wage and vowed to stay the course of structural reform.
"The reforms have to continue to allow our country to come out of the crisis as quickly and as well as possible, (We must) refuse easy solutions. This crisis will finish. That is when we will reap the fruit of our efforts," Sarkozy said.
The stakes are high for the government in a country with a strong protest culture. A massive wave of strikes in 1995 effectively buried a reform plan championed by the government of the day and Sarkozy is anxious to avoid such a scenario.
Other European countries including Britain, Greece, Bulgaria and Latvia have been hit by protests linked to economic woes.
Sarkozy is struggling to turn the tide of his unpopularity after a disastrous television interview two weeks ago that he hoped would persuade the public to back his economic strategy.
Coming out of their meeting with Sarkozy on Wednesday, French union leaders did not sound impressed.
"Faced with the current situation of workers, the government measures announced are insufficient," said Francois Chereque, head of the large CFDT union.
Bernard Thibault of the powerful CGT said bosses' representatives who also took part in the talks had been "closed and intransigent" towards workers' demands. He said further days of action like Jan. 29 would be necessary.
The unions have already planned a new day of strikes and protests on March 19.
Sarkozy's new proposals follow a 26 billion-euro stimulus plan to increase investment, announced in December. Opinion polls show a majority of people want Sarkozy to do more to protect jobs, boost low wages and stimulate consumption.
But his margin for manoeuvre is limited by resistance from bosses who say companies battling the crisis cannot afford any more top-ups for staff, and by budgetary constraints.
Underlining the pressure on Sarkozy, the European Commission started disciplinary procedures against France on Wednesday for exceeding the EU's budget deficit limit.
February 19, 2009
caribbeannetnews.com
La violence en Guadeloupe met Sarkozy sous pression
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Par Estelle Shirbon :
PARIS, France (Reuters) : Le Président Nicolas Sarkozy a mis en gage la nouvelle dépense d'état mercredi pour des ces coup par la crise économique pendant que la violence en île française de la Guadeloupe faisait pression sur lui d'éviter le malaise sur le continent.
Un représentant des syndicats était les morts tirés et plusieurs policiers ont été enroulés par des protestataires sur l'île des Caraïbes durant la nuit pendant qu'une mois-vieille campagne pour des élévations de salaire intensifiait.
Le gouvernement craint que le conflit en Guadeloupe pourrait placer outre des protestations semblables en continent France, où jusqu'à 2.5 millions de personnes ont pris aux rues janv. 29 à la protestation contre la stratégie de Sarkozy pour combattre la crise économique.
Dans une adresse télévisée à la nation après des entretiens avec des chefs des syndicats, Sarkozy a parlé seulement brièvement au sujet de la Guadeloupe, dire il rencontrerait l'île élue des législateurs jeudi et reconnaître les « inquiétudes et le désespoir » du peuple là.
Un rapport de son bureau a ajouté qu'il s'adresserait au peuple de la Guadeloupe sur la radio après la réunion.
Dans son adresse, Sarkozy a annoncé de nouvelles mesures en valeur 2.65 milliards d'euros ($3.4 milliards) d'aider les personnes vulnérables à travers la France à survivre à la crise, telle que des allégements fiscaux pour les ménages de faible revenu et des avantages supplémentaires pour les familles sans emploi et grandes.
Il a rejeté des demandes des syndicats d'une hausse dans le salaire légal minimum et s'est voué à rester le cours de la réforme structurale.
« Les réformes doivent continuer à permettre à notre pays de sortir de la crise en tant que rapidement et aussi bien que possible, (nous devons) les solutions faciles d'ordures. Cette crise finira. C'est quand nous récolterons le fruit de nos efforts, « Sarkozy dit.
Les enjeux sont hauts pour le gouvernement dans un pays avec une culture forte de protestation. Une vague massive des grèves en 1995 a efficacement enterré un plan de réforme soutenu par le gouvernement du jour et Sarkozy est impatient d'éviter un tel scénario.
D'autres pays européens comprenant la Grande-Bretagne, la Grèce, la Bulgarie et la Lettonie ont été frappés par des protestations liées aux ennuis économiques.
Sarkozy lutte pour tourner la marée de son impopularité après qu'une entrevue télévisée désastreuse il y a deux semaines cela qu'il a espéré persuade le public de soutenir sa stratégie économique.
Sortant de leur réunion avec Sarkozy mercredi, les chefs français des syndicats n'ont pas semblé appliqués.
« A fait face avec la situation actuelle des ouvriers, les mesures de gouvernement annoncées sont insuffisantes, » a dit Francois Chereque, tête de la grande union de CFDT.
Bernard Thibault de la CGT puissante a dit que les représentants des patrons qui ont également participé aux entretiens avait été « fermé et intransigeant » vers les demandes des ouvriers. Il a dit d'autres jours d'action comme janv. 29 seraient nécessaires.
Les syndicats ont déjà projeté un nouveau jour des grèves et des protestations le 19 mars.
Les nouvelles propositions de Sarkozy suivent un plan de stimulus du milliard-euro 26 pour augmenter l'investissement, annoncé en décembre. L'exposition de sondages d'opinion par majorité de personnes veulent que Sarkozy fasse plus pour protéger les travaux, amplifient de bas salaires et stimulent la consommation.
Mais sa marge pour la manoeuvre est limitée par résistance des patrons qui disent que les compagnies luttant la crise ne peuvent pas se permettre davantage dessus-se lève pour le personnel, et par des contraintes budgétaires.
Soulignant la pression sur Sarkozy, la Commission européenne a commencé des procédures disciplinaires contre la France mercredi pour dépasser la limite de déficit budgétaire de l'UE.
19 février 2009
caribbeannetnews.com
La violencia en Guadalupe pone Sarkozy bajo presión
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Por Estelle Shirbon:
PARÍS, Francia (Reuters): Presidente Nicolas Sarkozy prometió el nuevo gasto del estado el miércoles para esos golpe por la crisis económica mientras que la violencia en la isla francesa de Guadalupe aplicó la presión en él de evitar malestar en el continente.
Un representante de unión era muertos tirados y a los manifestantes en la isla del Caribe hirieron a varios policías durante la noche mientras que una mes-vieja campaña para las subidas de la paga se intensificó.
El gobierno teme que el conflicto en Guadalupe podría fijar de protestas similares en el continente Francia, adonde hasta 2.5 millones de personas de llevaron las calles el enero. 29 a la protesta contra la estrategia de Sarkozy para combatir la crisis económica.
En una dirección televisada a la nación después de negociaciones con los líderes de la unión, Sarkozy habló solamente brevemente sobre Guadalupe, decir él resolvería la isla elegida los legisladores el jueves y el reconocimiento de las “ansiedades y de la desesperación” de la gente allí.
Una declaración de su oficina agregó que él se dirigiría a la gente de Guadalupe en la radio después de la reunión.
En su dirección, Sarkozy anunció nuevas medidas digno de 2.65 mil millones euros ($3.4 mil millones) de ayudar a la gente vulnerable a través de Francia a resistir a la crisis, tal como roturas de impuesto para las casas de ingreso bajo y ventajas adicionales para las familias desempleadas y grandes.
Él rechazó las demandas de la unión para un alza en el salario legal mínimo e hizo voto a permanecer el curso de la reforma estructural.
“Las reformas tienen que continuar permitiendo que nuestro país salga de la crisis como rápidamente y tan bién como posible, (debemos) las soluciones fáciles de la basura. Esta crisis acabará. Ése es cuando cosecharemos la fruta de nuestros esfuerzos, “Sarkozy dicho.
Las estacas son altas para el gobierno en un país con una cultura fuerte de la protesta. Una onda masiva de huelgas en 1995 enterró con eficacia un plan de la reforma defendido por el gobierno del día y Sarkozy está impaciente por evitar tal panorama.
Otros países europeos incluyendo Gran Bretaña, Grecia, Bulgaria y Latvia han sido golpeados por las protestas ligadas a las aflicciones económicas.
Sarkozy está luchando para dar vuelta a la marea de su impopularidad después de que una entrevista de televisión desastrosa hace dos semanas eso que él esperaba persuadiera a público mover hacia atrás su estrategia económica.
Saliendo de su reunión con Sarkozy el miércoles, los líderes franceses de la unión no sonaban impresionados.
“Hizo frente con la situación actual de trabajadores, las medidas del gobierno anunciadas son escasas,” dijo a Francois Chereque, jefe de la unión grande de la CFDT.
Bernard Thibault del CGT de gran alcance dijo que los representantes de los jefes que también participaron en las negociaciones había sido “cerrado e intransigente” hacia las demandas de los trabajadores. Él dijo otros días de la acción como enero. 29 serían necesarios.
Las uniones han planeado ya un nuevo día de huelgas y de protestas el 19 de marzo.
Las nuevas ofertas de Sarkozy siguen un plan del estímulo del mil millones-euro 26 para aumentar la inversión, anunciada en diciembre. La demostración de los sondeos de opinión a la mayoría de gente quisiera que Sarkozy hiciera más para proteger trabajos, alza salarios bajos y estimula la consumición.
Pero su margen para la maniobra es limitado por la resistencia de los jefes que dicen que las compañías que luchan la crisis no pueden permitirse más tapa-suben para el personal, y por apremios presupuestarios.
Subrayando la presión en Sarkozy, la Comisión de las Comunidades Europeas comenzó procedimientos disciplinarios contra Francia el miércoles para exceder el límite del déficit presupuestario del EU.
19 de febrero de 2009
caribbeannetnews.com
La violenza in Guadalupa mette Sarkozy sotto pressione
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Da Estelle Shirbon:
PARIGI, Francia (Reuters): Il presidente Nicolas Sarkozy ha impegnato nuovo dichiara la spesa il mercoledì per i quei colpo dalla crisi economica mentre la violenza nell'isola francese della Guadalupa ha esercitato la pressione su lui evitare l'agitazione sul continente.
Un rappresentante sindacale era morti sparati e parecchi poliziotti sono stati feriti durante la notte dai dimostranti sull'isola caraibica mentre una mese-vecchia campagna per gli aumenti di paga ha intensificato.
Il governo teme che il conflitto in Guadalupa potrebbe regolarsi fuori delle proteste simili in continente Francia, in cui fino a 2.5 milione di persone hanno preso alle vie su gennaio. 29 alla protesta contro strategia del Sarkozy per combattere la crisi economica.
In un indirizzo teletrasmesso alla nazione dopo i colloqui con i capi del sindacato, Sarkozy ha parlato soltanto brevemente della Guadalupa, ad esempio verrebbe a contatto dell'isola scelta legislatori il giovedì ed il riconoscimento “le ansie e della disperazione„ della gente là.
Una dichiarazione dal suo ufficio ha aggiunto che parlerebbe alla gente della Guadalupa sulla radio dopo la riunione.
Nel suo indirizzo, Sarkozy ha annunciato le nuove misure degno 2.65 miliardo euro ($3.4 miliardo) aiutare la gente vulnerabile attraverso la Francia a esporre all'aria la crisi, quali le rotture di imposta per le famiglie basse di reddito ed i benefici supplementari per le famiglie senza lavoro e grandi.
Ha rifiutato le richieste del sindacato di un aumento nello stipendio legale minimo ed ha fatto voto in rimanere il corso della riforma strutturale.
“Le riforme devono continuare a permettere che il nostro paese esca dalla crisi come rapidamente ed il meglio possibile, (dobbiamo) soluzioni facili dei rifiuti. Questa crisi rifinirà. Quello è quando raccoglieremo la frutta dei nostri sforzi, “Sarkozy detto.
I pali sono alti per il governo in un paese con una coltura forte di protesta. Un'onda voluminosa dei colpi in 1995 ha sepolto efficacemente un programma di riforma sostenuto dal governo del giorno e Sarkozy è ansioso evitare un tal piano d'azione.
Altri paesi europei compreso la Gran-Bretagna, la Grecia, la Bulgaria ed il Latvia sono stati colpiti dalle proteste collegate alla noia economica.
Sarkozy sta lottando per girare la marea del suo unpopularity dopo che un'intervista di televisione disastrosa due settimane fa quello che ha sperato abbia persuaso il pubblico di sostenere la sua strategia economica.
Uscendo dalla loro riunione con Sarkozy il mercoledì, i capi francesi del sindacato non hanno suonato impressionati.
“Ha affrontato alla situazione attuale degli operai, le misure di governo annunciate sono insufficienti,„ ha detto Francois Chereque, testa di grande unione del CFDT.
Bernard Thibault del CGT potente ha detto che rappresentanti delle sporgenze che inoltre hanno partecipato ai colloqui era stato “chiuso ed intransigent„ verso le richieste degli operai. Ha detto ulteriori giorni di azione come gennaio. 29 sarebbero necessari.
I sindacati già hanno progettato un nuovo giorno dei colpi e delle proteste il 19 marzo.
Le nuove proposte del Sarkozy seguono un programma dello stimolo di miliardo-euro 26 per aumentare l'investimento, annunciato in dicembre. L'esposizione di sondaggi di opinione un la maggior parte della gente desidera Sarkozy fare più per proteggere i lavori, amplifica gli stipendi bassi e stimola il consumo.
Ma il suo margine per la manovra è limitato da resistenza dalle sporgenze che dicono che le aziende che combattono la crisi non possono permettersi altro parte-aumenta per il personale e dalle restrizioni di bilancio.
Sottolineando la pressione su Sarkozy, la Commissione Europea ha iniziato le procedure disciplinari contro la Francia il mercoledì per eccedere il limite di disavanzo del bilancio dell'UE.
19 febbraio 2009
caribbeannetnews.com
Gewalttätigkeit in Guadeloupe setzt Sarkozy unter Druck
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Durch Estelle Shirbon:
PARIS, Frankreich (Reuters): Präsident Nicolas Sarkozy versprach neue Zustandausgabe am Mittwoch für jene Erfolg durch die Wirtschaftskrise, während Gewalttätigkeit in der französischen Insel von Guadeloupe Druck auf ihm ausübte, Ruhelosigkeit auf dem Festland abzuwenden.
Ein Anschlußrepräsentant war geschossene Tote und einige Polizisten wurden von den Protesters auf der karibischen Insel über Nacht verwundet, während eine Monat-alte Kampagne für Bezahlung Aufstiege verstärkte.
Die Regierung fürchtet sich, daß der Konflikt in Guadeloupe weg von den ähnlichen Protesten im Festland Frankreich einstellen könnte, wohin bis 2.5 Million Leute zu den Straßen an Jan. nahmen. 29 zum Protest gegen die Strategie Sarkozys, zum der Wirtschaftskrise zu bekämpfen.
In einer im Fernsehen übertragenen Adresse zur Nation nach Gesprächen mit Anschlußführern, sprach Sarkozy nur kurz über Guadeloupe, sagen würde er der Insel treffen, die Gesetzgeber an Donnerstag und die „ängste und die Verzweiflung“ der Leute dort an bestätigen gewählt wurde.
Eine Aussage von seinem Büro addierte, daß er zu den Leuten von Guadeloupe auf dem Radio nach der Sitzung sprechen würde.
In seiner Adresse verkündete Sarkozy neue Masse wert 2.65 Milliarde Euro ($3.4 Milliarde) verletzbaren Leuten über Frankreich zu helfen, die Krise zu verwittern, wie Steuerfreijahre für mit niedrigem Einkommenhaushalte und Extranutzen für die arbeitslosen und grossen Familien.
Er wies Anschlußnachfragen nach einer Wanderung im minimalen zugelassenen Lohn zurück und schwor, um den Kurs der strukturellen Verbesserung zu bleiben.
„Die Verbesserungen müssen fortfahren, unser Land aus die Krise als schnell und sowie mögliches herauskommen zu lassen, (wir müssen), einfache Lösungen des Abfalls. Diese Krise beendet. Das ist, wenn wir die Frucht unserer Bemühungen ernten, „gesagtes Sarkozy.
Die Stangen sind für die Regierung in einem Land mit einer starken Protestkultur hoch. Eine massive Welle von Schlägen 1995 begrub effektiv einen Verbesserungplan, der durch die Regierung des Tages verfochten wurde und Sarkozy ist besorgt, solch ein Drehbuch zu vermeiden.
Andere europäische Länder einschließlich Großbritannien, Griechenland, Bulgarien und Lettland sind durch die Proteste geschlagen worden, die mit ökonomischen Elenden verbunden werden.
Vor Sarkozy kämpft, um die Gezeiten seiner Unpopularität zu drehen, nachdem ein verhängnisvolles Fernseheninterview zwei Wochen das, das er hoffte, die öffentlichkeit überzeugen würde, seine ökonomische Strategie zu unterstützen.
Aus ihre Sitzung mit Sarkozy am Mittwoch herauskommend, klangen französische Anschlußführer nicht beeindruckt.
„Stellte mit der gegenwärtigen Lage der Arbeiter gegenüber, sind die Regierung Masse, die verkündet werden,“ unzulänglich, sagte Francois Chereque, Kopf des großen CFDT Anschlußes.
Bernard Thibault des leistungsfähigen CGT sagte, daß Repräsentanten der Chefs, die auch an den Gesprächen teilnahmen, „geschlossen und“ in Richtung zu den Nachfragen der Arbeiter intransigent gewesen war. Er sagte weitere Tage der Tätigkeit wie Jan. 29 würden notwendig sein.
Die Anschlüße haben bereits einen neuen Tag von Schlägen und von Protesten am 19. März geplant.
Sarkozys neue Anträge folgen einem MilliardeEuro 26 Anregungplan, um die Investition zu erhöhen, verkündet im Dezember. Meinungsumfrageerscheinen ein Majorität Leute wünschen Sarkozy mehr tun, um Jobs zu schützen, laden niedrige Löhne auf und regen Verbrauch an.
Aber sein Seitenrand für Manöver wird durch Widerstand von den Chefs begrenzt, die sagen, daß die Firmen, welche die Krise kämpfen, nicht mehr sich leisten können Oberseite-ups für Personal und durch haushaltsmäßige Begrenzungen.
Den Druck auf Sarkozy unterstreichend, begann die Europäische Kommission disziplinäre Verfahren gegen Frankreich am Mittwoch für das Übersteigen der Haushaltsdefizitbegrenzung des EUS.
19. Februar 2009
caribbeannetnews.com
A violência em Guadalupe põe Sarkozy sob a pressão
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Por Estelle Shirbon:
PARIS, France (Reuters): O presidente Nicolas Sarkozy prometeu a despesa nova do estado em quarta-feira para aqueles batida pela crise econômica enquanto a violência no console francês de Guadalupe aplicou uma pressão sobre ele avert o unrest no mainland.
Um representante de união era mortos disparados e diversos polícias foram feridos por protesters no console do Cararibe durante a noite enquanto uma campanha mês-velha para ascensões do pagamento intensified.
O governo teme que o conflito em Guadalupe poderia se ajustar fora dos protestos similares no mainland France, aonde até 2.5 milhão povos fizeram exame às ruas em janeiro. 29 ao protesto de encontro à estratégia de Sarkozy para combater a crise econômica.
Em um endereço televised à nação após conversas com líderes da união, Sarkozy falou somente momentaneamente sobre Guadalupe, dig encontrar-se-ia com o console eleito legislators em quinta-feira e em reconhecer as “ansiedades e o desespero” dos povos lá.
Uma indicação de seu escritório adicionou que se dirigiria aos povos de Guadalupe no rádio após a reunião.
Em seu endereço, Sarkozy anunciou medidas novas worth 2.65 bilhão euros ($3.4 bilhões) ajudar a povos vulneráveis através de France resistir à crise, tal como rupturas de imposto para casas baixas da renda e benefícios extra para as famílias jobless e grandes.
Rejeitou demandas da união para um hike no salário legal mínimo e f-las votos de permanecer o curso da reforma estrutural.
“As reformas têm que continuar a permitir que nosso país saia da crise como rapidamente e o melhor possível, (nós devemos) soluções fáceis da recusa. Esta crise terminará. Isso é quando nós reap a fruta de nossos esforços, “Sarkozy dito.
As estacas são elevadas para o governo em um país com uma cultura forte do protesto. Uma onda maciça das batidas em 1995 enterrou eficazmente uma planta da reforma championed pelo governo do dia e Sarkozy é ansioso para evitar tal scenario.
Outros países europeus including Grâ Bretanha, Greece, Bulgária e Latvia foram batidos pelos protestos ligados aos woes econômicos.
Sarkozy está esforçando-se para girar a maré de seu unpopularity depois que uma entrevista de televisão desastrosa duas semanas há isso que esperou persuadiria o público suportar sua estratégia econômica.
Saindo de sua reunião com o Sarkozy em quarta-feira, os líderes franceses da união não soaram impressos.
“Enfrentou com a situação atual dos trabalhadores, as medidas do governo anunciadas são insuficientes,” disse Francois Chereque, cabeça da união grande do CFDT.
Bernard Thibault do CGT poderoso disse que os representantes das saliências que fizeram exame também parte nas conversas tinham sido “fechadas e intransigent” para demandas dos trabalhadores. Disse uns dias mais adicionais da ação como janeiro. 29 seriam necessários.
As uniões têm planeado já um dia novo das batidas e dos protestos março em 19.
As propostas novas de Sarkozy seguem uma planta bilhão-euro do stimulus 26 para aumentar o investimento, anunciado em dezembro. A mostra das votações de opinião um a maioria dos povos quer Sarkozy fazer mais para proteger trabalhos, impulsiona salários baixos e estimula o consumo.
Mas sua margem para a manobra é limitada pela resistência das saliências que dizem que as companhias que battling a crise não podem ter recursos para mais alto-levantam para a equipe de funcionários, e por confinamentes budgetary.
Sublinhando a pressão em Sarkozy, o Commission europeu começou procedimentos disciplinary de encontro a France em quarta-feira para exceder o limite do deficit de orçamento do EU.
Fevereiro 19, 2009
caribbeannetnews.com
Våld i Guadeloupe sätter Sarkozy pressar under
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Vid Estelle Shirbon:
PARIS Frankrike (Reuters): PresidentNicolas pressar den Sarkozy förpliktade nya statliga utgifter på onsdagen för de hiten vid den ekonomiska krisen som våld i den satta franska ön av Guadeloupe på honom för att avstyra oro på fastlandet.
Ett fackligt representativt var sköt dead, och flera polisar sårades av personer som protesterar på den över natten karibiska ön, som engammal aktion för lönlöneförhöjningar intensifierade.
Regeringen fruktar konflikten i Guadeloupe kunde uppsättningen av liknande protester i fastlandet Frankrike, var upp till 2.5 miljon folk tog till gatorna på Jan. 29 som ska protesteras mot Sarkozys strategi för att bekämpa den ekonomiska krisen.
I televised tilltala till nationen efter samtal med fackföreningsledare, den Sarkozy spoken endast kort om Guadeloupe, ordstäv som han skulle meet ön som valdes lagstiftarear på torsdag och att bekräfta ”ångest och förtvivlan” av folket där.
Ett meddelande från hans kontor tillfogade att han skulle tilltalar folket av Guadeloupe på radiosände efter mötet.
I his tilltala, meddelade Sarkozy nytt mäter värd 2.65 miljard euros ($3.4 miljard) för att hjälpa sårbart folk över Frankrike att rida ut krisen, liksom skattelättnad för låga inkomsthushåll och extraförmåner för de arbetslösa och stora familjerna.
Han kasserade fackliga begärningar för en vandring i den minimum lagliga timpenningen och vowed till staget jaga av strukturell reform.
”Måste reformerna att fortsätta för att låta vårt land komma ut ur krisen som snabbt och as well as möjlighet, (vi måste), lätta lösningar för avskräden. Detta kris ska fullföljande. Det är när vi ska skördar frukten av våra försök, ”sagda Sarkozy.
Insatserna är kicken för regeringen i ett land med en stark protestkultur. Ett massivt vinkar av slag i 1995 begravde effektivt en reform planerar kämpat för av regeringen av dagen, och Sarkozy är angelägen att undvika ett sådan scenario.
Andra européländer inklusive Britannien, Grekland, Bulgarien och Lettland har slågits av protester som anknytas till ekonomiska woes.
Sarkozy kämpar för att vända tiden av hans unpopularity efter en katastrofal televisionintervju två veckor sedan det som han hoppas skulle övertalar allmänheten för att dra tillbaka hans ekonomiska strategi.
Kommande ut ur deras möte med Sarkozy på onsdag, lät franska fackföreningsledare inte imponerat.
”Vände mot med dagsläget av arbetare, mäter regeringen meddelat är otillräcklig,”, sade Francois Chereque, huvud av den stora CFDT-unionen.
Bernard Thibault av den kraftiga CGTEN sade att framstickandens tekniker, som tog också delen i samtalen hade varit ”stängda och intransigent” in mot arbetares begärningar. Han sade mer ytterligare dagar av handlingnågot liknande Jan. skulle 29 är nödvändiga.
Unionerna har redan planerat en ny dag av slag och protester på mars 19.
Sarkozys följer nya förslag 26 som deneuro stimulusen planerar till förhöjninginvesteringen som meddelas i December. Opinionsundersökningshowen per majoritet av folk önskar att Sarkozy ska göra mer för att skydda jobb, ökar låga timpenningar och stimulerar förbrukning.
Men his förser med marginal för manövrerar begränsas av motstånd från basar vem något att sägaföretag som slåss krisen kan inte ha råd med något mera överträffa-ups för bemannar, och vid budget- tvång.
Understrykning pressa på Sarkozy, Europeiska kommissionen startade disciplinära tillvägagångssätten mot Frankrike på onsdagen för att överskrida EU'SENS budgetunderskott begränsar.
Februari 19, 2009
caribbeannetnews.com
Расправа в Гваделупе кладет Sarkozy под давление
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Estelle Shirbon:
PARIS, Франция (Reuters): Президент Nicolas Sarkozy pledged трата нового государство на среде для тех удар економичюеским кризисом по мере того как расправа в французском острове Гваделупы одел в давление он отвратить unrest на mainland.
Представитель соединения был снятыми умершими и несколько полицейскиев были ранены protesters на карибском острове всю ночь по мере того как месяц-старая кампания для подъемов получки сделала интенсивней.
Правительство опасается конфликт в Гваделупе смог установить с подобных протестов в mainland Франции, куда up to 2.5 миллиона людей приняли к улицам на Jan. 29 к протесту против стратегии Sarkozy для того чтобы сразить економичюеский кризис.
В переданном телепрограмму адресе к нации после разговаривать с руководителями соединения, Sarkozy поговорило только кратко о Гваделупе, говорить он встретил бы избранный остров legislators на четверге и подтверждать «тревожности и despair» людей там.
Заявление от его офиса добавило что он адресует людей Гваделупы на радиоем после встречи.
В его адресе, Sarkozy объявило новые измерения worth 2.65 миллиарда euros ($3.4 миллиарда) помочь уязвимым людям через Францию выдержать кризис, such as налоговые послабления для домочадцев низкия дохода и экстренные преимущества для jobless и больших семей.
Он излучил требования соединения для hike в минимальной законной зарплате и поклялся остаться курсом структурно реформы.
«Реформы должны продолжать позволить нашу страну come out of кризис как быстро и наилучшим образом, (мы) разрешения выжимк легкие. Этот кризис закончит. То когда мы поужинаем плодоовощ наших усилий, «сказанным Sarkozy.
Колья высоки для правительства в стране с культурой твердый протест. Массивнейшее забастовочная волна в 1995 эффективно похоронило план реформы championed правительством дня и Sarkozy тревожено избежать такого сценария.
Другие европейские страны включая Британию, Грецию, Болгарию и Latvia были ударены протестами соединенными к экономические передряги.
Sarkozy борется для того чтобы повернуть tide его unpopularity после того как губительное интервью телевидения 2 недели тому назад то, котор он понадеялся уговорило бы публику подпереть его экономическая стратегия.
Come out of их встреча с Sarkozy на среде, французские руководители соединения не звучали впечатленными.
«Посмотрел с текущим положением работников, объявленные правительственные меры недостаточны,» сказал Francois Chereque, головку большого соединения CFDT.
Бернард Thibault мощного CGT сказало представители боссов также приняли участие в беседах был «закрыно и intransigent» к требованиям работников. Он сказал более дополнительные дни действия как Jan. 29 были бы обязательно.
Соединения уже планировали новый день забастовок и протестов 19-ого марта.
Предложения Sarkozy новые следуют за миллиард-euro планом стимула 26 для того чтобы увеличить облечение, объявленное в декабре. Выставка опросов общественного мнения большинство людей хочет Sarkozy сделать больше для того чтобы защитить работы, форсирует низкие зарплаты и стимулирует потребление.
Но его допустимый предел для маневра ограничен сопротивлением от боссов говорят компании сражая кризис не может позволять больше верхн-поднимает для штата, и бюджетными ограничениями.
Underlining давление на Sarkozy, европейская комиссия начала подштрафные процедуры против Франции на среде для превышения предела превышения правительственных расходов над доходами EU.
19-ое февраля 2009
caribbeannetnews.com
Het geweld in Guadeloupe zet Sarkozy onder druk
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Door Estelle Shirbon:
PARIJS, Frankrijk (Reuters): President Nicolas Sarkozy verbond nieuwe staat ertoe die op Woensdag voor die klap door de economische crisis als geweld in het Franse eiland van Guadeloupe gezette druk op hem besteedt om onrust op het vasteland te voorkomen.
Een vakbondsafgevaardigde was ontsproten dood en verscheidene politieagenten werd verwond door protesters op het Caraïbische eiland 's nachts als maand-oude campagne voor geïntensifi�ërdet loonsstijgingen.
De overheid vreest het conflict in Guadeloupe gelijkaardige protesten in vasteland Frankrijk kon veroorzaken, waar tot 2.5 miljoen mensen aan de straten op Januari namen. 29 tegen de strategie van Sarkozy protesteren om de economische crisis te bestrijden.
In een op de televisie uitgezonden toespraak aan de natie na besprekingen met unieleiders, sprak Sarkozy slechts kort over Guadeloupe, zeggend zou hij het eiland verkozen wetgevers op Donderdag en daar het erkennen van de „bezorgdheid en de wanhoop“ van de mensen ontmoeten.
Een verklaring van zijn bureau voegde toe dat hij de inwoners van Guadeloupe op de radio na de vergadering zou richten.
In zijn adres, kondigde Sarkozy nieuwe maatregelen met een waarde van 2.65 miljard euro ($3.4 miljard) aan om kwetsbare mensen over Frankrijk te helpen de crisis, zoals belasting doorstaan breekt voor lage inkomenshuishoudens en extra voordelen voor de werkloze en grote families.
Hij verwierp unievraag naar een stijging in het minimum wettelijke loon en deed de cursus van structurele hervorming te blijven de gelofte.
De „hervormingen moeten blijven ons land toestaan om uit de crisis te komen zoals snel en evenals mogelijk, (wij moeten) om gemakkelijke oplossingen te weigeren. Deze crisis zal eindigen. Dat is wanneer wij het fruit van onze inspanningen zullen oogsten, „bovengenoemde Sarkozy.
De staken zijn hoog voor de overheid in een land met een sterke protestcultuur. Een massieve golf van stakingen in 1995 begroef effectief een hervormingsplan dat door de overheid van de dag wordt verdedigd en Sarkozy is bezorgd om zulk een scenario te vermijden.
Andere Europese landen met inbegrip van Groot-Brittannië, Griekenland, Bulgarije en Letland zijn geraakt door protesten met betrekking tot economische narigheden.
Sarkozy worstelt om het getijde van zijn gebrek aan populariteit na een rampzalig televisiegesprek twee weken te draaien geleden dat hij zou overreden het publiek hoopte om zijn economische strategie te steunen.
Komend uit hun vergadering met Sarkozy op Woensdag, klonken de Franse unieleiders niet geïmponeerd.
„Onder ogen gezien met de huidige situatie van arbeiders, zijn de aangekondigde overheidsmaatregelen ontoereikend,“ bovengenoemde Francois Chereque, hoofd van de grote unie van CFDT.
Bernard Thibault van krachtige CGT zei de vertegenwoordigers van werkgevers die ook aan de besprekingen deelnamen „en intransigent“ naar de eisen van arbeiders waren gesloten. Hij zei verdere dagen van actie zoals Januari. 29 zouden noodzakelijk zijn.
De vakbonden hebben reeds een nieuwe dag van stakingen en protesten op 19 Maart gepland.
Volgen de nieuwe voorstellen van Sarkozy een 26 miljard-euro stimulusplan om investering te verhogen, die in December wordt aangekondigd. De opinieonderzoeken tonen een meerderheid van mensen Sarkozy meer wil doen banen beschermen, lage lonen opvoert en consumptie bevordert.
Maar zijn marge voor manoeuvre wordt beperkt door weerstand van werkgevers die zeggen de bedrijven die de crisis zich vechten any more hoogste-UPS voor personeel, en door begrotingsbeperkingen niet kunnen veroorloven.
Onderstrepend de druk op Sarkozy, begon de Europese Commissie disciplinaire procedures tegen Frankrijk op Woensdag voor het overschrijden van de het begrotingstekortgrens van de EU.
19 februari, 2009
caribbeannetnews.com
يضع عنف في غوادلوب [سركوزي] تحت ضغطة
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
ب [إستلّ] [شيربون]:
باريس, فرنسا ([ريوترس]): رهن رئيس [نيكلس] [سركوزي] جديدة دولة إنفاق في يوم الأربعاء ل أنّ إصابة ب ال [إكنوميك كريسس] بما أنّ عنف في الجزيرة فرنسيّة غوادلوب وضع ضغطة على ه أن يتفادى إضطراب على البرّ رئيسيّ.
إتحاد كان ممثلة يقذف موتى وعدّة شرطيات كان جرحت بمعترضات على ال [كريبّن يسلند] بين عشيّة وضحاها بما أنّ حملة [مونث-ولد] لراتب إرتفاعات شدّد.
يخشى الحكومة النزاع في غوادلوب استطاع ثبتت من إحتجاجات مماثلة في برّ رئيسيّ فرنسا, حيث [أوب تو] 2.5 [ميلّيون بيوبل] أخذ إلى الشوارع على [جن.]. 29 إلى إحتجاج ضدّ [سركوزي] إستراتيجية أن يقاتل ال [إكنوميك كريسس].
في يتلفز عنوان إلى الأمة بعد محادثات مع إتحاد زعيمات, تكلّم [سركوزي] فقط بإيجاز حول غوادلوب, [سينغ] هو التقى الجزيرة ينتخب مشرعات على يوم الخميس ويعترف ال "حالة قلق وقنوط" من الالناس هناك.
أضاف بيان من مكتبه أنّ هو خاطب الالناس غوادلوب على الراديو بعد الاجتماع.
في عنوانه, أعلن [سركوزي] إجراءات جديدة يساوي 2.65 بليون يورو ($3.4 بليون) أن يساعد الناس حصينة عبر فرنسا جوّيت الأزمة, مثل ضريبة كسور لمنازل [لوو ينكم] وفوائد إضافيّة لالعاطل عن العمل وأسرات كبيرة.
هو رفض إتحاد طلبات لرفع في الأدنى جائز أجر وأقسم أن يبقى المسلك من إصلاح إنشائيّة.
"الإصلاحات يضطرّ استمرّت أن يسمح بلدنا أن [كم ووت وف] الأزمة بما أنّ سريعا و [أس ولّ س بوسّيبل], (ينبغي نحن) نفاية يتيح حلول. سينهي هذا أزمة. أنّ عندما نحن سنحصد الثمرة من جهودنا, "[سركوزي] يقال.
الأوتاد عال للحكومة في بلد مع قوّيّة إحتجاج ثقافة. دفن موجة ضخمة إضرابات في 1995 بشكل فعّال إصلاح خطة يناصر بالحكومة من اليوم و [سركوزي] قلقة أن يتفادى هذا سيناريو.
أخرى ضربت بلد أوروبيّ بما في ذلك بريطانيا, يونان, بلغاريا ولاتفيا يتلقّى يكون بإحتجاجات يقترن إلى محن اقتصاديّة.
[سركوزي] يكافح أن يلتفت المدّ و جزر من [أونبوبولريتي] ه عقب مشؤومة تلفزيون أقنع مقابلة اثنان أسابيع [أغو] أنّ هو أمل الجمهور أن يساعد إستراتيجيته اقتصاديّة.
[كم ووت وف] اجتماعهم مع [سركوزي] في يوم الأربعاء, فرنسيّة إتحاد لم يصوّت زعيمات يستهوي.
قال "واجه مع ال [كرّنت ستثأيشن] العاملات, الحكومة إجراءات يعلن غير كاف," فرانسوا [شرقو], رأس من الكبيرة [كفدت] إتحاد.
قال برنارد [ثيبولت] من ال [كغت] قوّيّة رؤساء ممثلات الذي أيضا ساهم في المحادثات كان قد كان "يغلق ومتصلّبة" نحو عاملات طلبات. هو قال أيام بعيدة عمل مثل [جن.]. 29 كان ضروريّة.
يخطّط الإتحادات يتلقّى سابقا يوم جديدة من إضرابات وإحتجاجات في مارس - آذار 19.
[سركوزي] يتبع اقتراحات جديدة 26 [بيلّيون-يورو] منبه خطة أن يزيد إستثمار, يعلن في ديسمبر - كانون الأوّل. [أبينيون بولّ] يريد عرض [ا] أغلبية الالناس [سركوزي] أن يتمّ أكثر أن يحمي أشغال, يعزّز أجور منخفضة ويحثّ إستهلاك.
غير أنّ حدّدت هامشه ل [منويوفر] بمقاومة من رؤساء الذي يقول شركات يعارك الأزمة يستطيع لا يمكن أيّ [توب-وبس] لملاكة, وب [بودجتري كنسترينت].
يسطّر الضغطة على [سركوزي], بدأ الالمفوّضيّة الأوروبيّة إجراءات انضباطيّة ضدّ فرنسا في يوم الأربعاء ل يتجاوز الالاتّحاد الأوروبي عجز ميزانيّة حد.
فبراير - شباط 19, 2009
caribbeannetnews.com
available in: 
