By Susan Cornwell:
WASHINGTON, USA (Reuters): US restrictions on trade with Cuba and family travel to the island would be eased under legislation passed by the House of Representatives on Wednesday but the changes could encounter trouble in the Senate.
Supporters hope congressional action will be the first step toward reviewing and possibly reversing the decades-old US policy of shunning Cuba. Tucked into a larger spending bill, most of the changes would expire on September 30 unless there is a move to extend them by Congress or President Barack Obama.
Obama has made clear he favors relaxing limits on family travel and cash remittances by Cuban Americans to Cuba, although he has said the US trade embargo against that country should stay in place to press for democratic reforms.
The legislation approved by the House does not lift the overall embargo. But it would prohibit the Treasury Department from enforcing Bush administration rules requiring payment of cash in advance for agricultural sales to Cuba.
Analysts believe that US rice sales to Cuba will soar if the provision becomes law. Rice sales declined every year after the cash-in-advance rules were imposed in 2005, because Cuba could turn to Vietnam -- a country with which it has close ties -- for rice on easier terms.
The House-passed legislation also would provide for general licenses for travel to and from Cuba for marketing and selling agricultural products. And it would allow Americans with relatives in Cuba to travel there more frequently and for longer periods of time.
But the measure must pass the Senate before becoming law, and Florida Republican Senator Mel Martinez, a Cuban-American, opposes the changes, an aide said. Martinez could try to use Senate procedural hurdles to stop the bill.
Secretary of State Hillary Clinton said last month the Obama administration wants to ease travel restrictions on families wishing to visit relatives in Cuba and she pledged a review of Cuba policy.
Democratic Representative Jose Serrano denied lawmakers were trying to put pressure on or get ahead of the Obama administration on Cuba policy.
A veto threat from then-President George W. Bush kept the bill from being voted on until now.
"I think if this passes and gets signed into law, it will send the message, or at least alleviate any concerns the White House may have that Congress is not on board" with easing US policy toward Cuba, Serrano said.
Francisco "Pepe" Hernandez, president of the Cuban American National Foundation, one of the leading Miami-based exile groups, said he was pleased with the House passage but worried there could be problems in the Senate, which is expected to take up the measure as soon as Friday.
"We have been asking for that since the (travel) restrictions were put in place," he said. "We believe there should be more opportunities for Cuban families to connect."
Last year, nearly one-fourth of Congress wrote to the Bush administration urging a review of Cuba policy after Fidel Castro, who seized power in a 1959 revolution, retired due to poor health. His brother Raul took over as president.
Washington broke off diplomatic ties with Havana in 1961, after Castro moved the island rapidly on a socialist path aligned with Moscow during the Cold War. The United States imposed the trade embargo in 1962.
February 26, 2009
caribbeannetnews.com
Voix de Chambre pour soulager des limites sur le commerce du Cuba, voyage
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
Par Susan Cornwell :
WASHINGTON, Etats-Unis (Reuters) : Des restrictions des USA au commerce avec le Cuba et au voyage de famille vers l'île seraient soulagées sous la législation passée par la chambre des représentants mercredi mais les changements pourraient rencontrer l'ennui dans le sénat.
L'action congressionnelle d'espoir de défenseurs sera la première étape vers passer en revue et renverser probablement la décennie-vieille politique des USA du Cuba de évitement. Remplié dans une plus grande facture de dépense, la plupart des changements expireraient le 30 septembre à moins qu'il y a un mouvement de les prolonger par Congress ou le Président Barack Obama.
Obama l'a fait clairement favorise des limites de détente sur le voyage de famille et les envois d'espèces par Cuban Americans vers le Cuba, bien qu'il ait dit l'embargo commercial des USA contre ce pays devraient rester en place pour encourager des réformes démocratiques.
La législation a approuvé par la Chambre ne soulève pas l'embargo global. Mais il interdirait le département de trésor d'imposer des règles d'administration de Bush exigeant le paiement de l'argent comptant à l'avance pour des ventes agricoles vers le Cuba.
Les analystes croient que les ventes de riz des USA vers le Cuba monteront si la disposition devient loi. Les ventes de riz ont diminué chaque année après qu'argent-dans-avanciez les règles aient été imposés en 2005, parce que le Cuba pourrait se tourner vers le Vietnam -- un pays avec lequel il a les cravates étroites -- pour le riz à des conditions plus faciles.
La législation Maison-passée également prévoirait les permis généraux pour le voyage à et du Cuba pour le marketing et vendre les produits agricoles. Et il permettrait à des Américains avec des parents au Cuba de voyager là plus fréquemment et pendant de plus longues périodes.
Mais la mesure doit passer le sénat avant loi devenante, et le sénateur républicain Mel Martinez, un Cubain-Américain de la Floride, s'oppose aux changements, un aide dit. Martinez pourrait essayer d'employer les obstacles procéduraux de sénat pour arrêter la facture.
Le secrétaire d'état mois dernier de Hillary Clinton ledit l'administration d'Obama veut soulager des restrictions de voyage aux familles souhaitant rendre visite à des parents au Cuba et elle a mis en gage un examen de la politique du Cuba.
Jose représentatif démocratique Serrano a nié des législateurs essayaient de faire pression dessus ou d'obtenir en avant de l'administration d'Obama sur la politique du Cuba.
Une menace de mettre un veto d'alors-Président George W. Bush a gardé la facture de l'vote dessus jusqu'ici.
« Je pense si ceci passe et obtient signé dans la loi, il enverrai le message, ou allégez au moins tous les soucis que la Maison Blanche peut avoir que le congrès n'est pas à bord de » avec soulager la politique des USA vers le Cuba, Serrano dit.
Francisco « Pepe » Hernandez, le président de la base nationale américaine cubaine, un de mener Miami-a basé des groupes d'exil, dits il a été satisfait avec le passage de Chambre mais inquiété il pourrait y avoir des problèmes dans le sénat, qui sera attendu prendre la mesure dès que vendredi.
« Nous avions demandé celui depuis que les restrictions (de voyage) ont été mises en place, » qu'il a dit. « Nous croyons qu'il devrait y avoir plus d'occasions pour que les familles cubaines se relient. »
L'année dernière, presque un quart du congrès a écrit à l'administration de Bush poussant un examen de la politique du Cuba après Fidel Castro, qui a saisi la puissance en révolution 1959, en raison retiré de la santé pauvre. Son frère Raul a succédé comme président.
Washington a interrompu les cravates diplomatiques avec La Havane en 1961, après que Castro ait déplacé l'île rapidement sur un chemin socialiste aligné avec Moscou pendant la guerre froide. Les Etats-Unis ont imposé l'embargo commercial en 1962.
26 février 2009
caribbeannetnews.com
Votos de la casa para facilitar límites en el comercio de Cuba, recorrido
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
Por Susan Cornwell:
WASHINGTON, los E.E.U.U. (Reuters): Las restricciones de los E.E.U.U. en comercio con Cuba y recorrido de la familia a la isla serían facilitadas bajo legislación aprobada por la cámara de representantes el miércoles pero los cambios podrían encontrar apuro en el senado.
La acción del congreso de la esperanza de los partidarios será el primer paso hacia el repaso y posiblemente invertir de la década-vieja política de los E.E.U.U. de Cuba que evita. Remetido en una cuenta más grande del gasto, la mayor parte de los cambios expirarían el 30 de septiembre a menos que hay un movimiento de extenderlos de Congress o de presidente Barack Obama.
Obama lo tiene hecho claramente favorece límites que relajan en recorrido de la familia y las remesas de efectivo de cuban americans a Cuba, aunque él ha dicho el embargo comercial de los E.E.U.U. contra ese país deben permanecer en lugar para presionar para las reformas democráticas.
La legislación aprobada por la casa no levanta el embargo total. Pero prohibiría el departamento del Hacienda de hacer cumplir las reglas de la administración de Bush que requieren el pago del efectivo por adelantado para las ventas agrícolas a Cuba.
Los analistas creen que se elevarán las ventas del arroz de los E.E.U.U. a Cuba si la disposición se convierte en ley. Las ventas del arroz declinaron cada año después de que efectivo-en-avance las reglas fueran impuestos en 2005, porque Cuba podría dar vuelta a Vietnam -- un país con el cual tiene lazos cercanos -- para el arroz en términos más fáciles.
La legislación Casa-pasada también prevería las licencias generales para el recorrido a y desde Cuba para la comercialización y vender productos agrícolas. Y permitiría que los americanos con los parientes en Cuba viajaran allí más con frecuencia y por períodos del tiempo más largos.
Pero la medida debe pasar el senado antes de ley que se convierte, y senador republicano Mel Martinez, un Cubano-Americano de la Florida, opone los cambios, ayudante dicho. Martinez podría intentar utilizar cañizos procesales del senado para parar la cuenta.
La secretaria del mes pasado dicho de Hillary Clinton del estado la administración de Obama desea facilitar restricciones del recorrido en las familias que desean visitar a parientes en Cuba y ella prometió una revisión de la política de Cuba.
Jose representativo democrático Serrano negó a legisladores intentaba aplicar la presión encendido o conseguir delante de la administración de Obama en la política de Cuba.
Una amenaza del veto de entonces-Presidente George W. Bush guardó la cuenta de la votación encendido hasta este momento.
“Pienso si esto pasa y consigue firmada en ley, él enviaré el mensaje, o por lo menos alivie cualquier preocupación que la casa blanca pueda tener que el congreso no está a bordo de” con facilitar la política de los E.E.U.U. hacia Cuba, Serrano dicho.
Francisco “Pepe” Hernandez, presidente de la fundación nacional americana cubano, uno de conducir Miami-basó a grupos del exilio, dichos él estuvo satisfecho con el paso de la casa pero preocupado podría haber problemas en el senado, que se espera que tome la medida tan pronto como viernes.
“Hemos estado pidiendo ése desde que las restricciones (del recorrido) fueron puestas en lugar,” que él dijo. “Creemos que debe haber más oportunidades para que las familias cubanos conecten.”
El año pasado, casi un cuarto del congreso escribió a la administración de Bush que impulsaba una revisión de la política de Cuba después de Fidel Castro, que agarró energía en una revolución 1959, jubilado debido a la salud pobre. Su hermano Raul asumió el control como presidente.
Washington interrumpió lazos diplomáticos con La Habana en 1961, después de que Castro moviera la isla rápidamente en una trayectoria socialista alineada con Moscú durante la guerra fría. Los Estados Unidos impusieron el embargo comercial en 1962.
26 de febrero de 2009
caribbeannetnews.com
Voti della Camera per facilitare i limiti su commercio della Cuba, corsa
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
Da Susan Cornwell:
WASHINGTON, S.U.A. (Reuters): Le restrizioni degli Stati Uniti degli scambi con la Cuba e della corsa della famiglia all'isola sarebbero facilitate a norma di legislazione passata dalla Camera dei rappresentanti il mercoledì ma i cambiamenti potrebbero incontrare la difficoltà nel senato.
L'azione congressuale di speranza dei sostenitori sarà il primo punto verso la riesaminazione e possibilmente invertire di decade-vecchia politica degli Stati Uniti della Cuba evitante. Rimboccato in una più grande fattura di spesa, la maggior parte dei cambiamenti espirerebbero il 30 settembre a meno che ci fosse un movimento estenderli da Congress o dal presidente Barack Obama.
Obama lo ha fatto chiaramente favorisce i limiti di distensione sulla corsa della famiglia e le rimesse di contanti da Cuban Americans in Cuba, anche se ha detto l'embargo commerciale degli Stati Uniti contro quel paese dovrebbero rimanere sul posto per fare pressione per le riforme democratiche.
La legislazione approvata dalla Camera non alza l'embargo generale. Ma proibirebbe il reparto di Ministero del Tesoro dal fare rispettare le regole della gestione di Bush che richiedono in anticipo il pagamento di contanti per le vendite agricole in Cuba.
Gli analisti credono che le vendite del riso degli Stati Uniti in Cuba salgano se la misura si trasforma in in legge. Le vendite del riso hanno declinato ogni anno dopo che contante-in-avanzi le regole fossero imposti in 2005, perché la Cuba potrebbe girarsi nel Vietnam -- un paese con cui ha legami vicini -- per riso alle condizioni più facili.
Casa-ha passato la legislazione inoltre provvedrebbe alle autorizzazioni generali per la corsa a e da la Cuba per l'introduzione sul mercato e vendere i prodotti agricoli. E permetterebbe che gli Americani con i parenti in Cuba viaggino più frequentemente là e per i periodi di tempo più lunghi.
Ma la misura deve passare il senato prima di legge diventante ed il senatore repubblicano Mel Martinez, un Cubano-Americano della Florida, oppone i cambiamenti, un aiutante detto. Martinez potrebbe provare ad usare le transenne procedurali del senato per arrestare la fattura.
Il ministro mese che detto di Hillary Clinton l'ultimo la gestione di Obama desidera facilitare le limitazioni di corsa sulle famiglie che desiderano visitare i parenti in Cuba ed ha impegnato una revisione della politica della Cuba.
Jose rappresentativo democratico Serrano ha negato i legislatori stava provando ad esercitare la pressione sopra o ad ottenere davanti alla gestione di Obama sulla politica della Cuba.
Una minaccia di veto dal allora-Presidente George W. Bush ha mantenuto la fattura dal voto sopra finora.
“Penso se questo passa ed ottiene firmato in legge, esso trasmetterò il messaggio, o allevii almeno tutte le preoccupazioni che la Casa Bianca può avere che il congresso non è a bordo„ con facilitare la politica degli Stati Uniti verso la Cuba, Serrano detto.
Francisco “Pepe„ Hernandez, presidente del fondamento nazionale americano Cuban, uno del condurre Miami-ha basato i gruppi del exile, ad esempio lui era soddisfatto con il passaggio della Camera ma preoccupato ci potrebbero essere problemi nel senato, che si pensa che prendesse la misura non appena venerdì.
“Stiamo chiedendo quello da quando le limitazioni (di corsa) sono state messe sul posto,„ che lui ha detto. “Crediamo che ci dovrebbero essere più occasioni affinchè le famiglie Cuban colleghino.„
L'anno scorso, quasi un quarto del congresso ha scritto alla gestione di Bush che sollecita una revisione della politica della Cuba dopo Fidel Castro, che ha grippato l'alimentazione in un giro 1959, pensionato dovuto povera salute. Il suo fratello Raul ha assunto la funzione di presidente.
Washington ha interrotto i legami diplomatici con Avana in 1961, dopo che Castro spostasse velocemente l'isola su un percorso socialista stato allineato rispetto a Mosca durante la guerra fredda. Gli Stati Uniti hanno imposto l'embargo commerciale in 1962.
26 febbraio 2009
caribbeannetnews.com
Hausstimmen, zum von Begrenzungen auf Kuba Handel, Spielraum zu erleichtern
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
Votos da casa para facilitar limites no comércio de Cuba, curso
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
Por Susan Cornwell:
WASHINGTON, EUA (Reuters): As limitações dos E.U. no comércio com Cuba e no curso da família ao console seriam facilitadas sob a legislação passada pela casa de representantes em quarta-feira mas as mudanças poderiam encontrar o problema no Senate.
A ação congressional da esperança dos Supporters será a primeira etapa para rever e possivelmente inverter a política década-velha dos E.U. de Cuba shunning. Dobrado em uma conta maior da despesa, a maioria das mudanças expirariam setembro em 30 a menos que houvesse um movimento as estender por Congress ou por presidente Barack Obama.
Obama tem-no feito claramente favorece limites relaxando no curso da família e as remessas de dinheiro por Cubano Americano a Cuba, embora diga o embargo de comércio dos E.U. de encontro a esse país devem permanecer no lugar para pressionar para reformas democráticas.
A legislação aprovou pela casa não levanta o embargo total. Mas proibiria o departamento do Tesouraria de reforçar as réguas da administração de Bush que requerem o pagamento do dinheiro adiantado para vendas agriculturais a Cuba.
Os analistas acreditam que as vendas do arroz dos E.U. a Cuba soar se a provisão se transformar lei. As vendas do arroz declinaram cada ano depois que dinheiro-em-avance réguas foram impostos em 2005, porque Cuba poderia girar para Vietnam -- um país com que tem laços próximos -- para o arroz em termos mais fáceis.
Casa-passou a legislação também forneceria para licenças gerais para o curso a e de Cuba para o marketing e vender produtos agriculturais. E permitiria que os americanos com os parentes em Cuba viajassem lá mais freqüentemente e por uns períodos de tempo mais longos.
Mas a medida deve passar o Senate antes da lei tornando-se, e o Senator republicano Mel Martinez de Florida, um Cubano-Americano, opõe as mudanças, um aide dito. Martinez poderia tentar usar obstáculos processuais do Senate parar a conta.
A secretária mês dito de Hillary Clinton do estado de último a administração de Obama quer facilitar limitações do curso nas famílias que desejam visitar parentes em Cuba e prometeu uma revisão da política de Cuba.
Jose representativo democrático Serrano negou lawmakers estava tentando aplicar sobre uma pressão ou começá-la antes de a administração de Obama na política de Cuba.
Uma ameaça do veto do então-Presidente George W. Bush manteve a conta de ser votado sobre até agora.
“Eu penso de se este passar e começar assinado na lei, ele emitirei a mensagem, ou alivie pelo menos todos os interesses que a casa branca puder ter que o Congress não está na placa” com facilitar a política dos E.U. para Cuba, Serrano dito.
Francisco “Pepe” Hernandez, presidente da fundação nacional americana Cuban, um de conduzir Miami-baseou os grupos do exile, ditos ele foi satisfeito com a passagem da casa mas preocupado poderia haver uns problemas no Senate, que se espera fazer exame acima da medida assim que sexta-feira.
“Nós temos pedido aquele desde que as limitações (do curso) foram postas no lugar,” que ele disse. “Nós acreditamos que deve haver mais oportunidades para que as famílias Cuban conectem.”
O ano passado, quase um quarto do Congress escreveram à administração de Bush que incita uma revisão da política de Cuba após Fidel Castro, que apreendeu o poder em uma volta 1959, aposentado devido à saúde pobre. Seu irmão Raul fêz exame sobre como o presidente.
Washington interrompeu laços diplomatic com o Havana em 1961, depois que Castro moveu o console ràpidamente em um trajeto socialist alinhado com o Moscow durante a guerra fria. Os Estados Unidos impuseram o embargo de comércio em 1962.
Fevereiro 26, 2009
caribbeannetnews.com
Huset röstar för att lindra begränsar på Kubahandel, reser
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
Vid Susan Cornwell:
WASHINGTON USA (Reuters): Us-begränsningar på handel med Kuba och familjen reser till den skulle ön lindras under lagstiftning som passeras av representanthuset på onsdag, men ändringarna kunde mötet besvära i senaten.
Supporterhopp som den kongress- handlingen ska, är första steg in mot att granska och eventuellt att vända om dengammala US-politiken av att sky Kuba. Tucked in i en större utgifterräkning, förfaller mest av de skulle ändringarna på September 30, om inte det finns en flyttning att fördjupa dem vid Kongress eller presidenten Barack Obama.
Obama har gjort fri honom favoriserar att koppla av begränsar på familjen reser och kontant remittances av Kuban Amerikan till Kuban, även om han har sagt US-handelhandelsförbuden mot det land, bör staget förlägger in till pressen för demokratiska reformer.
Lagstiftningen som är godkänd vid huset, lyfter inte den total- handelsförbuden. Men det skulle förbjuder finansdepartementet från att upprätthålla den Bush administrationen härskar att kräva betalning av kassa i förskott för jordbruks- reor till Kuban.
Analytiker tror att US-ricereor till den ska Kuban soar, om bestämmelsen blir lag. Ricereor som gicks ned varje år, efter detför- har härskat, lades på i 2005, därför att Kuban kunde vända till Vietnam -- ett land som det har med slutties -- för rice på lättare benämner.
Denpasserade lagstiftningen som skulle också, ger för allmänna licenser för reser till och från Kuban för att marknadsföra och att sälja jordbruksprodukter. Och det skulle låter amerikaner med släktingar i Kuba resa där vanligare och för längre tidsperioder.
Men mäta måste passera senaten för passande lag, och Florida motsätter republikansk Senator Mel Martinez, enAmerikan, ändringarna, en sagd medhjälpare. Martinez kunde försök att använda procedurmässiga häckar för senat för att stoppa räkningen.
Utrikesministern Hillary Clinton som sägs den sist månaden den Obama administrationen, önskar att lindra reser begränsningar på familjer som önskar att besöka släktingar i Kuba, och hon förpliktade en granska av Kubapolitik.
Demokratiska representativa Jose Serrano som förnekades lagstiftarear, var pröva att sätta pressar på eller får framåt av den Obama administrationen på Kubapolitik.
Ett vetohot från därefter-Presidenten George W. Bush höll räkningen från att röstas på till nu.
”I-funderare, om detta passerar och får undertecknat in i lag, det ska överför meddelandet eller lättar åtminstone några bekymmer som Vita huset kan ha, att kongressen inte är ombord” med att lindra US-politik in mot Kuba, sagda Serrano.
Francisco ”Pepe” Hernandez, president av det kubanska amerikanmedborgarefundamentet, en av de leda Miami-baserade exilgrupperna som sades behogs han, med huspassagen, men oroat kunde det finnas problem i senaten, som förväntas för att ta upp mäta så snart som fredagen.
”Har vi frågat för det, sedan (resa), begränsningarna sattes in förlägger,” sade han. ”Tror vi där bör vara mer tillfällen för att kubanska familjer ska förbinda.”,
I fjol skrev nästan one-fourth av kongressen till den Bush administrationen som manar en granska av Kubapolitik efter Fidel Castro, som grep driver i 1959 en rotation, avgått tack vare fattigt vård-. Hans broder Raul tog över som president.
Washington som är pank av diplomatiska ties med Havana i 1961, efter Castro som är rörd ön snabbt på en socialistisk bana som arrangera i rak linje med Moscow under kalla kriget. Förenta staterna lade på handelhandelsförbuden i 1962.
Februari 26, 2009
caribbeannetnews.com
Вотумы дома для того чтобы облегчить пределы на торговле Кубы, перемещении
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
Сьюзан Cornwell:
ВАШИНГТОН, США (Reuters): Ограничения США на торговле с Кубой и перемещении семьи к острову были бы облегчены под законодательством ым палатой представителей на среде но изменения смогли столкнуться тревога в сенате.
Действие упования сторонниц съездовское направит к первым шагом к рассматривать и по возможности обращать декад-старую политику США избегая Кубы. Я Tucked в более большой счет траты, большое часть из изменений теряла бы силу 30-ого сентября если не будет движения удлинить их Съездом или президентом Barack Obama.
Obama имеет после того как оно сделано ясно его благоволит к ослабляя пределам на перемещении семьи и римессы наличных дег Кубинцем Американцом к Кубе, хотя он говорил эмбарго США trade против той страны должны остаться, что in place отжали для демократических реформ.
Законодательство одобренное домом не поднимает общее эмбарго. Но оно запретило бы отдел казначейства от принуждать правила администрации кустика требуя компенсации наличных дег заранее для аграрных сбываний к Кубе.
Аналитики верят что сбывания риса США к Кубе витают если обеспечение будет законом. Сбывания риса просклоняли каждый год после того как наличн-в-выдвиньте правила навел в 2005, потому что Куба смогла повернуть к Вьетнаму -- страна с оно имеет близкие связи -- для риса на более легких терминах.
Дом-ое законодательство также обеспечило бы для вообще лицензий для перемещения to and from Куба для маркетинга и продавать сельскохозяйственные продукты. И оно позволило бы американцам с родственниками в Кубе переместить там часее и на более длинние периоды времени.
Но измерение должно пройти сенат перед становить законом, и сенатор Mel Martinez Florida республиканский, Кубинц-Американское, сопротивляется изменения, сказанный помощник. Martinez было в состоянии попытаться использовать hurdles сената процедурные для того чтобы остановить счет.
Государственный секретарь месяц Hillary Клинтон сказанный последний администрация Obama хочет облегчить ограничения в передвижении на семьях желая навестить родственники в Кубе и она pledged просмотрение политики Кубы.
Демократическое репрезентивное Jose Serrano отказало законодателей пыталось положить давление дальше или получить впереди администрации Obama на политике Кубы.
Угроза вета от после этого-Президента George W. Bush. Кустик держал счет от быть проголосованным дальше until now.
«Я думаю если это проходит и получает подписанным в закон, то, оно пошлю сообщение, или по крайней мере разрешите VSе заботы Белый, котор дом может иметь что съезд не на» с облегчать политику США к Кубе, сказанному Serrano.
Франсиско «Pepe» Hernandez, президент кубинского американского национального учредительства, одно из ведения Miami-основало exile сказанные группы, он было угожено с проходом дома но после того как оно потревожены смогло быть проблемы в сенате, который ы, что take up измерение как только пятница.
«Мы ask for то в виду того что ограничения (перемещения) были положены in place,» он сказал. «Мы верим должно быть больше возможностей для кубинских семей соединиться.»
В прошлом году, близко 1/4 из съезда написало к администрации кустика принуждая просмотрение политики Кубы после Fidel Castro, которое заело силу в витке 1959, выбытое из-за плохого здоровья. Его брат Рауль take over как президент.
Вашингтон break off дипломатические связи с Havana в 1961, после того как Castro двинуло остров быстро на социалистический курс выровнянный с Moscow во время холодной войны. Соединенные Штаты навели trade эмбарго в 1962.
26-ое февраля 2009
caribbeannetnews.com
Het huis stemt om grenzen op de handel van Cuba te verlichten, reizen
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
Door Susan Cornwell:
WASHINGTON, de V.S. (Reuters): Beperkingen van de V.S. op handel met de reis van Cuba en van de familie naar het eiland in het kader van de wetgeving worden verlicht die door het Huis van Vertegenwoordigers op Woensdag wordt overgegaan maar de veranderingen konden probleem in de Senaat ontmoeten.
De verdedigers hopen de congresactie de eerste stap naar het herzien van en misschien het omkeren van het decennium-oude beleid van de V.S. van het mijden van Cuba zal zijn. Geplooid in een grotere het besteden rekening, zouden de meeste veranderingen op 30 verlopen September tenzij er een beweging is om hen door Congres of President Barack Obama uit te breiden.
Obama heeft duidelijk hij goedkeurt ontspannende grenzen op familiereis gemaakt en de contant geldoverschrijvingen door Cubaanse Amerikanen aan Cuba, hoewel hij het de handelsembargo van de V.S. tegen dat land heeft gezegd op zijn plaats zouden moeten blijven om op democratische hervormingen aan te dringen.
De wetgeving die door het Huis wordt goedgekeurd heft niet het algemene embargo op. Maar het zou de Afdeling van de Schatkist van het afdwingen van het beleidsregels belemmeren die van Bush betaling van contant geld vooraf voor landbouwverkoop vereisen aan Cuba.
De analisten geloven dat de de rijstverkoop van de V.S. aan Cuba zal stijgen als de voorziening wet wordt. Verkoop van de rijst daalde elk jaar nadat de geld-in-vooruitgang regels in 2005 werden opgelegd, omdat Cuba aan Vietnam kon draaien -- een land met wie het dichte banden heeft -- voor rijst onder gemakkelijkere voorwaarden.
De huis-Overgegaane wetgeving zou ook algemene vergunningen voor reis aan en van Cuba voor de marketing van en het verkopen van landbouwproducten voorzien. En het zou Amerikanen met verwanten in Cuba om daar toestaan te reizen vaker en voor langere tijdspannes.
Maar de maatregel moet de Senaat alvorens wet te worden, en de Republikein van Florida overgaan Senator Mel Martinez, een Cubaans-Amerikaan, zich de veranderingen verzet, zei een assistent. Martinez kon proberen om de procedurehindernissen van de Senaat te gebruiken om miljard tegen te houden.
De Staatssecretaris Hillary Clinton zei vorige maand het beleid Obama wil reisbeperkingen op families verlichten die verwanten in Cuba wensen te bezoeken en zij een overzicht van het beleid van Cuba ertoe verbond.
Democratische Representatieve Jose Serrano ontkende de wetgevers probeerden om druk aan te zetten of voor het beleid te krijgen Obama over het beleid van Cuba.
Een vetobedreiging van toen-voorzitter George W. Bush hield de rekening van tot nu toe stemming over.
„ik denk als dit overgaat en ondertekend in wet wordt, zal het het bericht, verzenden of zal minstens om het even welke zorgen verminderen het Witte Huis kan hebben dat het Congres niet aan boord van“ met het verlichten van het beleid van de V.S. naar Cuba is, bovengenoemde Serrano.
Francisco „Pepe“ Hernandez, voorzitter van de Cubaanse Amerikaanse Nationale Stichting, één van de belangrijke in Miami-Gebaseerde bovengenoemde ballingschapsgroepen, was hij pleased met de passage van het Huis maar ongerust gemaakt zou er problemen in de Senaat kunnen zijn, die wordt verondersteld om de maatregel op te nemen zodra Vrijdag.
„Wij hebben om dat aangezien gevraagd de (reis) beperkingen op zijn plaats werden gezet,“ hij zeiden. „Wij geloven er meer kansen voor Cubaanse families zou moeten zijn te verbinden.“
Vorig jaar, bijna schreef one-fourth van Congres aan het beleid dat van Bush een overzicht van het beleid van Cuba na Fidel Castro aanspoort, dat macht in een revolutie van 1959, teruggetrokken wegens slechte gezondheid greep. Zijn broer Raul nam over als voorzitter.
Washington brak diplomatieke banden met Havana in 1961 af, nadat Castro snel het eiland op een socialistische weg bewoog die op Moskou tijdens de Koude Oorlog wordt gericht. De Verenigde Staten legden het handelsembargo in 1962 op.
26 februari, 2009
caribbeannetnews.com
منزل إقتراعات أن يهدأ حدود على كوبا تجارة, سفر
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
بسوزان [كرنولّ]:
واشنطن, [أوسا] ([ريوترس]): [أوس] هدأت [رستريكأيشن ون ترد] مع كوبا وأسرة سفر إلى الجزيرة كنت تحت تشريع يمّرّ ب ال [هووس وف ربرسنتتيف] في يوم الأربعاء غير أنّ التغيرات استطاع واجهت اضطراب في المجلس الشيوخ.
مؤيدات أمل سيكون عمل خاصّ بالكونغرس الخطوة أولى نحو يراجع ومن المحتمل يعكس ال [دكدس-ولد] [أوس] سياسة من يجتنب كوبا. يدسّ داخل كبير إنفاق فاتورة, مضى أكثر من التغيرات في سبتمبر - أيلول 30 ما لم هناك يكون حركة أن يمدّدهم ب [كنغرسّ] أو رئيس [برك] [أبما].
[أبما] يتلقّى يجعل بوضوح هو يفضّل يسترخي حدود على أسرة سفر و [كش رميتّنس] ب [كبن] أمريكية إلى كوبا, رغم أنّ هو قد قال ال [أوس] حظر تجاريّة ضدّ أنّ بلد سوفت بقيت [إين بلس] أن يضغط لإصلاحات ديموقراطيّة.
وافق التشريع بالمنزل لا يرفع الحظر إجماليّة. غير أنّ حظّر هو الخزينة قسم من ينفذ [بوش دمينيسترأيشن] قواعد يتطلّب دفع النقد مقدّما لعمليّة بيع زراعيّة إلى كوبا.
محللات يصدقون أنّ [أوس] أرز سيحلق عمليّة بيع إلى كوبا إن الإحتياط يصبح قانون. أرز انخفض عمليّة بيع كلّ سنة عقب ال [كش-ين-دفنس] قواعد كان فرضت في 2005, لأنّ كوبا استطاع التفتت إلى فييتنام -- بلد مع أيّ هو يتلقّى روابط قريبة -- لأرز على يتيح عبارات.
زوّد ال [هووس-بسّد] تشريع أيضا لرخص عامّة لسفر [تو ند فروم] كوبا لتسويق ويبيع منتوج فلاحيّ. وسمح هو أمريكيات مع قريبات في كوبا أن يسافر هناك أكثر غالبا ولفترة زمنيّة طويلة.
غير أنّ الإجراء ينبغي مررت المجلس الشيوخ قبل يصبح قانون, وفلوريدا يتعارض عضو مجلس الشيوخ جمهوريّة [مل] [مرتينز], [كبن-مريكن], التغيرات, مساعدة يقال. [مرتينز] استطاع حاولت أن يستعمل مجلس الشيوخ حواجز إجرائيّة أن يتوقّف الفاتورة.
يريد وزير الدولة [هيلّري] [كلينتون] يقول شهر متأخّرة [أبما] إدارة أن يهدأ سفر حصور على أسرات يتمنّى أن يزور قريبات في كوبا وهو رهن مراجعات من كوبا سياسة.
أنكر [جوس] ديموقراطيّة تمثيليّة [سرّنو] مشرعات كان حاول أن يضع ضغطة فوق أو حصلت أمام [أبما] إدارة على كوبا سياسة.
حقّ نقض تهديد من [ثن-برسدنت] جورج [و.]. بوش حافظ الفاتورة من يكون يقترع فوق [أونتيل نوو].
"يفكّر أنا إن هذا يمرّ ويحصل يقع داخل قانون, هو سيرسل الرسالة, أو على الأقلّ خفّفت أيّ اهتمامات البيت الأبيض يمكن يتلقّى أنّ إجتماع ليس [أن بوأرد]" مع يهدأ [أوس] سياسة نحو كوبا, [سرّنو] يقال.
[ميمي-بسد] [فرنسسك] "[بب]" [هرنندز], رئيس من الأساس كوبيّة أمريكيّة وطنيّة, واحدة من ال يقود حالة نفي مجموعة, يقال هو كان سررت مع المنزل ممر غير أنّ يقلق هناك استطاع كنت مشاكل في المجلس الشيوخ, أيّ يكون سيتوقّع أن يقصّر الإجراء [أس سون س] يوم الجمعة.
"يسأل نحن يتلقّى يكون ل أنّ بما أنّ ال (سفر) حصور كان وضعت [إين بلس]," هو قال. "يصدق نحن هناك سوفت كنت كثير فرص لأسرات كوبيّة أن يربط."
[لست ر], كتب تقريبا [أن-فوورث] من إجتماع إلى ال [بوش دمينيسترأيشن] يعجّل مراجعات من كوبا سياسة بعد فيديل كاسترو, الذي على قبض قوة في 1959 ثورة, يتقاعد واجبة إلى صحة فقيرة. استلم أخه [رول] كرئيس.
واشنطن [بروك وفّ] روابط ديبلوماسيّة مع هافانا في 1961, عقب تحرّك كاسترو الجزيرة بسرعة على ممر اشتراكيّة يحاذى مع موسكو أثناء الحرب باردة. فرض الولايات المتّحدة الأمريكيّة الحظر تجاريّة في 1962.
فبراير - شباط 26, 2009
caribbeannetnews.com
available in: 
