MOSCOW. (Oleg Vyazmitinov, RIA Novosti correspondent in Cuba) - Last Monday brought crucial news to Cuba: a number of key ministers were sacked, and a merger of four ministries announced.

News reports and analyses published in leading Western newspapers claim the turnaround in Cuba's home policy was due to the country's current leader Raul Castro, who wished to get rid of high-ranking officials that have worked in the government since Fidel Castro's days, and to strengthen his own team.

But a day later, the leader of the Cuban Revolution himself made public his comments on what happened. In an article entitled "Healthy Changes in the Council of Ministers," Fidel criticized those dismissed by saying that "the honey of power... awakened in them ambitions to seek an unworthy role."

What strikes the eye in the current shakeup is the dismissal of Cuban Foreign Minister Felipe Peres Roque and the stripping of Carlos Lage of his post as secretary of the Council of Ministers.

Roque led Cuban diplomacy for almost ten years, the last of which were marked by signal successes in foreign policy. During this period Havana strengthened its positions in the region, not limiting itself to contacts with its traditional partners - Venezuela and Bolivia. One of the key results of the recent period has been Cuba's resumption of full-scale ties with Moscow.

It is quite likely that the changes in the Cuban foreign policy leadership were made in anticipation of a long-awaited turn in U.S. policy towards Cuba - many hope that Obama will ease, if not lift, the blockade. Some evidence in favor of this idea is provided by the fact that Roque's deputy Bruno Rodriguez has replaced Roque after working in the UN as Cuban representative for nine years. But no immediate breakthroughs are expected on this front: Cuba is skeptical about initiatives coming from the new U.S. administration.

On the other hand, Carlos Lage, the sacked secretary of the Council of Ministers, is described as one of the brains behind the economic reforms in Cuba in the 1990s. The fact that Lage is being replaced by Brigadier General Jose Amado Ricardo Guerra, who worked under Raul Castro for many years, and also the appointment of Brigadier General Salvador Pardo Cruz as Minister of the Metals Industry, is evidence of a certain strengthening of army positions in the government. On the whole, this is a sign of pragmatism in domestic policy, a kind of preparation for a decisive campaign to upgrade the economy and adapt it to present-day realities made worse by the global economic crisis.

It can be said with a large degree of confidence that whatever reshuffles are made inside Cuba, its relations with Russia will keep their priority. Appointments a week ago of Telecommunications and Information Minister Ramiro Valdez and Transport Minister Jorge Sierra as deputy prime ministers is a forceful, if indirect, confirmation of that fact. Together with Deputy Prime Minister Ricardo Cabrisas, who leads the Cuban part of the Russian-Cuban inter-governmental commission, they oversee those sectors of the economy where Russian-Cuban cooperation is at its most active.

17:53 | 04/ 03/ 2009

rian.ru

Le Cuba : miel de puissance et fleurs du pragmatisme
Automatically translated into French thanks to WorldLingo
MOSCOU. (Oleg Vyazmitinov, correspondant de RIA Novosti au Cuba) - le lundi passé a apporté des nouvelles cruciales au Cuba : un certain nombre de ministres principaux ont été renvoyés, et une fusion de quatre ministères ont été annoncées.

Les rapports et les analyses de nouvelles ont édité en menant les journaux occidentaux réclament la rotation dans la politique à la maison du Cuba étaient dus au Chef courant Raul Castro du pays, qui a souhaité se débarasser des fonctionnaires du haut rang qui ont travaillé dans le gouvernement depuis les jours de Fidel Castro, et pour renforcer sa propre équipe.

Mais un jour plus tard, le chef de la révolution cubaine lui-même a fait à public ses commentaires sur ce qui s'est produit. Dans un article intitulé « les changements sains du Conseil de Ministres, » Fidel a critiqué ceux écarté en disant cela « le miel de la puissance… réveillé dans eux des ambitions pour chercher un rôle indigne. « 

Quelles grèves l'oeil dans le shakeup courant est le renvoi du ministre des affaires étrangères cubain Felipe Peres Roque et dépouiller de Carlos Lage de son poteau comme secrétaire du Conseil de Ministres.

Roque a mené la diplomatie cubaine pendant presque dix années, le bout dont ont été marqués par des succès de signal dans la politique étrangère. Pendant cette période La Havane a renforcé ses positions dans la région, ne se limitant pas aux contacts avec ses associés traditionnels - le Venezuela et la Bolivie. Un des résultats principaux de la période récente a été la reprise du Cuba des cravates complètes avec Moscou.

Il est tout à fait probable que les changements de la conduite cubaine de politique étrangère aient été faits en prévision d'un tour attendu depuis longtemps aux États-Unis politique envers le Cuba - beaucoup espèrent qu'Obama soulagera, sinon l'ascenseur, le blocus. De l'évidence en faveur de cette idée est fournie par le fait que député Bruno Rodriguez de Roque a remplacé Roque après avoir travaillé dans l'ONU en tant que représentant cubain pendant neuf années. Mais aucune percée immédiate n'est prévue sur cet avant : Le Cuba est sceptique au sujet des initiatives venant des nouveaux États-Unis administration.

D'une part, Carlos Lage, le secrétaire renvoyé du Conseil de Ministres, est décrit en tant qu'un des cerveaux derrière les réformes économiques au Cuba dans les années 90. Le fait que Lage est remplacé par le général de brigade le Général Jose Amado Ricardo Guerra, qui a travaillé sous Raul Castro pendant beaucoup d'années, et également la nomination de général de brigade General Salvador Pardo Cruz comme ministre de l'industrie métallurgique, est évidence d'un certain renforcement des positions d'armée dans le gouvernement. Dans l'ensemble, c'est un signe du pragmatisme dans la politique domestique, un genre de préparation pour qu'une campagne décisive améliore l'économie et de l'adapte aux réalités actuelles rendues plus mauvaises par la crise économique globale.

Il peut dire avec un grand degré de confiance que quelque remaniements soient faits à l'intérieur du Cuba, ses relations avec la Russie garderont leur priorité. Les rendez-vous il y a une semaine des télécommunications et du ministre Ramiro Valdez de l'information et de la sierra de Jorge de ministre des transports comme ministres est, confirmation puissante, s'indirecte de ce fait. En même temps que ministre Ricardo Cabrisas, qui mène la partie cubaine de la commission intergouvernementale de Russe-Cubain, elles surveillent ces secteurs de l'économie où la coopération de Russe-Cubain est à son plus actif.

17:53 | 04/03/2009

rian.ru

Cuba: miel de la energía y flores del pragmatismo
Automatically translated into Spanish thanks to WorldLingo
MOSCÚ. (Oleg Vyazmitinov, correspondiente de RIA Novosti en Cuba) - el lunes pasado trajo noticias cruciales a Cuba: un número de ministros dominantes eran sacked, y una fusión de los cuatro ministerios anunciados.

Los informes y los análisis de noticias publicaron en conducir los periódicos occidentales demandan la vuelta en la política casera de Cuba eran debido al líder actual Raul Castro del país, que deseaba conseguir librado de los funcionarios de la alto-graduación que han trabajado en el gobierno desde los días de Fidel Castro, y consolidar a su propio equipo.

Pero un día más adelante, el líder de la revolución cubano mismo hizo público sus comentarios en qué sucedió. En un artículo titulado los “cambios sanos en el Consejo de Ministros,” Fidel criticó ésos despedido diciendo eso “la miel de la energía… despertado en ellos las ambiciones para buscar un papel indigno. “

Qué huelgas el ojo en el shakeup actual son el despido del Ministro de Asuntos Exteriores cubano Felipe Peres Roque y el pelar de Carlos Lage de su poste como secretaria del Consejo de Ministros.

Roque condujo la diplomacia cubano por casi diez años, el último de los cuales fue marcado por éxitos de la señal en la política extranjera. Durante este período La Habana consolidó sus posiciones en la región, no limitándose a los contactos con sus socios tradicionales - Venezuela y Bolivia. Uno de los resultados dominantes del período reciente ha sido reasunción de Cuba de lazos a gama completa con Moscú.

Es absolutamente probable que los cambios en la dirección cubano de la política extranjera sean realizados en anticipación de una vuelta esperada desde hace mucho tiempo en los E.E.U.U. política hacia Cuba - muchos esperan que Obama facilite, si no la elevación, el bloqueo. Una cierta evidencia a favor de esta idea es proporcionada por el hecho de que diputado Bruno Rodriguez de Roque ha substituido a Roque después de trabajar en la O.N.U como representante cubano por nueve años. Pero no se espera ningunas brechas inmediatas en este frente: Cuba es escéptica sobre las iniciativas que vienen de los E.E.U.U. nuevos administración.

Por otra parte, Carlos Lage, sacked a secretaria del Consejo de Ministros, se describe como uno de los cerebros detrás de las reformas económicas en Cuba en los años 90. El hecho de que Lage está siendo substituido por el general de brigada general Jose Amado Ricardo Guerra, que trabajó bajo Raul Castro por muchos años, y también cita de general de brigada General Salvador Pardo Cruz como ministro de la industria de metales, es evidencia de cierta consolidación de las posiciones del ejército en el gobierno. En el conjunto, ésta es una muestra del pragmatismo en la política doméstica, una clase de preparación para que una campaña decisiva aumente la economía y la adapte a las realidades actuales hechas peores por la crisis económica global.

Puede ser dicho con un grado grande de la confianza que cualesquiera modificaciones se hacen dentro de Cuba, sus relaciones con Rusia guardarán su prioridad. Las citas hace una semana de telecomunicaciones y del ministro Ramiro Valdez de la información y del Sierra de Jorge del ministro de transporte como primeros ministros de diputado son, confirmación poderosa, si indirecta de ese hecho. Junto con el diputado primer ministro Ricardo Cabrisas, que conduce a parte cubano de la comisión inter-governmental del Ruso-Cubano, ella supervisa esos sectores de la economía donde está la cooperación del Ruso-Cubano en su más activo.

17:53 | 04/03/2009

rian.ru

La Cuba: miele di alimentazione e fiori di pragmatismo
Automatically translated into Italian thanks to WorldLingo
MOSCA. (Oleg Vyazmitinov, corrispondente di RIA Novosti in Cuba) - ultimo lunedì ha portato le notizie cruciali in Cuba: un certo numero di ministri chiave erano sacked e una fusione di quattro ministeri ha annunciato.

I rapporti e le analisi di notizie hanno pubblicato nel condurre i giornali occidentali esigono il ritorno nella politica domestica della Cuba erano dovuto il capo corrente Raul Castro del paese, che ha desiderato eliminare i funzionari di alto-posto che hanno lavorato nel governo dai giorni del Fidel Castro e rinforzare la sua propria squadra.

Ma un giorno più successivamente, il capo della rivoluzione Cuban egli stesso ha reso a pubblico le sue osservazioni su che cosa è accaduto. In un articolo intitolato “cambiamenti sani nel Consiglio dei Ministri,„ Fidel ha criticato quelli allontanato dicendo quello “il miele di alimentazione… svegliato in loro le ambizioni per cercare un ruolo indegno. “

Che colpi l'occhio nello shakeup corrente è lo scioglimento del ministro straniero Felipe Peres Roque e mettere a nudo del cubano di Carlos Lage del suo alberino come segretaria del Consiglio dei Ministri.

Roque ha condotto la diplomazia Cuban per quasi dieci anni, l'ultimo di où è stato contrassegnato dai successi del segnale nella politica straniera. Durante questo periodo Avana ha rinforzato le relative posizioni nella regione, non di limitazione ai contatti con i relativi soci tradizionali - il Venezuela e la Bolivia. Uno dei risultati chiave del periodo recente è stato ripresa della Cuba dei legami in grande scala con Mosca.

È abbastanza probabile che i cambiamenti nella direzione Cuban di politica straniera sono stati fatti in previsione di una girata attesa da tempo negli Stati Uniti politica verso la Cuba - molti sperano che Obama faciliti, se non l'elevatore, il blocco. Una certa prova per questa idea è fornita dal fatto che il delegato Bruno Rodriguez del Roque ha sostituito Roque dopo il funzionamento nel NU come rappresentante Cuban per nove anni. Ma nessun'innovazione immediata è prevista su questa parte anteriore: La Cuba è scettica circa le iniziative che vengono dai nuovi Stati Uniti gestione.

D'altra parte, Carlos Lage, sacked la segretaria del Consiglio dei Ministri, è descritto come uno dei cervelli dietro le riforme economiche in Cuba negli anni 90. Il fatto che Lage sta sostituendo dal Brigadier il General Jose Amado Ricardo Guerra, che ha lavorato sotto Raul Castro per molti anni ed anche la nomina del Brigadier General Salvador Pardo Cruz come ministro dell'industria di metalli, è prova di certo rinforzo delle posizioni dell'esercito nel governo. Nel complesso, questo è un segno del pragmatismo nella politica domestica, un genere di preparazione affinchè una campagna decisiva aggiorni l'economia ed adattarla alle realtà attuali rese più difettose dalla crisi economica globale.

Può dirsi con un grande grado di riservatezza che i che cosa rimescolamenti sono fatti all'interno della Cuba, i relativi rapporti con la Russia manterranno la loro priorità. Gli appuntamenti una settimana fa delle telecomunicazioni e del ministro Ramiro Valdez delle informazioni e della sierra del Jorge del ministro di trasporto come ministri principali del delegato è, conferma valida, se indiretta di quel fatto. Insieme al delegato il Primo Ministro Ricardo Cabrisas, che conduce la parte Cuban della commissione inter-governmental del Russo-Cubano, sorvegliano quei settori dell'economia dove la cooperazione del Russo-Cubano è al relativo più attivo.

17:53 | 04/03/di 2009

rian.ru

Kuba: Honig der Energie und Blumen von Pragmatismus
Automatically translated into German thanks to WorldLingo
MOSKAU. (Oleg Vyazmitinov, RIA Novosti Korrespondent in Kuba) - letzter Montag holte entscheidende Nachrichten nach Kuba: eine Anzahl von Schlüsselministern waren sacked, und eine Fusion von vier verkündeten Ministerien.

Die Nachrichtenreporte und Analysen, die veröffentlicht werden, wenn sie westliche Zeitungen führen, behaupten den Rücklauf Kubas in der Innenpolitik lagen am gegenwärtigen Führer Raul Castro des Landes, der Hochklassifizierung Beamte loswerden möchte, die in der Regierung seit Tagen Fidel Castros gearbeitet haben, und seine eigene Mannschaft zu verstärken.

Aber ein Tag später, bildete der Führer der kubanischen Revolution selbst öffentlichkeit seine Anmerkungen auf, was geschah. In einem Artikel, der „gesunde änderungen im Ministerrat,“ kritisierte Fidel erlaubt wurde, die entlassen, indem er sagte das „der Honig der Energie… in ihnen den Ehrgeiz geweckt, zum einer unwürdigen Rolle zu suchen. „

Welche Schläge das Auge im gegenwärtigen shakeup die Entlassung des kubanischen Außenministers Felipe Peres Roque und das Abstreifen von Carlos Lage seines Pfostens als Sekretärin des Ministerrats ist.

Roque führte kubanische Diplomatie für fast 10 Jahre, dessen Letzte durch Signalerfolge in der fremden Politik gekennzeichnet wurden. Während dieser Periode verstärkte Havana seine Positionen in der Region und begrenzte sich nicht auf Kontakte mit seinen traditionellen Partnern - Venezuela und Bolivien. Eins der Schlüsselresultate der neuen Periode ist Zurücknahme Kubas der maßstäblichen Riegel mit Moskau gewesen.

Es ist ziemlich wahrscheinlich, daß die änderungen in der kubanischen Führung der fremden Politik in Erwartung einer langerwarteten Umdrehung in US vorgenommen wurden Politik in Richtung zu Kuba - viele hoffen, daß Obama nachläßt, wenn nicht Heber, die Blockade. Etwas Beweis zugunsten dieser Idee wird von der Tatsache zur Verfügung gestellt, daß Abgeordneter Bruno Rodriguez Roques Roque ersetzt hat, nachdem er in der UNO als kubanischer Repräsentant für neun Jahre gearbeitet hatte. Aber keine sofortigen Durchbrüche werden auf dieser Frontseite erwartet: Kuba ist über die Initiativen skeptisch, die aus den neuen US kommen Leitung.

Einerseits sacked Carlos Lage, Sekretärin des Ministerrats, wird beschrieben als eins der Gehirne hinter den ökonomischen Verbesserungen in Kuba in den neunziger Jahren. Die Tatsache, daß Lage vom Brigadier General Jose Amado Ricardo Guerra ersetzt wird, der unter Raul Castro für viele Jahre und auch der Verabredung von Brigadier General Salvador Pardo Cruz als Minister der Metallindustrie arbeitete, ist- Beweis eines bestimmten Verstärkens der Armeepositionen in der Regierung. Auf dem Ganzen ist dieses ein Zeichen von Pragmatismus in der inländischen Politik, eine Art Vorbereitung, damit eine entscheidende Kampagne die Wirtschaft verbessert und sie den heutigen Wirklichkeiten gebildet schlechter durch die globale Wirtschaftskrise anpaßt.

Es kann mit einem großen Grad Vertrauen gesagt werden, daß was Umgruppierungen innerhalb Kubas gebildet werden, seine Relationen mit Rußland ihre Priorität halten. Vor Verabredungen einer Woche von Nachrichtentechniken und von Informationen Minister Ramiro Valdez und von Transport-Minister Jorge Sierra als Abgeordneten Premierministern ist starke, wenn indirekte, Bestätigung dieser Tatsache. Zusammen mit Abgeordnetem Premierminister Ricardo Cabrisas, der das kubanische Teil der Russisch-Kubaner zwischenstaatlichen Kommission führt, beaufsichtigen sie jene Sektoren der Wirtschaft, in der Russisch-Kubaner Mitarbeit an seinem aktivsten ist.

17:53 | 04/03/2009

rian.ru

Cuba: mel do poder e flores do pragmatism
Automatically translated into Portuguese thanks to WorldLingo
MOSCOW. (Oleg Vyazmitinov, correspondente de RIA Novosti em Cuba) - última segunda-feira trouxe a notícia crucial a Cuba: um número de ministros chaves eram sacked, e um merger de quatro ministries anunciou.

Os relatórios e as análises de notícia publicados em conduzir a jornais ocidentais reivindicam a rotação na política home de Cuba eram devido ao líder atual Raul Castro do país, que desejou começar livrado dos oficiais do elevado-ranking que trabalharam no governo desde dias de Fidel Castro, e para strengthen sua própria equipe.

Mas um dia mais tarde, o líder da volta Cuban ele mesmo fêz a público seus comentários em o que aconteceu. Em um artigo intitulado “mudanças saudáveis no Conselho de Ministros,” Fidel criticou aqueles demitido dizendo isso “o mel do poder… awakened neles as ambições para procurar um papel unworthy. “

Que batidas o olho no shakeup atual são o dismissal do ministro extrangeiro Cuban Felipe Peres Roque e descascar de Carlos Lage de seu borne como a secretária do Conselho de Ministros.

Roque conduziu ao diplomacy Cuban por quase dez anos, o último de que foi marcado por sucessos do sinal na política extrangeira. Durante este período Havana strengthened suas posições na região, não se limitando aos contatos com seus sócios tradicionais - Venezuela e Bolívia. Um dos resultados chaves do período recente foi ressunção de Cuba de laços full-scale com Moscow.

É completamente provável que as mudanças na liderança Cuban da política extrangeira estiveram feitas em antecipação a uma volta long-awaited em ESTADOS UNIDOS. política para Cuba - muitos esperam que Obama facilite, se não elevador, o blockade. Alguma evidência no favor desta idéia é fornecida pelo fato que o deputado Bruno Rodriguez de Roque substituiu Roque após trabalhar nos UN como o representante Cuban por nove anos. Mas nenhuma descoberta imediata espera-se nesta parte dianteira: Cuba é skeptical sobre as iniciativas que vêm dos ESTADOS UNIDOS novos. administração.

Na uma mão, Carlos Lage, sacked a secretária do Conselho de Ministros, é descrito como um dos cérebros atrás das reformas econômicas em Cuba nos 1990s. O fato que Lage está sendo substituído pelo brigadeiro general Jose Amado Ricardo Guerra, que trabalhou sob Raul Castro por muitos anos, e também a nomeação do brigadeiro Geral Salvador Pardo Cruz como o ministro da indústria de metais, é evidência de algum strengthening de posições do exército no governo. No todo, este é um sinal do pragmatism na política doméstica, um tipo da preparação para que uma campanha decisive promova a economia e adapte-a às realidades present-day feitas mais más pela crise econômica global.

Pode-se dizer com um grau grande de confiança que o que reshuffles são feitos dentro de Cuba, suas relações com Rússia manterão sua prioridade. As nomeações uma semana há das telecomunicações e do ministro Ramiro Valdez da informação e do Sierra de Jorge do ministro de transporte como ministros principais de deputado são, confirmação forceful, se indireta desse fato. Junto com o deputado ministro principal Ricardo Cabrisas, que conduz à parte Cuban do commission inter-governmental do Russian-Cubano, oversee aqueles setores da economia onde a cooperação do Russian-Cubano está no seu mais ativo.

17:53 | 04/03/de 2009

rian.ru

Kuba: honung av driver och blommor av pragmatism
Automatically translated into Swedish thanks to WorldLingo
MOSCOW. (Oleg Vyazmitinov, korrespondent för RIA Novosti i Kuban) - sist Måndag kom med avgörande nyheterna till Kuban: ett nummer av nyckel- minister   plundrades, och en merger av fyra departement meddelades.

Nyhetsrapporter och analyser som publiceras, i att leda västra tidningar, fordrar produktionen i Kuba hem- politik var tack vare landets strömledare Raul Castro, som önskade att få rid av kick-rangen representanter, som har fungerat i regeringen efter Fidel Castro dagar, och att förstärka hans egna lag.

Men en dag mer sistnämnd, ledare av den själva gjorda allmänheten för kubansk rotation hans kommentarer på vad händde. I en artikel berättigad ”sunda ändringar i rådet av minister,” kritiserade Fidel de som avfärdades av ordstävet som ”honungen av driver…, väckt i dem ambitioner till sökanden en unworthy roll. ”

Vilka slag syna i strömshakeupen är avskedanden av den kubanska utrikesministern Felipe Peres Roque och avklädningen av Carlos Lage av his posta som sekreteraren av rådet av minister.

Roque ledde kubansk diplomati för nästan tio år, jumbon av som markerades by signalerar framgångar i utrikespolitik. Under denna period Havana placerar det förstärkta dess i regionen som inte begränsar sig till kontakter med dess traditionella partners - Venezuela och Bolivia. Ett av de nyckel- resultaten av den nya perioden har varit Kuba fortsättning av full-scale ties med Moscow.

Det är ganska rimligt att ändringarna i det kubanska utrikespolitikledarskap gjordes i förväntan av en long-awaited vänd i U.S. politik in mot den många Kuban - lindrar hopp, som Obama ska, om inte elevatorn, blockaden. Några bevisar i favör av denna idé ges av faktumet att Roques ställföreträdande Bruno Rodriguez har bytt ut Roque efter arbete i UNNA som kubanskt representativt för nio år. Men inga omgående genombrott förväntas på detta beklär: Kuban är skeptical om insatser som är kommande från de nya U.S.NA. administration.

Å ena sidan beskrivas Carlos Lage, den plundrade sekreteraren av rådet av minister, som en av hjärnorna bak ekonomisk reform i Kuba i 90-tal. Faktumet, att Lage byts ut av Brigadgeneral General Jose Amado Ricardo Guerra, som fungerade under Raul Castro för många år och också tidsbeställningen av den allmänna Salvador Pardo Cruz för brigadgeneralen, som minister   av belägger med metall bransch, är bevisar av en bestämd förstärkning av armén placerar i regeringen. Över huvud taget är denna en underteckna av pragmatism i inhemsk politik, en sort av förberedelsen för att en avgörande aktion ska förbättra ekonomin och att anpassa den till värre nutidaa verklighetar som göras av den globala ekonomiska krisen.

Det kan sägas med en stor grad av förtroende att allt vad reshuffles göras den inre Kuban, dess förbindelse med Ryssland ska uppehället deras prioritet. Tidsbeställningar en vecka sedan av telekommunikationar och informationsminister   Ramiro Valdez och den transportminister  Jorge toppig bergskedja som ställföreträdande premiärministerar är den kraftfulla, om indirekta, bekräftelsen av det faktum. Samman med den ställföreträdande premiärministern Ricardo Cabrisas, som leder den kubanska delen av Ryss-Kubanen den inter-governmental kommissionen, har uppsikt över de de sektorer av ekonomin var Ryss-Kuban samarbete är på dess mest aktiv.

17:53 | 04/03/2009

rian.ru

Куба: мед силы и цветки прагматизма
Automatically translated into Russian thanks to WorldLingo
MOSCOW. (Oleg Vyazmitinov, корреспондент RIA Novosti в Кубе) - последнем понедельнике принесл критические новости к Кубе: несколько ключевые министры были sacked, и слияние 4 объявленных министерств.

Выпуски новостей и анализы опубликовали в ведении западных газет требуют оборот в политике Кубы домашней были из-за руководителя Рауль Castro страны в настоящее время, который пожелал получить rid высших должностных лиц которые работают в правительстве с дней Fidel Castro, и усилить его собственную команду.

Но день более поздно, руководитель себя кубинского витка сделал публикой его комментарии на случилось. В озаглавленной статье «здоровыми изменениями в Совете Министровов,» Fidel рецензировало те уволенном путем говорить то «мед силы… разбужено в их гоноры для того чтобы изыскивать недостойную роль. «

Что забастовками глаз в в настоящее время shakeup будут отставка кубинский министра иностранных дел Felipe Peres Roque и прокладка Карлос Lage его столба как секретарша Совета Министровов.

Roque вело кубинскую дипломатию на почти 10 лет, последнее of which маркировал блестящими успехами в международной политике. В это время Havana усилил свои положения в зоне, не ограничивая к контактам с своими традиционными соучастниками - Венесуэла и Боливия. Один из ключевых результатов недавнего периода было возобновлением Кубы полномасштабных связей с Moscow.

Довольно правоподобно что изменения в кубинском водительстве международной политики были сделаны in anticipation of long-awaited поворот в США. политика к Кубе - много надеются что Obama облегчится, if not подъем, блокада. Некоторое доказательство in favour of эта идея обеспечено фактом что депутат Bruno Rodriguez Roque заменяет ть Roque после работы в ООН как кубинский представитель на 9 лет. Но никакие немедленно прорывы не предположены на этом фронте: Куба скептична о инициативах приходя от новых США. администрация.

С другой стороны, Карлос Lage, sacked секретарша Совета Министровов, описано как один из мозгов за хозяйственными реформами в Кубе в 1990s. Фактом что Lage заменяется ть Brigadier генералитетом Jose Amado Рикардо Guerra, который работал под Рауль Castro на много лет, и также назначением Brigadier Вообще Salvador Pardo Cruz как министр металлургии, будет доказательство некоторый усиливать положений армии в правительстве. На целом, это будет знак прагматизма в внутренней политике, вроде подготовка для решительной кампании модернизировать экономию и приспособить ее к present-day реальностям сделанным более плохими глобальный економичюеским кризисом.

Ему можно сказать с большим STEPENью доверия что любые reshuffles сделаны внутри Кубы, свои отношения с Россией будут держать их приоритет. Назначения неделя тому назад радиосвязей и министра Ramiro Valdez информации и Sierra Джордж министра перехода как премьер-министры депутата forceful, если косвенно, подтверждение того факта. Совместно с депутатом премьер-министром Рикардо Cabrisas, который водит кубинскую часть комиссии Русск-Кубинца inter-governmental, они надзирают те участки экономии где сотрудничество Русск-Кубинца на свое активно.

17:53 | 04/03/2009

rian.ru

Cuba: honing van macht en bloemen van pragmatisme
Automatically translated into Dutch thanks to WorldLingo
MOSKOU. (Oleg Vyazmitinov, correspondent RIA Novosti in Cuba) - de Laatste Maandag bracht essentieel nieuws aan Cuba: een aantal zeer belangrijke ministers werden ontslagen, en een fusie van vier ministeries gekondigd aan.

De rapporten en de analyses van het nieuws die in belangrijke Westelijke kranten worden gepubliceerd eisen het keerpunt in het huisbeleid van Cuba aan de huidige leider Raul Castro van het land, die wenste om high-ranking ambtenaren van de hand te doen die in de overheid sinds de dagen van Fidel Castro hebben gewerkt, en om zijn eigen team te versterken toe te schrijven was.

Maar een later dag, maakte de leider van de Cubaanse Revolutie zelf zijn commentaren openbaar op wat gebeurde. In een artikel getiteld „Gezonde Veranderingen in de Raad van Ministers,“ Fidel kritiseerde die verworpen door te zeggen dat de „honing van macht… gewekt in hen ambities om naar een onwaardige rol te streven. „

Wat het oog in huidige shakeup slaat is het ontslag van Cubaanse Minister van Buitenlandse Zaken Felipe Peres Roque en het ontdoen van van Carlos Lage van zijn post als secretaresse van de Raad van Ministers.

Roque leidde Cubaanse diplomatie bijna tien jaar, laatste waarvan door signaalsuccessen in buitenlands beleid werd gemerkt. Tijdens deze periode versterkte Havana zijn posities in het gebied, beperkend niet tot contacten met zijn traditionele partners - Venezuela en Bolivië. Één van de belangrijkste resultaten van de recente periode is het hervatten van Cuba van volledige banden met Moskou geweest.

Het is vrij waarschijnlijk dat de veranderingen in de Cubaanse buitenlands beleidsleiding in afwachting van een langverwachte draai in de V.S. werden aangebracht. beleid naar Cuba - vele hoop dat Obama, als niet lift, de blokkade zal verlichten. Wat bewijsmateriaal ten gunste van dit idee wordt verstrekt door het feit dat de afgevaardigde Bruno Rodriguez van Roque Roque na het werken in de V.N. als Cubaanse vertegenwoordiger negen jaar heeft vervangen. Maar geen directe doorbraken worden verwacht op deze voorzijde: Cuba is sceptisch over initiatieven die uit de nieuwe V.S. komen. beleid.

Enerzijds, wordt Carlos Lage, de ontslagen secretaresse van de Raad van Ministers, beschreven als één van de hersenen achter de economische hervormingen in Cuba in de jaren '90. Het feit dat Lage door Brigadegeneraal General Jose Amado Ricardo Guerra wordt vervangen, die onder Raul Castro vele jaren werkte, en ook de benoeming van Brigadegeneraal General Salvador Pardo Cruz als Minister van de Industrie van Metalen, zijn bewijsmateriaal van bepaalde het versterken van legerposities in de overheid. In het algemeen, is dit een teken van pragmatisme in binnenlands beleid, een soort voorbereiding voor een beslissende campagne om de economie te bevorderen en het aan te passen aan huidige werkelijkheid die slechter door de globale economische crisis wordt gemaakt.

Men kan zeggen met een grote graad van vertrouwen dat welk herschikkingen ook binnen Cuba worden gemaakt, zijn relaties met Rusland hun prioriteit zullen houden. De benoemingen een week geleden van Telecommunicaties en de Minister Ramiro Valdez van de Informatie en de Minister van het Vervoer Jorge Sierra als vicepremiers is krachtige, als indirecte, bevestiging van dat feit. Samen met Vicepremier Ricardo Cabrisas, die het Cubaanse deel van de Russisch-Cubaanse intergouvernementele commissie leidt, houden toezicht zij op die sectoren van de economie waar de Russisch-Cubaanse samenwerking bij zijn het actiefst is.

17:53 | 04/03/2009

rian.ru

كوبا: عسل القوة وزهرات الذرائعية
Automatically translated into Arabic thanks to WorldLingo
موسكو. أحضر ([ألغ] [فزميتينوف], واد [نوفوستي] مراسلة في كوبا) - يوم الإثنين متأخّرة أخبار حاسمة إلى كوبا: كان [ا نومبر وف] وزير أساسيّة نهب, وإندماج من أربعة وزارات يعلن.

نشر [نوس ربورت] وتحاليل في يقود جرائد غربيّة يدّعي الفسحة محيطيّة في كوبا [هوم بوليسي] كان واجبة إلى البلد زعيمة حاليّة [رول] كاسترو, الذي تمنّى أن يحصل يخلّص من [هيغ-رنكينغ] مسؤولات أنّ قد عمل في الحكومة منذ فيديل كاسترو أيام, وأن يقوّي ه خاصّة فريق.

غير أنّ يوم فيما بعد, جعل الزعيمة من الثورة كوبيّ بنفسي جمهور تعليقاته على ماذا حدث. في مادة يخوّل "يصحّ تغيرات في ال [كونسل وف مينيسترس]," انتقد فيديل أنّ يصرف ب يقول أنّ "العسل القوة… يوقظ في هم طموح أن يبحث دور تافهة. "

ما إضرابات العين في ال [شكيوب] حاليّة يكونون الصرف من وزير الخارجيّة كوريّة [فليب] [برس] [روقو] وال يجرب من كارلوس [لج] من موقعته كسكرتيرة من ال [كونسل وف مينيسترس].

علمت [روقو] قاد دبلوماسيّة كوبيّة ل تقريبا عشرة سنون, الأخرى [أف وهيش] كان بإشارة نجاحات في سياسة خارجيّة. أثناء هذا فترة قوّى هافانا موقعاته في المنطقة, لا يحدّدبنفسي إلى اتّصالات مع شريكاته تقليديّة - فنزويلا وبوليفيا. قد كان واحدة من النتيجات أساسيّة من الفترة أخيرة كوبا عودة من روابط [فولّ-سكل] مع موسكو.

هو الى حدّ بعيد مرجّحة أنّ جعلت التغيرات في الكوريّة سياسة خارجيّة قيادة كان [إين نتيسبأيشن وف] دورة مرتقب منذ فترة طويلة في الولايات المتّحدة الأمريكيّة سياسة نحو كوبا - يأمل كثير أنّ [أبما] سيهدأ, [إيف نوت] مصعد, الحصار. زوّدت بعض بيّنة [إين ففوور وف] هذا فكرة بالحقيقة أنّ [روقو] نائبة برونو [رودريغز] قد استبدل [روقو] بعد يعمل في المنظّمة الأمم المتّحدة كممثلة كوريّة لتسعة سنون. غير أنّ ما من توقّعت إختراقات فوقيّة على هذا جبهة: كوبا [سكبتيك] حول مبادرات يأتي من الولايات المتّحدة الأمريكيّة جديدة إدارة.

[أن ث ون هند], نهب كارلوس [لج], السكرتيرة من ال [كونسل وف مينيسترس], وصفت كواحدة من الأدمغة خلف الإصلاحات اقتصاديّة في كوبا في التسعينات. الحقيقة أنّ استبدلت [لج] يكون بعميد جنرال [جوس] [أمدو] [ريكردو] [غرّا], الذي عمل تحت [رول] كاسترو ل كثير سنون, وأيضا التعيين العميد [جنرل] [سلفدور] [بردو] [كروز] كوزيرة من ال [متل يندوستري], بيّنة من مؤكّدة يقوّي من جيش موقعات في الحكومة. على الكلّ, هذا إشارة الذرائعية في سياسة محلّية, نوع التحضير لحملة حاسمة أن يحسن الاقتصاد وكيّفت هو إلى حقائق [برسنت-دي] يجعل مريضة ب ال [إكنوميك كريسس] شاملة.

هو يستطيع كنت قلت مع درجة كبير ثقة أنّ جعلت أيّما تعديلات في كوبا, علاقاته مع روسيا سيحافظون أولويتهم. تعيينات أسبوع [أغو] من اتّصال بعديّ ومعلومة وزيرة [رميرو] [فلدز] و [ترنسبورت مينيستر] [جورج] سلسلة جبال كرئيس وزراء قوّيّة, إن غيرمباشر, تأكيد من أنّ حقيقة. مع رئيس وزراء [ريكردو] [كبريسس], الذي يقود الجزء كوبيّة من ال [روسّين-كبن] عمولة [إينتر-غفرنمنتل], يراقب هم أنّ قطاعات من الاقتصاد حيث [روسّين-كبن] تعاون يكون في ه أكثر نشطة.

17:53 | 04/03/2009

[رين.رو]